Una traducción de menoyos
Verdaderamente maravillosa, la mente de un niño es...
¿Qué es este lugar?
Un conducto a través del cual toda la Fuerza del Universo fluye.
Seres luminosos somos nosotros, no esta materia cruda.
Justo cuando creerás que ya entiendes la Fuerza,
descubrirás lo poco que sabes en realidad.
Entrenarte debes, para dejar ir
todo aquello que temes perder.
Lo que necesitas, ya lo tienes.
Lamentablemente, pareces estar dejando ir todo.
No dejaré que pierda su camino,
como lo hice yo.
La Fuerza es lo que le da a un Jedi su poder.
Es un campo de energía creado por todos los seres vivos.
Nos rodea y nos penetra.
Matiene unida a toda la Galaxia.
Un mundo entre mundos
Una traducción de menoyos
Por favor, siéntate.
Por supuesto.
Sabine Wren.
No es de extrañar que tomaras tanto interés
en las pinturas del templo.
El Gran Almirante ha hablado muy bien de tus talentos.
¿Sabes que ha adquirido una pequeña colección de tu trabajo?
Me siento halagada.
Nunca me consideraría un artista, más bien un...
Un crítico, quizá.
Eso explica muchas cosas.
Debo admitir que tú y tu amigo
rápidamente resolvisteis algo que yo no pude.
Ahora, dime, ¿qué hicisteis para abrir el portal?
Soy más lista que tú.
He informado al Emperador que tu amigo ha entrado en el templo.
Estaba bastante impresionado con el joven Bridger.
Debe ser tan difícil para él, ahora sin su maestro.
Sí.
Kanan Jarrus, o Caleb Dume... Cualquiera.
Qué pena que eligió el camino equivocado,
y que su final fuera tan insignificante.
Crees que eres poderoso, pero eres un simple peón.
Oh, bueno, eso es verdad.
Mi poder no es más que un reflejo del poder de mi Emperador.
Y sin embargo, a pesar de su poder,
no pudo abrir el portal, y Ezra sí.
Tu amigo no está a salvo más allá del velo.
El portal está abierto.
El Emperador lo encontrará.
Solo es cuestión de tiempo.
Pero hay esperanza.
Tienes la oportunidad de ayudarlo,
si me ayudas.
Como artista,
pensaría que disfrutarías
de la oportunidad de estudiar el templo.
¿Te das cuenta de lo que es?
Ese portal...
No es solo una forma de entrar al templo...
Es un...
Sendero entre todos los tiempos y el espacio.
El que lo controla, controla el Universo.
¿Bueno?
Llevaron a Sabine a uno de los edificios
en el otro lado de las instalaciones.
¡Al suelo!
¿Y Ezra?
¿Logró entrar en el templo?
Sinceramente, Zeb, no sé dónde está,
y dudo mucho que él lo sepa.
¿Hola?
¿Maestro Yoda?
¿Obi-Wan?
¿Dónde estáis?
Esas voces...
¿De dónde proceden?
Nos veremos de nuevo.
Eso creo.
Deja ir todo aquello que temes perder.
Aquello que buscas ser no está detrás de ti...
Esta es nuestra hora más desesperada.
... está delante tuyo.
Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.
Eres mi única esperanza.
Nunca lo hubieras logrado como Padawan de Obi-Wan,
pero podrías conseguirlo siendo mi Padawan.
Hola.
Yo te he visto antes.
Sí, cada vez que Ahsoka estaba presente,
siempre estabas cerca.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
¿Puedes ayudarme?
Me enviaron aquí, pero no estoy seguro de por qué.
¿Qué es esto?
¿Qué me estás enseñando?
No.
¡Ahsoka!
Es imposible.
¡No! ¡No!
¿Qué? ¿Qué puedo hacer?
¡Ahsoka!
Descubrí estas imágenes
mientras revisaba los archivos del Templo Jedi en Coruscant.
Sigue sin interesarme.
Lo dudo mucho.
Bien, estas tres figuras aparecen
a lo largo de toda la historia registrada de los Jedi.
Son arquetipos.
Sí, precisamente.
A veces se los conoce como el Padre, el Hijo y la Hija
Ahora bien, ¿notas algo en su representación
en el templo de Lothal?
No... no sé. Me parecen todas iguales.
No soy ningún imbécil, señorita Wren,
así que no confundas mi comportamiento amable
con debilidad.
La pintura ha cambiado.
¿Te has dado cuenta, eh?
Sí.
Los lobos de Lothal se han movido.
De hecho, ahora forman el portal.
También me parece interesante que la posición de la cabeza de la Hija
y de la mano del Padre hayan cambiado.
¿Te importa compartir cuál es su significado?
Las... las manos son un idioma.
No pude encontrar ninguna similitud entre eso
y ningún idioma conocido.
¿Cómo es qué puedes leerlo?
¿No lo recuerda? Soy más lista que usted.
Señorita Wren, esperaba que pudiéramos tener
una conversación civilizada sobre el arte,
pero veo que la mandaloriana que lleva dentro
solo entiende una forma de conversación.
Ahora bien, ¿por dónde íbamos?
¿Ahsoka?
¿Ezra?
Pareces...
Espera, ¿qué ha pasado?
¿Dónde estoy?
Estabas luchando contra Vader.
Obi-Wan una vez pensó como tú...
Te vi ahí dentro.
Iba a... Así que te agarré,
y te saqué de allí.
No conoces el poder...
- Anakin... - del Lado Oscuro.
¿Morai? ¿Está aquí?
- ¿Morai? - Soy la Hija...
Es una vieja amiga.
Le debo la vida,
y ahora también te la debo a ti.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
¿Y dónde está Kanan?
Te has perdido muchas cosas.
Vale, Hera, ¿en qué piensas?
Eso son centros de comando móviles, ¿verdad?
¿Sí? Oh...
Me gusta a donde está yendo esto.
Chop, echa un vistazo a Ezra.
Vale. En marcha.
Este lugar es antiguo.
Como un mundo entre mundos.
Sí.
Parece como ese sueño donde conocí a Dume.
La criatura llamada Dume...
¿Apareció tras la muerte de Kanan?
Eso no puede ser una simple coincidencia.
Lo sé.
Caleb Dume...
Un lobo llamado Dume...
¿Qué significa?
Quizá la voluntad de Kanan todavía está llegando a través del lobo.
¿Cómo puede ser eso posible?
Bueno, ahora Kanan forma parte de la Fuerza Cósmica.
Hay modos en que aquellos que han fallecido
aún puede guiar o influenciar a los vivos.
Eso no es posible.
Pero si Kanan fue quien me envió aquí, entonces...
¿Qué pasa?
Pensaba que fui enviado aquí para detener al Imperio,
y entonces te encontré.
¿No lo ves?
¿Crees que Kanan te envió aquí para ayudarme?
¡No solo a ti!
¿Quieres que te lleve?
¡Puedo... puedo hacerlo!
¡Puedo salvar a Kanan al igual que te he salvado a ti!
Ezra...
Puedes aprender lo que realmente significa ser un Jedi...
¡Ezra, espera!
Chaval, estoy por dejar que todos entiendan el secreto.
Sobreviví a una guerra.
No estoy listo para otra.
Las batallas dejan cicatrices... Algunas no puedes verse.
¡Por aquí!
Uno de estos portales debe conducir hasta Kanan.
Ezra, piensa en lo que estás haciendo.
¡Sé lo que estoy haciendo!
Aquí, en este lugar, puedo cambiar las cosas.
Puedo evitar que Kanan muera.
No lo sabes.
Sí, claro que lo sé.
Si puedo cambiar tu destino, puedo cambiar el suyo.
Puedo alcanzarlo.
Ezra.
Kanan entregó su vida para que vosotros vivierais.
Si lo apartas de ese instante,
todos moriréis.
No entiendes lo que me estás pidiendo que haga.
Sí, claro que lo entiendo.
No puedes salvar a tu maestro,
y yo no puedo salvar al mío.
Te pido que lo dejes ir.
¡Kanan!
Lo siento, Ezra, pero tienes que entenderlo.
Kanan encontró el momento en que más lo necesitaban,
e hizo lo que tenía que hacer,
por todos.
Esa es la lección.
No lo vi, pero ahora...
A veces desearía que mi vida fuera diferente.
Ojalá pudiera ver a mi madre y a mi padre.
¿Por qué las cosas no pueden ser como antes?
No podemos quedarnos aquí.
Abriste el portal a este mundo.
¿Sabes cómo cerrarlo?
Sabine lo sabrá.
Podemos hacerlo juntos.
Estarán encantados de volver a verte.
No puedo ir contigo.
Quizá yo sí pueda.
Ezra Bridger y Ahsoka Tano...
¡Por fin míos!
Vamos. Date prisa.
Ya casi está.
Prepárate para enviar una señal a Sabine.
Lo golpearé antes de volarlo por los aires.
El Padre claramente está mostrando el camino hacia el portal.
Los lobos son los guardianes del portal.
Vale. ¿Y el búho?
Un sirviente de la Hija,
o posiblemente la Hija en sí
cuando actúa como una guía espiritual.
Entonces, si la Hija abre el portal...
El Hijo debe cerrarlo.
Hay algo que no sabía.
¿Lo ves? Podemos ayudarnos mutuamente.
Ministro, algo le está sucediendo al portal.
También reconozco ese idioma.
Perdonad todo el desorden.
¡No puedo sujetarlo!
¿Estás bien?
¡Corre!
- ¿Estás bien? - Sí.
Tenemos que ir a la pintura del templo.
¿Y Ezra?
Viene de camino.
¡Ahsoka!
Muéstrame el camino, Ezra.
Ayúdame.
¡Ya viene!
¡Continúa! ¡Puedes lograrlo!
Cuando vuelvas, ¡ven a buscarme!
Lo haré. Te lo juro.
Que la Fuerza te acompañe, Ezra Bridger.
¡No!
¡Ezra!
¡Vamos, vamos! ¡Levanta!
Nos marchamos.
¡No!
Tenemos que sellar el portal.
Vamos.
¡Cuidado!
Chopper se encarga de ellos. En marcha.
Sabine, ¿cuál debo activar?
El Hijo. Tienes que activarlo.
¡Detenedlo!
El futuro, por su naturaleza, puede ser cambiado.
¡Chopper, sácanos de aquí!
¡El templo se está derrumbando!
¿Qué han hecho?
El conocimiento... ¡Todo se perderá!
¡No!
¡Vamos a conseguirlo por los pelos!
La Fuerza estará contigo, siempre.
Si esto es lo que tú y Kanan solíais hacer
en vuestras misiones de Jedi, todas para ti.
¿Dónde está Hera?
Está fuera.
Ezra, tienes que verlo.
¿Dónde estamos?
En el templo.
¿Qué?
¿Dónde?
Es decir, ¿cómo?
Dímelo tú.
Kanan y yo estuvimos aquí,
cuando llegamos al templo por primera vez.
Ya no está, ¿verdad?
Es decir, se ha ido para siempre.
Sí.
Ahora ya sé lo que tenemos que hacer.
En cierto modo, Kanan me lo enseñó.
Una última lección.
Adiós, Kanan.
Una traducción de menoyos