www.SerieCanal.com Series para Todos
Anteriormente en "Hap And Leonard"...
Tienes que ayudarme.
No estés muerta Florida.
No ha hecho nada para ayudarme a encontrar a Florida Grange.
Le he dicho que ya no está aquí.
Si le ha pasado algo a Florida,
alguien va a pagarlo.
Uno de los chicos del Klan te mete
una bala en la cabeza,
y has muerto por nada.
Es un hombre asqueroso.
- Con ideas repugnantes. - Si aún estáis aquí mañana,
no digáis que no os lo he advertido.
¡Corre!
Ahora están en el Matorral.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Necesitas que te lleven, cariño?
Alguien necesita enseñar a la loca buenos modales.
- Voy a cogerla. - ¡Venga ya! ¿A dónde vas?
¡Va a cogerte!
¡Cuidado!
¡Cuidado, chica!
¡Tenemos a una vivaracha!
- ¡Métela en la camioneta! - Métete en la camioneta, chica!
¡Cógele los brazos, Boone!
¡Sujétala, tío! ¡Cógele los brazos!
¡Lo intento!
¡Es que sigue moviéndose!
¡No dejes que de patadas, Boone!
- ¡Sujétala! - La tengo... la tengo.
- ¡Petarda, maldita sea! - Estúpida...
¡Oye!
Hijo de puta.
Mejor que te pienses esto, chico.
No sabes con quién te estás metiendo.
¡Vámonos, Boone!
¡Levanta, Boone!
¡Vámonos! ¡Vámonos de aquí!
¡Estás muerto, chico!
Oye.
No pasa nada. Quédate aquí.
Voy a buscar ayuda, ¿vale?
Ahora mismo vuelvo, ¿vale?
Subtítulo: LittleDuck (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- S03E04 - - Señorita Mambo -
¿Puedes decirme que ha pasado?
¿Te...
ha puesto las manos encima?
Puedes decírmelo.
Estás a salvo.
No voy a dejarle que te vuelva a hacer daño.
Mi padre solía...
hacer daño a mi madre de ese modo.
Y cuando yo trataba de detenerlo...
aparecía el puño.
Así que...
Te he visto antes.
¿Dónde?
Suelo tocar a veces donde Tillie la Ciega.
¿El club de negros?
Sí, señora.
¿Parezco del tipo de mujeres blancas que pasa el rato en un club de negros?
¿De dónde has sacado la idea de que toleramos
a los negros jugar con chicas blancas en esta ciudad?
No la he tocado, lo juro.
Han sido dos blancos en una camioneta negra.
¿Llevas cinturón, Bobby Joe?
¿Qué quiere decir?
Que si llevas cinturón, he dicho.
Sí, señora.
Un cinturón es un buen modo de poner fin a todo esto.
Eso es lo que digo.
Quiero hablar con mi abogado.
¿Qué has dicho?
Tengo derecho, ¿no?
Eso es gracioso.
Tiene razón.
Los derechos que tuviera,
después de lo que le ha hecho a esa chica, ya no los tiene.
Ella no ha dicho lo que le ha hecho.
Sabemos lo que ha hecho.
Ha pedido a su abogado.
Olvídalo. Deja que se vaya.
- Yo no he dicho que deberíamos soltarlo. - No. He sido yo.
Sácalo de aquí.
Es tu día de suerte, chico.
¿Qué... qué crees?
¿Crees que los hemos perdido?
Creo que nos hemos perdido nosotros.
Porque creo que los hemos perdido.
Sigue andando.
¿Qué cojones es esto?
"GRANJA DE ÁRBOLES DE NAVIDAD BROWN"
Incluso aunque los hemos perdido,
todas las carreteras llevan a él.
- ¿A quién? - Al Klan.
Brown es el jefe.
Siento haberte metido en este lío, Leonard.
¿Por qué cojones lo sientes?
No es culpa tuya que la gente sea gilipollas.
Aun así lo siento.
No me vengas de blando ahora, Hap.
Si le ponemos las manos encima a Brown, voy a necesitarte.
Vale.
Bueno.
Joder.
¡Joder!
¡A la mierda con todo eso!
¡Me cago en la puta!
Ahora voy a culparte por todo esto.
¿Culparme? ¿Qué he hecho?
Si no hubieras quemado aquella casa de crack,
Hanson no hubiera tenido la idea
de enviarnos aquí.
Hanson no nos envió... te envió a ti.
La única razón por la que estoy aquí es porque soy lo bastante estúpido
para ser tu puto amigo.
Si Florida se hubiera ido rápido
cuando se dio cuenta de que Grovetown no es Disneylandia
no estaríamos aquí ahora.
¡Maldita sea!
¿Qué cojones es eso?
No sé.
El coche de Florida.
Dios.
Solo porque hayamos encontrado su coche,
no significa que esté muerta.
No significa que tampoco no lo esté.
Justo a tiempo.
Dame eso.
¡Soltadme! ¡Dejadlo!
¡Soltadme!
Está muerta, ¿no?
Es probable.
¿Qué más hay ahí?
Recordatorio...
llamar a Gary Randall de Slaughter / Connolly.
Quiero averiguar si la licencia de la canción de L.C. podría ser una opción
si no me gusta la parte que ofrece este tipo en la distribución.
Además, ¿cuánto
hasta que lo derechos del master vuelvan a Bobby Joe?
Nota para mí... si alguna vez puedo conseguir un contrato discográfico,
buscar un abogado que sepa más sobre el negocio de la música que yo.
Si estás demasiado colocado para cocinar,
demasiado cansada de ese yerno al que no soportas
que se come todos los pepinillos verdes antes de que bendigas la mesa,
si tu familia es demasiado grande, o solo demasiado puta vaga,
ven al restaurante de Maude.
Es el sitio para pasar estás Navidades.
Ahora, como prometí, el Sr. Burl Ives.
Muy bien.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo lo llevas?
- Sonny Knox. - Florida Grange.
Bueno...
¿dónde está el chico?
Lo... lo siento.
Bobby Joe debería estar aquí ya.
Bueno... ya sabes como es esto,
entre la hora de la gente de color y la de los músicos...
sin ofender.
Bueno, un poco.
¿Puedo traerte algo...
café, vino, sangría?
Café estará bien, gracias.
Café. ¿Cómo te gusta?
Con un poco de azúcar, gracias.
- Con un poco de azúcar. - Gracias, gracias.
No la jodas.
Dios. Es preciosa.
Tranquilo, tranquilo.
Tranquilo, Sonny.
Poco azúcar.
Tranquilo, Sonny.
Vale, muy bien. Ya está.
Ahí tienes.
- Gracias. - De nada.
Es gracioso... nos gusta... el café igual.
Ya sabes, eso es... es maravilloso porque, ya sabes,
los judíos somos como la gente negra original.
Bueno, ya sabes, eran más marrones.
Por eso los judíos y los negros siempre se han llevado bien
porque... ya sabes, son como los bagels y el salmón ahumado.
Aquí somos como una especie en peligro de extinción, ¿sabes?
Bueno, en resumen,
a veces tiene que ver el destino por lo que es.
¿Y qué es?
El destino.
Sr. Knox, no tengo mucho tiempo.
¿Pasamos a los negocios?
Sí, claro. ¿Has oído la grabación?
Aún no, no.
Ya sabes, era la última grabación de L.C. Soothe.
Bobby Joe cree que vale una fortuna.
Yo no estoy tan seguro. Pero...
pero me siento genial,
es Navidad,
y estoy dispuesto a hacer un trato con Bobby Joe.
No sabía... que los judíos celebraran la Navidad.
Sí, bueno, ya sabes, cuando estás en Grovetown...
¿Sabes qué?
Esto es una locura.
1.000 dólares, todo... Ni siquiera voy a pensar en...
todo dentro... publicidad, masters...
Incluso incluiré una guitarra nueva.
Bueno... bueno, casi nueva.
Mi... mi amigo se la dejó aquí hace un mes.
O... lo que dicen sobre los disc jockeys es verdad
o cree que está hablando con una tonta.
¿Qué dicen de los disc jockeys? ¿Qué...?
Que lo único que saben como manejar es un disco.
Si quiere manejarme a mí, va a tener que tratarme con respeto.
De acuerdo, Vale.
Escucha, ¿por qué no salimos de aquí, y tomamos un trago?
La cosas siempre se ven mejor con un trago en la mano.
Creo que su disco está saltando.
Vale. Espera aquí.
Espera. Déjame... Mierda.
Estúpido.
Burt Ives, te odio.
Escucha, escucha, tengo un plan.
Vamos a tomar una copa,
cogemos algo para comer, tú y yo.
El destino, ¿recuerdas? ¿Kismet?
Al último hombre
que me puso la mano encima sin invitación...
lo disparé.
Lo disparó.
Llámeme cuanto tenga algo serio
sobre hacer un trato con Bobby Joe.
La quiero.
¡Disparó a un hombre!
Disparó a un hombre.
"Al último hombre que..."
Tiene mucho fuego en su interior.
De verdad que sí.
Gente.
Olvidaos de Burt.
Dejad que os hable sobre esta chica.
¿Lo pilláis?
Como una rima.
Departamento del Sheriff de Laborde, agente Pendergrasp.
¿Con quién quiere hablar?
Con el detective Marvin Hanson, por favor.
Soy Florida Grange.
Hola, Feliz Navidad, Florida.
Feliz Navidad, Peg.
Si no te importa que diga esto...
sé que ha estado llamándote, pero tú eres una mujer negra fuerte.
¿Puedo decir eso?
Acabas de hacerlo.
Bueno, no es asunto mío,
pero, a veces, lo mejor
que puedes regalarte para Navidad
es la única cosa que nadie pensaría nunca regalarte,
y es seguir adelante.
Gracias.
¿Puedes pasar ya la llamada, por favor?
Tengo un poco de prisa.
Sí, señora.
Teniente Hanson.
Feliz Navidad, Marvin.
¿Sabes lo que conduciría a unas Felices Navidades de verdad?
Marvin, creo que necesito tu ayuda con algo. ¿Podrías...?
Espera un momento, Florida.
Perdona. Sigue.
- Mira, estoy en Grovetown. - ¿En Grovetown? ¿Por qué?
He venido a negociar un contrato para un cliente.
Teníamos una reunión programada. Y no ha aparecido
No puedo pensar en ningún motivo, a menos...
¿A menos qué?
A menos que haya pasado algo.
¿Algo como qué, Florida?
No sé. Utiliza tu imaginación.
Me gustaría que llamaras al Departamento de Policía de Grovetown,
que pongan una orden de búsqueda para Bobby Joe Soothe.
Tego una idea mejor... vuelve a casa.
No me gusta que estés allí sola.
Así que no vas a ayudarme.
Estoy ayudándote al decirte que te vayas de Grovetown.
Bien. Me encargaré yo misma.
Cariño. por favor, vuelve a casa.
No puedo.
Aún no.
Y no me llames "Cariño" nunca más.
Parece que necessita una taza de café.
Moriría por una. Gracias.
Santo Dios.
Eso y un poco... algo un poco más intenso.
Gracias.
- Hola, Frank. - Hola, Truman. Feliz Navidad.
¿Cómo lo llevas, Margaret?
Hola, Truman.
Café, Maude.
"Negro" y caliente.
Es para hoy.
Estás sentada en mi mesa.
Hay mucho sitio en el mostrador.
Es que me gusta sentarme aquí.
¡Gente! ¡Hay un tipo colgado del puente!
Unidad 12, ¿tienes todo lo que necesitas?
Un poco fuera de su jurisdicción ¿no, Srta. Grange?
Me preguntaba que te había pasado, Sneed.
Apuesto a que encajas muy bien por aquí.
¿Es ese tu jefe?
Esta zona está cerrada.
Ese es Bobby Joe Soothe.
¿Y en qué la convierte eso?
Soy su abogada.
Bien. Allá vamos.
Jefe.
Florida Grange, de Laborde.
Dice que es la abogada del muerto.
¿Qué ha pasado aquí?
Un tipo que ha muerto al final de una cuerda, y alguien ha llamado.
Ahora ya sabe lo que yo.
Hay una unidad del FBI en Nacogdoches.
¿Los ha llamado?
No. No, no lo he hecho.
Pero la llamaré a usted si necesito sus servicios.
¿Planea quedarse?
Alguien ha colgado a un hombre negro de un puente,
y eso convierte esto en un caso federal.
Quizá solo sea un bonito suicidio a la antigua usanza.
La gente tiende a volverse loca en fiestas.
No puedo decir por qué...
depresión, soledad, aburrimiento...
Quizá...
quizá no consiguió lo que quería para Navidad.
¿Cree que esto es divertido?
Creo que sería divertido si no tomáramos ninguna decisión
antes de que el forense tenga oportunidad.
Bien.
Me gustaría estar presente en la autopsia.
No es el modo en que hago las cosas en mi ciudad.
Pero necesitaré que venga para identificar el cuerpo.
Bueno, ¿qué dices, Frank?
Muerto por hipoxia cerebral, jefe...
asfixia debida a...
Así que es posible que se colgara el mismo, ¿eh?
Es posible.
¿En serio?
Siempre es mejor mantener una mente abierta
sobre estos temas, Srta. Grange, hasta que sepamos más.
Es bastante difícil de hacer, cuando claramente, lo está guiando.
¿Qué hace Bobby Joe, se pega y luego se cuelga?
¿Cuántos cadáveres ha visto?
Los suficientes para saber que este hombre no se ha suicidado.
¿Y cómo sabe eso exactamente...
doctora?
Tiene moratones en la cara, un corte en el labio,
marcas de ligaduras en sus muñecas que sugieren que ha estado atado.
Supongo que ese posible que se atara él mismo,
se pegara, y luego se colgara.
Es decir, esto es Grovetown, ¿verdad?
Le diré una cosa.
¿Por qué no lo declaramos suicidio, Frank?
Pero pon eso a lápiz.
Si en mi investigación aparece algo,
bueno, siempre podríamos cambiarlo.
¿Puedo utilizar su teléfono, Frank?
La cabina está en el pasillo.
¿Qué hace?
Llamar al FBI de Nacogdoches.
Bueno, bueno, Srta. Grange.
Es un poco prematuro, ¿no cree?
¿Por qué todos los hombres de esta ciudad siempre intentan calmarme
cuando sé que están mintiendo?
Váyase a casa, abogada.
Su cliente está muerto. Mis pelotas me están matando.
Nada de lo que haga ahora
va a traerlo de vuelta, o a mí, ningún alivio.
Si averiguo algo, la llamaré.
Definitivamente forma parte de ello,
acabara como acabara.
Eso era un maletero.
Mejor deja que mire yo
en caso de no te guste lo que encuentres ahí.
Buena idea.
Hap.
¡Ah, gracias a dios!
No te pongas en plan religioso conmigo.
No está aquí, así que...
así que hay esperanza.
¿Qué esperanza ves?
Mira alrededor, Hap.
¡Estamos atrapados en mitad de la puta nada,
empapados y helados como una puta mierda!
Bobby Joe Soothe está muerto, Florida desaparecida,
¡y el Klan nos viene pisando el puto culo!
No sabemos cómo vamos a pasar la noche,
y mucho menos salir de Grovetown.
No importa lo que pase,
tú siempre lo ves todo de color de rosa.
¡Venga! ¡Entra!
Sujeta eso.
Solo porque Florida no esté en este maletero
no significa que no esté en algún otro maletero.
Hasta que sepa fijo que está muerta, no está muerta.
¿De acuerdo?
¿Estamos de acuerdo en eso?
Ya sabes, a veces me preocupas.
Sí, bueno, te lo agradezco.
Ahora mismo, tenemos que llegar a Hanson
antes de que Hanson llegue a Cantuck
porque si Cantuck es quien creo que es...
Hanson podría ser el siguiente.
Ahora...
Sí.
No, no, no. ¡Me cago en la puta!
¿Qué?
No queda gasolina.
¡No me toques los cojones!
No, no te los estoy tocando.
¿Hola?
¿Perdón? ¿Hay alguien?
Bueno... hola.
Buenas tardes.
Por favor, dígame que no se ha perdido.
Soy la abogada de Bobby Joe Soothe.
Me gustaría ver su habitación, por favor.
Bueno, primero tendría que preguntar al propietario.
Espere un momento. Yo soy el propietario.
Eso ha sido...
Lo siento. Eso... Es que es tan guapa.
Tim Garner.
- Florida Grange. - Hola.
¿Puedo ver la habitación de Bobby Joe?
Me gustaría enseñársela. De verdad que sí.
Pero, verá... el Jefe me ha dicho que...
Bobby Joe, que se ha suicidado.
Pobre hombre.
Todos tenemos nuestros demonios, supongo.
Da igual, el jefe me ha dicho que no deje entrar a nadie antes de él.
No quiere a nadie enredando con sus cosas
hasta que el lo diga, así que, es lo que...
¿Conseguirá eso que entre?
Bueno, Bobby Joe aún debe 72 pavos por la habitación,
y un hombre muerto no paga sus facturas, así que...
Yo... también voy a necesitar una habitación para la noche,
y algo de gasolina.
Sí... serán 12 dólares por la habitación.
Para la gasolina tendrá que esperar.
Espero una entrega mañana.
Ahí tiene. Quédese el cambio.
Vale.
El jefe de policía dice que esta es su ciudad.
Es su ciudad,
sabe quién ha matado a Bobby Joe.
Por lo que sé, él está implicado.
Tengo que encontrar a alguien por aquí en quien pueda confiar,
alguien que sepa qué está pasando.
Quizá... el cocinero del restaurante.
Si merodeas por aquí tanto como él,
estás destinado a saber algo.
Esperaba encontrarlo aquí.
Qué tal la mañana.
Ayer fue buena.
Hoy...
no tanto.
Gracias.
Gracias, señor.
¿Cómo va?
¿Te gustaría tenerlo?
¿Sabes? He intentado ser amable.
Bacon, ¿no he intentado ser amable?
Pero aquí estás, otra vez en mi sitio.
Creía que aquel era su sitio.
Todos son mis sitios.
Creía que ayer lo había dejado claro.
Lo que tengo claro, señor, es que las leyes federales prohíben
a cualquier establecimiento, incluso en una ciudad tan atrasada como esta,
la discriminación por razón de raza, color,
religión, o nacionalidad.
La mayoría de la gente sabe lo que eso significa,
que incluso si eres negro,
si esto es EE.UU.,
puedes comer en un restaurante... en cualquier restaurante.
Ahora usted también lo sabe.
Chico.
Será mejor que domestiques a tu chica.
Tiene una boca muy grande.
No es mi chica...
más de lo que soy su chico.
¿Qué?
Viejo, tienes suerte de que me gusten tus Huevos Rancheros.
Bacon.
Ponle a la Srta. Grange el café para llevar, por favor.
Marchando.
Diría que es buena idea.
El tiempo es impredecible. Tiene dientes.
Si yo fuera usted, conduciría sin despistarme.
Ya no quiere perder el tiempo por aquí más.
Sé que cogió las cintas de la caravana de Bobby Joe.
No vuelva.
"FELICES FIESTAS"
¿Y si está equivocada?
Si el Klan ha matado a Bobby Joe,
las cintas de L.C. Soothe hubieran estado en su caravana.
Y no estaban.
Esas cintas valen mucho dinero,
como para matar a alguien.
Valen lo bastante.
Creo que quien mató a Bobby Joe
quería hacer que pareciera que lo hizo el Klan.
Quienquiera que intente vender esas cintas a Sonny Knox
es el asesino.
Me cago en todo. Es muy buena en esto.
Por desgracia, he tenido mucha práctica.
¿Sonny?
Sonny, ¿estás aquí?
¡Sonny!
Oh, Dios. ¡Por dios, Sonny!
¿Quién te ha hecho esto?
¿Me tienen que dar una paliza
para que me prestes algo de atención?
¿Quién te ha hecho esto, Sonny?
Cleavon.
El bajo de Tillie la Ciega.
Estaba buscando las cintas de Bobby Joe.
¿Buscando o vendiendo?
Buscando.
¿A dónde vas?
Yo no he matado a Bobby Joe.
Me debe dinero.
Tú no matas a un hombre que te debe dinero.
Has pegado a Sonny Knox, así que me perdonarás
si encuentro difícil creerte en este momento.
Lo he pegado porque creía que tenía las cintas.
Y he pensado que me compensaría por lo que Bobby Joe me debía.
Cariño, ahora podría necesitar un trago.
De hecho, creo que todos lo necesitamos.
Estoy... estoy bien, gracias.
Ella se tomará uno.
Tráelos.
De acuerdo. Solo uno.
Claro que solo uno.
No estoy hecha de alcohol gratis.
Venga, Cleavon. Venga.
Es un buen hombre.
Bajo.
Todo lo que un bajo quiere hacer
es meter una canción en tu corazón y un swing en tus pasos.
Por supuesto, es un experto en los preliminares.
Pero... ¿un percusionista?
Hija..
Son peligrosos.
Están locos.
Aunque un sexo loco maravilloso.
Pero no son buenos en las relaciones a largo plazo.
Tienen demasiada ira dentro de ellos.
Pero no ha sido un percusionista el que ha matado a Bobby Joe.
¿Quién cree que lo ha matado?
No ha sido un percusionista.
Las mujeres amaban a Bobby Joe.
Y adoraba amar a las mujeres.
Las mujeres y las cartas.
Eso es lo que amaba.
Pero no era afortunado ni en el amor, ni en las cartas.
Pero por tener mala suerte
no hace que te maten por aquí.
No...
Todos sabemos lo que ha matado a Bobby Joe.
Ojala estuviera equivocada.
Yo también, chica. Yo también.
Mierda.
Así que... averigua cuanto tiempo
hasta que los derechos del master vuelvan a Bobby Joe.
Y... nota para mí...
si alguna vez consigues firmar un cotrato discográfico,
encuentra a un abogado que sepa
más sobre el negocio de la musica que yo.
Por Bobby Joe.
Por Joe.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: LittleDuck (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos