UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
- ¡Señorita Harper! - ¿Han detenido
a los cuatro agentes implicados?
- ¿Es una conspiración? - ¿Cuáles son los cargos?
¿La Policía de Jersey está colaborando con su investigación?
¿Qué penas solicitará?
Señorita Harper, ¿Brenton Butler fue asesinado?
Basándonos en nuevas pruebas,
hemos detenido a cuatro agentes del Distrito Sur de Jersey City
por su implicación en la muerte de Brenton Butler.
Mañana anunciaré los cargos en la vista preliminar.
¿Cuándo dará los nombres de los detenidos?
¿Esto indica una nueva...?
- ¿Ya han pedido abogado? - Antes de esposarlos.
Normal, se ganan la vida leyendo los derechos.
Por cómo tratan a los sospechosos, dudo que los entiendan.
Asegúrese de ponerlos en celdas separadas.
¿Queda claro?
Porque no lo parece.
Joder, pero mira quién es.
Vas a ser mi putita, guapo.
Que le den. Os meto a todos aquí.
- Debemos coordinarnos. - No tienen nada contra nosotros.
- No pueden demostrar nada. - ¡Que te den!
- ¡El marrón es tuyo, no nuestro! - ¿No?
Tú te deshiciste del puto parachoques de mi coche.
Eso te convierte en cómplice.
No nos pueden encerrar. ¡Somos polis, coño!
No hay coche. No lo van a encontrar.
- Y tenemos coartada para esa mañana. - ¿Ah, sí?
Yo no.
¿Pensabas que no iba a enterarme de que me dejaste fuera?
- ¿Qué coño dices? - Este quería que yo pagara el pato.
Es una locura. No pueden probar ni que estuvimos allí.
Tienen a la testigo.
Sí.
¿Por qué crees que estamos aquí?
Por ella.
Hola. He guardado sitio.
¡Asesinos!
Permanezcan sentados. El tribunal abre la sesión.
Preside el honorable Steven Lafferty.
Caso número 17-82439,
el Estado de Nueva Jersey contra Michael DiAngelo,
Emmanuel Gary Wilcox, Felix Osorio y Peter Jablonski.
KJ Harper por el Estado, señoría.
Barry Piumetti por la defensa, señoría.
¿La acusación desea comentar la fianza?
Sí, señoría.
El Estado solicita prisión preventiva sin fianza a la espera de juicio.
O en su defecto, una fianza de 500 000 dólares en efectivo.
¡Por favor, guarden silencio!
Silencio, o tendré que expulsarlos de la sala.
Tenemos pruebas que conectan a uno de los acusados
con el vehículo que probablemente atropelló a Butler.
Un testigo sitúa a los otros tres acusados en ese lugar.
Por ese motivo, imputamos a los acusados
el cargo de homicidio con agravantes.
Un delito de primer grado castigado con una pena máxima de 20 años.
¡Qué vergüenza!
Por favor, hablo en serio.
No puedo permitir que perturben el orden de la sala.
Siéntense o márchense.
¡Largaos!
Prosiga.
La gravedad del delito imputado aumenta el riesgo de fuga.
Además, el acusado Jablonski ya ha intentado escapar.
Fijo la fianza en 25 000 dólares cada uno en efectivo o con caución.
¿Cómo?
¡Eso no es justo!
¡No hay justicia!
¡Cálmense todos!
Señoría, al menos exíjala en efectivo.
Jablonski tiene riesgo de fuga.
El acusado Peter Jablonski saldrá en libertad
con la condición de que lleve una tobillera de vigilancia
hasta que finalice el juicio.
Siguiente caso.
Caso número 17-82455,
el Estado de Nueva Jersey contra James Miller.
Mi primo Rusty pagó el doble de fianza por robo.
¿Esos polis matan a Brenton y los mandan a casa?
- Es una puta mierda. - La vida de Brenton no importa.
Para ellos era otro pandillero más.
¡Brenton no era un Five King!
¿Qué has dicho?
¿Y de dónde sacó la bici?
Era mía.
No de Brenton.
¿Y qué hacía en el parque?
Será mejor que respondas.
¿Qué hacía Brenton allí?
¿Veinte años? ¡Hija de puta!
Yo solo soy el asesor jurídico
de la Asociación Nacional de la Policía.
Doy consejos y hago acto de presencia.
Nunca he llevado un caso así.
No acabaré encerrado como un animal, ¿me ha entendido?
Van a tener otro representante.
Alguien que ha asistido a juicios muchísimas veces.
Sam Hennessy sabe tocar los huevos.
Estábamos hablando de ti.
Soy Sam Hennessy. Por fin los conozco.
¡Hostia puta!
Perdone, lo siento. Es que...
- Soy Mike DiAngelo. - Ya sé quién es.
Igual que la mitad del puto estado.
Ese es el problema.
Ahora que se ha acabado el recreo, firmen esto
si aceptan que yo sea su abogada.
Me pagará la Asociación Nacional de la Policía.
¿Alguna pregunta?
Solo pueden acusarnos de obstaculizar una investigación, y tal vez...
...de abandonar el lugar de los hechos.
Veo que lo tiene todo controlado. ¿Me voy entonces?
A partir de ahora, déjeme los argumentos legales a mí.
Nada de lo que ha dicho vale para mí. Yo solo iba en el asiento de atrás.
Y yo. Quiero que se me juzgue por separado.
¿Quiere ir solo? ¿Con su propio abogado?
Ahí está.
De lo contrario, mejor entienda esto, es muy fácil.
Yendo solo es un idiota que se ha pillado los dedos con la bragueta.
Pero juntos son policías.
Juntos tendrán que enjuiciar a todo el cuerpo de Policía.
Y ningún jurado condenará a todo el cuerpo de Policía.
¿Están en el mismo barco?
Somos un equipo.
Lo haremos juntos, ¿no?
Sí, vale.
Sí, claro.
Buena decisión.
¿Alguna duda más?
¿Qué pasa con los 20 años?
Yo supongo que esta fiscal adjunta, KJ o como coño se llame,
se está excediendo.
La típica estratagema para asustar y que pidan un trato,
ya saben cómo va.
Ahora necesito que me cuenten qué pasó aquella mañana.
No se dejen nada.
Y devuélvanme los bolis cuando acaben,
no sea que los conviertan en navajas caseras.
Si el Gran Jurado los acusa de homicidio, revisaríamos la fianza.
Siento no haber podido encerrarlos.
- Debemos hablar con Howard. - ¿Quién?
Es el vecino de Jablonski. Vive justo enfrente
y sabe cosas, lo del coche azul.
Yo puedo llevarlos a su casa
- y hacer que les repita... - ¿Fue usted a su casa?
No será necesario.
Encontraré a Howard.
Entonces yo debería volver al hospital.
Sabemos que Jablonski estuvo allí.
Latrice, por favor.
Tengo que preparar lo del Gran Jurado.
Ni siquiera tendremos juicio, si el Gran Jurado no los encausa.
Y tengo que subirla al estrado.
Pero ahora mismo no es una testigo creíble.
Quizá podría hablar con alguien
que entienda por lo que está pasando.
¿Puedo saber dónde se aloja?
¿Sigue en ese motel?
Tengo una amiga.
Puedo ir a su casa.
Les diré dónde pueden localizarme.
Eh. Tranquilo.
Ya no necesito esto.
Yo creo que sí.
¿Esa misión tuya de acabar con Jablonski?
La ha aprobado un poli.
Su superior me ha dicho que adelante.
Un poli dispuesto a cargarse a otro,
seguro que no se cortará si tiene que matarte a ti.
¿Tú sabías quiénes eran los cabrones que mataron a mi sobrino?
Mira a tu alrededor.
¿Tú sabes cuántos cabrones comen gracias a mí?
Es un ecosistema frágil.
Son necesarias ciertas alianzas.
Solo juego las cartas que me han tocado.
Como todos.
"Five, alto y fuerte hasta la muerte".
Aquí nos separamos, hermano.
Podemos situarlos en el parque.
Sus móviles tomaron la señal de aquella torre.
Jablonski hablaba con DiAngelo hacia la hora del accidente.
Por tanto sería muerte por conducción temeraria,
no homicidio con agravantes.
Todo es circunstancial.
- Está la testigo. - Es una menor.
¿Qué opinan sus padres de que testifique?
La echaron de casa hace tiempo.
Desde entonces está bajo protección.
En el expediente no está.
Había que mantenerlo en secreto.
Mira a quién estamos investigando.
Está con la exmujer de Fish, una poli de Nueva York en Long Island.
Está a salvo.
Tienen a Sam Hennessy.
Bien.
Mírame.
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
- Odio que haya pasado. - Debo seguir con esto.
Se ha ido.
Con los niños.
Yo no rechazaría un trato, si Hennessy lo ofrece.
Le diré a Jessie que prepare una reunión.
Dime cómo va.
El de la condicional querrá mi dirección.
Limitarán mis movimientos con la tobillera electrónica.
No puedes volver a casa.
¿Por qué no te fuiste?
¿En qué pensabas?
No soy un puto cobarde.
Estoy harta de tus secretos.
De que me dejes al margen de tu vida.
- ¿De qué estás hablando? - De tu pasado.
Todo esto es por tu padre, por tu infancia.
¿Me ves tan débil que no puedo soportar la verdad?
Hay cosas que no necesitas saber.
Esa mierda no importa. Tú me conoces mejor que nadie.
Puede.
Conozco tu corazón,
pero no tu vida.
¿Qué matrimonio es ese?
Necesito que coloque el pie aquí para ponerle esto.
Sí. Yo ya me iba.
Todo esto no es más que una caza de brujas
contra el Departamento de Policía de Jersey City.
Algo que nos hemos acostumbrado a ver en ciudades como Baltimore,
Chicago, Nueva York... y la lista sigue.
Cualquier policía del país podría ser el próximo chivo expiatorio
del problema racial de nuestra sociedad y una corrección política desmesurada.
Es una pena y una farsa.
Gracias.
Les han impuesto una baja administrativa.
Quédense en casa, pasen desapercibidos.
DiAngelo.
No pienso ir a verte a la cárcel.
Si quieres que publique tu historia, seré justo contigo, hermano.
No soy tu hermano. Déjame en paz.
¿Deberé subir al estrado, como en la tele?
Olvida ese rollo de la tele. Los juicios son aburridos.
La gente apenas presta atención.
Tendremos suerte si el juez está despierto.
No hagas eso. No... Joder.
- Vergüenza ajena. - Quiero que esté mona.
Tiene que destacar de entre todas las perras.
No es un puto perfil de Tinder.
Es para que la adopten.
¿Tú ya te lo has pensado?
Tengo siete perros. Lo siento, no puedo.
Por favor. Ese perro con pañales la palmará pronto.
Ya ni se mueve.
Seguro que vas a poder verla, todos los días, durante mucho tiempo.
Seguro que la adoptan, pero tampoco enseguida.
Esto es un campo de exterminio.
Les dan dos semanas en la web para que los adopten,
y si no, los gasean ahí detrás.
He visto la sala.
Su fuerte es su personalidad, pero eso no se ve en una foto.
Haré una foto de vosotras dos
y así tendrás algo para recordarla.
Porque seguro que la adoptan pronto.
Di "patata".
Nadine.
Estará bien.
Vamos.
Eso es. Colócate.
Eso es.
Muy bien.
¿Ves?
Te la mandaré por correo y en cuanto tengas móvil e internet
podrás usarla de fondo de pantalla, cuando esto termine.
No terminará nunca.
Estoy muy agradecida de haberos encontrado.
Pues sabéis qué es perder a un hijo por un acto violento.
No hay explicación, ni justificación.
Solo mucho amor.
Wes.
¿Quieres compartir algo?
Gracias, Ellie.
Hoy...
Me he despertado
y he oído la risa de Andrew.
Ya sé que os he dicho lo callado que era mi hijo,
pero esa risa...
Ni siquiera sé de dónde venía.
Tenía una de esas risas contagiosas, ¿sabéis?
Era oírla y empezar a reír. Sin saber por qué.
La he recordado esta mañana.
Y he pensado: "Soy el hombre más afortunado de la tierra..."
porque he oído la risa de mi hijo.
Sí.
Señora Butler, ¿ve cómo va esto? ¿Quiere compartir algo?
No sé qué decir.
Vi al hombre...
...que mató a mi hijo.
Y estuvo...
No quiso decirlo, no...
No quiso decir lo que hizo.
Y yo...
Ahora...
No sé qué hacer.
Me siento...
...como si perdiese la cabeza.
Tengo la sensación...
...de no saber quién soy.
Ya no sé qué puedo hacer, estoy muy furiosa y no...
Lo siento, tengo que irme.
Disculpe.
- Tengo que ir a otro sitio. - No. Es suyo, ¿no?
Gracias.
De nada.
Escuche...
Yo solo sentí rabia, durante años.
Eso me impulsaba, me daba un propósito.
Y no quería dejar eso.
Sentía que iba a fallarle a mi hijo, a traicionarlo.
Es todo lo que tengo.
No quiero sentir otra cosa.
Bueno, seis de cada siete días está bien.
Pero sí que mejora.
Su hijo, ¿cuándo...?
Hace diez años.
Y el mes pasado fue el aniversario.
Mire, usted...
Siga viniendo, ¿vale?
Llámeme.
Estamos aquí para ayudarnos, nada más. ¿Vale?
No se avergüence, coja el teléfono si quiere...
Llorar o gritar.
Como si quiere hablar del tiempo, lo que sea.
¿Vale?
Cuídese mucho.
¿Está Seth?
No ha ido a la esquina.
No, no lo he visto.
¿Puedo ver el cuarto de Brenton?
Yo me metía con él.
Lo llamaba "ricachón" porque tenía su cuarto.
Mis hermanos y yo compartíamos cuarto de pequeños.
Había una gaviota en los radios de mi bici.
¿Podría recuperarla?
La policía tiene tu bici.
Forma parte de la investigación.
Veré qué puedo hacer cuando acaben.
Vale, gracias.
¿Por qué iba Brenton con tu bici por el parque?
Por favor.
Necesito saber por qué le ha ocurrido esto.
Usaba mi bici para cruzar el parque
y llegar antes a casa.
Quería ocultar que había pasado la noche fuera.
Brenton estuvo...
Conmigo la noche antes del atropello.
Pasó la noche conmigo.
¿Tú y Brenton?
No.
Brenton no era así. Yo no lo crie así.
¡No tiene nada que ver con usted!
Cuando éramos pequeños, le pegaron a Fernie Johnson.
¿Lo recuerda?
Siempre recordaré el olor a sangre y mierda que desprendía.
Lo habían dejado tirado con los pantalones por los tobillos.
Querían que todos lo vieran.
Recuerdo sus ojos.
Yo protegí a Brenton.
Yo trapicheaba para ahorrar pasta y largarnos de aquí.
Para poder ser libres.
Los chicos como nosotros no sobrevivimos aquí.
Brenton hizo esa gaviota para mí.
Quiero recuperarla.
Largo.
¿Qué ha dicho?
¡He dicho que te vayas!
¡Largo! Fuera...
¡Lárgate!
¡Fuera!
- KJ. Por fin nos conocemos. - Sí.
Oye, ¿qué significa KJ?
KJ.
Es la bomba, ¿eh?
Entrar en una sala y que esperen ver a "KJ" o a "Sam"
y seamos nosotras.
No hay un mejor "jódete".
Iba a llamarte, pero te me has adelantado.
- Ha sido mi jefe, no yo. - Prefieres ir directamente al ring.
Puedes sacar a la chica de Jersey City, pero no a Jersey City de la chica.
- Yo soy de West Bergen. - Yo soy de Brookdale.
La diferencia es que nadie sabe que tú eres de Jersey City, pero ¿yo?
Siempre piensan que soy de barriada, aunque no lo sea.
Vayamos al grano.
¿Qué ofreces?
Tienes un caso circunstancial como mucho.
Puedo lograr que mis clientes acepten obstrucción
y puede que agresión con vehículo para Jablonski.
¿Y por qué no imprudencia al cruzar la calle?
Les caerían más años.
Ni siquiera puedes demostrar que mi cliente condujera el coche.
Con mi oferta, tendrás tu condena. Serás una heroína, sin chorradas.
Murió un crío.
¿Eso es una chorrada?
- Murió un pandillero. - La prensa se equivoca.
¿Qué más da?
Solo importa lo que crea el jurado.
Tú estabas en esa sala. Sabes que irá peor.
La poli ya no colaborará en vuestros casos,
por tanto, tu jefe no conseguirá condenas.
Me han dicho que Connelly cae en las encuestas.
Poco argumento tendrás si me amenazas con un acuerdo.
Solo expongo los hechos.
Que decidas aceptarlos o no ya depende de ti.
La policía no tolera que procesen a uno de los suyos. Jamás.
Muchos polis se creen por encima de la ley.
Pero yo te aseguro que no lo están.
¿Quieres una copa?
Mis días de borrachera ya son historia, pero no te cortes.
El agua me sirve.
Yo competía con los chicos bebiendo bourbon.
Woodford, ese era mi veneno.
He oído que el tuyo es Bombay Sapphire.
Por eso es importante que las chicas estemos unidas.
Los chicos no saben guardar secretos.
Empiezas pronto atacando con todo.
Creía que esperarías a los entrantes.
Disculpa.
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS PARA VETERANOS
Quienes quieran inscribirse en el programa de empleo,
deben someterse a la evaluación inicial.
Solo entonces podrán recibir ayuda.
¿Qué número tienes?
Nos toca esperar un rato.
Me llamo Khalil.
Seth.
REENGÁNCHATE HOY.
No lo hagas, hermano.
Para el reenganche hay menos cola,
pero esto es menos mortal.
Perdona, hermano.
¿Me guardas el sitio hasta que vuelva?
Tardaré unos diez minutos.
Perdona.
Perdón.
Número 183. Por favor, acuda al mostrador con los impresos y su carné militar.
Perdona, tío.
Qué tal.
Muchas gracias, en serio.
¿Tienes algo?
Sí, tengo algo.
Pero no es lo que crees.
Corta un plátano para los cereales de Maggie, ¿quieres?
¿Tienes arándanos? Dicen que los antioxidantes son buenos.
- Ya. - Nadine está bien.
- Te mueres por preguntarlo. - ¿En serio?
Sé que es una situación jodida, que se quede aquí.
Me gusta. O sea, entiéndeme.
Le he quitado el móvil, he desconectado el wifi
y no le hace gracia lo de acostarse a las nueve, pero es buena niña.
Sí. Una vez le quitas la chulería es encantadora.
Eso que haces de cuidar de ella...
Es muy bueno.
¡Maggie! ¡Nadine! A desayunar.
¿Subes a buscarlas?
Creo que ya te conoces el camino.
- Mira, yo lo hago así. - No, si se entera, mi madre me mata.
No puedo creer que nunca lo hayas hecho.
- ¿Ves? Yo lo hago así. - ¡Eh! ¿Te gustan mis uñas?
- Hola. - Preciosas.
Mamá te llama.
Y a ti tengo que llevarte, así que andando.
No, papá, ¿podemos acabar? ¿Porfa?
Pero no empieces con los pies. Por favor.
Y una mierda. No tienen derecho a llevársela.
- Señora, cálmese. - No es su estado,
aquí no tienen jurisdicción. Me da igual la orden judicial.
- Haga bajar a Nadine. - Que la ejecute la Policía de Nueva York.
No pueden venir a otro estado.
- ¿Qué pasa? - No te lo vas a creer.
¿Bajo tutela del estado?
Estamos obligados a proteger a una menor.
Estaba a salvo. ¿Creíste que decírselo era buena idea?
KJ, sus padres iban a impedir cualquier citación.
Solo así podría declarar.
Ahora será una testigo hostil.
Has destruido la confianza que nos ganamos con ella.
¿Sabes lo que nos costó conseguir que quisiera hablar?
- ¿Dónde la ha metido? - En un centro de rehabilitación.
Es lo mejor para ella.
Vigilancia las 24 horas, no podrá escapar.
- No me has dejado opción. - Lo teníamos controlado.
Ha dado positivo en heroína.
De controlado nada.
Este es mi caso. Deberías haberme consultado.
¿Quién es?
¿Qué hace?
Nadine, no sabía que harían esto. Te lo juro por Dios.
La encontraron en una casa abandonada, muriéndose de hambre.
Alguien la encerró allí sabiendo que iba a morir.
Pero les daba igual.
No.
No...
Alguien irá a por Whiskey.
Estará bien.
Te lo prometo.
Vete.
Lo siento.
- La ira de la comunidad por la muerte... - ¿Estás viendo esto?
- ...de Brenton Butler ha provocado... - ¡Cabrones!
...disturbios en Jersey City...
Oye, llama a los chicos, vete a jugar a los bolos.
Haz algo, me estás volviendo loca, ahí sentado.
Hijos de puta.
...resultaron heridos durante el tumulto.
¿Ves esta mierda?
¡Buscaos un trabajo!
Joder, Mike. Ya vale. ¿Qué te pasa?
Cabrones. ¿Quién coño se han creído que son?
- No me casé para esta mierda. - ¿Qué coño murmuras?
No te aguanto así.
No quiero nada de esto.
¿Cómo has dejado que nos pase esto?
Largo de aquí.
Fuera.
¡Que te largues de mi casa!
- ¡Largo! ¡Que te jodan! - ¡Jódete tú!
POLICÍA Y MANIFESTANTES SE ENFRENTAN EN JERSEY CITY
Cuatro agentes de Jersey City han sido detenidos
por el atropello con fuga de Brenton Butler, de 15 años.
Unas horas después, fueron puestos en libertad bajo fianza.
La Asociación Nacional de la Policía
ha contratado a la prestigiosa abogada Sam Hennessy para que lleve su caso.
Se celebrará una vista con Gran Jurado donde se decidirá
si los acusan de homicidio con agravantes.
1 NUEVA NOTIFICACIÓN
¡POR FAVOR, ADOPTEN A WHISKEY!
ESTÁ EN LA PERRERA DE EAST ISLIP ¡LA VAN A SACRIFICAR!
Hola.
- Petey, tienes que venir. - ¿Qué ha pasado?
Por favor. Tienes que venir a casa.
Marie, ¿estás bien? ¿Pasa algo? ¿Mikey está bien?
¡Que vengas, ya!
¿Estás bien?
¿Dónde está Mikey?
Está en casa, está durmiendo.
¿Qué ha pasado?
- Saben dónde vivimos. No puedo... - ¿Quién?
- ¡No puedo seguir en esta casa! - ¿De quién hablas?
No puedo estar aquí con Mikey.
¡Han venido aquí!
¿De qué estás hablando?
ASESINO DE NIÑOS
Pearl tiene cuatro años y Felix está loco por ella.
Me pone celosa.
No hables de Pearl.
No quiero que salga su nombre. Hay mucho loco suelto.
¿Te asustan las protestas?
Atacaron a polis frente a la comisaría. Uno acabó en el hospital.
Con la muñeca rota. Tres manifestantes están en la UCI.
Sí, vale.
No escribas eso. Es extraoficial.
Hablemos del funcionamiento de la policía en general.
¿Has sido víctima de insultos racistas?
¿Qué? Venga ya. No.
"Como dos gotas de tequila". ¿Lo has olvidado?
¿Apuntaste eso?
Wilcox solo me tomaba el pelo.
Pues que yo recuerde, no te hizo gracia.
Eso no lo publiques. Quítalo o no hablo más.
Mira, sé que no quieres hacer esto,
pero cuando tu abogada lo autorizó, dijo que no preguntara por el caso.
Y tú que no pregunte por la familia.
- Pero yo necesito hablar de algo. - ¿Quieres un café o algo, Luis?
Tengo mallorcas para acompañarlo.
Claro, gracias.
- ¿Dónde está el baño? - Al final del pasillo, te acompaño.
¿Hennessy? Soy Felix.
Tengo algo de ese periodista.
Tenemos pruebas de que el investigador del caso Butler,
el inspector Joseph Rinaldi,
compartió con un periodista información falsa
acerca de la implicación de la policía en el atropello.
Esta filtración se produjo antes de que hubiera pruebas que la apoyaran.
Está claro que Rinaldi indujo la presunción de culpabilidad
antes de completar su investigación.
Y está claro que desde entonces
ha buscado pruebas que apoyaran la culpabilidad de los cuatro agentes,
en vez de intentar buscar la verdad.
- ¿Cómo has podido ser tan estúpido? - No tuve elección.
Ibas a abandonar el caso. ¡Callaos!
Ahora la defensa desacreditará tu testimonio.
- ¡Dirán que has falsificado pruebas! - ¡Eso es mentira, lo sabes!
No importa lo que yo sepa, ¡sino lo que el jurado crea!
Tu credibilidad está tocada, dirá que ibas a por los polis.
- Es ridículo, yo también soy poli. - Cuya mujer se tiró a media comisaría.
Eso es lo que dirá.
Se lo has puesto en bandeja.
Quería para él lo que yo no pude tener.
La universidad, una profesión.
No un simple trabajo, algo de lo que estar orgulloso.
Una esposa.
Sus propios hijos.
Todos lloramos la pérdida y nos preguntamos qué habría podido pasar.
Resulta que Brenton no quería nada de eso.
Una esposa.
Entiendo.
¿Latrice lo sabía?
No, ni yo, ¿cómo íbamos a saberlo?
O sea, yo siempre supe que era diferente.
¿Pero esto?
Nunca.
Isaiah, deja que te pregunte algo.
¿Qué te viene a la mente cuando piensas en eso?
"Retorcido".
"Abominación".
Son las palabras de Dios.
¿Qué puedo hacer yo ahora, pastor?
No te imaginas qué vida tan sucia llevaba yo
antes de que el Señor me llamara a predicar.
Y durante ese viaje me di cuenta
de que ningún pecado es más grave que otro.
Pero aun así es pecado.
Tal vez.
O tal vez Dios, en su infinita sabiduría,
moldeara a tu hijo exactamente como él quería que fuera.
¿Dónde pone eso en la Biblia?
¿Perdonará Dios a Brenton por lo que era?
Yo sé lo que pone en la Biblia, Isaiah.
La verdadera pregunta es:
¿puedes perdonarlo tú?
Buenas tardes.
- Adelante. - Preparen los billetes.
¿Así que esto es lo que hace todo el día?
¿Ir y volver por el río?
La dirección venía en la tarjeta, así que...
No lo cambiaría por nada.
Estar ahí, en el agua.
Aunque la mejor vista está arriba.
Aquí abajo hace frío.
Arriba aún hace más frío.
Se lo enseñaré. Así se ahorra el dinero.
Me alegro de verla.
Creía que no sabría más de usted.
Ya, es que no sé qué hacer con mi vida.
El caso de mi hijo...
La espera es lo más duro.
Sí, lo es.
¿Puedo preguntarle una cosa?
¿Cómo murió Andrew?
Fue a un 7-Eleven.
Unos tíos estaban robando
y lo mataron.
Andrew solo quería un refresco y algo de comer.
No quería sacar un tema del que prefiere no hablar.
Da igual. Es que tampoco pienso mucho en eso, ¿sabe?
Yo aún necesito pensar en Brenton cada minuto del día.
No quiero hacer nada más.
Yo pienso en mi hijo cada minuto del día,
pero solo intento recordar cómo vivió.
Esto es precioso, ¿verdad?
Incluso con frío.
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS PARA VETERANOS
Gracias.
Eh, hola.
Una vez esperé tres días a que saliera mi número.
Sabía que volverías.
Te he guardado el sitio.
Gracias.
- ¿Puedes guardarme...? - Sí.
- ¿Quieres rezar? - No, paso.
Eres bueno, hermano.
¿Qué sabrás tú?
No sabes nada de mí, tío.
Hace dos días casi mato a un tío.
Tenía un arma en un bolsillo y una foto de mi sobrino en el otro.
Cuando llegó el momento...
Al final saqué la foto en vez del arma.
No sé qué pasó.
No sé qué...
...me impidió matar a aquel hombre.
Quizá fue Alá, hermano.
Él solo quiere la paz para nosotros.
LOS 5 PILARES
Mejor que te largues de aquí con esta mierda, tío.
¿Me das la chaqueta?
REDOBLA TU ESFUERZO.
REENGÁNCHATE HOY.
ACUDE AL CENTRO DE TU BARRIO
¿Reconoces a este hombre?
Nadine, mira la foto.
Tienes que ser más convincente.
El Gran Jurado es dentro de unas horas. Venga. Espabila.
Ya os lo he dicho, se parece al capullo
que vi robándome en la central eléctrica.
¿Se parece a él o es él?
Es él, ¿vale? ¡Joder! Lo que sea.
En tu declaración de testigo dijiste que ese hombre te siguió a la cafetería
de la avenida Jefferson y luego...
Eres un puto mentiroso de mierda.
Si vengo aquí, ¿por qué no puedo ver a Whiskey?
Te lo diré muy claro. Todo esto depende de ti, niña.
Si no testificas, esos tres quedarán libres.
Y a mí, ¿qué?
Yo a ti te importo una mierda, dejándome en ese puto agujero.
Ese puto agujero te está salvando la vida.
Ellos fueron a por ti.
Fueron a tu casa.
Piensa en eso.
Y no van a parar hasta que tú los quites de en medio.
Tu testimonio ante el Gran Jurado mañana y, con suerte, el juicio,
es todo lo que tenemos.
Ojalá fuera distinto, te lo juro.
Pero es lo que hay.
- Él fue quien me siguió. - Vale, bien.
Y miró en la cuneta.
¿Cómo que miró en la cuneta?
Nadine, dijiste que solo viste a tres polis
- subir a un coche y marcharse. - Él miró, ¿vale?
¡Miraron todos!
El poli de la gorra tiró la bici allí y miraron todos.
Y si yo lo hubiera hecho, ahora ese crío estaría vivo.
Prepararé una nueva declaración.
Sí.
Lo siento.
No.
- Me dio mucho miedo mirar. - No pasa nada. Tranquila.
No pasa nada. Ya está.
El Gran Jurado acaba de dictar una acusación de homicidio con agravantes.
Los cuatro agentes han sido encausados.
Gracias a otra prueba proporcionada por un testigo,
vamos a ir a juicio con una base muy sólida.
- Gracias. - ¿Y el nombre del testigo?
En este momento no podemos revelarlo,
pero testificará en el juicio.
- ¿Sabe cuándo será? - Huelga decir...
¿Lista para hacer una oferta seria?
Yo no me confiaría demasiado. No tenías oponente.
Puede que no,
pero tampoco tengo que defender a cuatro culpables.
- Eso lo dirá el jurado. - ¿No hay acuerdo entonces?
La agresión con vehículo siempre está disponible.
Siempre escuchamos las preocupaciones de los ciudadanos
y luego actuamos.
Y lo seguiremos haciendo.
Cuando les pedí un relato completo
de qué ocurrió esa mañana,
el detalle de subir a la cuneta,
mirar a la víctima y tomar la decisión de marcharse,
no sé... ¿se les olvidó?
Tendrá que ganarse el sueldo, abogada.
Creí que estaba muerto.
La cantidad de sangre que había, la herida de la cabeza...
Todos lo dimos por muerto.
- Estado de ánimo, eso es un aten... - Cállese.
¿Cree que puede darme lecciones de derecho
un poli que ha hecho un curso aquí y allá?
Le explicaré qué es una circunstancia agravante.
Como polis tienen una pequeña obligación.
El deber de diligencia.
Y significa que en cuanto ustedes miraron en esa cuneta,
estaban obligados a informar a las autoridades.
- Tienen que probarlo. - ¡Hay una testigo!
Y ella los colgará cuando vayamos a juicio.
¿De cuánto tiempo hablamos?
No lo sé.
Veinte años.
Puto Jablonski. ¡Toda la culpa es suya!
Aquel día él se largó y nos dejó con el marrón.
- Debieron hablarme de la testigo. - ¿Y qué habría hecho?
No aceptar el puto caso.
Si hubiera creído que el crío estaba vivo, jamás me habría marchado.
Es la puta verdad.
Bienvenidos al sistema de justicia criminal.
Aquí la puta verdad da igual.
¿No tenías que ir a ver a tu abogada?
Esto es más importante.
He acabado de pintar el garaje.
He puesto cerrojos en todas las puertas y cierres de seguridad en las ventanas.
Las nuevas llaves.
Tengo que irme.
¿Quieres saber cómo fue mi infancia?
Yo odiaba a mi madre.
A él lo odiaba más. Pero ella...
Era débil.
No sabía defenderse.
Yo oía cómo le pegaba y ella gritaba.
Nunca hice nada.
No lo impedí, ni llamé a la poli.
Me quedaba en mi cuarto.
Escondido en el armario, como un puto cobarde.
Quería ser una persona distinta para ti.
Y para Mikey.
Afrontar esto... como un hombre.
Petey.
Puedes dormir en el sofá.
PERRERA EAST ISLIP
- Gracias. - De nada.
Eh, tranquila, Whiskey. Te tengo, bonita.
No te pasará nada, ¿vale?
Ya está. Estarás bien.
¡No! ¡Suéltame!
¡Que me dejes!
Hola.
¿Te has perdido?
Fuera.
No.
- ¡He dicho fuera! - ¡No!
- Por favor. No... - Tranquila.
No diré nada. Lo prometo.
No diré nada, ¿vale?
Huiré y nadie me encontrará, ¿vale? Nadie. ¡Lo prometo!
- ¡Eh! - ¡No!
- ¡Tírala al puto suelo! - ¡No!
¡Suéltame! ¡Suelta! ¡Por favor!
¡No me hagáis daño! ¡Por favor!
- Cierra la puta boca. ¡Calla! - ¡Deja de gritar!
¡Deja de gritar, hostia! Calla ya.
Por favor, deja de gritar.
- Vamos, Mike. - Venga, mátala.
Quiero ir a casa. No se lo diré a nadie.
Lo prometo. Solo quiero irme a casa.
- ¿A qué esperas? Vamos. - ¡Por favor!
- No diré nada. ¡No! - ¡Hazlo de una puta vez, tío!
- ¡Dios mío! ¡No! ¡Socorro! - ¿Qué coño haces?
- ¡Que alguien me ayude, por favor! - Pero ¿qué...?
¡Socorro! ¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Socorro!
¡No!
Subtítulos: Victoria Tormo Peris