Una traducción de menoyos
Había rumores de que el Imperio estaba construyendo
un arma que neutralizaría cualquier armadura mandaloriana,
de hecho, que se había estado probando ya en nuestras gentes.
No... no me lo podía creer.
El Imperio no la construyó.
Fui yo. Todo esto es culpa mía.
Sabine, no puedes culparte por esto.
Has intentado...
¡Todo lo que ha dicho mi padre, es verdad, Ezra!
¡Esto es obra mía!
¡Yo creé el arma responsable de todo esto!
¡Y por mi culpa el Imperio está convirtiendo mi planeta
en un cementerio!
¡Por mi culpa, todos los habitantes de Mandalore morirán!
Mi madre y mi hermano están...
¡Sabine!
¡Tristrán! ¡Madre!
Madre, Tristán... pensaba que os había perdido.
Nos pilló justo en el límite del alcance del arma.
Gracias a tu aviso, logramos alejarnos.
Los otros no tuvieron tanta suerte.
Chopper está recogiendo algo.
¿Supervivientes?
No.
El Imperio está regresando para rematar el trabajo.
- 4x02 Héroes de Mandalore - (Segunda Parte)
Una traducción de menoyos
¡Atrás! ¡Os cubriré!
Sacad a los padres de Sabine de aquí.
¡Vamos!
¿Estás bien?
Mejor que la moto.
Sabine.
¡Sabine! ¡Tenemos que marcharnos!
Muy bien. Vamos.
¡Nos están cortando el paso!
¡Vamos!
¡Nos han destrozado las armas!
¡Estamos perdiendo potencia!
Puedo conseguir seguir en el aire,
pero no lo lograremos como recibamos otro impacto igual.
¿Dónde vas?
Rau dice que nos han destrozado las armas.
Un mandaloriano con un jetpack es un arma.
Yo no soy mandalori...
¿Madaloriano?
No quiero ser mandaloriano.
¡Hola!
En esta grabación puede ver
la primera prueba
del arma utilizada contra el Clan Wren.
Como puede ver, el pulso de energía del Generador de Arco
es atraído por la aleación de beskar de las armaduras mandalorianas,
sobrecalentándolas
y vaporizando instantáneamente al objetivo,
y todo sin que
nuestras tropas de asalto imperiales sufran ningún daño.
El arma está completamente operativa, tal y como prometí,
Gran Almirante.
Eficaz, sí, pero pasas por alto el verdadero arte
de esta arma, gobernador Saxon.
Convierte una armadura legendaria por su fortaleza
en una debilidad incapacitante,
y golpea directamente en el mismo corazón de la tradición de su pueblo.
Dijo que el Emperador quería
que este levantamiento se solucionara rápidamente.
Esto le pondrá fin.
Eres diferente a tu hermano.
¿Cómo se sentiría Gar Saxon al ver cómo traicionas a tu patrimonio?
Hace mucho que ya no siente nada.
Yo he evolucionado.
Madalore debe evolucionar conmigo.
¿Una vez que tu gente vea
que su sentido de seguridad se volvió contra ellos,
crees que jurarán lealtad al Imperio?
Un mandaloriano sin armadura
no deja de ser un simple soldado.
El miedo los obligará a unirse al Imperio.
Ya lo veremos.
Por supuesto, el alcance del arma es mucho más limitado
de lo que prometiste.
¿O quizá no te hayas dado cuenta?
Solo tenía piezas del prototipo.
He hecho todo lo que he podido.
No puedes hacer que funcione correctamente
porque realmente no lo entiendes.
Necesitas a la creadora del arma.
Necesitas a Sabine Wren.
Gobernador, no quiero faltar al respeto,
¿pero qué evitará al Imperio
utilizar también el arma contra nosotros?
Una lealtad incuestionable, capitán.
Ahora encuentre a Sabine Wren.
Nos dijiste que la habáis destruido.
Y lo hice. El Imperio tiene que haberla vuelto a contruir. Ellos...
¡Eres mandaloriana!
¿Por qué creaste tal abominación?
¡Es el arma de una cobarde!
Era joven.
Fue un desafío, y yo era arrogante.
Pero cuando me di cuenta que el Imperio la había probado
y que de hecho planeaba hacer uso de ella,
saboteé el prototipo y destruí los planos.
¡Pensé que había acabado con ella,
te lo juro!
Vale, ¿ese arma solo afecta
a las armaduras madalorianas, no?
¿Entonces por qué no hacemos las armaduras de un material distinto?
Ezra, la armadura que llevo tiene más de 500 años.
La reforjé a mi gusto,
pero las batallas, la historia, la sangre,
todas esas vidas... viven en ella.
Y lo mismo ocurre con todas las demás armaduras mandalorianas.
Estas armaduras forman parte de nuestra identidad.
Nos convierte a los mandalorianos en lo que somos.
Y ahora hará que nos maten.
¡Sabine Wren!
Sabemos que construiste ese arma.
¡Nos has traicionado a todos!
¡Eres una traidora a Mandalore!
¡Bajad las armas!
Sabine hizo todo lo que estuvo en su poder para evitar lo que ha pasado.
Tenéis que creernos.
Y cualquier ataque a mi hija es una ataque al Clan Wren.
No.
¡Sabine! ¿Qué haces?
Estoy lista para aceptar la responsabilidad por mis acciones.
Es verdad.
Desiñé el arma siendo una estudiante leal en la Academia de Cadetes Imperiales.
El Imperio está usando mi prototipo,
y solo está funcionando muy por debajo de su capacidad.
A plena potencia, destruirá ejércitos completos.
Así que tenéis que tomar una decisión.
Podemos luchar entre nosotros,
o podemos destruir ese arma de una vez por todas.
Entiendo vuestra rabia.
De mucho modos, me siento igual.
Pero Sabine tiene razón.
Ahora no es el momento de andar divididos.
Es la que más sabe sobre ese arma
y de cómo destruirla.
La necesitamos.
Ha llegado el momento de demostrar tu lealtad,
no solo a tu familia, también a todo Madalore.
Saxon ha trabajado mucho para matener el arma en secreto,
así que probablemente lo tenga a bordo de su Destructor Estelar Imperial,
fuera de Sundari.
Huelga decir que estará muy bien vigilado.
Una vez entremos en esa nave, necesitaremos dos equipos,
uno para encontrar el arma,
y otro para borrar todos los datos que tengan sobre ella
en los sistemas informáticos imperiales.
Ese arma... ¿hay algún modo
de volverla en contra del Imperio?
Estudié la armadura de los soldados de asalto imperiales,
y aunque se me ha pasado por la cabeza,
esa... es no es nuestra misión.
No. No, tenemos que destruirla.
Yo lideraré el equipo de ataque.
Con todos mis respetos, Condesa, apenas puede sujetar un arma.
Soy igual de buena con mi otra mano.
Sí, madre, pero te necesitamos como soporte táctico.
Así será.
Si llego hasta el arma, me aseguraré de destruirla.
Te llevaré hasta allí.
Ezra y yo llevaremos a Chopper hasta el centro de datos.
Muy bien, repasemos el plan de infiltración.
Me sorprende verte tan influenciada por Sabine Wren.
Parece que estás tan sorprendida con ella como lo estoy yo.
Tenía mis dudas, Rau,
pero ha regresado para hacer frente a su pasado,
y su atrevida iniciativa me ha impresionado.
Se ha convertido en una líder valiente.
Me recuerda lo mejor de lo que éramos
y podría inspirarnos a ser más de lo que hemos sido últimamente.
No permitiré que sus esfuerzos caigan en saco roto.
No he podido dejar pasar por alto
que el núcleo principal del arma no está aquí.
Gracias, Fenn Rau. Eso es muy útil.
Apuesto a que están trabajando en La Duquesa ahí arriba.
¿'La Duquesa'?
¿Llamaste a tu arma como mi hermana?
¿La antigua gobernante de Mandalore?
Fue una serie de malas decisiones, ¿de acuerdo?
Oye. ¡Oye!
¡Quietos ahí!
¡Entretenedlos!
¡Bo-Katan y yo iremos en busca del arma!
Eso complicará las cosas.
¡Cuidado!
Ahí está.
Así no parece tan peligrosa.
¿Qué es ese sonido?
Oh, no. La están activando.
Quédese atrás, capitán.
Sabine Wren.
Realmente eres brillante, excepto por pensar
que podrías infiltrarte en mi nave sin que me enterara.
Es una lástima, por mucho que me gustaría acabar con tu vida,
te necesito viva.
Vas a mejorar tu pequeño experimento
y entregarás un arma completamente
operativa a pleno rendimiento.
¡Nunca!
Ya veremos si soy capaz de persuadirte.
¡Gobernador, alto! Esto es demasiado.
Entiendo que usemos el arma contra los Rebeldes,
¿pero si logra que aún sea más poderosa,
cómo vamos a evitar que el Imperio
la use contra todos los mandalorianos?
¡Yo soy el Imperio!
Palpatine me ha mostrado el camino hacia el poder verdadero.
No tiene la potencia suficiente como para matarte,
pero sí la suficiente para que al final aprendas la lección,
todo Mandalore se arrodillará ante mí.
¡Date prisa, vamos!
Borra todo. ¡No dejes ningún dato
que tengan sobre el arma!
Sabine, estamos dentro. ¿Cóm vais?
¿Sabine?
Está en problemas.
¡Adelante! Chopper y yo acabaremos aquí.
¡No os mováis!
¡Oh, me estoy moviendo!
¿Bridger?
He acabado mi misión,
¿ahora también tengo que acabar a la tuya?
¡La misión del Centro de Datos era la más fácil!
¿Cuándo queréis acabar con esas bobadas?
- ¿Dónde está Sabine? - Ahí arriba.
¿Estás impresionada de lo bien que funciona tu arma?
Creo que puedes hacerlo mucho mejor.
Ayúdame a incrementar el poder de alcance del arma,
o ella morirá.
¡Alto! ¡Haré lo que quieras!
¡Sabine, no!
Estás haciendo lo correcto, Sabine.
Este arma es tuya, podrá unir a todos los clanes.
Traerá la paz.
Mientras nuestra gente
está de rodillas
ante ti y el Emparador.
Mandalore debe adaptarse para sobrevivir.
¿Preferirías que nos destruyamos entre nosotros
en una Guerra Civil que nadie ganaría?
Al menos moriríamos libres, como verdaderos mandalorianos.
Se acabó.
El arma está ya a plena potencia,
pero te ruego que no la uses.
Lo tomaré en consideración.
¿Qué está pasando?
El arma se ha vuelto contra el Imperio.
¡Manos arriba!
No está a suficiente potencia como para matarte,
solo para hacerte sufrir.
¿Cómo te sientes?
¡Sabine, para!
¡Mandalore tiene que ser libre!
¿A qué coste?
Para vencer al Imperio no hay otro modo.
Este no es nuestro modo. Es su modo.
Has venido para compensar el pasado y hacer bien las cosas.
¿El futuro de Mandalore será de honor o de cobardía?
¿Esperanza o miedo?
La elección es tuya.
- Por Mandalore. - Por Mandalore.
¡Espera! ¡No, soy yo!
Bueno, esto ha sido rápido.
¡Kanan! Hemos acabado con el núcleo de potencia.
Bien, y los datos están borrados, pero las trompas imperiales
se están reagrupando y vienen hacia aquí.
No te preocupes por ellos porque el lugar al completo
está a punto de volar por los aires.
¡Entonces será mejor que también nos vayamos!
Este solo es el principio.
El Imperio mandará todas las tropas que pueda
para aplastar Mandalore.
Por ese motivo nos liderarás, mi señora.
Tuviste el valor de tomar una decisión difícil.
Con tu guía.
Tienes la sabiduría de una gran gobernante.
No hay nadie en quien confíe más para entregarle el DarkSaber.
Y no soy la única que lo piensa.
El Clan Vizsla está contigo.
El Clan Rook está contigo.
El Clan Eldar está contigo.
El Clan Kryze está contigo.
Los Protectores están contigo.
El Clan Wren está contigo.
Ahora entiendo por qué el sable acudió a mí.
Acudió a mí para poder legártelo a ti.
Acepto esta espada por mi hermana,
por mi clan, y por todo Mandalore.
Una traducción de menoyos