Arthur.
John.
Michael.
El jefe de la policía de Birmingham ha emitido una orden para vuestro arresto.
He hecho un trato con personas más poderosas que nuestros enemigos.
Confía en mí, hermano.
Padre.
¿Qué es hoy, domingo?
Ha habido un error.
Hay un proceso de apelación en curso que no empieza hasta enero.
Quiero ver a mi abogado, el Sr. Patrick.
¡Basta! ¡Esto no debería estar pasando!
¡Quitadme las manos de encima!
¡Quitadme las manos de encima, cabrones!
¡Yo soy John Shelby!
Cuando vuelva, cuando vuelva, tengo que dejarlo claro.
Quiero salir. Quiero salir.
¡Michael! ¡Michael!
- ¡Arthur! - ¡Michael!
- ¡John! ¿Dónde está Tommy? - ¡Arthur!
- ¡John!
¡No!
¡Arthur, tiene que llamar al rey!
- ¿Para qué? - Por esto.
Es el caso de una familia de gánsteres de
Birmingham acusados de asesinato y sedición.
¿Por qué debería intervenir el rey?
El líder de la banda, Thomas Shelby,
alega que atraparon a su familia en una gran conspiración.
- Nombra a Winston Churchill. - ¿Me has levantado por esto?
Y también nos ha enviado esto.
¿Cómo cojones ha conseguido un mafioso de Birmingham
una carta personal escrita por el rey Jorge?
Durante un robo en Hampton Court,
Shelby descubrió una caja con correspondencia.
Entre los documentos que robó estaba esa carta del mismísimo rey,
que prueba que su Majestad estaba involucrado.
Puta mierda.
Si su familia sale libre, entonces quemará los documentos en mi presencia.
- ¿Cuándo está previsto que los ahorquen? - Hoy.
Esta mañana, en la prisión de Winson Green.
¿Por qué coño no lo has traído antes?
El plan era que el Lord Chambelán interviniera en la apelación, pero anoche
un juez local siguió adelante con las ejecuciones.
¡Por todos los santos!
Ponme con su Majestad.
¡Pues despiértale!
♪ Ni cielo, ni infierno, ni inocencia... ♪
En el frío invierno.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la Tierra como...
Dios bendito, con esta soga, elévame al cielo.
¡Veo tu cara brillando sobre mí!
♪ Ni cielo, ni infierno, ni inocencia ♪
¡Esperad!
♪ Ni cielo... ♪
♪ Ni infierno, ni cielo... ♪
¡Esperad!
♪ Ni infierno ♪
♪ Ni cielo ♪
♪ Ni infierno ♪
♪ Ni cielo ♪
♪ Ni infierno ♪
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Además, señor, a cambio por quemar las cartas del rey,
Thomas Shelby ha solicitado algo más.
Que se le incluya en la lista de honor de Año Nuevo.
Thomas Shelby ha solicitado que el rey le
conceda la Orden del Imperio Británico, señor.
UN AÑO DESPUÉS 23 DE DICIEMBRE DE 1925
♪ Ve a dar un paseo a las afueras de la ciudad ♪
♪ Y cruza las vías ♪
Que Dios le bendiga. ¡Feliz Navidad!
♪ Donde el viaducto emerge como un pájaro de perdición ♪
♪ Mientras cambia y se quiebra ♪
♪ Donde los secretos yacen en las hogueras de la frontera ♪
♪ Y en los cables susurrantes ♪
♪ Oye, tío, ya sabes que nunca volverás ♪
♪ Pasando la plaza, pasando el puente, pasando los molinos, pasando las parvas ♪
♪ En una tormenta que se avecina viene un hombre alto y atractivo ♪
♪ Llevando una polvorienta gabardina negra con la mano derecha roja... ♪
¿No va a casa por Navidad, Sr. Shelby?
Mañana.
Entonces ¿María, Clara o Elizabeth?
Es Navidad.
Alguna nueva, Billy.
He envuelto todos los regalos de Charlie y los he dejado en la habitación.
¿Qué le he regalado?
Caballos de juguete, coches de juguete, armas de juguete.
Te esperan en la fábrica Singer a las 8:00 de mañana, no a las 8:30.
Hay un problema en el sindicato.
A las ocho, vale.
Después el chófer te llevará a casa.
Yo mismo conduciré.
Buenas noches, Lizzie. Que tengas una buena Navidad.
- Tomaré un vodka con tónica. - Sí, señora.
Tommy, he recibido tarjetas de Navidad de John, Arthur, Ada, Michael y Polly.
Y una invitación.
Para Nochevieja.
Una fiesta en casa de John.
Una fiesta en la mansión de John. Bien por él.
Ada regresa de Boston.
Lo sé.
Fui yo quien le dio tiempo libre.
¿Por qué no vienes? Ven y trae a Charlie.
Trae un saco de carbón. Sé el primero.
Un hombre moreno que cruza el umbral trae buena suerte para el nuevo año.
Los bebés hacen que todo el mundo esté bien. Los bebés lo detienen todo.
No puedes sacar una navaja con un bebé allí. Ni siquiera Esme.
Vente y a ver qué ocurre.
Tommy, ni siquiera has visto al niño de Arthur.
Ni al de John y Esme.
- Su bebida, señora. - Gracias.
¿Billy?
¿A quién has conseguido para mí?
- A Theresa. - Te he dicho que una nueva.
Entendido.
¡Hazlo por Charlie!
Charlie debería conocer a sus primos.
Le he comprado a Charlie un caballo de verdad, Lizzie.
No un juguete. Un pura sangre.
Y el día de Navidad seréis tú y Charlie.
Y el caballo.
No puedes vivir así otro año.
Sexo, libertad y cócteles de whisky.
¿A qué debería renunciar primero, Lizzie?
Te he traído algo.
Feliz Navidad.
♪ Si no quisiera el mundo ♪
♪ No te haría entristecer tanto ♪
♪ Estoy segura de que mi vergüenza desaparecerá ♪
♪ ¿Es humano adorar la vida? ♪
♪ Si ocultara mi lujuria ♪
♪ Y pasará un poquito más de hambre ♪
♪ Si no pidiera más ♪
♪ ¿Es humano adorar la vida? ♪
♪ Yo adoro la vida ♪
Te dije que no tenías que venir en Nochebuena.
Podría haberme ocupado yo.
¿Sí? Como te ocupaste en la fábrica Pressing.
Bueno, es el mismo problema.
El mismo puto coordinador sindical.
El coordinador de zona del sindicato de caldereros se ha visto involucrado en algo
que podría haberse solucionado con un trago y un soborno.
- ¿El taller de corte de metal? - Sí.
Ahora todas las cortadoras de metal son mujeres.
Por eso el coordinador sindical cree que no se les paga razonablemente.
Bueno, dile que no hay hombres en los talleres de corte,
por lo que no puede haber comparaciones.
- Es una mujer. - ¿Qué?
La coordinadora sindical que está causando todos los problemas.
- ¡Joder! - Se llama Jessie Eden.
- ¿Has oído hablar de ella? - Sí.
¿Quieres que vaya a la reunión?
No.
¿Michael?
Escucha, a veces tengo que esnifar algo de nieve, ¿y qué?
¿Cómo está tu madre?
He pasado por su casa. El canalón estaba colgando.
Mira, la cocaína me mantiene despierto.
Son demasiadas horas estos días, y cuando consigo dormirme, sueño con lo que pasó.
No preguntaba por ti, Michael, ¿verdad?
Preguntaba por tu madre.
Desde que fue indultada, ha estado tomando esas putas tabletas
que el médico le recetó cuando estaba en prisión.
Dice que cuando tuvo la soga al cuello, vio espíritus.
Está organizando sesiones espiritistas,
pero la gente solo entra en la casa para robar.
- Tommy, es malo. - De acuerdo, vale.
Mira, escúchame, Michael...
los espíritus que ve son reales.
Cree que son reales.
Créelo con ella.
Y más adelante...
podrás quitarle del cuello esa soga que recuerda...
como a un caballo al que han estrangulado.
Aléjala del whisky, deshazte de las tabletas...
y deja de darle puta nieve.
Joder, Tommy, eso ha sonado a consejo familiar.
¿Vas a volver?
No hay nada a lo que volver.
La verdad es que están todos jodidos.
- Todos ellos. - Sí.
Investiga a esa mujer, Jessie Eden.
No permitas que tu madre tenga efectivo en casa. ¡Y, oye!
Nada de cocaína en mis instalaciones.
¿Los has visto venir a todos?
Sí, te he visto por detrás.
Es extraño que no se den cuenta.
¡Mi cielo!
¡Mi corazón!
Aplastado hasta la muerte en el canal.
¡Pero regresa a casa tan hermoso!
Dentro del nudo.
Dentro del alegre nudo.
¡La hostia puta!
¡Putos pájaros!
Ada.
Venga.
Creía que te habíamos perdido por los placeres de Broadway.
No, bueno, esto supera a Watery Lane, John.
¿De verdad? Siéntate, traeré a los niños.
No pasa nada. No voy a quedarme.
Solo quería dejar los regalos para mañana.
No quiero discusiones en Nochebuena.
Es mi casa. Eres bienvenida.
No pasa nada, me quedaré con Polly.
Sí, está muy mal.
Yo haré que recupere la cordura.
- Michael ya lo ha intentado. - Yo hablaré con ella.
¿Sigues pensando venir a la fiesta de Nochevieja?
Sí, ¿quién más viene?
Arthur, Linda...
Hola, Esme.
¿Quién te paga el coche y el chófer, Ada?
La Compañía Shelby.
Bonito coche. Te trata bien.
Su pequeña mascota.
Mira, se suponía que esta visita arreglaría las cosas.
John tuvo una soga alrededor de su cuello. Se cagó encima.
Muy bien, Esme, ya vale, ¿no? Vete a la cocina.
Devuelve el maldito dinero.
En cualquier caso, toma tus regalos.
¿Cómo está Arthur?
Para Navidad, regálale un juego de costura...
para que pueda volver a coserse los putos huevos.
Maypole 245.
Hola, Esme.
Aquí tienes, mira. Son un par de huevos. Dos huevos. Eso es.
¿Arthur?
Ten cuidado con Billy, hay un gallo fuera.
Sí, lo tendré.
Y no fumes a su lado.
Vale.
¡Salid de aquí!
Esme ha llamado para decir que Ada viene de camino.
¿Has oído eso, pequeño Billy?
Tu tía Ada viene desde Estados Unidos.
¡Adiós, pollitos!
¡Se nos ha caído un huevo, mira!
Se nos ha caído un huevo, pequeño Billy.
Hágale pasar por el mismo infierno que nosotros, Srta. Eden.
♪ Ve a dar un paseo a las afueras de la ciudad ♪
♪ Y cruza las vías ♪
♪ Donde el viaducto emerge como un pájaro de perdición ♪
♪ Mientras cambia y se quiebra ♪
♪ Donde los secretos yacen en las hogueras de la frontera ♪
♪ Y en los cables susurrantes ♪
¡Disculpe! Este es el lavabo de caba...
No tienen lavabo de señoras en el segundo piso
porque ninguna mujer ha llegado tan arriba.
Si no tienen lavabo de señoras no puedo ir, ¿no?
♪ En una tormenta que se avecina viene un hombre alto y atractivo ♪
♪ Llevando una polvorienta gabardina negra con la mano derecha roja... ♪
Dice que existe una disparidad basada en el sexo.
A los hombres cortadores de metal de la fábrica de Rover
que está a dos km por esta carretera
se les paga diez chelines más a la semana que a las mujeres cortadoras de aquí.
Diferentes fábricas, diferentes salarios.
Pero ambas fábricas son de su propiedad, Sr. Shelby.
No están a su propio nombre, naturalmente.
A nombre de Arrow House Holdings.
Posee la fábrica de coches y furgonetas Lancaster
a nombre de Tilton Company Limited,
las fábricas de maquinaria en Hay Mills y Greet
a nombre de Stetchford Engineering,
la fábrica Bilston de forjado y prensado a nombre de Canalside,
y el almacén junto al canal de Gas Street,
Saltely y Cadbury a nombre de la Compañía Shelby.
Además de 255 calles de casas adosadas.
Muy bien.
Esto no tiene que ver con mujeres y hombres.
¿Se trata de mí, eh?
Tommy Shelby, Orden del Imperio Británico. No, no se trata de usted.
Se trata de las disparidades.
Se trata de diez chelines más a la semana para que las madres trabajadoras
- puedan comprar zapatos a sus hijos. - Yo nunca tuve zapatos.
¿Y por eso se los niega a los demás?
Y descalzo, me convertí en un depravado.
- Lo sé. - Sí, lo sabe todo.
- Su giro en la conversación... - ¿Le parece inaceptable?
¿Se convirtió en un depravado, dice? Eso me suena a amenaza.
- Nada de amenazas. - Todo Birmingham le conoce, Sr. Shelby.
Cariño, no sé qué habrás oído, pero yo no necesito hacer amenazas.
Mis hermanos y hermanas camaradas...
¡Tus hermanos y hermanas! Muy bien, escucha.
Yo mismo actuaré como un hombre de negocios...
¡Quien dice "cariño"!
¿Dice que hay una disparidad de diez chelines
entre los hombres y mujeres cortadores de metal en dos de mis fábricas?
Muy bien.
Incrementaré la paga de las cortadoras de esta fábrica en cinco chelines.
Y recortaré la paga de los cortadores de Rover en cinco chelines...
de forma que consigamos su sagrada puta paridad.
Y les diré a esos hombres con familias que alimentar
de quién fue la idea de recortar su paga.
Si hace eso, llevaré a todos los miembros a la huelga.
¿Sí? ¿La semana después de Navidad? ¿Eso crees?
Todo lo que has dicho hoy aquí, y el hecho de que tengamos esta reunión hoy,
me dice que eres una mujer sin familia.
Y todo lo que he oído de usted, también me dice que es un hombre sin familia.
Mi hermanos y hermanas camaradas no le temen, Sr. Shelby.
Convocaré una reunión extraordinaria de mi comité ejecutivo
el día de San Esteban.
Escuchará los silbatos por todo Birmingham.
¡He oído muchos silbatos, cariño!
AUMENTA LA TENSIÓN ENTRE LOS SINDICATOS LOCALES
Ha llegado el correo, Sr. Shelby.
Siento tener que preguntar,
pero el cocinero necesita saber cuántos serán mañana para cenar.
Es nuevo. Es extranjero y a veces se enfada.
De acuerdo. Bueno, dígale al cocinero
que habrá 27 invitados para la cena de Navidad de mañana.
¿Veintisiete? ¿Familia?
Sí. He pensado que a Charlie le vendría bien un poco de compañía,
así que le he preguntado a Johnny Dogs si conocía a alguien al que le gustara el ganso
y me dijo que conocía a 26.
Dígale al cocinero que quiero diez gansos, un ciervo cortado en filetes,
y algunas truchas del río.
Suba whisky, brandy y vino de la bodega. Lo mejor que tengamos.
¿Habrá niños?
Muchos niños.
Con la tribu de Johnny, los nuevos podrían nacer en el suelo.
Así que tenga preparadas las fregonas y los cubos.
Y la quiero a la mesa, Frances, así que seremos 28.
Estaré ocupada.
Tuvo que aguantarme el año pasado, cuidó de Charlie mientras yo estaba ocupado.
Mañana, cenará en mi mesa.
Creo que las cosas mejorarán el próximo año.
FELIZ NAVIDAD PARA TI Y TU FAMILIA DE LUCA CHANGRETTA Y FAMILIA
El verano allí es mucho más cálido.
- Mucho más frío en invierno. - Lo sabía...
Pero muchas partes son exactas a Birmingham.
Sí, la mierda y el humo son iguales en todas partes.
¿Qué me dices de ti, Linda? ¿Estás trabajando?
- He estado buscando trabajo como profesora. - Profesora.
Pero, bueno, es muy difícil.
El apellido Shelby siempre está en los periódicos.
¿Y tú qué haces todo el día, Arthur?
Como sabes, las anteriores empresas de Arthur
nos han dejado sin la necesidad de un salario.
Arthur ocupa su tiempo en el jardín, y haciendo trabajos voluntarios.
Lleva en coche a los ancianos y tullidos.
Sí, bueno, es algo que hacer.
Quiero abrir un taller.
- Algún día. - Reparar coches, ya sabes.
A veces los coches atraen a hombres ambiciosos.
Sí, bueno, me gusta reparar coches.
Voy yo. Yo lo cojo.
Maypole 245.
Arthur, ¿has revisado tu correo?
Me acaban de notificar una mano negra.
Me acaban de entregar una puta mano negra en casa.
De Luca Changretta.
¡Dios!
¡Dios mío!
Espera un momento, John. ¿Cuál de ellos era Luca?
El hijo mayor del viejo.
Se lo iban a cargar por matar a un cajero en un robo,
así que su viejo lo envió a Nueva York.
¿Sabes lo que significa una mano negra entre los espaguetis, Arthur?
Es la Mafia.
¡La puta Mafia siciliana!
Comprueba tu correo, Arthur.
- Arthur, ya me iba. - No, no te vas.
- Necesito hablar contigo. - ¿Arthur?
No pasa nada, Linda. Quédate aquí.
Ada, por favor.
Linda, quédate ahí.
¿Has dicho Mafia?
Esme, tengo que hacer una llamada.
No.
- ¡Tengo que hacer una puta llamada! Dámelo. - ¿Qué cojones es esto?
- Tráelo. - ¡No hasta que me digas qué cojones es!
- ¡Dámelo! - ¿Qué es esto?
Es de Luca Changretta, ¿vale? Matamos a su padre.
Lo recuerdo. ¡Fue Tommy quien lo mató!
¡Fue el puto Arthur el que apretó el gatillo!
De acuerdo, fue por misericordia, ¡pero fue Arthur!
¡De todas formas, no hay ninguna puta diferencia!
Para los espaguetis, es la familia.
Ha llegado la mano negra. Todo el mundo tendrá una.
¡Van a venir a por todos nosotros!
Hicimos un pacto.
Hicimos una promesa solemne.
Ahora somos familia.
Podemos cuidar de nosotros.
Toma, mira eso.
Es del hijo de Changretta, Luca.
¿Cómo cojones sabe dónde vivo, eh?
¿Y por qué ha esperado un año?
Voy a ver a Tommy. Hablaré con él.
Me han notificado una mano negra y ella ni siquiera me deja
tener una puta arma de juguete en casa.
Vete a un hotel.
Es Nochebuena, Ada.
Tengo un arma en la guantera. Quédatela por ahora.
Le diré a Tommy que te llame.
Asegúrate de que llegas primero al teléfono.
Y ahora, abrázame como si hubieras salido porque estabas emocionado.
Estoy emocionado, pero no sé qué puta emoción es.
No pasará nada. Hablaré con Tommy.
Habla con él.
Tú y yo, hermano.
¡Ada!
Espera un momento, no te vayas con las manos vacías.
Toma, mira, unos huevos, dáselos a Polly, ¿de acuerdo?
Y tú, mantén los ojos en la carretera.
Ten cuidado.
¿Quién era al teléfono, Arthur?
John que me deseaba feliz Navidad.
Entra, se está haciendo tarde.
MUELLES DE LIVERPOOL
Gracias.
Quítese el sombrero.
¿Está con esos italianos?
Somos estadounidenses. Lo dice justo ahí en ese documento.
Estados Unidos.
¿Y cuál es el motivo de su visita?
Placer.
¿Mamá? Soy yo.
Has dejado la puerta abierta.
Para ventilar.
Te he dicho que hoy estaba ocupada. ¿Qué quieres?
¿Por qué no has abierto tu correo?
He ordenado.
Ada viene hoy.
Llega tarde.
Tommy ha preguntado hoy por ti.
Espero que el coche de Ada no se haya averiado.
¿Siguen utilizando los Bentley en la Compañía Shelby?
Sí.
Los Bentley no son buenos en el frío.
Deberías decírselo a él.
Lo haré.
- ¿Algún otro mensaje para Tommy? - Sí, que le den.
Vio que tu canalón estaba estropeado y estaba preocupado.
¿De verdad? ¿Solo te preguntó por los canalones?
No, dijo que tengo que aceptar que tienes un don.
Que siempre tuviste un don.
¿Qué don?
Clarividencia.
Espíritus y cosas de gitanos. Dijo que tenía que creerte.
¿Crees que no oigo su voz en ti?
No creas que no reconozco sus estrategias.
- Sigo siendo una rival para él. - Sí.
Lo eres y lo seguirás siendo.
Lizzie y yo hemos decidido que este Año Nuevo vamos a pasar página.
- No puedes pasar otro año como este, mamá. - Mamá.
Mamá.
Para mí esa palabra es como una bala.
A veces veo a tu hermana en esa silla...
Escucha, Lizzie y yo lo hemos decidido.
Es el momento.
Te he traído estas.
Una para ti y Ada,
y otra para ti y para mí.
Entonces Tommy dijo: "Mantenla alejada del whisky".
Beberé champán el día que mi hijo abandone su trabajo en la Compañía Shelby.
Díselo la próxima vez que mencione los putos canalones.
Vale. Ahora este es tu trabajo. Le ponemos esos a Santa y a Rudolph.
Buen chico. Deja eso para Santa, para su whisky.
Y ahora, buenas noches. Feliz Navidad.
- Te veré mañana. Que duermas bien. - Vamos, Charlie.
Señor Shelby, es su hermana.
Lo sé, que pase.
He recibido una tarjeta, Ada.
Supongo que Arthur y John también la han recibido.
Hola, Tommy. "Hola, Ada, bienvenida a casa".
"Gracias, me alegra estar de vuelta".
He hablado con Moss.
Moss dice que Changretta es un soldado de la familia Spinetti,
lo que significa que tiene hombres, profesionales.
Normalmente operan en unidades de unos diez hombres.
Moss está comprobando los registros de Cunard para ver si ya están en Inglaterra.
Esto es para ti.
¿Qué es? ¿Una máquina del tiempo?
Dios mío. Tommy Shelby. ¿Te arrepientes?
Lo abriré mañana.
Entonces, jefe, teniendo en cuenta el cambio circunstancial,
¿cuáles son tus órdenes?
Changretta sabe dónde vivimos todos.
Si nos quedamos a campo abierto, aislados, nos cogerán uno a uno.
Tenemos que estar juntos en un lugar en el que ni ellos se atreverían a venir.
¿Quieres decir volver a casa?
Dentro de un radio de ocho km del Garrison,
cada hombre es un guardia y un soldado para nosotros.
Voy a convocar una reunión familiar en casa de Charlie Strong, el día de San Esteban.
Finn ya está allí. Díselo a Polly y Michael.
Yo me encargaré de John y Arthur.
¿Y Esme y Linda?
Cualquiera que quiera vivir para ver otra Navidad tiene que ir donde sea seguro.
Esos cabrones también matarán niños.
Cuando esto se acabe, podemos separar nuestros caminos.
Ve a ver a Polly y explícaselo. También tendrá una notificación.
¿Crees que yo estoy en la lista?
Todos estamos en la lista, Ada.
Le he dado mi pistola a Arthur.
Bienvenida a casa.
Hostia puta, si es Papá Noel.
Sí, y si eres buena, tendrás lo que te mereces.
¡Ven aquí, joder!
Joder.
Sí, póngame con Maypole 245.
- Hola. - Arthur, soy Tommy.
Date prisa, están durmiendo.
Reunión familiar en casa de Charlie, en San Esteban, a mediodía.
No puedo localizar a John, pero enviaré a Michael a por él.
Si tienes que apuntar a Linda con una pistola, hazlo. Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Tom.
¿Qué has hecho con ellas?
Mis tabletas estaban en el armarito del baño. ¿Qué has hecho con ellas?
Las he tirado por el lavabo.
¿Órdenes de Tommy?
No, decisión mía.
¿Cómo voy a superar la Navidad sin ellas?
Lo cierran todo.
¿Cómo voy a superar la Navidad sin ellas?
- Te ayudaré. - No abren nada.
Ni la puta botica, ni nada.
Puedes mudarte conmigo y yo te ayudaré.
¿Cómo voy a superar la puta Navidad sin...?
¡Sin nada! ¿Cómo?
Puedes mudarte conmigo y yo te ayudaré.
¡Jódete! ¡Jódete! ¡Jódete, Thomas Shelby! ¡Jódete!
No pasa nada, soy yo. ¡Mamá, esto tiene que parar!
No te quiero. No te quiero, Thomas Shelby. Mi esposo ha vuelto y me ama.
Tommy me dijo que creyera en los espíritus contigo, pero no puedo.
Hola, Polly. Hola, Michael. Feliz Navidad.
La puerta estaba abierta de par en par.
Joder.
He estado todo el día ordenando. Quería que estuviera bonito.
¡Quería que tuviera buen aspecto!
¿Por qué, Pol? Soy solo yo.
No pasa nada, no pasa nada.
Podemos sentarnos a hablar y solucionarlo.
No pasa nada.
- Os dejaré a las dos. - No, quédate.
Y ahora, escucha, ha ocurrido algo. Las cosas han cambiado.
Hoy todos en la familia han recibido una de estas.
¿Qué significa?
Tommy ha convocado una reunión familiar. Quiere que vengáis los dos.
Adelante.
Siento muchísimo molestarle de nuevo, señor,
pero el cocinero insiste en saber a qué hora llegarán los invitados.
Frances, por última vez, es Johnny Dogs. Son gitanos.
Están acampados junto al río.
Cuando estén preparados, vendrán. ¿De acuerdo?
Dice que es por la preparación, señor.
¿El qué?
Lo preguntó específicamente.
¿Llegarán antes o después del discurso del rey?
Dijo que este cocinero era nuevo.
¿Cuándo se unió a nosotros?
En octubre.
Octubre.
¿Y es extranjero?
Es italiano, señor.
Es el mejor cocinero que hemos tenido en la casa.
No grita, no jura y no blasfema.
¿Tenemos sus referencias?
Sí.
El único problema ha sido su ayudante.
¿Qué ayudante?
Trajo con él a un ayudante. Le llama su segundo cocinero.
¿Siguen trabajando, Frances?
Estarán aquí hasta medianoche, señor.
De acuerdo, gracias. Buenas noches. Puede irse a dormir.
Feliz Navidad, señor.
Y he pensado en su ofrecimiento.
Me alegrará sentarme a su mesa.
Bien, gracias.
¿Cómo te llamas?
Max, Sr. Shelby.
Max.
No pasa nada. No te levantes.
Lo siento, lo siento, lo siento, sí.
Eres nuevo. Soy el Sr. Shelby.
Hola, señor.
No he tenido tiempo de presentarme.
Antonio.
¿Qué has hecho tan mal?
¿Perdón?
Un segundo cocinero pelando patatas.
Es una emergencia de última hora.
De última hora.
Bien, bien, continúa.
Antonio...
toma, diez libras.
Por las molestias.
¿Quería saber si mis invitados llegarían antes o después del discurso del rey?
Sí.
Será después.
¿Cómo está?
Solo preocupado por mañana.
¿Sí? Yo estoy preocupado por Antonio.
Lleva aquí dos meses y no nos habíamos visto antes.
Es culpa mía. He estado ocupado.
Thomas Shelby.
Mi mano tiene sangre.
La mía también.
Oiga, ¿cuánto le paga a Antonio?
Lo he olvidado.
Debe ser mucho.
Le he dado diez libras...
y no ha significado una puta mierda para él.
Tal vez no es usted el que le paga.
He estado leyendo sobre usted.
Bertorelli. Claridge's.
Solía trabajar en un local llamado San Marco's,
en Fleet Street.
Yo conocía al propietario de San Marco's.
Un hombre llamado Darby Sabini.
- Nunca le conocí. - No.
Puede que su ayudante, Antonio, le conozca.
Esto va así.
- Antonio fue enviado desde Nueva York. - No lo sé. Por favor...
Darby Sabini lo propició.
Te lo pasó a ti y te dijo que lo trajeras a mi casa.
Amenazaron con matarte si no lo hacías.
¿Quieres que te deje como has dejado a ese puto ciervo?
¡Por favor!
¿Me conoces, verdad?
¿Sabes lo que hago?
Querías saber cuándo llegaban mis invitados porque Antonio me necesita solo.
Es un asesino.
El plan es matarme mañana.
No lo sé.
Solo me dijeron que lo trajera aquí.
Bueno, pues tráele aquí.
¡Antonio!
¡Eres de la mano negra! ¡Eres de la mano negra!
¿Cuántos han venido de Nueva York? ¿Cuántos cabrones han venido de Nueva York?
¿Qué ha dicho? ¿Qué ha dicho? ¿Es una maldición o un número?
¿Qué cojones ha dicho? ¿Qué cojones ha dicho?
- Ha dicho: "Que te jodan". - ¿Sí?
La mano negra significa matar o que te maten.
Vuelve a Londres,
y dile a Darby Sabini que ha escogido el bando equivocado en esta guerra.
En cuanto nos ocupemos de los estadounidenses, iremos a por él.
Vamos, vete.
Vete.
¡Oye! Si se lo dices a alguien, iré a buscarte.
Harrow 335.
El pub Sabuesos y Liebre.
Robert. Sí, soy el Sr. Shelby.
Feliz Navidad para ti también.
Robert, ¿hay un gitano en el bar tocando el violín por unos chelines?
Sí.
¿Puedes decirle que necesito hablar con él?
Gracias.
Joder, Tom.
Creía que esos tiempos habían acabado.
Sí, y yo. Pero siguen volviendo a nosotros.
Hay un caballo negro en los establos. Es invisible de noche, cógelo.
Lleva el cadáver por el río hacia el descampado.
- ¿Lo quemo? - No. Esto es un mensaje.
¿Seguirá habiendo ganso para cenar?
- Solo si puedes robarlos de camino. - ¿De camino a dónde?
Vamos a volver, Johnny.
De vuelta a Small Heath.
Donde tienes que estar.
Siempre serás el gitano salvaje, Tommy.
Feliz Navidad. Puedes quedarte el caballo.
Joder con la puta noche.
Michael, van a venir hoy. Michael, calla y escucha.
Tienes que sacarlos a todos.
Lleva a Polly y a Ada a casa de Charlie.
Se lo he dicho a Arthur, pero no puedo localizar a John.
Cuando hayas dejado a Polly y Ada, vete a casa de John y sácale de allí, ¿de acuerdo?
- ¿Es Navidad? - Todavía no.
Mamá.
¡Muévete!
¿Hola?
Joder, eres tú. ¿No tienes nada mejor que hacer la mañana de Navidad?
Tommy quiere ver a todo el mundo en casa de Charlie. Vamos.
Entra. Entra. ¿Qué pasa? Es la puta Navidad.
Escucha, John, no tenemos tiempo para esto.
- Entra en casa, come algo. - Ven a la reunión.
Dile a Tom Shelby que podemos cuidarnos solos.
Tommy dice que podrían venir a por nosotros hoy.
Tommy dice, Tommy dice. ¿Eres su puto loro?
Mira, es la Mafia, vale.
Estamos hablando de la Mafia de Nueva York.
Y nosotros somos los putos Peaky Blinders.
No, ya no, John.
No seremos los putos Peaky Blinders a menos que estemos juntos.
Estuvisteis juntos en el cadalso, aunque faltaba un hombre.
¿John? John, ven a la reunión, ¿vale? Piensa en los niños.
Ven a la reunión y si te quieres marchar no hay problema.
No. Es Navidad. Ahora nosotros somos la familia. Nos quedamos en casa.
- ¡A la puta casa! - Esme...
¡John!
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es