UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Travis?
Travis, ¿quieres una taza de café? Soy Vic.
- Esa oruga se fue volando. - ¿Qué?
Fue la metamorfosis más corta que he visto,
pero Travis Murphy ha dejado su capullo.
Basta de metáforas, Joe-Mega. ¿Dónde diablos está?
Se mudó. La semana próxima, vendrá un nuevo inquilino.
Está bien. Pero ¿adónde fue?
No me lo dijo. Pero yo tampoco le pregunté.
Olvidaste tus dulces.
ANGUSTIA PERINATAL GRUPOS DE APOYO Y TERAPIA
HOSPITAL REGIONAL DE DURANT LABORATORIO Y PATOLOGÍA
RESULTADOS DE PRUEBA DE PATERNIDAD
¡Mierda!
Apágate. Mierda.
Estas cosas no paran hasta que les quitas las entrañas.
¿Está todo bien?
En realidad, no.
DESAFÍO ÁGUILA CORREDORA
Henry,
este cerrojo que puse funciona mucho mejor si lo trabas.
La próxima vez, quizá puedas poner un timbre.
Hablo en serio. Debes ser más cuidadoso.
Puede que yo haya complicado las cosas.
¿Qué es todo esto?
Me ofrecí como voluntario para el desafío Águila Corredora.
Parece que eso significa que debo hacer todo el trabajo.
¿Cómo complicaste las cosas?
Amenacé a Shane Muldoon para que me llevara a Malachi.
Pero ahora no encuentro a Shane
y creo que alguien del FBI lo está ayudando.
- ¿Quién? - Un agente llamado Decker.
¿Decker? Es el tipo con el que hablamos Nighthorse y yo.
Sí. Creo que le avisó a Eddie Harp
cuando ustedes volvían de la reunión en la reserva cheyenne.
Por eso Eddie sabía dónde encontrarlos y los sacó de la carretera.
Ahora que lo pienso, la noche en que Decker vino a hablar fue rara.
¿Por qué?
Estaba en el bar esperándome después del cierre.
Le apunté con un arma.
Lo siento, Henry.
Te dije que encontraría a Malachi.
Shane era mi mejor oportunidad. Y ahora desapareció.
Entonces...
...¿vas a rendirte?
Sabías que no sería fácil.
¿Realmente crees que Nighthorse no sabía nada de la heroína?
Al principio, creí que era inocente. Pero ahora no estoy seguro. ¿Por qué?
Si Nighthorse no mintió en todo...
Es una suposición difícil.
...entonces la persona que firma los envíos
e intercepta las drogas es corrupta.
Shane tiene un espía en el FBI.
Quizá Malachi tiene uno en el casino.
Johnny Corre Lejos.
Es el nombre que aparecía en las facturas de envío.
Quizá puedas indagar un poco por mí.
Se lo pediría a Mathias, pero ahora me preocupa que Malachi
tenga algún espía en la policía tribal también.
Por ahora, eres la única persona en quien puedo confiar para esto.
Quiero dar la bienvenida a un nuevo miembro del grupo.
¿Quieres presentarte, Victoria?
Hola. Me llaman Vic.
Y todo esto es nuevo para mí...
Bueno, Vic, somos todos amigos aquí.
¿Hace cuánto perdiste a tu bebé?
Hace poco más de un mes.
¿Tienes pareja?
No, estoy sola.
Bien. No tenemos apuro.
Quizá otra persona quiera empezar esta semana.
Yo empiezo.
Sé que hace tiempo que no vengo.
Realmente creí que estaba bien.
Pero tuve una recaída.
Estaba en la farmacia
eligiendo una tarjeta de cumpleaños en uno de esos exhibidores que giran.
Accidentalmente, me detuve en las tarjetas de bebés.
Y había una tarjetita donde aparecía un búho bebé.
¡Era solo un dibujo estúpido!
Y luego, un chico, el repositor, me preguntó cómo estaba.
Y le dije: "Bien".
No estoy bien.
Lo siento.
¿Cuándo perdió a su bebé?
El año pasado.
- ¿Hola? - Hola, Jacob.
¿Dónde están todos?
El entusiasmo que sentía la comunidad por mí decayó.
Sí. Ser cómplice de secuestro genera eso.
- ¿Viniste a despedirme? - No.
Sigo creyendo en lo que haces aquí.
Pero me temo que tendré que reducir tus fondos.
Sé que me comprometí a $750 000
para hacer funcionar este lugar, pero...
¿Cuánto has gastado hasta ahora?
No lo sé. ¿Doscientos?
Tendrás que arreglarte el resto del año con 100 más.
No sé si puedo hacerlo. Aunque no cobre un sueldo...
No sé qué decirte. Sé que suena duro, pero es así.
¿Es por lo que hice? O ¿es porque mi padre te arrestó?
Por ninguna de las dos cosas. Es mi culpa.
Parece que mi pronóstico financiero fue demasiado optimista.
- Sr. Nighthorse, debemos irnos. - ¿Qué pasa, Tony?
No estoy seguro. Hay un tipo en una camioneta.
No sé si nos siguió hasta aquí. Nos observa.
- ¿Está en una Suburban plateada? - No, señor. Es una Chevy Avalanche.
Señor, deberíamos irnos. Por las dudas.
Sí, está bien.
Lo siento.
Mierda.
¿Tienes sed?
Hola, Zach.
Aquí están.
¿Qué haces aquí?
Y ¿por qué ayudaste a limpiar y arreglar la oficina sin cobrar?
Es una situación complicada.
Actúas como un acosador.
- ¿Llamo a la policía? - No. Eso no sería bueno.
Para decirte la verdad sobre la situación,
debo exponer a otra persona.
- ¿A quién? - A tu papá.
Me contrató para cuidarte.
Empezó algo. Le preocupa que haya una venganza.
Probablemente sea contra él, pero tal vez, contra ti...
...por eso estoy aquí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Dijo que no querrías mi ayuda...
...y que eres independiente.
Tiene razón.
No me está sirviendo de mucho.
Lamento no habértelo dicho.
Lamento que tuvieras que engañarme.
Pero me alegra que me cuidaras.
Aun sin saber lo de mi padre, no me siento segura aquí.
¿Brindamos?
¿Por empezar de nuevo, sin ser tercos ni engañarnos?
De hecho, ya no bebo.
Bien.
Ferg, ¿has visto a Vic?
No.
Necesito que revises los antecedentes de un tipo llamado Johnny Corre Lejos.
Es improbable, pero podría llevarnos a Malachi.
¿Esto es todo el Departamento del Comisario del Condado de Absaroka?
- Sí. Y yo soy el comisario. - Entonces...
- ...es el tipo que me envió esto. - Sí.
Soy el agente Vance. Del FBI en Boston.
Comisario Longmire. Él es el ayudante Ferguson.
¿Hace cuánto que tiene esto?
La única forma de que esto tenga sentido es viendo a Shane Muldoon en persona.
Es bueno haciendo su trabajo.
- También significa que lo dejó ir. - Solo tenía pruebas sobre Eddie Harp.
Contra Shane, solo tenía el presentimiento
de que él y el dueño del casino local se conocían desde hacía tiempo.
Es difícil procesarlo por eso.
¿Se enfrentó solo al jefe de una mafia organizada nacionalmente?
Cuando mi ayudante fue emboscado por la mafia irlandesa,
empecé a sospechar que había un espía en su departamento.
Los hechos recientes lo confirman.
¿A qué se refiere?
El agente Decker me dijo que ustedes tenían a Shane Muldoon bajo custodia.
Otro agente me dijo que no era así. De modo que alguien miente.
¿Espera que crea que el agente Decker trabaja para la mafia?
¿Seguro que usted no lo malinterpretó?
Quizá él estaba entusiasmado por el informe que nos envió.
Envié ese paquete después de la visita del agente Decker.
¿Habló con Decker? ¿Qué dice?
El agente Decker no ha venido a trabajar en estos días.
- ¡Entrega! - No puede ser.
- ¿De dónde? - El Red Pony. ¿Eres Johnny Corre Lejos?
No.
- ¿Está aquí? - No. Y tú tampoco.
CERVEZA 24
- Johnny tiene que firmar esto. - No.
Yo firmo todo lo que pasa por aquí.
- Me dijeron que Johnny Corre Lejos... - Se equivocaron.
Ni siquiera está aquí hoy. Los martes no trabaja.
No estaba en su casa.
En sus días libres, trabaja en la tienda de su tío.
¿Por qué fuiste a su casa si el envío es para el casino?
Es una buena pregunta.
No lo pensé bien. Gracias por su tiempo.
OFICINA DE LA COMUNIDAD CHRYSALIS
- ¿Papá? - ¡Hola!
¡Ahí está!
Mírate.
Ojalá tengas hambre. Estás muy flaca.
- ¿Cómo...? - Me colé
en un avión privado lleno de pescadores ricos.
Pensé en pasar de visita.
Y, sorpresa,
estoy calentando sándwiches de carne con queso y pimientos extra de Pat's.
¿Qué te parece?
Debo confesarte algo.
No vine en un viaje de pesca.
No me sorprende porque no pescas.
Sé lo que pasó, Vic. Lo del tiroteo.
Un amigo del Departamento de Justicia hace estadísticas de lesiones en policías.
Me llamó la semana pasada para contármelo.
Quiero que vengas a casa.
- Así no más. - Solo escúchame.
Sé que hay cosas, quizá un resentimiento
por cómo terminaste aquí.
Todos hacemos lo que debemos hacer, Vic.
Pero sé sincera. ¿Esto?
Esto no es para ti.
¿Y qué es para mí?
No vivir en una casa rodante.
No arriesgar tu vida por un comisario sediento de poder
- que te ignora. - No lo conoces.
Leí sobre el gatillo fácil Walt Longmire.
Es el tipo de hombre que termina asesinado.
Vi cientos de policías como él. Tipos que desean la muerte.
No tienes que caer con él.
Antes que nada, Walt es el mejor policía que he conocido.
Además, no hay cientos de policías aquí,
solo somos tres para un condado del tamaño de Delaware.
Y tenemos problemas de grandes ciudades. Homicidios y drogas.
Y ahora Walt me necesita para lidiar con la mafia irlandesa.
- Esa mafia está en el Este, Vic. - De hecho, resulta
que un casino indio paga mejor que levantar apuestas en el vecindario.
Genial. Si es tan difícil y peligroso, ¿te ha dado un aumento acaso?
¿Te habló de un ascenso?
Apuesto a que no. ¿Sabes por qué?
Como dijiste, es un departamento de tres personas.
Solo puedes ascender a su silla.
O, más probablemente, a la morgue. Y no lo toleraré.
Te dispararon. ¿Por qué sigues aquí?
Escucha, hay una nueva oficina de relaciones con la comunidad
con mucho dinero para el personal. Mucho.
Sería genial volver a tenerte en Filadelfia.
No es rendirse si aceptas algo mejor.
Tenía razón, Comisario. El agente Decker desapareció.
Usó su tarjeta de crédito por última vez hace dos días en una hamburguesería.
Una mesera dijo que fue con un tipo similar a la descripción de Muldoon.
Luego, Decker tiró su billetera y celular en el baño de hombres
- y desapareció. - ¿Alguna idea de adónde pudo haber ido?
No. ¿Y usted?
Su oficina de tres personas parece tener más respuestas que el FBI.
Quizá haya alguien que pueda ayudarnos a encontrarlo.
- Malachi Strand. - ¿Quién es ese?
Un exjefe de la policía tribal y exjefe de la seguridad del casino.
También trafica heroína e intentó matar a mi mejor amigo.
- Por Dios. - Está escondido.
Sus tipos en cheyenne lo estuvieron buscando.
No compartieron mucho de lo que saben conmigo.
Quizá un pez gordo de la costa este pueda hacerlos hablar.
- Déjeme ver qué puedo averiguar. - Me parece bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Sabes algo del FBI? - Hablaba con ellos.
Entonces...
¿Todo está bien? No estuviste aquí esta mañana.
Sí...
Travis desapareció. Se fue sin decir nada.
¿Lo estabas buscando?
No, yo... Estaba en una sesión de terapia.
No por Travis.
Era terapia para personas que perdieron un bebé.
Debería haber ido tras el tiroteo.
- La mayoría de las comisarías lo exige. - Claro.
- Eso es bueno. - No lo fue. Fue...
Algunas personas han ido por más de un año, y aún...
...están...
...desechas.
No creo que hablar de eso los esté ayudando.
No quiero estar así el año que viene.
No puedo no poder mirar a un búho bebé...
No puedo quedarme así, estancada. No lograré superarlo.
No creo ser tan fuerte como para superarlo.
Sí eres tan fuerte, Vic.
Créeme, no a todos les hace bien hablar.
Quizá solo necesitas despejarte un poco.
¿Has oído hablar del desafío Águila Corredora?
- ¿No es una carrera para niños? - No. Es más como...
...un triatlón para mujeres.
Creo que un desafío físico podría ser mejor para ti ahora.
A veces, si el cuerpo guía...
...la mente y el corazón lo siguen.
Entonces ¿qué...? ¿Hay que nadar, andar en bicicleta y correr?
Bueno, hay que correr.
Andar en canoa y a caballo.
Solo puedo hacer una de esas cosas.
Un desafío no debe ser fácil.
¿Puedo negarme?
No.
¿Hola?
Si vas a observarme, hazlo desde aquí dentro.
- Hola. - Hola. Pasa.
No interrumpes nada. Solo estoy sentada aquí, enojada.
- Si pierdes todo ese dinero... - No es por el dinero.
Es decir, en parte sí es por el dinero. Pero hay algo más.
Creo que nunca superaré lo que pasó con ese niño.
No importa cuánto lo intente, no importa cuánto lo desee,
no sé cómo es ser cheyenne.
¿Sabes? Yo...
No sé qué necesitan porque no comparto su historia.
Puedes conocerlos. Date tiempo para eso.
Creo que no depende de mí.
No sé si van a darme tiempo ellos.
¿Sabes lo que es creer que encontraste tu vocación
y luego darte cuenta de que el mundo no te dejará hacerlo?
Sí. De hecho...
...lo sé.
- Te encanta ser policía, ¿no? - Sí.
Es decir... Me encantaba.
- Creo que eres bueno en eso. - Bueno, tú me impresionaste mucho.
- No. - Sí.
Lo único que me has visto hacer
es involucrarme en un secuestro y perder a todos mis clientes.
Fuiste genial en ambas cosas.
No, en serio. Lo que vi fue que ayudaste a alguien
cuando habría sido mucho más fácil rendirte.
Y...
...eso me impresionó.
¿Por qué hiciste eso?
Por ser lo único bueno en una semana de mierda.
Está bien.
- Henry, estaba por ir a verte. - ¿Por Johnny Corre Lejos?
No. Quiero inscribir a Vic en esa carrera que estás organizando.
¿El desafío Águila Corredora? No se puede.
- Sé que es tarde... - No es eso.
Es solo para indígenas.
¿Puedes hacer una excepción?
No es una maratón benéfica.
Es una competencia intensa para gente en recuperación.
Vic está en recuperación.
No quiero minimizar el trauma de ser baleado,
pero no me refiero a recuperación física.
Esta gente ha dejado las drogas.
A Vic no solo le dispararon.
Perdió un embarazo.
Y no sabe cómo lidiar con eso.
Pero creo que competir en este desafío podría ayudarla.
Al menos un poco.
- ¿Estaba embarazada? - Sí.
- ¿De quién? - No lo sé.
- ¿Era tuyo? - ¿Qué? ¡No!
- Está bien. - No.
Bien.
Entonces ¿intentarás inscribirla en la competencia?
- Veré qué puedo hacer. - Bien.
Gracias, Henry.
¿Por qué viniste?
Para decirte que creo que Johnny nos llevará a Malachi.
¿Hablaste con él?
No. Pero descubrí que su jefe debe firmar todos los envíos.
Según las facturas de los artefactos,
las entregas fueron al mediodía,
cuando su jefe almuerza.
Johnny era el único presente para firmarlos.
- ¿Sabes dónde está? - En la tienda de su tío.
La tienda está al oeste de la oficina de tu hija.
¿Crees que él puede causar problemas?
Lo arrestaremos por posible tráfico de heroína,
así que no lo descartaría.
Johnny Corre Lejos.
Hola.
¿Hay alguien ahí?
Se fue.
Estaba ahí hace unos minutos.
Me iba a traer una cerveza.
Recibió una llamada en su celular y se fue.
¿Te dijo cuándo volvería? O ¿por qué se iba?
No. Pero puedo imaginármelo
al ver a la policía llegar.
El televisor y el horno están encendidos. No hay nadie.
Recibió una llamada.
Alguien le dijo que veníamos.
¿Quién?
Hola, Vic, soy yo.
¿Cuándo fue la última vez que cambiamos la banda de radio?
Hola, ¿hay alguien?
Llámame cuando escuches esto.
Hola. ¡Comisario Longmire!
- ¿Puedo ayudarlo? - Oí del problema con la mafia irlandesa.
- Lo siento. ¿Es del FBI? - Claro que no.
Soy Victor Moretti.
Supongo que la noticia de mi visita no se difundió.
- Bienvenido a Wyoming, jefe Moretti. - Puede llamarme Vic.
Creo que no podré hacerlo, señor.
Le puse mi nombre a mi hijo mayor y a mi hija menor.
Si eso me convierte en pomposo, que así sea.
Lamento que deba trabajar con el FBI en esto de la mafia.
Seguro le gustaría hacer un arresto en esta década.
Claro.
Tenemos a los irlandeses en Filadelfia desde hace años.
Podría hacer que nuestra unidad le envíe lo que tenemos,
a ver si algo ayuda.
- Lo agradecería. - Genial.
Ahora, hay algo que quisiera que haga por mí.
- ¿Qué cosa? - Quiero que deje ir a mi hija.
- ¿Adónde? - A casa.
A Filadelfia.
Ella quiere dejar este lugar. No le dificulte las cosas.
Vic es adulta. Hará lo que quiera hacer.
Tiene un estilo de liderazgo interesante. Deja que sus ayudantes actúen solos.
¿Por eso ella terminó persiguiendo a un fugitivo federal sola?
Ella no debería haber ido.
Pero fue. Y le dispararon.
Apuesto a que estaba ahí porque usted fue solo,
y ella creyó que era su trabajo ir a rescatarlo.
Bueno, esa noche me salvó la vida.
Eso no me hace sentir ni una pizca mejor.
Ya no quiero que lo siga como un perro.
¿Entendido?
Bien. Ya dije lo que quería.
Sé que soy agresivo, pero así es la vida en la gran ciudad.
Sé que hará lo correcto.
Jefe Moretti...
Su hija es muy importante para mi departamento.
Debería saberlo.
Bueno, empiece a buscar un remplazo enseguida.
- ¿Cómo se llama? - No tiene nombre.
Toma ese cepillo y cepíllalo de la cabeza a la cola. ¿Sí?
- Creí que aprendería a montar. - Así se aprende a montar.
Debes sacarle toda la tierra y los erizos antes de ponerle la silla.
Si él no está cómodo, tú tampoco lo estarás.
Vamos.
Con fuerza.
Así.
Ve con el pelo.
Y siempre apoya tu otra mano sobre él.
Para hacerle saber que estás ahí. Muy bien.
Bien. Sigue cepillando.
Bien hecho.
Tu papá vino a la comisaría anoche.
¿Qué dijo?
Está muy molesto porque te dispararon.
- ¿Hablaron de eso? - Algo así. ¿Por qué?
Por curiosidad.
Entonces ¿cuándo podré montarlo?
¿Crees que estás lista para un trote?
No sé, Walt. ¿Lo estoy?
- Sí, solo inclínate hacia delante. - Bien.
- Aprieta un poco las rodillas. - Bien.
- Dale un golpecito. - Está bien.
Bien hecho.
- Quédate aquí. - Bien. ¿Así?
No. Debes mover más las caderas.
Sigue el ritmo del caballo. Así.
Sube la cadera cuando él suba.
Baja cuando él baje. ¡Muy bien! Así.
Genial. Sigue así, Vic.
Lo haces bien.
- No creo que tanto. - ¡Es cierto!
Ahora pararemos por aquí. Cuando te diga,
vuelve a sentarte en la silla y tira un poco de las riendas.
- Ahora. - Bien.
- ¡Bien! - Bien.
Recuerda, mientras más relajada estés, más relajado estará él.
Si te enojas o te molestas, él también lo hará.
Toma su confianza de ti.
Antes de que te des cuenta, sabrá lo que quieres antes de que se lo pidas.
El caballo es telépata.
¿Como el tipo que estás buscando, Johnny Corre Lejos?
No creo que Johnny sea telépata.
Malachi ha escuchado nuestras comunicaciones por radio.
Por eso te pregunté si cambiamos las frecuencias de radio.
Johnny desapareció. Shane también. Y Decker.
Parece que todos los caminos que llevan a Malachi son sin salida.
Quizá no.
Ahí está.
Sé que espera buenas noticias, pero no hallé nada sobre Malachi.
Nadie en cheyenne tiene registro de que lo buscan.
Claro.
- Decker debe haberlo protegido también. - Supongo.
Quizá haya otra forma de encontrar a Malachi.
Usar la heroína que confiscamos como carnada para atraerlo.
Espere. ¿Aún tienen esa heroína?
Sí. Vale más de un millón de dólares.
Y Malachi no dejaría esa cantidad de dinero tirada.
- ¿Dónde está? La heroína. - En un lugar seguro.
Todos creen que no es así, porque somos un pueblo pequeño.
Creo que debemos aprovecharnos de eso.
Esto es...
...increíblemente insensato.
¿Cómo creen que tendrá éxito?
Ahora las drogas están demasiado seguras,
así que empezaremos a facilitar el acceso a ellas.
¿Malachi es tan estúpido como para entrar al depósito de pruebas
- a robar esa heroína? - No. Enviará a otros.
- ¿Y los atraparán? - Pensamos en eso.
Pero todos los que tuvimos bajo custodia
mantuvieron la boca cerrada. Así que no.
Debemos dejar que nos lleven hasta Malachi.
¿No creen que se fijarán si los siguen?
Claro que sí. Por eso no podemos seguirlos.
Entonces ¿cómo nos llevarán a Malachi?
Ponemos un celular cargado en un ladrillo de heroína.
Todo esto es muy inteligente.
Y muy barato.
Pero ¿seguro que Malachi sabe dónde guardan la prueba confiscada?
Antes descubrimos que su grupo monitorea nuestra banda de radio.
Comisario, habla Ferg. ¿Aún quiere que pase el contrabando a la DEA?
Sí. Les dije que la heroína llegaría mañana a la tarde,
así que reúnete conmigo en el depósito de pruebas a las 9:30.
Entendido. Nos vemos mañana.
Bien. Supongamos que roban la heroína, ¿ustedes pueden rastrear celulares?
No con la precisión necesaria.
Esperábamos que pudiera ayudarnos con eso.
¿La computadora nos avisará cuando pase algo?
Algo así.
Si esa luz parpadeante empieza a moverse, sabremos que mordieron el anzuelo.
No hay nada como la emoción de la cacería.
- Hola, hija. - Hola.
¿Podemos hablar afuera?
Sé que le pagaste a Zach para que me cuidara en secreto.
Cady, lo siento. Yo solo...
No, está bien. Zach me lo explicó, y lo entiendo.
Agradezco que me cuides.
Bueno, de nada.
Deberías contratar a Zach.
- Ya lo hice. - Lo sé.
Y luego lo despediste por golpear a un tipo.
Un tipo que resulta que te estaba espiando.
- Cady... - Ser policía es su sueño.
Y creo que debería serlo.
Es muy listo y considerado. Le importa lo que le pasa a la gente.
Si pudiera emplearlo, lo haría. Pero ya no tengo el presupuesto.
Papá, mira esto.
Intentas vigilar un condado enorme con tres personas.
¿Y si uno de ellos renuncia?
Papá, es una locura. Y te está agotando.
Necesitas ayuda y la tienes. Solo está esperándote ahí afuera.
Sé que crees que te decepcionó,
pero ¿no es posible que perdieras la fe en él demasiado pronto?
Entonces ¿hago así?
Sí, así está bien.
Salvo que si solo remas de un lado,
vas a ir en círculos.
- ¿Bien? - Entonces,
cambio de lado luego de cada remada.
¿No? Así.
Podrías hacerlo, pero es bastante ineficiente.
Por eso usan la remada en forma de J. Usa el remo como un timón...
¡Oigan! ¡Lo hicieron! El celular se está moviendo.
Alguien robó la heroína.
¿Aún tiene la señal?
¿Cree que estaría sentado aquí en silencio si la hubiera perdido?
La señal de celular es mala en la reserva.
Aún tengo la señal. No se ha movido en 15 minutos.
Casi lo olvido. La radio no.
¿Puede enviarle la ubicación por correo a los demás?
Ya lo hice.
Walt, mira lo que hallé.
La droga está aquí, pero no los tipos que la robaron.
- ¿Nadie habló por radio? - Nos habrías oído.
¿Cómo pudieron saberlo?
Aunque lo supieran, ¿por qué abandonarían la heroína?
¡Walt!
¿Agente Decker?
Creo que necesito hablar con mi abogado.
PRUEBA CONFISCADA
- Disculpa. - Gracias.
Está bien.
¿Oyes algo de lo que están hablando?
No. Y tampoco sé leer los labios.
- Debería quedarme aquí. - ¿Por qué?
No. La carrera empieza en una hora. Debes irte.
Sí, pero con todos los del FBI dando vueltas...
Yo me encargo.
Vance me dijo que conseguirá autorización de Boston
para que interroguemos a Decker, pero demorará horas.
Solo estarías aquí esperando. Debes irte.
Tú y yo sabemos lo ridículo que es que participe de esta carrera.
No lo es.
No si te ayuda con lo que estás viviendo.
Y si te ayuda a ti, me ayuda a mí.
Está bien.
Deséame suerte.
Buena suerte.
Oye, Ferg. ¿Vic te dijo algo de irse?
- ¿Irse de dónde? - De Wyoming.
¿Qué? No.
- ¿Te dijo algo a ti? - No. Olvida que lo mencioné.
Bienvenidos, damas y caballeros,
¡al cuarto desafío anual Águila Corredora!
Participantes, ¡a la línea de salida!
Corredoras, en sus marcas.
Listas.
- ¿Decker está confesando? - Sí, sabe cómo trabajamos.
Intenta cooperar para que hagamos un acuerdo.
- Eso es bueno. Traigámoslo aquí. - No puedo.
No me dieron permiso.
Pero me autorizaron a brindarle un resumen de lo que nos dijo.
No me dejarán hablar con él, pero ¿me dirán lo que dijo?
La mayor parte.
El agente Decker dice que ha trabajado con Shane Muldoon por años.
Le daba información a Shane de nuestras investigaciones.
A cambio de eso, Shane le pagaba.
Ocasionalmente, él le daba información a Decker de actividades criminales.
Claro. Para que quedara bien con el FBI. Ustedes confiarían en él.
Sí. En fin, cuando usted se reunió con Shane, él decidió huir.
Se vio con Decker en una hamburguesería.
Pidió que le consiguiera tiempo para salir del país.
Eso hacía Decker cuando vino a mi casa
y me dijo que Shane se había entregado.
Sabía que esa visita delataría su fachada.
Por eso se deshizo de su celular y las tarjetas de crédito.
También planeaba irse.
Parece que Shane le dio la heroína como agradecimiento y rescate financiero,
si es que Decker podía robarla.
¿Y Malachi Strand?
¿Cuál era su rol en esto? ¿Qué dijo Decker de él?
Nada.
¡Maldición, Ferg! No se hace así.
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
¡Puedes hacerlo! ¡Arriba!
- ¿Qué haces? - Nada. No puedo hacer nada.
No es cierto. Puedes leer tu correo.
Creo que necesitas orinar.
- Estoy bien. - No lo creo.
Vamos. Te mostraré dónde está el baño.
Vamos.
Por ahí. Derecho. La primera a la izquierda.
- ¡Oye! ¿Cuál es tu problema? - ¿Ves eso? Shane Muldoon. Tu amigo.
- Mierda. - Nunca salió del condado.
- ¿Sabes quién lo hizo? Malachi Strand. - Es imposible...
No sé cuánto sabes de Malachi,
pero dirige la pandilla más brutal del sistema penitenciario federal.
Cuando llegues ahí, seguro serás el próximo de su lista.
Y a esos tipos, ¿tus excolegas?
Malachi no les interesa.
Solo quieren a los peces gordos de Boston.
Pero yo quiero hallar a Malachi y encerrarlo.
Y si me ayudas a hacerlo, quizá te salves a ti mismo.
Te enviarán a prisión en la mañana.
Si quieres hablar antes, avísame.
Vamos.
No te pongas nervioso.
Vamos, caballo de Walt.
Mierda.
Felicitaciones.
¿Qué haces aquí?
Vine a apoyar a las participantes.
- El casino financia este evento. - ¿Huiste de prisión?
Tu amigo, Walt, me consiguió la fianza.
Sí.
Me dijo sobre su acuerdo.
Y que admitiste trabajar con Muldoon y Eddie Harp.
Te dije que hice cosas que no me enorgullecen.
Esta gente no estará feliz
cuando sepa que tienes inversionistas fuera de la tribu.
Lo sé.
Les importará menos eso
cuando sepan que no recibirán sus cheques de ganancias este mes,
y quizá el próximo tampoco.
¿Qué dices?
Mi fianza fue de un millón de dólares. No tenía ese dinero.
¿Usaste las ganancias del casino para pagar tu fianza?
Walt iba a entregarme a los leones en prisión.
Te enfrentarás a más de ellos aquí afuera.
¿Viniste por el dinero del premio?
- No haría algo así. - Parece que ya lo hiciste.
Henry...
Tienes mucho prestigio con ellos.
Cuento contigo.
Necesitaré tu ayuda para calmar a la comunidad.
No soy mago.
Y no puedo defender a alguien que trabaja con la mafia.
Mira esa familia, Jacob.
No seré parte de algo que arruine a esa gente.
"Oye, Vic, ¿quieres aprender a montar un caballo hoy?
¿Y correr una carrera mañana?". "Claro. ¿Por qué no?
No te importa si tu caballo huye y yo muero en el desierto, ¿no?".
Mierda.
Hola.
Está bien.
Nos quedan al menos seis kilómetros y medio, y luego podrás...
No, por favor. Mierda.
Vamos.
¡Necesito usar el baño de nuevo! ¿Hola?
- ¿Puedes atrapar a Malachi? - Depende de ti.
No lo entregaré a cambio de nada.
No estás en posición de negociar.
Dime dónde está
o arriésgate con la Hermandad de Nativos Americanos.
No sé dónde está exactamente.
- Entonces, se acabó. - Espera. No.
Me reuní con Malachi en los últimos meses.
Y Shane no confiaba en él. Parece que tenía razón.
¿Dónde lo veías?
Hay una hamburguesería afuera de tu condado. Cerca de la reserva crow.
- Buffalo Betty's. - Sí.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - Ayer. Hablamos sobre la heroína.
Le ofrecí la mitad del dinero si me ayudaba.
Él sabía dónde la guardaban.
- ¿Porque nos oyó en la radio? - Sí.
¿Malachi y tú arreglaron una hora para darle la droga?
Sí, algo así. En el mismo lugar en dos días.
- ¿A qué hora? - A las 11:00, 2:00, 3:30 o 6:00.
A Malachi le gusta hacerte esperar.
Entiendo. No soy fuerte. Tú ganas.
¡Me rindo!
Eres tú.
Gracias por volver.
Gracias.
Gracias, me estaba asustando mucho.
LLEGADA
Lo logramos.
¿Ves? Sabía que podías hacerlo.
Casi pierdo tu caballo.
Estoy cansada.
Me iré.
No quiero oír nada.
Estoy empacando tus cosas y te sacaré de aquí.
No estás en condiciones de tomar una decisión.
- Estoy bien. - No es así. Créeme.
- No puedes verlo como yo. - Dime lo que ves.
- Te ves terrible. ¿Dónde has estado? - Pasé por muchas cosas.
No te lo dije porque no quería
que vinieras a controlar mi vida como ahora.
¿Eso estoy haciendo?
Nunca pudiste tratarme como a una adulta.
Probablemente porque nunca me trataste como a una niña.
- Eso no es verdad. - ¡Me pusiste tu nombre!
- No soy como mis hermanos. - Lo sé. Eres más dura que todos ellos.
Vic la terrible.
No me refiero a eso.
Dura o no, las chicas son diferentes.
Quizá si...
Somos quienes quedamos embarazadas.
Y...
...yo me embaracé.
Luego me dispararon, y perdí al bebé.
Perdí a mi bebé, papá.
- Cariño, no sabía nada. - Lo sé. Y lo lamento.
No, yo lo lamento.
Lamento que hayas sentido que no podías contármelo.
Podemos hablar de lo que sea. Lo sabes, ¿no?
- Soy fuerte. Puedo manejarlo. - No necesito que tú lo manejes.
Y no necesito que seas fuerte. No así.
Necesito que me sueltes...
...un poco.
Y que confíes en que sé lo que tengo que hacer.
Tú me criaste.
Tú lo hiciste.
Sé lo que tengo que hacer ahora.
Comisario, sé que cree que somos un grupo de burócratas
que hacen acuerdos con criminales...
Sospecho que usted opina lo mismo.
Así es. Pero no dejaré que eso suceda esta vez.
El tipo traicionó a sus hermanos, no puede obtener un acuerdo.
- Irá a prisión. - Parece lo correcto.
Lo envidio, Comisario.
Solo usted y un par de ayudantes leales.
Todo es muy simple aquí.
No tanto.
- Gracias por su ayuda. - Buena suerte.
Hola.
- ¿Tienes un minuto? - Claro. ¿Qué pasa?
No soy muy buena para estas cosas.
No quiero parecer desagradecida...
Pero yo...
- ...siento que es hora. - Por favor.
Antes de decir algo, piénsalo un poco más.
O al menos simula hacerlo, por mi bien.
Solo déjame decirlo, ¿sí?
Está bien.
Quiero un aumento.
Subtítulos: Maria Mennucci