HACE 8 AÑOS
GASOLINA
INSTITUTO WESTERBURG
SÉ TÚ MISMO SÉ QUIEN QUIERAS SER
Querido diario,
en la encuesta escolar de ayer preguntaron:
¿Quién eres tú?
Y lo extraño es que,
en Westerburg, todos tenían una respuesta.
La mesa de los deportistas dijeron que eran valientes.
La de los gais, que eran auténticos.
Y la de las zorras, que eran liberales.
Cuando llegó mi turno, Heather C. se giró y me preguntó:
"Bueno, dinos, Verónica, ¿quién eres tú?".
Y yo le dije...
...que no lo sabía.
Así que, respondió por mí.
Dijo que antes yo era una chica corriente y moliente,
pero ahora, con su ayuda,
ahora soy...
¿Quién es Verónica Sawyer?
¿Quién soy yo?
No lo sé. Supongo que...
- Soy una buena persona. - ¿Una buena persona? Verónica.
"Buena persona" no vale.
Se trata de entrar en las mejores universidades.
Tienen que saber tu identidad.
Tu marca. Qué hace a Verónica Verónica.
Soy leal. Creo.
Creo que soy buena amiga.
- Soy medio judía. - No estamos en los ochenta, Verónica.
Podríamos presentar solicitud en Remington.
¿Cómo? No. ¿Remington? Eso es...
Tengo una nota media alta y un buen resultado en Selectividad.
¿Por casualidad eres hermafrodita?
No.
Mierda. Mira.
Esto es tu carta de presentación personal.
Y se llama "personal" porque quieren saber quién eres.
A ver, tengo 17 años. ¿No es normal no saber quién soy aún?
No, Verónica, no lo es.
No en el mercado de hoy. Dame algo con lo que pueda ayudarte.
De acuerdo.
¿Qué le parece esto?
Verónica Sawyer es la nada absoluta.
Hola, Verónica.
Hola, Betty.
Siento haberme perdido tu recital.
No lo sientas. Fue espantoso.
Venga, no digas eso.
Madre mía.
¿Somos nosotras cuando íbamos a tercero?
Siempre tenías que ir de azul.
Verónica, Heather Chandler te está buscando.
El deber me llama.
Hasta cuando yo quería ir de azul.
¡Por mi tercer pezón!
Si es Verónica Sawyer cuatro minutos tarde.
Lo siento, Fleming me ha pillado por banda.
Menudo estilazo.
- Qué irónica, Heather. - Se acabaron las ironías. Actualízate.
No creerás lo que ha visto Heather.
Es tan maravillosamente dramático que te vas a morir.
- Iba caminando por... - Por Dios, Heather, no va contigo.
Todos dicen que Heather Chandler se va a meter con Ram.
- La amo. - Estuvo genial en Nuestro pueblo.
- Heather mis padres están fuera y... - No.
Ram. ¿Dónde está Kurt?
Da igual. ¿Qué pone en tu camiseta?
Dice: "Remington Pieles Rojas".
Sí.
Levanta.
¿"Pieles rojas"?
¿No te parece un poco ofensivo?
Dylan Lutz tiene un tatarabuelo indio.
- No pasa nada. Ni lo había visto. - Esto no va contigo, petardo.
Quítate la camiseta, mazas.
- ¿Aquí? - ¿Ha tartamudeado Heather? Quítatela.
Venga, Heather. Déjale en paz.
¿Por qué te pones tan plasta ahora, Verónica?
- Quítatela. - ¡No!
Si no alzamos la voz contra el odio de Auschwitz,
será el pan de cada día en Westerburg,
¿quién lo hará si no?
Quítatela.
¿Qué se siente al formar parte del siglo XXI?
- Frío. - Como penitencia
tienes que preguntarle a Jesús Julie
si haría un anal contigo.
Jesús Julie... No. Ni hablar.
Hazlo o publico esto para mis 245 000 seguidores,
muchos de los cuales escriben en blogs en Nueva York y Los Ángeles.
Considérate baja viral para los restos, racista de mierda.
Y luego despídete de cualquier beca indecente
que pretendas obtener en Remington.
- Sí, Ram. - Cállate, Heather.
- Sí, cállate, Heather. - Heather,
- solo yo hago callar a Heather. - Ah, sí.
Voy a por un refresco.
Saluda al nuevo jefe.
El mismo que el anterior. Tus amigas son...
Las típicas zorras de instituto odiosas, pero ahora...
...se mueven en un nuevo entorno favorable.
¿Y por qué sales con ellas?
Esto es el instituto.
¿Por qué hacemos lo que hacemos?
Cierto.
Soy JD.
Sé quién eres.
Trasladado de Washington
después de que te expulsaran de Jefferson.
Y ahora estoy aquí, en Westerburg,
donde lo único que ha cambiado es el número de detectores de metales.
Me gusta tu rollo rebelde.
No soy un rebelde, Verónica.
Ya.
Entonces, ¿qué eres?
- Porque todos tenemos que ser algo. - ¿Seguro?
Soy blanco, soy negro, soy pro-armas, soy queer.
Soy post-queer. Soy un post-queer, pro-armas Latino.
Blablablá. Mira.
Da igual qué casilla selecciones en las matrículas universitarias,
a todos nos acabarán comiendo los gusanos
en ese gran vertedero que nos espera en el cielo.
Creo que te has pasado de dramático.
Echa un vistazo a tu alrededor.
¿Qué ves?
Toda una generación educada para amarnos y aceptarnos siempre,
sin darse cuenta de que un poco de odio
es bueno para el alma.
Qué oportuno.
¿JD?
Sí, es nuevo.
Y seguro que dejaría que me la chupara, pero va al instituto.
¡Prohibido chicas en el aseo de chicas!
¿Qué te parece?
¿Y si resulta que lo revolucionario fuera
ser totalmente normal?
Por Dios, Verónica.
¿Por qué tienes que estar siempre dando por saco?
Ven, te invito a un granizado.
Ahora, el juego de LeBron se caracteriza por controlar todas las posiciones
mientras que Steff Curry solo sabe lanzar.
- La mezcla está horrorosa. - Te dije que te pidieras el azul.
Por... mi... clítoris.
¿Es Heather McNamara con...
...con el Sr. Waters?
Heather Chandler se va a quedar hecha una sílfide
cuando descubra que nuestra amiga negra y lesbiana es solo negra.
No, Heather, no le envíes eso a Heather.
No soy un monstruo, Verónica.
Por Dios.
Ocho millones de refugiados. Menuda vergüenza.
¿Has visto a ese pobre perro?
El humus está fantástico, pero...
...me espera un Tesla.
¿Cómo es posible que no pueda quitar esas ventanitas?
Porque eres imbécil, papá.
Ah, sí. Ya está.
Vaya dos.
¿Has visto a este gato?
Tu primera fiesta universitaria.
En serio, Verónica, la mitad de esta peña ya tiene su perfil
en la revista Kinfolk, no me avergüences.
Te prometo que no me dejaré impresionar por nada ni por nadie.
Quiero una foto chula con esa obra.
Sonríe.
¿Centrada? Dios,
a veces eres peor que unas botas UGG café con leche.
Yo te he hecho, Verónica.
Antes de conocerme no eras nadie.
Eras animadora.
Eras rica.
Jugabas al croquet con Betty Finn,
¿y ahora me pagas así?
Despierta, Verónica.
Jacob te ha preguntado qué te parece esta obra.
Yo la encuentro... muy estudiantil.
Bueno, sois todos estudiantes de arte, ¿no?
Si vas a ser tan impertinente...
Dios mío, ahí está Amita. ¡Amita!
Oye, ¿tienes coche?
Sí. ¿Por qué?
¿Algo interesante?
totalmente perfecta - 46 342 fanes ¿Pieles rojas?
¡No puede ser!
Que conste que he parado en cuanto he oído la palabra "no".
Muy noble.
Ha sido un placer conocerte.
Qué escultural.
¿Qué pecado ha cometido tu padre?
Verónica. ¿No ves que estaba hablando de arte?
Publicaste la foto de Ram llevando ese suéter.
- ¿A que mola? - No, has arruinado su vida.
¿A qué viene ese frenesí, Verónica?
Le estoy ayudando.
Su vida dará asco durante unas semanas,
quizá no obtenga la beca y no vaya a la universidad,
pero se dará cuenta de que humillar a personas en peligro de exclusión
llevando esa camiseta no está bien.
Creo que ya lo pilló cuando le avergonzaste en la cafetería.
No te lo tomaré en cuenta porque eres medio judía y esto es Ohio,
pero, noticias de última hora, ya no le importa a nadie.
¿Sabes lo que eres, Verónica?
Tú no eres nada.
Al menos, soy buena persona.
¿Buena persona?
Espabila, Verónica.
Eres Panera.
Eres Sbarro.
Eres Cheesecake Factory.
¡Eres una zorra de mierda!
¡Ha sido un accidente!
Has derramado arte en mi nueva falda.
Pues chúpatelo, gorda. Chúpatelo.
¿Acabas de llamarme gorda?
¿En público?
En cuanto se enteren, eres historia.
Borra tu Snapchat, borra tu Instagram,
descárgate una aplicación antiincendios,
porque Verónica Sawyer va a arder.
Querido diario, sé lo que estás pensando.
Relax, Verónica, solo es el instituto.
No tiene ni la menor importancia.
Pero no tienes ni idea de cómo son las cosas ahora.
Todo lo que ella publique sobre mí será cemento.
Cada escuela a la que vaya, cada trabajo que solicite,
cada chico que conozca los próximos 10 000 años,
todos me conocerán como la chica que llamó gorda a Heather Chandler.
Te felicito, sociedad.
Hemos dado a un vulgar instituto de Sherwood, Ohio,
más poder que a... William Randolph Hearst.
Dios mío, ¿por qué la llamé gorda?
Ojalá Heather Chandler muriera y pudiera por fin sentirme libre.
Saludos y saludos, querida.
JD, ¿qué haces aquí?
No, devuélve...
...melo.
¿Qué quieres, JD?
Somos jóvenes, somos libres.
Esnifemos anfetaminas, liémonos y pidamos un granizado.
No te preocupes por eso, Ram.
Es cuestión de días que todo se olvide.
Tengo algo que te va a alegrar.
Gracias, Kurt. Te lo agradezco.
Agua mineral, gracias.
Una cesta de caramelos.
- Una postal. ¿Quién es esta? - Es Joan Crawford.
Vale.
¿Stud Puppy?
Esto es mío.
¿Dónde has estado antes?
Sherwood, Ohio.
Alaska.
Baton Rouge. Y ahora...
...de vuelta a Sherwood, Ohio.
Siempre, en cualquier lugar,
hay un Snappy Snack Shack.
Supongo que...
...la monotonía corporativa me mantiene sano.
¿Eres hijo de militares?
Papá trabaja en industria energética.
Petrolera Big Bud.
¿Big Bud? ¿Te refieres a Big Bud Dean?
¿El rey de la hidrofracturación en Ohio?
Heather me llevó a protestar a una de las plataformas de tu padre.
¿Y dónde está la adolescente más influyente de Sherwood esta noche?
Seguramente orquestando mi muerte.
Sí.
Acabo de ridiculizarla en una fiesta universitaria.
- Enhorabuena. - No, JD.
- Esas fiestas son muy importantes. - Lo sé.
Un hatajo de niños becados y estirados
analizando el significado de un montón de mierda.
Así que, señorita Sawyer...
...le aseguro que puedo con una fiesta universitaria.
- ¿En serio? - Sí.
El éxito de las fiestas.... cielo, no se trata del lugar.
Se trata de con quién vas.
Y seguro
que puedo montar una fiesta aquí, en el Snappy Snack Shack.
Una fiesta para dos en el Shack.
Lo primero que necesita una buena fiesta es...
...música.
Lo siguiente, libaciones.
¿Cómo te gustan los granizados?
Tenemos de cereza o sabor azul.
Sabor azul, por favor.
Y lo último
necesario para una buena fiesta...
...es ambiente.
Dime, ¿qué te parece?
Creo que tu fiesta es fantástica, pero...
...vámonos de aquí.
JD, ¿por qué estamos en casa de Heather?
Nos colamos, le ponemos la gorra,
le hacemos una foto y la publicamos en sus cuentas
con un sencillo LOL, y voilà.
Heather Chandler aprende una gran lección extraescolar.
¿De dónde has sacado esta mierda?
Los colecciona mi padre. Le recuerda a tiempos más sencillos.
Qué grima.
¿Para qué son estas pastillas?
Schatten-selbst. Inducen al vómito.
Hitler las llevaba por si le envenenaban.
En caso de que queramos complicar...
...las cosas.
Heather no se tragará ninguna píldora
solo porque se lo pidas por favor.
Hay una cosa a la que las chicas no se resisten,
Esto no acaba de convencerme, JD.
Vamos, Verónica.
No te lo tomes como que le vas a hacer daño a Heather Chandler.
Tómatelo como que vas a ayudar a todos.
Vía libre. Sus padres están en Tulum.
PERFECTA
Vamos a publicarlo y nos largarnos de aquí.
No tan rápido.
Hay que hacerla desde un ángulo que parezca un selfi.
Y un vídeo como medida preventiva.
¿Qué coño es esto?
Vaya. Ya veo.
En plan príncipe Enrique como venganza. Espabila, Verónica.
Te ha contado la metedura de pata, ¿verdad?
Seguro que no ha parado de garabatear en su diario toda la noche.
Querido mundo cruel,
todos piensan que soy fantástica,
pero la verdad es que no valgo nada porque no soy nada.
Dame mi móvil.
Antes, a ver si te atreves.
Trágate esta bolsa en cinco segundos y te doy el teléfono.
No pienso hacer nada solo porque tú me lo digas, Snowden.
Lo siento, no sabía que la gran Heather Chandler
estaba a dieta.
¿Cómo te atreves?
Dame la bolsa de kikos.
¿Cuándo se suponía que tenía que vomitar?
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Me he equivocado de píldoras.
Esas son las de suicidio. Debí coger las equivocadas.
¿Qué?
Acabas de matar a mi mejor amiga.
- Dijiste que querías verla muerta. - Metafóricamente.
Madre mía.
Tendré experiencias lésbicas en la cárcel de San Quintín
en lugar de en la universidad.
Ya sé.
Haremos un vídeo suicida.
¿Qué si no?
No, tenemos que llamar a la policía.
¿Quieres pasar el resto de tu vida en la cárcel?
Mira, más triste imposible, pero Heather Chandler está muerta.
¿Por qué arruinar dos vidas más?
Tómatelo como un comunicado.
Lo editamos con un poco de creatividad,
y tenemos el ejemplo perfecto de angustia adolescente
de nuestra triste, solitaria y conectada generación.
Querido mundo cruel,
todos piensan que soy fantástica, pero la verdad es
que no valgo nada porque no soy nada.
Dios mío, ¿por qué estamos haciendo esto?
Vale, pero corta unos segundos.
Tendremos más visitas por debajo de diez.
Esa es mi chica.
Vale.
Emoticono cara triste, emoticono píldora,
y subido.
Ahora nos sentaremos y observaremos cómo el mundo consume la tragedia
de Heather Chandler.
JD, lo que acabamos de hacer no está bien.
¿No lo entiendes?
Cuestión de semántica, cielo.
No evadimos impuestos, somos una economía compartida.
No destruimos puestos de trabajo, innovamos la industria.
Y nosotros no matamos a Heather Chandler.
Sencillamente le ofrecimos una nueva y fascinante experiencia en el más allá.
Cielo, mentes jóvenes como las nuestras no saben distinguir
el bien del mal.
La sociedad nos dice que admiremos
a aquellos que se han forrado encontrando nuevos métodos innovadores
para llamar de otro modo la conducta criminal.
Qué cantidad de chorradas.
Donde dije digo, digo Diego.
Venga, vámonos.
Vamos a llegar tarde a clase.
EMOTICONO CARA TRISTE EMOTICONO PÍLDORA
¿Te has enterado? Heather Chandler se ha suicidado esta mañana
y su vídeo ya es portada de la CNN.com.
¿Y dicen que esta chica era popular?
Mucho. Su video del suicidio tiene 27 millones de "me gusta",
y solo lleva muerta unas horas.
Encuentro la imaginería nazi una declaración en toda regla
sobre la opresión adolescente.
Esta chica, pesa perfectamente los 90 kilos.
Por no mencionar que la puesta en escena era perfecta.
Sí, la dirigí en Nuestro pueblo.
¿Estaba así de gorda?
El término adecuado es "aceptar tu propio cuerpo".
Venga, cállate, Pauline.
Director Gowal, sugiero cerrar el instituto una semana,
y que el frenesí mediático decrezca.
Y aprovechar para estar con los alumnos que necesiten apoyo psicológico.
Entonces, ¿ahora los gordos pueden ser populares?
Ah, y los malditos frikis. No me digáis que también lo son.
Y los transexuales.
Los negros han estado de racha.
Los gais y los judíos están acabados.
¿Y los asiáticos? Siempre me han gustado.
Nunca han sido muy populares.
Hay un chaval que es lo que llaman género no binario
y que está muy bien integrado.
¿Es él/ella gordo?
- Bajo peso. - Eso me consuela.
He vivido innumerables situaciones de intolerancia.
El gluten no cuenta, Pauline.
Pero lo que estoy oyendo en esta sala se lleva la palma.
Una chica popular
ha muerto.
Y Westerburg está bajo el punto de mira.
The Times: "Espeluznante muerte online a debate".
Jezebel: "Cómo el patriarcado mató a Heather Chandler".
Te sugiero que leas esto, David.
The Drudge Report: "Obesa muere: ¿Es Hillary culpable?".
Y el The Post:
"Suicidio al estilo de las SS de una gorda nazi".
¿Cómo es ellos sí pueden usar la palabra "gorda", Pauline?
Lo que quiero dar a entender es que tenemos la oportunidad
de enviar un mensaje
que repercuta en todo el planeta.
Propongo que celebremos una concentración por la vida.
Después de clase, en el gimnasio.
¿Nos pagarán las horas extra?
Vale, Pauline, puedes organizar tu aquelarre de mujeres del bosque,
pero durante el almuerzo, no pienso pagar horas extra.
Joder, qué gorda estaba.
PERFECTA
Qué triste.
Lo sé. Ni siquiera han usado un filtro.
Nadie te prepara para algo así.
A ver...
¿Deberíamos dejar de seguirla?
Tengo que ensayar mi elegía.
Espera. Iba a darla yo.
Heather, si apenas sabes leer.
Oye, Heather era mi mejor amiga, Heather.
Heather era mi mejor amiga, Heather.
Yo voy a dar la elegía.
Quien quiera que vaya a leerla aprovechará
para tomar las riendas de Heather, Heather.
Y esa debería ser yo.
Creo que a Heather le hubiera gustado que la eutanasia
se la aplicara una mujer de verdad.
Yo creo que hubiera querido que leyera la elegía
un miembro del colectivo LGTBIQ de verdad.
¿Qué?
¿De dónde has sacado eso?
Y... publicado.
Lo siento, Heather.
Creo que ahora todos saben tu sucio secretito.
¿A que mola?
Querido diario,
sé que matar a alguien es muy ordinario,
pero ¿no es igual de ordinario odiar a alguien por ser un asesino?
No, estas líneas me hacen parecer estúpida.
Querido diario,
JD tiene razón.
No me pueden acusar.
Soy una pobre chica enamorada hasta las trancas
que ha sido manipulada por un tipo que...
No, ahora parece que estoy reafirmando los estereotipos de género.
Querido diario, no sé por qué hice lo que hice porque tengo 17 años.
Ahí lo tienes. ¿Es eso lo que querías?
No lo sé.
- Siento lo de Heather, - Hola, Betty.
Sé que yo era invisible para ella, pero...
...la admiraba de todas formas.
Gracias, Betty.
¿Te apetece venir hoy a jugar al croquet?
Como en los viejos tiempos.
Te dejaré ir de azul.
Estoy ocupada.
Emoticono cara triste.
Emoticono píldora.
Las últimas palabras llenas de fuerza de Heather Chandler.
Muchos de vosotros quizá os preguntáis:
"¿Cómo vamos a seguir adelante?
Si hasta una chica popular puede pasarlo mal".
La respuesta:
buscando responsables.
Pero no culpemos a Heather Chandler.
No la culpéis, ella era víctima
de una sociedad que le exigía mucho.
No. En lugar de ello, debemos centrar todas las miradas
¡en la asesina, Verónica!
En las drogas.
Las drogas a las que muchos de vosotros, los jóvenes,
estáis enganchados en este momento.
Nosotros no tenemos pruebas,
pero ella sí.
Y ahora, la elegía.
Soy Betty Finn.
Y...
...Heather Chandler me odiaba.
No siempre fue así.
Ella era vecina mía.
Crecimos juntas.
Jugábamos al escondite y nos hacíamos trenzas.
Pero como suele pasar,
llegó el instituto.
Ella era la estupenda chica alternativa que todas queríamos ser.
Y yo era...
Bueno, era una don nadie.
Pero no culpo a Heather por odiarme.
Es la sociedad la que marca esas normas, no ella.
Pero quizá...
Quizá podamos aprovechar este momento para desterrar esas normas.
Y crear un Westerburg donde las Heathers
y los Rams...
...y las Bettys...
No, y todos los que están entre medio.
Donde todos podamos ser amigos.
Posicionémonos, aquí, ahora.
Vamos, levantaos.
Y reconozcamos
que todos somos... uno.
- Gracias. - ¡Sí!
¡Betty!
Esa tía corriente y moliente.
No copies las frases de Heather.
Por Dios, Julie, deja de poner esa cara de agria y sonríe.
Nuevo jefe conoce al nuevo jefe.
Fóllame suavemente con una motosierra.
Lo que más recuerdo de Heather es su amabilidad.
Es imposible tener 245 000 seguidores si no eres una buena persona.
AMIGA DE LA POPULAR CHICA MUERTA
Soy Verónica.
- ¿Paté? - Soy vegetariana.
Cómo no.
"¿Cómo ha ido el trabajo hoy, papá?". "Genial, chicos".
Un periodista mariquita que no sabe lo que es trabajar
escribe un artículo negativo sobre la hidrofacturación en Ohio,
y yo tengo que ir a toda hostia antes de la maldita legislatura.
"Tiempos difíciles para ser blanco y rico, hijo".
"Todo irá bien, papá".
Con contribuciones de campaña, un par de anuncios a tiempo
y una visita nocturna a casa del editor".
"Hijo, tu presencia ha sido encantadora, como siempre,
pero si no te importa, a mi novia y a mí
nos gustaría tener relaciones sexuales ahora".
Ha sido un placer, Verónica.
"No olvides usar preservativo, hijo".
Bueno, me odia.
Se acostumbrará con el tiempo.
Es algo normal,
desde que ocurrió lo que llamamos "el incidente".
Una noche como cualquier otra, mamá pasó la aspiradora, hizo la cena,
puso la mesa, y justo cuando llegamos a casa papá y yo,
roció la casa de gasolina, y se pegó un tiro en la cabeza.
No sabes cómo lo siento.
Lo último que recuerdo es verla despidiéndose de mí desde la ventana.
Y a pesar de mi edad, sé que ella no sintió nada.
Y yo tampoco.
ANTES EL MISMO DÍA
¿Heather? ¡Heather!
Tranquila, seguro que es otro de sus...
¿Cómo lo llama ella? Vídeos artísticos.
Oh, Dios mío.
¿Ves?
Oh, Heather.
Acabo de limpiar la moqueta.
Mientras se hacía una de esas fotos se le atragantó un kiko.
Heather, sabes que en esta casa tenemos prohibido el sirope de maíz.
Estoy bien. ¡Largaos de mi habitación!
- ¡Largo! - Está bien, cielo.
- La has agobiado. - Con lo que me costó limpiarla.
Querido mundo cruel,
todos piensan que soy fantástica,
pero la verdad es que no valgo nada porque no soy nada.
Será zorra.
Se va a cag...
¿Veintisiete millones de "me gusta"?
Joder, soy famosa.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •