UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Deja de mirar
Tu vida irá cambiando Si esta serie ves
Todo son desdichas Son historias del revés
Déjalo, ya no mires más
Unos ricos a los chicos Han querido acoger
Pero Olaf está tramando Un plan que está por ver
Tienen que correr Si a sus amigos quieren rescatar
Deja de mirar Te vas a escandalizar
No mires más, déjalo
Horrores y desgracias Y un montón de gente mala
¡Ten mucho cuidado! ¡En tu cabeza se instalan!
Déjalo, ya no mires más
Deja ya de mirar
EL ASCENSOR ARTIFICIOSO: 1.ª PARTE
Deja ya de mirar
Para Beatrice:
Cuando nos conocimos, empezó mi vida.
Poco después,
terminó la tuya.
DESENLACE BAUDELAIRE - QUAGMIRE
El episodio que vais a ver,
suponiendo que tengáis los ojos abiertos y me miréis,
puede enseñaros la diferencia entre la palabra "nervioso"...
...y la palabra "angustioso".
HELADOS
"Nervioso" significa "preocupado por algo".
Como os sentiríais si os sirviesen helado de ciruela,
porque os inquieta que esté malísimo.
Estoy nervioso.
"Angustiado", por otro lado, significa "abrumado de suspense".
Como os sentiríais si os sirviesen un cocodrilo vivo,
pues os asustaría la probabilidad
de que os comiese él a vosotros en lugar de ser al revés.
Estoy angustiado.
Si pensáis en la historia de los Baudelaire,
quizá estéis nerviosos porque no sabéis el final.
Pero si estáis viendo su historia, estaréis angustiados y asustados
por el inquietante suspense en el que se encuentran inmersos.
Huérfanos, debéis de estar nerviosos.
Yo me he puesto nervioso buscándoos un nuevo tutor,
dado vuestro historial.
Pero no temáis. Este edificio está a la moda.
Mucho más que donde vivíais,
aunque esté a pocas manzanas.
No nos preocupa si está a la moda.
Estamos más que nerviosos, señor Poe. Estamos angustiados.
Olaf ha secuestrado a nuestros amigos.
- Sí, los gemelos Quagmire. - Trillizos.
- Solo son dos. - Quigley murió en el incendio.
Pues ya no hay que preocuparse por él. Pero Dennis e Iphigenia...
Duncan e Isadora.
- ¿Sabéis lo que es eso? - ¿Un coche patrulla?
Buscan en toda la ciudad para encontrar a Olaf y a vuestros amigos.
En Corporación Fraudusuaria apoyamos todo esfuerzo
por encontrar a ese malvado.
Mirad todos los carteles que hemos colocado por la ciudad.
No se ven. Los árboles tapan la luz.
Creedme. Es un buen retrato de una mala persona.
Cuando os deje en este apartamento,
donde unos amigos de vuestros padres serán vuestros tutores,
me iré a dar una vuelta en helicóptero para buscar a los Quagmire
con los prismáticos que mi mujer me regaló por nuestro aniversario.
Bueno, veamos...
¿Alguien ve el número 667? Debería estar en esta manzana.
Otros misteriosos amigos de nuestros padres.
A quienes no conocemos.
Lo he encontrado. Es el edificio que hay delante de esta farola.
¿Nombres?
Violet, y estos son mis hermanos Klaus y Sunny.
Os esperan. Pero ¿quién es el de la nariz ensangrentada?
Está en propiedad privada.
No se preocupe. Vengo a traer a los Baudelaire
y después iré a una clínica y a comprar guisantes congelados
antes de subirme a un helicóptero.
Lo siento. No puede subir.
Hay una búsqueda policial en marcha.
En tal caso, adiós, huérfanos.
Si queréis hablar conmigo, estaré en un helicóptero
y no podréis poneros en contacto conmigo en ningún momento.
- ¿Es amigo vuestro? - Trabaja en un banco.
Sé cómo son.
Porque viviréis con la sexta mejor asesora financiera de la ciudad.
El señor y la señora Miseria viven en el ático,
el piso más alto del 667 de la avenida Oscura,
el edificio más seguro y a la moda de la ciudad.
El Conde Olaf no podrá entrar ni salir de este edificio.
Perdón por la oscuridad. Se lleva.
- ¿Se lleva qué? - Solo se lleva.
Podéis subir por la escalera hasta el ático.
NO SE LLEVA
¿Está estropeado el ascensor?
Se me da bien la mecánica. Podría echarle un vistazo.
Muchas gracias, pero no está estropeado. Es que no se lleva.
Llamaré al ático y les diré que llegaréis dentro de una hora.
La gente de los áticos suele ser rica y poderosa.
Espero que nos ayuden a encontrar a los Quagmire.
No sabemos dónde los tendrá Olaf.
Vamos a ciegas.
La expresión "a ciegas", que seguro conocéis,
puede significar que está oscuro a tu alrededor,
pero también que hay secretos a tu alrededor.
Cada día, el sol se pone sobre todos esos secretos,
así que todo el mundo queda a ciegas de un modo u otro.
Si estás tumbado en el parque,
pero no conoces el profundo y peligroso agujero cercano,
entonces estás a ciegas, aunque no estés realmente a oscuras.
Si paseas a medianoche
consciente de que te siguen varias bailarinas,
no vas a ciegas, aunque estés a oscuras.
Por supuesto, se puede estar a ciegas y a oscuras,
y no ir a ciegas ni estar a oscuras.
Pero hay tantos secretos en el mundo
que es probable que siempre estéis a ciegas respecto a algo,
ya estéis a ciegas a oscuras o a ciegas a la luz del día.
Acabaréis cayendo
en el profundo agujero que han cavado las bailarinas,
que es oscuro y está oculto en el parque.
ÁTICO
Qué raro.
Hay dos puertas de ascensor. En el resto de plantas solo hay una.
Debéis de ser los Baudelaire. Bienvenidos. Siempre está abierto.
Me llamo Jerome Miseria. Me alegra que vengáis a vivir aquí.
¿Cómo está, señor Miseria?
Debéis de estar exhaustos de subir.
Por suerte, hay dos cosas para evitarlo.
Una, dejar de llamarme señor Miseria y empezar a llamarme Jerome.
Y la otra, un buen martini fresquito. Venid por aquí.
- ¿Un martini? ¿Eso no lleva alcohol? - Normalmente sí.
Pero el alcohol no se lleva, y los martinis acuosos se llevan.
¿Martinis acuosos?
Solo es agua fría en vaso fino con una aceituna.
Que sea doble.
Nunca hemos tomado martini acuoso, pero lo probaremos.
Sois aventureros, como vuestros padres.
Recuerdo cuando subimos al Monte Tensión
para hacer observación de aves extrema. ¿Cuántos años hará?
- ¿Estuvo allí Montgomery Montgomery? - ¿O Josephine Anwhistle?
¿Quiénes? No conozco a vuestros tutores anteriores.
- ¿No tendrás un catalejo? - No.
Pero un águila se llevó volando mis mejores prismáticos aquel día.
No me gustó nada.
Poco después perdí el contacto con vuestros padres. Ya sabéis.
Te haces mayor. Tienes intereses diferentes.
Te casas con alguien que detesta a todos tus amigos.
Pero no hablemos de cosas tan desagradables.
Quise adoptaros desde que supe lo del incendio.
Por desgracia, era imposible.
No se llevaban los huérfanos.
Pero ahora se llevan.
- Buenas noches. - Es de día, cariño.
Soy Esmé Gigi Geniveve Miseria,
la sexta asesora financiera más importante de la ciudad.
Aunque soy increíblemente rica, podéis llamarme Esmé.
Ya me diréis vuestros nombres.
Me alegro de que estéis aquí.
Cuando mis amigos se enteren de que tengo tres huérfanos de verdad,
se pondrán enfermos de envidia. ¿Verdad?
No lo sé. Espero que nadie caiga enfermo.
Tendréis una vida tan glamurosa
que a vuestros amigos les dará un ataque.
Os expondré en los restaurantes más de moda,
tiendas, estrenos, peleas de gallos y galerías de arte.
Mi mujer quiere decir que queremos que os sintáis a salvo.
- No digas tonterías. - Vale.
Niños, tenéis que saber algunas cosas.
La oscuridad se lleva, la luz no. Las escaleras se llevan, el ascensor no.
- La raya diplomática... - Se lleva.
Se lleva.
- Se lleva. - Sí.
Esa horrible ropa vuestra no se lleva.
Mi mujer quiere decir que espera que os sintáis cómodos aquí.
Siento mucho que hayáis tenido tantas malas experiencias.
Todo este tiempo, podíamos haberos cuidado.
No podía ser.
Si algo no se lleva, no se lleva. Los huérfanos no se llevaban.
Menos mal que ahora se llevan los huérfanos,
porque nos preocupan unos amigos.
Los Quagmire. Estaréis angustiados por que los rescaten.
Muy angustiados.
Lo bueno de ser rico y poderoso
es que no hay que estar angustiado.
Cuando los encuentren, los Quagmire podrán vivir con nosotros.
Cuantos más huérfanos, mejor.
Estará bien tener de repuesto.
Descansad, huérfanos. Ahora vivís en un ático.
No os hará falta de nada.
Solo queremos que nuestros amigos estén bien.
Seguro que pronto hay buenas noticias.
¡La gran noticia de la que estábamos hablando!
- ¿Han cogido a Olaf? - ¿Han rescatado a los Quagmire?
Mejor.
La oscuridad no se lleva, la luz sí.
Hay que encender lámparas y abrir cortinas antes de que nos vean.
Enciende las luces del ala oeste.
Niños, abrid las cortinas del salón.
Yo correré en círculos presa del pánico.
Algo me dice que los Miseria no serán de tanta ayuda como queremos.
Mientras tanto, Olaf podría estar huyendo.
¿Ha parecido una pesadilla? ¿Un mal sueño?
Porque quería causar esa impresión.
Yo también tengo pesadillas.
Me despierto gritando en mitad de la noche,
y lo único que me consuela
es saber que vosotros tres estaréis gritando muy pronto.
Como otros huérfanos adinerados que han caído en mis garras.
- Duncan e Isadora. - ¿Dónde están?
¿Es que no lo sabéis?
Creía que todo el mundo podía oler a unos huérfanos ricos
cuando están al alcance de la mano.
No os preocupéis.
Pronto todos estaréis en mis garras.
Los Quagmire en una garra, y los Baudelaire en la otra.
Esta maldita operación policial me ha "impelido"
llevármelos muy lejos, pero no durará mucho.
Querrás decir "impedido". Nosotros te detendremos.
- ¡Señor y señora Miseria! - ¡Olaf está aquí!
- ¿Cómo? - ¡No puede ser!
¿He oído bien?
¿Cómo ha pasado la entrada? ¿Cómo ha evitado a la policía?
- ¿Dónde está? - ¡Ahí mismo!
Es cierto, por favor, lo que dice la babushka.
- ¿Qué? - Conde Olaf, por favor, está aquí.
Este póster es una edición limitada, por favor,
y está firmado por la estrella más buscada por la policía.
¿Cómo se las ha arreglado?
Por favor, guapa señora, soy extranjero. Tengo mis recursos.
¿Quién es este?
Jerome, te dije que hoy venía Gunther,
y que quizá se escondiera detrás de las cortinas.
¡Sí! Es un placer conocerle.
- Hola, por favor. - Vale.
Espero perdonen mi modo hablar,
pero soy, por favor, extranjero.
Encantado de conocer al marido de guapa señora Esmé
y a tres espantosos niños.
¿Es "espantoso" lo que quiero, por favor, decir?
Es probable.
Lo extranjero se lleva.
Este es Olaf, y no me refiero al póster.
Bonito, ¿eh?
SE BUSCA - CONDE OLAF
El Conde Olaf es tan apuesto como un noble corcel
montando al lomo de una bella princesa.
Su belleza legendaria se celebra
en un día festivo semanal de mi lejana tierra natal, por favor.
¿Y qué tierra lejana es esa?
Lejos de aquí.
No creo que el Conde Olaf pueda llegar muy lejos de aquí.
Lo está cercando la policía.
Pero pienso en los gemelos Quagmire y sus destellantes zafiros.
No son gemelos.
Si el Conde Olaf es reconocido y encarcelado,
los Quagmire nunca serán encontrados
en su, digamos, escondite supersecreto,
y morirán de hambre
como náufragos en isla desierta o restaurante vegetariano, por favor.
No hablemos de cosas deprimentes como el secuestro de otros.
Hablemos de cosas emocionantes que me pasan a mí,
como la Subasta de moda que estamos preparando.
La Subasta de moda será mañana, el día más de moda,
en el lugar más de moda, el Salón Veblen,
y será dirigida por el subastador más de moda,
este hombre extranjero llamado Gunther.
Oye, mirad.
Mirad este catálogo brillante y elegante.
La subasta va a estar tan a la moda
que la gente tendrá infartos y urticaria.
Todo el dinero se dedicará a una buena causa.
¿Cuál?
- A mí. - A mí.
Hasta el último céntimo será para mí.
Pero habrá honorarios para el subastador y gastos extras, así que...
¿No deberíamos dar los ingresos a los necesitados?
¿Los hambrientos que comentábamos?
Los hambrientos no comen dinero.
Si damos dinero a los pobres,
dejarán de ser pobres, y no tendremos a nadie de quien compadecernos.
Pobre gente.
Por cierto, pobres huérfanos ricos,
idos lejos, por favor.
Esmé y yo tenemos que hablar de negocios.
¡Sí!
Jerome, ponles a los niños unos trajes de raya diplomática
antes de que alguien los vea así y me arruinen la vida.
Venid por aquí. Bien.
La duquesa de Winnipeg se alojó una vez en esta habitación.
- No, en esta. - ¿Cuántas habitaciones hay?
Setenta y una, creo. No he entrado en la mitad de ellas.
El otro día encontré una cocina nueva
y la tortilla estaba buenísima.
Así que este ático tiene muchos escondites.
¡Me encanta el escondite!
Pero es demasiado grande, pensaba que querrías dormir juntos hoy.
Podríais perderos en este ático durante años.
Vuestros trajes de raya diplomática.
Voy a preparar otra ronda de martinis
mientras os cambiáis.
Me alegro de que estéis aquí.
Es increíble que Olaf nos haya encontrado tan rápido.
Entonces los Quagmire están cerca.
Ha dicho que estaban al alcance de la mano porque se lo ha impedido la policía.
Ha dicho "impelido".
¿Y si los tiene en este apartamento?
Jerome ha dicho que no conoce todas las habitaciones.
Y que unos niños podrían perderse aquí durante años.
Esmé ha invitado a Gunther. ¿Crees que trabajan juntos?
Esmé ya es rica. No necesita nuestro dinero.
Pero parece que se ha enamorado de Olaf.
Podría casarse con ella y convertirse en nuestro tutor.
Si le pasase algo a Jerome.
¿Quieren Esmé und su marido ver un truco de magia?
- Sí. - Ven, ponte aquí.
No.
Ese sofá perteneció al rey de Arizona. ¡No os tumbéis en él!
- Perdón, querida. - Pero Gunther y la lámpara...
Gunther nos mostraba un truco que le valió la medalla de bronce
en unas Olimpiadas de marca blanca de su país, ¿verdad?
En mi país, niños no interrumpen
a pareja casada y trucos de extranjero.
Perdonémoslos esta vez,
ya que por fin se han puesto traje.
¿Dónde está la otra, por favor?
Mi hermana está explorando.
Quería recorrer cada centímetro de este ático.
Que tenga cuidado. Sin un método podría perderse.
Mi hermana es muy lista.
Me gustaría ver el resto de la casa...
No, por favor. No tolero niños pequeños curioseando ático.
No tardaremos.
Este ático tendrá, supongo, dos o tres habitaciones.
¿Dos o tres habitaciones?
Por aquí, niño huérfano,
vas a asombrarte tanto que los ojos te dolerán.
- Sé lo que trama tu hermana. - Sabemos lo que tramas tú.
No te saldrás con la tuya.
¿En serio? ¿Has visto mis recortes de prensa?
Podría quedar impune de asesinato... otra vez.
Este es el comedor formal.
Me encantan estos jarrones.
Lo bastante duros como para matar a alguien.
Este es el comedor semiformal.
Estos jarrones también son monos.
Sí, y siguen siendo lo bastante pesados para golpear.
El comedor informal.
Este jarrón minúsculo puede hacerse añicos y darte en un ojo.
Esta es la sala de juegos.
La bolera.
Mi sala de maquillaje.
- Tengo prohibido entrar. - Así es.
En esta ala,
tengo varias habitaciones donde expongo mis objetos más caros y a la moda.
Una enorme cesta de nabicoles, la verdura más a la moda.
Esta es una colección de gomas elásticas larguísimas.
Y este es el pañuelo más grande de España.
Lo bastante grande para, digamos, ahogar a un adinerado.
- ¿Cómo? - He dicho...
- Jesús. - Gracias, bonita señora.
Algo de aquí me da alergia
y no es este gran pañuelo ni ninguna persona adulta.
¿Los huérfanos, quizá?
¿Son huérfanos? Was ist das?
Sí, soy alérgico a los huérfanos.
- ¿Es por su polvo? - Sí, o sus cenizas.
Esto obtura mi... ¿Cómo se dice?
- ¿Glándula? - Vida.
Aquí está Violet.
- ¿Qué tal la vuelta? - Completa.
¿Y?
Estamos donde empezamos.
No seas tonta. Empezamos en el comedor.
Hablando de comer, tengo tanta hambre que podría morderte el brazo.
El restaurante más de moda está a media manzana.
Vamos en una limusina que mide una manzana.
Pensad en la publicidad. Quizá nuestra foto se publique.
- Hagámonos una. - ¡Sí!
- No sé si los Baudelaire... - Jerome, cámara. Niños, vamos.
No, guapa señora, por favor. Solo nosotros dos.
Los huérfanos generarán una emoción en la foto,
como los famosos o los perros de un trineo. Vamos.
Muy bien. Aquí.
Que salgan las rayas diplomáticas, Jerome. Vamos.
¡Sonreíd!
¡Patata!
"Los huérfanos Baudelaire son los accesorios de esta temporada
para la sexta asesora financiera de la ciudad,
Esmé Gigi Geniveve Miseria, en el centro,
que va a organizar la Subasta de moda con Gunther, a la izquierda,
y su marido Jerome, que no aparece".
¿Sabe cuántos huérfanos de Prufrock
terminan en manos de gente horrible?
- Supongo que no temerá a los extranjeros. - ¿Qué? Claro que no.
Hablo de la serie de tsuris que han tenido
los Baudelaire, los Quagmire,
de cuyos asuntos se supone que usted es vicepresidente.
Tsuris significa "problema" en yidis.
Sé lo que significa tsuris.
Me he tomado unas vacaciones sin pagar de mi puesto de bibliotecaria
para venir a investigar a la ciudad.
Francamente, cuanto más leo, más me confundo y me enfado.
Cuando leo me pasa lo mismo.
Por eso mi mujer y yo preferimos acurrucarnos en el sofá
a ver una serie por streaming.
He descubierto datos sorprendentes y tengo teorías inquietantes.
Si tiene unos minutos...
Me temo que no.
Si alguna vez ha pospuesto un vuelo en helicóptero
sabrá lo gruñones que son los pilotos.
Me dan igual los pilotos gruñones.
Hay que encontrar a los Quagmire y llevar a Olaf ante la justicia.
Señor Poe, por favor. No puedo acudir a nadie más.
Muy bien. Jacquelyn, ¿puede traer el arnés de seguridad del helicóptero?
¿Por favor?
En un mundo gobernado por la corrupción y la arrogancia,
puede ser difícil respetar los propios principios.
¿Qué ha dicho?
En un mundo gobernado por la corrupción y la arrogancia...
Puede ser difícil respetar los propios principios.
- Oigo mucho eso últimamente. - Hay motivos para decirlo.
Le llamaré un taxi.
No puedo permitirme un taxi en unas vacaciones sin pagar.
Debería coger el tranvía a Prufrock y rogar por recuperar mi empleo.
¡El tranvía!
- ¿Jacques Snicket? - Jacquelyn Scieszka.
- Necesito una recogida. - ¿De qué tipo?
Alguien con curiosidad y sólidos principios morales
que se preocupa por los niños
y podría ser de gran ayuda para el mundo
si se la orienta
hacia sus secretos más siniestros antes de coger el tranvía.
Bien. ¿Dónde está? ¿Qué aspecto tiene?
Parada de tranvía, esquina noroeste de Corporación Fraudusuaria.
Ojos claros y una ejemplar
de Historia incompleta de las organizaciones secretas.
Jacquelyn, tengo tsuris con la perforadora.
Jacquelyn.
Viajeros para las afueras y otros destinos insulsos.
¡Todos a bordo!
¡Aún no! ¡Espere!
Podría esperar. Por favor.
¡Casi me atropella!
Mil perdones. No quería asustarla.
Nunca me lo perdonaría.
- ¿Nunca? - Durante mucho tiempo.
- ¿Se va de la ciudad? - He entrevistado a un vendedor de helado,
he visto 20 minutos de una película rara sobre zombis
y el banco me ha dicho que no.
Solo puedo irme a casa... derrotada.
Quizá no haya acabado todo. ¿La llevo?
Es mi primer día en la ciudad, pero no soy tan imprudente.
No querrá que me suba al coche de un absoluto desconocido.
Así son los taxis.
Es duro pensar en unos huérfanos
que perdieron su casa y a sus padres para ser secuestrados en Prufrock.
¿Cómo sabe que buscaba...?
El taxi es una tapadera. También pertenezco a una organización.
¿Una organización secreta?
Si la conoce, quizá no sea secreta.
- Me he informado. - Por ahí se empieza.
- Me presento voluntaria. - Jacques Snicket.
Olivia Caliban.
Acérquese, Olivia Caliban.
¿Ve mejor ahora?
Depende de lo que me enseñe.
Están talando todos los árboles de la calle.
Por supuesto. La oscuridad no se lleva. La luz sí.
Que coman bien, señora Miseria.
Todavía están buscando a Olaf.
¡Lo siento, por favor, por llegar tarde, por favor!
No estaba en conferencia en la sala del teléfono.
Hay corriente aquí.
- ¿Pero...? - ¿Me ayudan, por favor?
- Cuidado. - Vale.
- Limusina, buenas tardes. - Me llamo Abraham.
Nuestra fuente está en lo cierto.
Solo Olaf se escondería bajo una capa.
Jacquelyn, es como sospechábamos.
El Conde Olaf tiene a los Quagmire en el 667 de la avenida Oscura
hasta que dejen de buscarlo.
Él y los Miseria salen a comer.
Nos encargamos nosotros aquí si tú te encargas ahí.
Sí, nosotros. Una nueva recluta.
Bien. Necesitamos toda la ayuda posible.
Mi mujer ha venido para llevarme al helipuerto.
Pero es el Día de la Secretaria.
Entonces ¿no debo volar en esa trampa mortal,
sino llevarla a comer en tierra firme?
- Estaré en cinco minutos. - Yo también.
Dígame, ¿dónde comen los asesores financieros importantes?
Vayamos a un lugar elegante y moderno. Que se lleve.
Limusina, a Oscura con Tormentosa. Y rápido.
- Me encanta ese nuevo abrigo. - Se lleva mucho.
Lo han hecho monjas de clausura con plumas de un murciélago raro.
Los murciélagos no tienen plumas.
- Esa especie no. - Ya no les quedan.
SE LLEVA
ARENQUE HOUDINI
¡La otra puerta!
Hemos llegado, señora Miseria.
- Gracias, Limusina. - En realidad me llamo...
- ¿Has buscado en todo el ático? - Sí. Tenía un sistema.
- Si están al alcance de la mano... - Deben de estar en el edificio.
Bienvenidos a Arenque Houdini.
Bienvenidos a Arenque Houdini, un negocio legal.
Sin planes secretos ocultos.
Bienvenidos a Arenque Houdini, el hogar del escabeche.
- Lo hemos preparado todo. - Muy rápido.
No porque haya llamado hace cinco minutos.
Podemos enseñarles la cocina a los niños.
Y no los meteremos en un saco de patatas.
- Y para los adultos... - Martinis con vodka.
Que no llevan nada de somnífero.
No podemos comer aquí.
Esto suena bien, sí.
No me gusta discutir. Que decida mi mujer.
¿Martini con vodka?
¿Ahora somos pordioseros?
Pero si la cesta es una monada.
Limusina, llévanos a un restaurante que esté de moda.
Ya.
Bonita señora, ¿por qué no come aquí con su marido aburrido?
Yo llevaré a los niños a comer arenque para raptarlos.
- No, a tomar un aperitivo. - No vamos a volver allí.
- Es, por favor, importante. - O se lleva o no se lleva.
Además, mira este sitio.
El Diario Punctilio dice que es lo más desde la panadería de la calle 9.
La del pan cortado.
- ¿Café Salmonela? - Os encantará el tema.
CAFÉ SALMONELA
Soy Larry, su camarero.
Bienvenidos a Café Salmonela, el restaurante que más se lleva
y el único que sirve un menú íntegramente de salmón,
incluidas las bebidas y los manteles.
El camarero. Siempre está donde vamos.
Siempre intenta ayudar.
Larry. Eh...
Tengo náuseas, por favor.
Tengo que volver corriendo al apartamento
- donde no hay nada escondido. - Tonterías.
El menú está traducido para los clientes extranjeros.
¿A qué idioma lo tiene traducido?
Al que hable mejor.
Bueno, los hablo todos de maravilla.
Entonces no hay de qué preocuparse.
¿Cómo has...?
Empezaremos con agua con sabor a salmón, con o sin gas.
¿Con sabor a salmón?
La boca se me hace agua y se me vuelve rosa.
¿Cómo le añaden el sabor?
Metemos salmón dentro.
- Yo quiero agua normal. - Nosotros también.
¡Nada de eso! ¿Y si os ve alguien? El agua normal no se lleva.
Es el ingrediente básico del martini acuoso.
A los niños les gustará jugar
con el tema de Café Salmonela y sus varios y fantásticos dibujos.
Ojalá nuestros amigos estuviesen aquí también.
Lo entiendo.
Es terriblemente cuaj...ante que alguien pueda estar atrapado
mientras los demás disfrutan de una fantástica comida.
¿Puede ser más concreto?
Disfrutad sentados de una larga comida,
y vuestro fiel personal se encargará de todo.
Sugiero un menú degustación de 46 platos
diseñado para personas que viven en un piso 46.
Es una comida buena, lenta y placentera
que tiene a la gente sentada hasta que se haya rescatado a todos.
Dicen que los actos sospechosos son como el buen jazz.
Los reconoces cuando los oyes.
Nuestros agentes se aseguran de que Olaf tarde todo lo posible
para tener tiempo de registrar el edificio.
Los 46 pisos.
Aunque pasáramos de la portería, hay mucho que mirar en 46 pisos,
y muchas escaleras.
- ¿Quién ha hablado de escaleras? - ¿Cuánto tiempo hay?
El tiempo que tardan en comer los ricos.
"Los ricos también comen".
Qué ganas de publicar esto en el Diario Punctilio.
Esmé Miseria comiendo en el Café Salmonela
con tres huérfanos y un apuesto extranjero.
- Y su marido. - No apareces.
Je m'appelle...
Qué europeo.
Huérfanos, me alegro de veros en circunstancias tan elegantes.
Una bibliotecaria en paro ha venido a mi oficina
con dudas sobre vuestra vida en la alta sociedad.
Ahora que os veo comer en un buen restaurante,
sé que estaréis bien
con la séptima asesora financiera más poderosa de la ciudad.
¡Sexta!
- ¡La sexta! La sexta más... - Sexta.
Señor Poe, es importante que hablemos.
Es importante que hable con la señora de la cámara.
¿Es verdad que usted decide qué restaurante se lleva y cuál no?
El Diario Punctilio tiene una reputación impecable.
Predijimos el resultado de dos de las últimas nueve elecciones.
¿Quiere información reciente sobre el próximo restaurante de moda?
- ¿De un apuesto extranjero? ¡Claro! - Venga conmigo.
Si usted está aquí, ¿quién busca a los Quagmire?
Muy buena pregunta, Klaus.
Recordaréis a mi secretaria Jacquelyn.
- Claro. - La hemos visto en una película.
Y un laberinto.
Y en mi oficina.
Estamos celebrando el Día de la Secretaria.
Me apetecía comer en un sitio elegante.
Así podemos relajarnos
porque todo está saliendo de acuerdo con el plan.
¿Plan?
- Ventosas. - Ventosas.
Calzado adherente.
Línea de vida.
- Una pregunta sobre la cuerda. - Se sujeta a la cintura.
¿Y después, adónde? ¿Al edificio? ¿A la escalera de incendios?
A mí.
Bien, Jacques Snicket, caeremos juntos.
No, Olivia Caliban, subiremos juntos.
¡Ya estoy aquí! ¿Me he perdido la comida?
Ni siquiera el primer plato,
que es crema de salmón con un toque de salmón
y el ojo de un salmón escondido en el fondo.
Mantén los ojos abiertos.
Espero encontrar a los Quagmire y que la cuerda resista.
El siguiente plato es sabayón de salmón,
que verteré muy despacio con esta salsera
que parece un salmón vomitando.
Tenemos que darle movimiento a esto.
Pan de salmón con mantequilla de salmón
extraída de la cabeza de un salmón recién pescado.
¿A qué sabe esto?
A nabicol.
El ciclo vital del salmón no es distinto al del ser humano,
ya que empieza muy confortable,
se va enfriando poco a poco y suele terminar en dolor y sufrimiento.
Este salmón ha sido quemado vivo.
Una de las cosas más difíciles de la vida del salmón
es cuando debe nadar río arriba para procrear, es decir,
pasar un buen rato con su salmón favorito.
Nadar río arriba es complicado,
porque nadas a contracorriente.
Los Baudelaire nadaban a contracorriente en el Café Salmonela,
y no solo porque estuviesen rodeados de tanto salmón.
- ¡Gravlax! - ¿Gravlax?
Salmón.
Nadaban a contracorriente
de todos los que creían que Olaf era un extranjero llamado Gunther.
Gunther, tu cultura es muy interesante.
No como la de esos países que me hacen sentir incómoda.
Jerome, ¿has notado algo raro en Gunther?
Tiene algo de acento.
- Algo más sospechoso que el acento. - Chicos, me sorprendéis.
¿Sabéis lo que significa "xenofobia"?
Fobia es "miedo a algo", como podofobia es "miedo a los pies".
Sí, pero xenofobia es el miedo a los extranjeros,
porque vienen de otro lugar o comen cosas diferentes.
Ensalada de cola de salmón
- con picatostes de piel de salmón. - Estupendo.
Nunca creí que fuerais xenófobos.
Vuestros padres no tenían miedo a nada.
Debíais haber visto a vuestra madre luchar contra un águila.
Era una mujer extraordinaria.
Ojalá hubiese hecho caso a lo que decía.
¿Por qué perdisteis el contacto?
- Hay muchos factores... - Dejen paso a una gran reportera.
Acabo de enviar una información que hará ascender nuestra tirada.
Ascender... Ascender...
Ascensor... Ascensor... Ascender nuestra tirada.
¿Qué ha dicho?
Que soy una gran reportera.
Estás pensando algo.
Quizá no sea nada, pero podría serlo todo.
¿Podemos volver al 667 de la avenida Oscura?
No hasta que revisemos todo el ciclo vital del salmón.
Esto es, cómo lo digo,
el final, the end, il finito de la comida del salmono. ¡Por favor!
Por favor, señor. Hay más pisos, es decir, más platos que probar.
No podemos irnos.
Comer mucho por mucho dinero es la esencia de la civilización.
¡Nada hará que abandone este lugar!
¡EL CAFÉ SALMONELA NO SE LLEVA! ¡EL ARENQUE HOUDINI SE LLEVA!
¡El Café Salmonela no se lleva! ¡Se lleva el Arenque Houdini!
¡Por fin!
Me llevo a los huérfanos en una bolsa con las sobras.
¿Qué dices? ¡Es hora de comer!
- Después de esta comida... - Deprisa.
¡Antes de que nos vean comer en este cuchitril!
Esta es la nuestra.
Jerome, ese lugar es extraño.
No comas nada de lo que te sirvan.
No quiero comer ni beber nada más que lleve pescado.
- ¡Es inútil! - ¡Nadamos a contracorriente!
¿Dónde...?
La cuenta, por favor.
¿Donner, mesa para cinco? ¿Donner?
Lo has vuelto a hacer, Eleanora. Mira cuánta gente.
Todo periodista sabe que cuando un extranjero te da un soplo,
debes creerle sin dudarlo.
¡Por aquí, gente rica!
¿Seguro que esto no lleva arenque?
- Prometido. - Menos mal.
Esto no funciona. Tienes que cerrar el local.
¿Estás de broma? Tenemos reservas hasta febrero.
¡Eso da igual! ¿Y los huérfanos?
¡Dios!
Hemos buscado en 45 pisos y ni rastro de los Quagmire.
Ojalá tengamos suerte en el ático.
Lo que ha dicho la señora Poe de ascender me ha hecho pensar.
En el resto de pisos solo hay un ascensor, pero aquí hay dos.
Debe de haber una explicación.
Quizá sea donde el Conde Olaf tiene a los Quagmire.
No hay suelo, ni botones, ni cables, ni freno electromagnético.
- No hay ascensor. - Un ascensor artificioso.
- Solo es un túnel largo y oscuro. - Un pozo.
Ya lo pillo.
Secuestraron a los Quagmire mientras nos ayudaban.
- Su desaparición es culpa nuestra. - No.
- Lo será si no los rescatamos. - Lo haremos.
Esta comida es mucho mejor que todos los manjares del otro sitio.
Perdón.
Han desparecido.
Hemos atraído a todo el mundo menos a los huérfanos.
No tomaremos postre, por favor.
Sí. Esta comida está tan a la moda
que es una pena tragársela.
¿Qué opinas, Jerome?
Lo siento. Tengo sueño. Debe de ser la bebida.
Pues duerme de camino a casa. Vamos al ático
a ver si han robado algo durante la tarde.
No va usted a ninguna parte...
...hasta que nos cante una canción.
¿Cómo?
¿Ese hombre no trabajaba en el otro local?
Mis fuentes dicen que le gusta el bel canto.
No, es la iluminación. Mi piel es de color extranjero.
Está siendo modesto.
El canto de Gunther ha tenido
críticas más o menos favorables en una revista menor.
Se tratará de otro extranjero.
Vaya, habría que iniciar una operación de búsqueda
para encontrar a un cantante tan bueno.
¿Podría complacer a este público con una pequeña canción?
A los lectores del Diario Punctilio
les encantará saber que un extranjero ha cantado en un restaurante.
Publicidad.
Algo de música me ayudará a digerir tanto pescado.
¡No! Absolutamente... ¿Cómo se dice? Por encima de mi cadáver.
¿Por favor?
¿Por el Día de la Secretaria?
¡Por el Día de la Secretaria!
Si insisten.
Dame el estribillo y te indico los cambios.
Todo el mundo me pregunta
¿Qué es lo que hago yo para triunfar?
¿Cuál es el secreto Que se esconde por ahí?
Y yo les contesto: "Hay que adivinar"
Todos
Tus sueños lograr
Qué lejos tu futuro No lo consigo ver
Estás cerca de ser superdotado Lo sé
Serás el dueño de tu vida
Si llegaras a tus sueños lograr
Te están buscando por ahí Cual criminal
Pero en tu caso el fracaso Es mínimo
Nadie una fortuna te va a regalar
Ojo avizor estar
Y tu mente despejar
Tus sueños lograr
Todo comienza dando un paso y ya
Y nunca temas lo que pueda pasar
Tu reto es como un zafiro Brillando sin cesar
Solo has de tus sueños lograr
¡Un aplauso para la banda!
Querer tus sueños lograr
Hay que intentarlo
Sí, tus sueños lograr
Puedes conseguirlo
Aunque en esta vida Se nos trate un poco mal
Solo has de
Tus sueños lograr
¿Nervioso?
Angustiado. No sé si estoy listo para esto.
Ni yo,
pero si esperamos a estar listos, no lo haremos nunca.
- ¡Duncan! - ¡Isadora!
Has de tus sueños lograr
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández