Anteriormente en The Mist...
Por aquí.
¿Sois reales?
Baje el arma.
¡No!
El equipo quiere celebrarlo esta noche. ¿Quieres venir?
Alex no tiene la edad para ir a una fiesta.
Os traeré un trago.
Vale.
Adrian vio lo que ocurrió.
Dice que fue Jay.
Tenemos que entrar.
¡Tenemos que irnos!
Adrian. Espera en el coche.
¿Que vas a hacer?
Encontrar a mi esposa y a mi hija.
Estamos a salvo.
¡Está viniendo!
- Synced and corrected by VitoSilans - - Traducido por Javi897 - -- <font color="#138
¿Qué ve?
No puedo ver nada.
Intenté advertirles de que había algo ahí fuera.
No me hicieron caso.
¿Qué había?
Mi perro corrió hacia la niebla,
y algo lo mató.
¿Cree que pudo ser algún animal?
No explica lo de este hombre.
Connor se ha ido.
¿Quizás sea una guerra química, tipo una nube química?
Bueno, tú eres el soldado. ¿No lo deberías saber?
¿Qué hacemos?
Mi familia está en el centro comercial. Tengo que llegar allí.
Habrá comida, provisiones.
Creí que había dicho que quería ayudar.
Sí, pero qué pasa con todas esas cucarachas
que le salen de la boca.
No intento forzar a nadie a hacerlo.
Yo voy.
Yo también.
Bueno, no voy a quedarme sola, así que...
Hay un coche de policía enfrente.
Encontremos las llaves y salgamos pitando de aquí.
¿Dónde está Connor?
Se ha ido. Ese idiota nos ha abandonado aquí.
Sra. Raven.
Sra. Raven...
¿de quién es esa sangre?
- ¿Sí? - Padre,
Heisel, el jefe de la policía está aquí. Parece...
¿Está aquí por mi marido?
¿A qué te refieres?
Había un hombre en la niebla.
Apareció de la nada.
Le disparó a Benedict, y luego a sí mismo.
No se puede ver nada ahí fuera.
Contra la puerta de entrada.
¿Cuándo va a venir la policía?
Vendrán. No te preocupes.
Si ella quiere...
- Gracias. - Claro.
Allí hay una señora que lo sabe.
Gracias.
¿Sra. Copeland?
Soy Gus Bradley, el gerente.
Kyle dijo que vio lo que pasó.
La Sra. Carmody salió.
La oímos gritar.
Volvió corriendo hacia la ventana.
No tenía mandíbula,
y luego algo...
algo la arrastró hacia atrás.
¿Qué era?
No lo sé.
¿Y su hijo? Todavía está afuera.
Venga conmigo.
Me gustaría haberlo visto, ¿es eso raro?
Raro no, inquietante, bastante.
¿Deberíamos salir a buscar a su hijo?
Nadie irá a ningún lado, Raj, no hasta que sepamos que es seguro.
¿Pudo haber sido un oso?
Yo la vi. No era un oso.
¿Qué haremos si entra?
Nos aseguramos de que no ocurra.
Vale, ¡todos, escuchen!
Hasta que no contactemos con la policía,
nos quedaremos aquí, donde sabemos que estamos seguros.
Vamos a cerrar las puertas,
así cualquier cosa que esté fuera, no entrará.
Voy a necesitar ayuda. Démonos prisa.
Tengo dos llaves.
Nos encargaremos del nivel inferior.
De acuerdo.
- ¿Puedo ayudar? - Sí.
Vayamos con ella.
Alex.
Es que no puedo quedarme aquí.
Vale.
La Sra. Raven está en la parte trasera.
Dijo que alguien disparó a su marido
y luego se mató.
¿Ahora?
Dios.
¿No deberías ir a ver?
¿Dijo que se mató?
Está bien. Entonces esperemos hasta que sepamos qué ocurre.
Esperaba que supieses qué hay ahí fuera.
No tengo ni idea, pero por si fuera humo tóxico
o algo parecido, nos quedamos.
Es mejor prevenir.
Nat, lo siento mucho.
Está bien.
Sígueme. Sígueme.
Mira, siéntate. Siéntate.
¿Qué haces?
Busco las llaves del coche.
El hombre ha encontrado un juego.
Estoy asustada, vale,
como todos los demás.
Creí...
que esto podría ayudarme a relajarme.
Por favor, no se lo digas.
Me dejará aquí.
Siempre soy la que dejan atrás.
¿Eres una drogata?
¿Quién nos ha sacado de aquella celda?
¿Crees que una drogata podría hacerlo?
Quiero saber la verdad.
La verdad es que...
Quiero sentirme mejor de lo que estoy ahora,
y puedes irte al diablo si no lo entiendes.
Si eso va a ser un problema cuando estemos afuera...
No lo será.
No lo será si me ayudas.
Necesito que me ayudes.
Él no tiene por qué saberlo.
Pero las pastillas se quedan aquí.
¿Cree que es seguro acercarse a las puertas?
Todo irá bien.
Está bien. Estamos bien.
Gracias por venir conmigo.
- Soy Kimmi. - Eve.
Quizás ella sepa qué ocurre.
¿Qué pasa?
Uno de los pasillos está lleno de niebla,
y hay otro cuerpo dentro.
Dios.
¿Qué coño está pasando?
¿Dónde estaba? ¿Qué pasillo?
Este.
Ese es el ala de administración.
¿Entonces nos sentamos y esperamos?
¿No debería estar aquí ya la policía?
Quizás haya otra opción.
Después del 11 de septiembre, Seguridad Nacional concedió radios
a todos los establecimientos públicos importantes.
Tenemos uno. Está en la oficina de seguridad.
¿Qué ocurre?
La oficina de seguridad está en el ala de administración,
justo donde encontró ese cuerpo.
Dios.
Es Theo. De contabilidad.
¿Qué coño está pasando?
¿Terrorismo?
Señor, ¿por qué me mira?
Soy el dueño de una zapatería.
- Sí, nunca se sabe. - ¡Oye!
Quizás sea venenoso.
O algún tipo de gas tóxico.
El veneno no le habría arrancado el brazo.
Y Alex y yo lo atravesamos.
Hay algo dentro.
Algo que entró por una ventana abierta.
¿Ves algo dentro?
Parece vacío.
¿Alguien quiere hacerse una carrera?
¿Lo que le mató podría seguir ahí dentro?
La tienda de electrónica tiene un dron con una cámara.
Mi padre y yo lo vimos la última vez que vinimos.
Probablemente no sea nada, pero démonos prisa, por si acaso.
¿Vale?
¡Encienda el motor!
De prisa, se está volviendo más denso.
¿Qué demonios?
¿Listo?
Sí.
Esperemos que funcione,
era el único de la tienda.
Cuidado.
No pasa nada, sé como volar estas cosas.
¿Ven algo?
Está cerrado.
Estamos a salvo.
Una de las otras puertas estaba abierta.
Echemos un vistazo.
Parece vacío.
Pero hemos encontrado la fuga.
Mira fuera.
Espere.
¿Qué coño...?
¿Quién ha escrito...?
- ¿Qué es? - ¿Qué ven?
Es otro cuerpo.
¿Otro?
El dron...
está atascado.
Esto no puede ser real.
Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo.
Mire. Cálmese.
Todo va a salir bien.
No despega. Maldita sea.
¿Quién era ese?
No lo sé.
¿Qué ha escrito?
¿Ammo?
No. A-R-R y algo más.
Creo que decía Anna.
¿Quién coño es Anna?
Vale, todo el mundo, acérquense.
Esto es lo que sabemos:
hay al menos tres personas muertas.
Algo va muy, muy mal
y tenemos que informar a las autoridades de
que estamos aquí y vivos.
Considerando que no parece ser peligroso,
y lo que fuera ya no está en el pasillo.
Propongo que mandemos a alguien a por la radio para pedir ayuda.
Yo no voy a entrar ahí.
Yo tampoco.
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
¿Y usted?
Usted es el líder.
Lo haré.
Si sale mi nombre.
Lo haremos a sorteo.
No puede obligar a alguien
a ponerse en peligro.
Es peligroso aunque estemos aquí sentados esperando.
¿Tiene una idea mejor?
O prefiere salir corriendo a por un coche
y probar suerte allí fuera.
¿Nadie?
Entonces, así es como será.
¿A dónde voy?
Un kilómetro más.
Luego gira a la derecha en Beacher.
No parece tan densa.
Sí. Pero, ¿por qué?
No lo sé.
Dios.
- ¡Cuidado! - ¡Ayuda!
¡Necesito que me ayuden!
¡Abran, por favor!
¿Qué hacemos?
Salga del coche.
De acuerdo.
Solo necesitamos el coche.
De acuerdo.
Salga del coche.
¡Despacio! ¡Despacio!
Mia, Mia, ¡despacio!
Despacio, ¡Mia!
Despacio.
¡Despacio! ¡Despacio!
¡Frene!
¿Están todos bien?
Voy a necesitar un minuto.
Yo también.
Adrian, ¿estás bien?
Estoy bien. ¿Cómo está mi pelo?
Mejorado.
Adrian, ¿estás bien?
Estoy mareado.
¿Qué demonios ha pasado?
¿Cuándo fue la última vez que evadió un robo de coche, idiota?
Que nadie se mueva.
¡Oh, mierda!
¡Abre la puerta!
¡Hija de puta! ¡Ábrete!
Cuidado con los cristales.
Te tengo. Te tengo.
¿Ahora qué?
Corremos.
¿Correr adónde?
A la iglesia.
¿Dónde demonios estamos?
¡Ahí!
¡Esperen! ¡Las armas!
Mia.
- Mia. - No eres real.
No eres...
No eres real. Es solo...
Solo es la abstinencia.
Eso es...
Te he echado de menos, muñeca.
No eres...
real.
Vamos. ¡Vayámonos! ¡Vamos!
¡Sr. Copeland!
¿Qué está pasando ahí fuera?
- No tengo ni idea. - ¿Está bien?
Sí, eso creo.
¿La ayuda está de camino?
Deberías decirle a Clive que debería comenzar a escribir
esos cortocircuitos con boli.
Se suponía que ibas a esperarnos.
Cálmate.
- ¿A dónde fuiste? - Cálamte
¿Qué...?
¿Quién te dijo que podías liberar a mis prisioneros?
¡Nos dejaste para morir en esa celda!
- ¿Qué estás siquiera...? - Sí...
- ¡Oye, Mia! - ¡Esta es la casa de Dios!
¿Qué demonios estás...?
Tranquilízate.
¿Quieres ser el siguiente?
Jefe Heisel. Connor.
- Vamos. - ¡Oye, Connor!
- ¡Oye! - Oye, tranquilízate.
- Connor. - Inténtalo otra vez. Atrévete.
¿Sí? ¡¿Crees que eso hará que
deje de llamarte marica?!
Vamos. ¡Oye!
Podríamos haber sido asesinados.
No tengo por qué explicarte nada.
Es tu trabajo mantener a la gente a salvo.
Abandonaste a un chaval de 17 años.
¡Esperé en el coche como dije que haría!
Luego algo me atacó.
¡Toqué el pito una y otra vez,
pero nunca saliste!
¡Tal vez porque estabas ayudando a perpetrar una fuga de la prisión!
¿A qué te refieres con que fuiste atacado?
Creía que habías dicho que no sabías que era esto.
Sí, bueno, como has dicho,
es mi trabajo proteger a la gente.
No quería sembrar el pánico.
Entonces, ¿qué es?
¿Qué hay ahí fuera?
- Eve, lo siento. - Dios.
- Mamá. - No te preocupes.
Estará bien. Volveré pronto.
Solo dime qué hacer para que pueda terminar con esto.
No deberías ir sola.
- Clint, por favor. - Iré con ella.
La oficina de seguridad.
Va a ir bien.
- Va a ir bien. - Lo sé.
Quiero que te quedes con Kimmi hasta que vuelva.
Solo quiero saber que te cuidarán.
Te quiero más que a nada.
Siento mucho lo de Benedict.
Me lo ha contado el padre Romanov.
Era un hombre maravilloso.
Era mío desde que tenía 18 años.
Ahora que se ha ido, no sé qué hacer.
¿Sabías que si murieran las abejas,
a la humanidad solo le quedarían cuatro años?
Lo siento mucho.
Quizás esté...
esté todavía aquí...
en espíritu.
Kevin, eres más inteligente que eso.
No hay ningún espíritu.
Solo hay naturaleza.
Hay un aquí y un no aquí.
Él no está aquí.
¿Lista Eve?
Sí.
Está bien.
¿Preparada para correr?
Ahí.
Vale.
Cruza los dedos para que la batería todavía funcione.
¡Todavía funciona!
¿Estás bien?
No pasa nada. Pronto pasará.
Pensaba que habías dicho que no eras una drogata.
Pensaba que habías dicho que me ayudarías.
¿Cómo es?
Cuéntame.
Quizás ayude.
¿Sabes cuando estás conteniendo la respiración
y está esa...
sensación insoportable justo antes de ceder
y tomar una bocanada de aire?
Bueno, imagina que esa sensación dura una semana.
Lo siento.
Sí, bueno, yo también.
¿Sabes? Cuando paré de correr allí fuera...
aluciné.
Vi...
Vi a una persona que solía conocer.
Solo que está muerta...
Es lo que hace.
Juega con la mente.
Canal 19, responda.
¿Alguien en el canal 19? Cambio.
¿Canal 21?
Alguien en el canal 21, responda. Cambio.
Punta de Flecha, Punta de Flecha, ¿me reciben? Cambio.
¿Qué quiere decir Punta de Flecha?
¡Repito! ¡Punta de Flecha, Punta de Flecha!
Habla Shadow 4-1 esperando noticias. Cambio.
¿Qué quiere decir Shadow 4-1?
¿Cómo sabes cómo...?
Deberíamos llevarnos la radio a la fuente.
La radio se queda aquí.
Respondan, Punta de Flecha, Punta de Flecha,
habla Shadow 4-1 esperando noticias.
¿Me reciben? Cambio.
¿Qué sucede?
Voy a volver.
Todavía no.
¿Por qué tienes una pistola?
¿Quién eres?
¿Hará una misa esta noche?
No tenía intención.
He estado pensando mucho en el Apocalipsis.
Creo que deberíamos pensar menos y rezar más.
Aun así, cuando le rezo a Dios, Él contesta con su voz.
Así es para mucha gente en este pueblo.
Necesitan oír tu voz cuando están asustados.
Gracias, Link, por tu interés,
pero una forma de alimento a la vez.
Por favor, esperen a las bendiciones.
¿Y si no cree en Dios?
Su casa, Sus reglas.
¿Dónde está la Sra. Raven?
Debe haber necesitado un momento a solas.
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo, amén.
Bendícenos, Señor, con estos tus regalos,
que estamos a punto de recibir de tu generosidad
a través de Jesucristo, nuestro Señor.
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo, amén.
¡Eve!
Ha vuelto. Ha vuelto.
¿Funciona la radio?
¿Está bien?
Darle un minuto, gente.
¿Dónde está Clint?
Nos perdimos en el pasillo.
Volví a por él y estaba...
Lo siento.
¿Viste lo que era?
¿Y la radio?
No funcionaba.
Encontraremos otra forma.
Danos un minuto.
¿Alguna vez había visto a esos tipos?
¿En el centro comercial? ¿Por el pueblo?
La primera vez fue esta mañana. ¿Por qué?
Por sus familias.
Deben estar preocupadas.
¿Qué hacemos ahora?
Quedarnos aquí a pasar la noche.
¿Crees que Alex está bien?
Estoy seguro que sí.
Y seguro que tus padres también.
Sra. Raven.
Sra. Raven, por favor.
Eso es solo para las misas.
Quisiera tomar un trago.
Me gustaría hacer un brindis por mi marido.
Deje que la mujer tome un trago.
En realidad, déjenos a todos tomar un trago.
¿Mikhail?
Si Dios puede perdonarme por las cosas que he hecho,
estoy seguro de que también puede perdonar esto.
Gracias.
Me gustaría decir unas palabras sobre él.
La primera vez que conocí a mi marido Benedict,
no teníamos ni siquiera 20 años.
No teníamos dinero, ni trabajo.
Éramos hippis y estábamos muy felices por ello.
Nos teníamos el uno al otro,
y eso era todo lo que importaba.
Nuestra cosa favorita era hacer espagueti juntos
y beber vino barato...
igual que este.
Cuando envejecimos, nos instalamos aquí.
De hecho, tuvimos dinero,
pero nunca dejamos de beber vino barato.
Benedict no quería olvidar esos días de cuando éramos jóvenes
y teníamos al mundo en nuestro bolsillo...
y yo tampoco.
Me gustaría que brindáramos en su memoria.
Para que nunca olvidemos su cariño, su amabilidad...
y su amor al vino barato.
¡Oye, oye!
Para los menores no hay bebida.
Vamos.
Tú mejor que nadie deberías saber a lo que puede llevar.
Deberíamos descansar un poco.
Buenas noches.
"Muñequita".
¿Qué?
La anciana de fuera...
te ha llamado su muñequita.
Yo también la vi.
- Synced and corrected by VitoSilans - - Traducido por Javi897 - -- <font color="#138