Una traducción de menoyos
Muy bien, Ezra, tienes toda nuestra atención.
ahora explícanos qué pasa.
Esta piedra es del Templo Jedi de aquí en Lothal.
Eso está muy al norte, ¿cómo llegó hasta aquí?
Los lobos de Lothal me la entregaron.
Creen que el Imperio está haciendo algo terrible allí.
Vale, espera.
¿creen?
¿Qué, acaso te hablaron?
Bueno, solo el líder.
Desearía te dijeran lo que significan estos símbolos.
Pero, quizá tengan más
sentido cuando esté en el templo.
Estoy de acuerdo, tenemos que ir.
No quiero que el Imperio ponga sus manos por todo el Templo.
Entonces detengámoslos. Por Kanan.
Solo hay un problema.
Como bien ha dicho Hera, el Templo está muy al norte,
y no tenemos ninguna nave.
Yo puedo conseguir que nos lleven hasta allí.
Estamos listos, ¿podéis llevarnos?
¿Estos seres son más rápidos que las speeders?
Bueno, también nos trajeron hasta aquí.
Supongo que también podrán llevarnos hasta el Templo.
Es que... preferiría unas speeders...
porque...
Hola, me llamo Zeb.
Zeb, ese no habla.
¿Cómo lo sabes?
Está hablando con sus ojos.
¿Todos listos?
Allá vamos.
¿A qué distancia está el Templo?
¡No quieres saberlo!
¡Sujetaos fuerte!
Lobos y una puerta.
Una traducción de menoyos
¿Te llevo a algún sitio?
No nos conoces.
Y no quiero hacerlo.
Perdí mi camino hace tiempo,
pero ahora, tengo una oportunidad de cambiar las cosas.
Tenemos esperanza.
La esperanza de que las cosas puedan mejorar,
y lo harán.
Eso fue un error.
¿Por qué?
¿Porque no queda nadie que muera por ti?
No,
porque no tengo nada que temer.
Este es un nuevo día, un nuevo comienzo...
Ahora cada acción que llevemos a cabo, tiene un costo, Ezra.
Las cosas están empeorando, tal como lo hicieron cuando tenía tu edad.
Pero por entonces
había diez mil caballeros Jedi protectiendo la galaxia.
Ahora...
Solo quedamos tú y yo.
Oye, ¿oíste esas voces?
No tengo ni idea qué ha pasado.
Dicen que el Templo no está muy lejos de aquí,
un poco más allá, al noroeste.
Pero el resto del camino debemos hacerlo a pie.
Ezra, ¿cómo lo hacen?
No lo sé.
Kanan me dijo que están profundamente concectados con la Fuerza.
Me alegra que estén de nuestro lado.
Están del lado de Lothal.
¿Y hay alguna diferencia?
Espero que no.
Deberíamos movernos.
Esta no es ninguna operación militar.
¿Qué buscan?
Deja que eche un vistazo.
Espera, las puertas, faltan ambas.
Y parece que una de ellas ha sido arrancada directamente de la superficie.
¿Es esto realmente el templo?
Parece roca sólida.
Estamos en el lugar correcto.
Han debido sellarlo.
¿Alguna idea de qué narices quiere el Imperio?
No.
Bueno, han descubierto muchas más obras de arte.
Quizá pueda resolverlo si echo un vistazo más de cerca.
Estoy de acuerdo.
Id tú y Ezra, nosotros vigilaremos desde aquí.
¡Mirad!
Vais a necesitar un disfraz.
¡Identificación!
Está malinterpretándolo, capitán,
esta vez, no aceptaré ninguna rendición.
Ahora continuemos.
¿Qué?
Bueno, definitivamente están tramando algo.
Esto es un idioma. No... no en palabras, sino en imágines.
Vi pinturas como estas dentro del Templo.
¡Soldados!
¡Fuera de ahí de una vez por todas!
Ya os lo he dicho antes,
¡ninguno de vosotros podéis tocar los artefactos!
¡La imperfección más pequeña podría borrar la prueba
fundamental para la comprensión del portal!
¿Portal?
Es decir, sí, señor, disculpe, señor.
Ministro, comunicaciones desde Coruscant.
Esta conducta habla muy mal de usted, capitán.
Sí, Ministro.
Muy bien, vosotros dos,
¡números y código de identificación, ya!
No necesitas nuestros números ni nuestro código de identificación.
No necesito vuestros números ni vuestro código de identificación.
Olvidarás todo lo ocurrido.
Estuvo cerca,
¿quién era el anciano?
No lo sé,
nunca antes había visto a alguien del Imperio como él.
Chopper, necesito que cambies de ruta la transmisión Imperial entrante.
Recientemente hemos hecho algunos descubrimientos notables, mi Emperador.
Tenemos que descubrir los secretos del Templo,
porque incluso ahora nuestros enemigos se mueven contra nosotros.
Hemos llegado hasta las raíces del Templo
y he encontrado unas obras de arte fascinantes.
Los símbolos y la iconografía
recuerdan a un informe que descubrí
en los archivos Jedi.
¿Los dioses Mortis?
Sí, son la clave para desbloquear el Templo,
estoy seguro de ello.
Ha habido una gran perturbación en la Fuerza.
La muerte de Kanan Jarrus
ha alterado el destino de Lothal,
aunque cómo, no puedo decirlo.
Quizá el acceso al Templo
proporcionará algo de claridad, mi Lord.
Debemos aprovechar su poder interior,
es un conducto entre los vivos y los muertos.
Proceda, Ministro Hydan.
Hera, ¿has oído eso?
¿Qué debemos hacer?
No me gusta nada.
Con el Emperador involucrado es muy peligroso,
deberíamos retirarnos.
No.
Debido al Emperador, tenemos que involucrarnos.
No podemos permitir que entre en el Templo.
Entonces van a descifrar el código. Es solo cuestión de tiempo.
Hera.
Recuerda por qué vinimos.
Id, seguiremos vigilando.
Pero quiero que salgáis
en cuanto os lo ordene.
- Por supuesto. - Gracias, Hera. Vamos.
No nos pasará nada.
Siempre solía creer eso.
Atención.
Hay una zona de peligro de seguridad
a unos 25 metros del templo.
Los equipos especiales están exentos,
y cuidado con la electricidad estática.
Todos los sectores operativos serán señalados emitiendo dos pitidos.
Estamos cerca de conseguir nuestro objetivo.
Moved la perforadora a la posición principal.
Durante la noche, todos duplicarán turnos.
Tened en cuenta vuestras asignaciones de prioridad,
y permaneced dentro de vuestras áreas designadas.
¡Encended todas las luces!
¡Vaya!
¿Alguna vez has visto algo así antes?
No, pero este Templo siempre está lleno de sorpresas.
Lord Hydan,
hemos descubierto más símbolos.
Mostrádmelos.
¿Sacas algo en claro?
Eso creo.
Es muy antiguo, bastante complejo.
¿Algo de esto significa algo para ti?
Bueno, he visto un pájaro así antes.
Cada vez que Ahsoka nos visitaba en Atollon,
siempre estaba cerca.
Y mira, lobos de Lothal.
La piedra que me dieron los lobos...
Sí.
Pensé que podría necesitar consultarla.
¡Mira!
Las manos,
están igual en las imágenes
que en la piedra.
¿Y eso significa algo?
Ezra es arte, todo tiene un significado.
Creo que hemos dado en el clavo.
- ¿Qué? - La pintura en el templo,
es como un mapa estelar, pero ninguno que haya visto antes.
Esas líneas son como caminos y los anillos son planetas, o portales.
Vale, ¿pero cuál nos lleva hasta el Templo?
Estamos a punto de descubrirlo.
Entonces, ¿cómo abrimos este portal?
Vale, mira esto.
Las manos representan diferentes configuraciones.
En este momento, parece que la pintura está alineada con la figura central.
Creo que buscamos esta configuración, donde las líneas están juntas.
Genial, ¿y qué pasa entonces?
Bueno, no lo sé.
Es tu turno, haz tu magia.
Vale.
Espera, ¿qué magia?
Lo que sea que hagas para abrir el Templo.
Kanan y yo siempre lo habríamos juntos.
Dijo que se requería un Maestro y un aprendiz.
Bueno, pues tendrás que pensar en algo, ¡y rápido!
¡Date prisa!
¡Con estas cosas no puedes andar metiendo prisa!
¡Al suelo!
LS-515, ¿por qué no estás patrullando?
Pensé que había visto algo moverse por aquí,
pero solo se trataba de sombras.
Esta es una zona restringida.
Solo estaba siguiendo el protocolo, señor, código 6-1-1-0.
Eso es un código militar.
Esta operación está clasificada, bajo la directiva AT-1-4.
Equivocación mía.
Deberías haber sido informada de la nueva directiva.
La piedra...
Escucha la piedra y su historia.
Esto es todo muy irregular.
Tendremos que informar.
Si hacéis eso, llegaré tarde a mi asignación.
Como dijiste, solo estamos siguiendo el protocolo.
515, afirmativo.
Recibido, corto y cierro.
No tengo tiempo para esto.
Operaciones nos informas que tanto tú como LS-412 se desviaron de la ruta de patrulla
y nunca terminasteis el barrido del perímetro.
Vayamos hasta Operaciones y aclaremos esto de una vez.
Genial, ahora ambos tendremos que rellenar un informe.
Escucha...
Kanan te decía que escucharas.
Somos los que guardamos el poder.
Somos el medio, el comienzo, y el final.
Sabine está tendo con los soldados.
¿La han descubierto?
No lo creo...
¿Y Ezra?
No sé.
Fue hacia las sombras, pero creo...
¿Qué?
¿Creo que las pinturas se movían?
Vale, dame eso.
Llevas mucho mirando a través de ellos.
Eso es.
¿Qué tenemos aquí?
Ministro, llevamos a este soldado para procesarlo.
Parece haber una discrepancia.
Así es.
¿Quién eres tú y dónde está tu amigo?
¡Detenedla!
¡Asegurad el perímetro!
¡Informad a todas las unidades,
tenemos un impostor suelto en las instalaciones!
¡Tenemos que movernos!
¡Intruso en el sector tres, cuadrícula dos!
¡Ahí está!
¡El portal!
¡Entra!
¡Detenedlo!
Una traducción de menoyos