¿Eres mío?
Por favor, sé mío.
Soy Bryan
y tú eres Rufus.
Rufus, ¡espera!
Rufus, ¡espera! Rufus.
¿Rufus?
Vamos. ¿Dónde has ido?
¿Quién anda ahí?
¿Rufus?
Dios mío.
Rufus...
www.addic7ed.com
Vale, ahí estaré.
Eve, no deberías haberlo hecho.
Ahora hay un grupo de padres que piden que te despidamos.
Sé quiénes son. Llevan intentando que me despidan desde que empecé.
Y a veces parece que quieres que lo consigan.
Las leyes del estado de Maine exigen educación sexual.
Pero las juntas locales deciden qué materias.
¿Y suponen que las materias que no quieren
que se cubran desaparecerán si se las ignora?
Personalmente puedo estar de acuerdo contigo, pero, al enseñar temas
que no están cubiertos por la junta,
les hablas de cosas
que hemos decidido que son demasiado jóvenes como para saberlas.
Esos chicos saben buscar en Google.
Y hay quienes creen que esa información
hará que practiquen el sexo.
Espero que no lo hagan,
pero sé que lo harán.
- Existe una diferencia. - Lo sé.
En todo caso, la junta ha decidido
darte la baja administrativa.
Mañana habrá un comunicado oficial.
Ya lo resolveremos.
- ¿Se lo has contado a Alex? - Sí.
No le sorprendió demasiado.
Lo siento.
No lo hagas.
Aunque dimita, los otros colegios sabrán por qué.
No conseguiré otro trabajo.
Podría ir a trabajar para el periódico.
Ya trabajas demasiado.
O podría volver a la publicidad.
¿Y cuánto tardarías en empezar a odiarme por eso?
Podríamos mudarnos.
¿Harías eso por mí?
Haría cualquier cosa por ti.
Te encanta este sitio.
Es precioso.
Si no lo miras muy de cerca.
¿Venís?
Hola, Nathalie.
¿Te importa hacerle lo mismo
a nuestro jardín mientras estamos fuera?
Si os lleváis las bicicletas en vez del coche.
He visto en la biblioteca
que los viajes cortos son los que más contaminan.
Espero que no condujeras hasta allí.
Papá, tenemos que irnos.
Lo siento, Nathalie. Tendrá que ser un jardín descuidado.
Y... Alex, ¿hay algún motivo
para tu nuevo interés por el fútbol de instituto?
¿Es fascinación por la psicología de equipo,
o estás estudiando la celebración
del atleta como un nuevo gladiador?
- Sí, papá. - ¿Cuál de las dos?
La del gladiador.
¿Sí? Porque... No sé.
Tenía la sensación de que podía tener relación
con los penetrantes ojos azules de Jay Heisel,
el quarterback estrella.
Papá.
- A lo que diría... - No me interesa.
A lo que diría
que hay más cosas en la vida que caras bonitas.
Lo sé.
¿Adrian se va a reunir con nosotros allí?
Si le dejan.
Ya he terminado. ¿Puedo... irme?
Voy a reunirme con Alex en el partido.
¿Puedo irme?
Sabes que tu padre no puede oírte cuando llevas puesto maquillaje.
- ¡¿Qué hora es?! - ¡La hora del partido!
Estamos culturalmente predispuestos para que nos guste.
El fútbol americano es pura agresividad de hombres blancos.
La NFL está formada en tres cuartas partes por negros.
Bueno, a lo mejor están oprimidos
y es su salida de un sistema educativo en bancarrota.
Pero a lo mejor les gusta el fútbol americano.
Es posible que estés oprimido y al mismo tiempo te guste el fútbol.
En todo caso, voy a disfrutar mi privilegio como varón
y a mirar sus cuerpos.
¿Es una de las madres que hicieron que te despidieran?
Vale, Mia, dime dónde está.
¡Dime dónde está!
Puta yonqui.
No sé de qué me hablas.
Rob me dijo que puedo hacerte lo que quiera
mientras te haga hablar.
Bueno, tal vez es por eso que Rob está muerto.
Tonterías.
Bueno, ¿por qué no le llamas?
Joder.
Sí, soy yo. ¿Dónde está Rob?
Creo que tu chico va a tener suerte esta noche.
No es suerte. Se lo ha currado.
Hola, tío Mike.
Hola, Connor.
Está claro que puede lanzar una bola.
Le crie para que fuera un hombre.
No creo que mi hermano sepa qué es un hombre.
- Papá. - ¿Qué?
El equipo quiere celebrarlo esta noche en casa de Kristofferson.
Ve. Te lo has ganado.
¿Quieres venirte?
Alex no tiene edad para irse de fiesta.
Tal vez deberíamos haberlo hablado antes.
Cada vez que hablamos de algo,
le das las suficientes vagas esperanzas
como para que le resulte aún más doloroso cuando digo que no.
Entonces, tal vez no deberías decir que no.
Ojalá lo hicieras tú, pero no lo haces.
Dices que tal vez y me dejas a mí el trabajo sucio.
Vale. Sí.
- Sí, ¿qué? - Sí que puede ir.
Tiene casi 17 años.
Lo que significa que tiene 16.
Tiene que salir y experimentar la vida.
Es hora de dejarla marchar.
Estará bien.
Solo quiere lo mejor para ti.
¿Tú también crees que esto es lo mejor para mí?
Te quiere.
No tiene ni idea de lo que es el amor.
Oye.
Recuerdo cuando me enamoré de ella por primera vez.
Me mataba cada segundo que no podía estar con ella.
Su amor es distinto.
Es... un amor matizado. Rico.
No entiende nuestra clase de amor.
Eso no significa que quiera menos.
Espera hasta que tu madre se haya dormido.
Si consigues que Adrian vaya contigo,
puedes ir un par de horas.
Nada de beber.
De vuelta a medianoche. ¿De acuerdo?
Tu padre ha sido muy amable al dejar que salieras.
. Y tú has sido muy amable al unirte. - Sí, soy el mejor.
¿Y a tu padre le parecía bien?
¿Para qué pedir permiso
si ni siquiera te habla?
- ¿Todavía? - Dos semanas y contando.
No es que eche de menos que me llame rarito.
Creo que deberías mudarte con nosotros
y te adoptaríamos.
Como un cachorrito de un refugio.
Sí, y podremos ver películas cursis de los 80 todas las noches.
Sí, seguro que a Kevin y a Eve les encantaría.
Sí, claro que sí.
Mamá siempre es un 30 por ciento menos molesta cuando estás cerca.
Les encantaría. Me encantaría.
Y eres consciente de que la mayoría de esas personas
son unos capullos superficiales.
No, no es verdad.
Mira...
prometo seguirte a dondequiera que vayas
cuando te enamores de un chico, ¿vale?
O de una chica. No me enamoro de un género.
- Me enamoro de la pe... - Personalidad. Claro. Vamos.
Hola.
No... no bebo.
Eso es ofensivo para la cultura local.
No podemos ser ofensivos.
Bueno, eso ha estado bien.
Gracias. ¿Y ahora qué?
No sé. ¿Bailamos?
Claro.
¿Qué hace aquí el mariquita?
Estoy aquí para tirarme a jugadores de fútbol americano buenorros.
Que te follen.
- Creía que eras de los sumisos. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Eso creías?
- Suéltale. - ¿Qué está pasando?
Solo estábamos divirtiéndonos.
No parece que él se esté divirtiendo.
Siento lo de mis amigos.
Parece ser que han olvidado en qué siglo vivimos.
Sí. Está bien.
Me alegro de que hayas venido.
Siento todo esto.
Dejadme traeros una bebida.
No bebo.
Bueno, si no es por nada más,
hazlo aunque solo sea para olvidarte de esta experiencia.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Pero solo una.
Dios, eres un mariquita. Lo sabes, ¿verdad?
¿Quieres que la detenga por ti?
Que te follen.
Algo ha matado a mi perro.
Ha matado a mi puto perro,
y... había... algo en la niebla.
Viene... hacia aquí. Tenemos... que advertirles.
Tranquilícese, soldado.
No me diga que me tranquilice. ¿Vale?
Les estoy diciendo que había algo en la niebla.
¿No lo entienden? Había algo en ella.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Puede decirnos
si ha consumido alguna droga recientemente?
No consumo drogas, hombre. ¿De qué va?
Se lo estoy diciendo, algo...
Mató a su perro, sí.
Escuche, no puede ir por ahí propagando el miedo de esa manera.
Altera el orden público, ¿vale?
Tal vez quiera quedarse por aquí hasta recuperar la sobriedad.
Tenemos que conseguir armas.
¡Suelte!
Suélteme.
- ¡No se levante! - No.
Se lo estoy diciendo... ¡Ya viene!
No lo entienden.
Ya viene.
¡Ya viene!
¿Qué hace aquí? ¿Quién es usted?
¿Dónde está la Sra. Lambert?
¿La señora mayor? Murió hace dos meses.
Ahora vivo yo aquí.
No lo sabía...
Dejé algunas cosas en el cobertizo. Si pudiera...
Sus cosas están en una unidad de almacenamiento del centro.
No pudieron encontrar a su hija.
¿Quién ha dicho que era?
Una... vieja amiga.
¿Una vieja amiga?
Ya, bueno, no había nada de valor en ese cobertizo de jardín,
solo unos muebles viejos.
Si los quiere, tendrá que hablar con el abogado del estado.
Alex.
¿Qué sucede?
¿Dónde está?
No sé. Tal vez... esté...
Cariño, tienes que contarnos qué ha pasado.
No podemos ayudarte si no nos lo dices.
- Fui a la fiesta... - ¿Qué?
y me emborraché,
mucho.
Lo último que recuerdo es que alguien me ayudaba a subir las escaleras...
- Alex. - y me desmayé.
Alex, te dije que no bebieras.
¿Fuiste a la fiesta?
- Le dije que podía ir. - ¿De qué estás hablando?
Le dije que podía ir si se llevaba a Adrian.
¿Quién te dio permiso para hacer eso?
Yo di permiso.
Está bien, cariño.
Ahora estás en casa. Eso es lo importante.
- ¿Alex? - ¿Qué sucede?
Cuando desperté...
podía sentir lo que había pasado.
Había sangre en as sábanas.
Lo siento. No debería haber ido.
Esto nunca puede ser culpa tuya.
Alex.
Adrian sabe lo que pasó.
Dice que fue...
Jay.
Tenemos que llevarla a la policía.
Alex, cariño...
deberíamos irnos.
- Eve, lo... - Actuaste a mis espaldas.
Sí, porque...
- la mantienes encerrada. - Tengo mis razones.
No podemos pelearnos ahora.
Tenemos que estar ahí para ella.
Pues no me hables.
Bueno, parece que se ha tranquilizado un poco.
¿Por qué no me dice quién es usted?
Rellenaré un informe. Todos podremos irnos a casa.
¿Cómo se llama?
Bryan Hunt.
¿Y dónde vive?
No...
Soy un sintecho.
¿Número de la Seguridad Social?
No me acuerdo.
Mire, escúcheme, por favor.
- No puede hacer eso. - Ah, ¿sí?
Recuerda la ley, ¿eh?
Bueno, parece que vamos a llamar a Punta de Flecha
y te vas a quedar un poco más.
- Sácame huellas de ese rarito. - Por favor.
Está bien.
¿Kevin?
¿Qué puedo hacer por ti?
Tal vez sea mejor que hablemos con otra persona.
Hola, Jay.
Tienes que venir con nosotros.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Por favor, ven con nosotros.
¿Le pasa algo a mi padre?
Solo necesitamos que vengas a la comisaría
a responder algunas preguntas.
¿Sobre qué?
Se te investiga por agresión sexual.
Sí.
Buen... partido ayer, chicos.
¿Has visto eso?
Y los sapos...
Probablemente se trate de un pequeño terremoto.
La policía tenía más preguntas para ella
y después podréis iros a casa.
Debería ver a un terapeuta lo antes posible.
De vosotros, necesita estabilidad y seguridad.
Kevin, no puedo decir nada.
- Necesito saberlo. - Es una investigación policial.
Hay rastros de relaciones sexuales, pero no de violencia.
También había rastros de Triazolam en su sangre.
La dejaron inconsciente.
¿Y el ADN? ¿No puedes...? ¿No deberías...?
Cogimos una muestra, y debería mostrarnos quién,
pero no si hubo violación.
Hay un testigo, ¿no?
No sé qué hacer.
Ya has ido a la policía.
- No tienes que hacer nada. - No, no sé qué hacer.
No puedo ver la tele. No puedo leer.
Quería escuchar música
y tengo que escoger una canción.
La canción que escoja
siempre será la primera canción que escuché después de...
¿Podemos escoger una canción muy mala.
Como una estúpida canción de Katy Perry o algo por el estilo.
Así no arruinarás una buena canción.
Me gusta Katy Perry. Eres tú el que la odia.
Cierto.
Pero gracias.
No puedes dejar que ganen, ya lo sabes.
Sabes cómo va a salir esto.
Todos adoran a Jay.
Dirán que eres una mentirosa y que es culpa tuya.
¿Quiénes?
Todo el pueblo.
No debería haber actuado a tus espaldas.
¿Tienes idea de cómo es
haber sido la poli mala durante 16 años?
16 años en los que yo decía no.
16 años de una hija que te quiere y que me od...
Dios.
Vuelve a entrar. ¡Vuelve a entrar!
PUTA
Si no han presentado cargos, es que su acusación es débil.
Y Ron es un buen abogado.
Sabe lo que hace.
Tú... haz lo que te diga.
Deja que te guíe.
Sé sincero con él.
Sabes que puedes contarle todo y no puede repetirlo, ¿no?
No vas a ir a la cárcel.
Te lo garantizo.
¿Me has oído?
¿Por qué me hablas como si lo hubiera hecho?
Solo digo...
que no vas a ir a la cárcel.
Creía que le había dicho que se fuera.
- Déjeme... - Es propiedad privada.
No tiene nada que hacer aquí.
No estoy aquí para hacerle daño.
Sí, tienes toda la puta razón.
No, ¡no lo haga!
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo a los polis?
Tal vez deberías haber pensado eso
antes de intentar robar lo que quiera que sea esto.
No lo haga.
Hostia puta.
No lo siento.
¡Al suelo!
¡Déjeme verle las manos!
Había algo en la niebla.
Viene hacia aquí. Tenemos... que advertir a la gente.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué haces?
Alex no está a salvo aquí. Nos quedaremos en casa de mi hermana.
¿Y si necesita ayuda?
Encontraré un terapeuta en St. Vincent,
y el Dr. Sing ha recetado por teléfono Valium.
Lo recogeré.
Vale. Empaquetaré algunas cosas.
Tú te quedas.
Eve, era una fiesta.
No podía haber sabido...
Pero yo sí, por eso dije que no.
¿Cómo ibas a saberlo?
Porque me he pasado toda la vida rodeada de tíos como Jay.
No puedo estar contigo ahora, ¿vale?
Pásate en unos días. Hablaremos entonces.
Deberías hacer que arreglen la ventana
y luego ir a la policía por el acoso.
Cariño, pensaba que habíamos acordado que dejarías de buscar
teorías conspirativas en Internet.
Sabes que el Dr. Kleerick dice que no es bueno para ti.
No es Internet. Es el Bridgeville Post.
Estoy bien.
Vuelve con tus cómics.
Ya me los he leído todos.
"Seis personas halladas muertas, supuestamente matadas por un oso".
"Otros animales han bajado de la montaña en grandes cantidades,
incluyendo alces, ciervos y zorros".
Pero ranas no.
"Algunos locales temen que sea una primavera negra.
La leyenda de la naturaleza volviéndose ácida se muestra
por medio del lago helado que se vuelve negro como un diente podrido".
Bueno, está claro que el Bridgeville Post ya no es lo que era.
¿Qué quieres?
Tal vez debería hablar con el agente Pundik.
Pundik está recogiendo a Adrian para interrogarle.
¿Por qué?
Porque es un testigo. ¿A ti qué te parece?
Puedes hablar conmigo
o esperar una hora o dos a que Pundik haya acabado.
Quédate donde estás.
Lo siento. Sé que esto no es lo que quieres,
pero es lo mejor tal y como están las cosas.
Lo entiendes, ¿verdad?
Todo lo que hago, lo hago para protegerte.
¿Protegerme?
No me estás protegiendo.
Me estás controlando.
Cariño...
Por favor. Solo quieres que no haga lo que hiciste tú.
Pero adivina qué. No lo haré, porque no soy como tú.
El que te avergonzaras a ti misma en el instituto y...
¿Qué quieres decir con hacer yo que yo hice?
¿Qué quieres decir?
Tú misma lo dijiste. Es un pueblo pequeño.
Lo sé.
Todo el mundo lo sabe.
¿El qué?
Que eras una guarra.
Voy a ir a por el Valium.
¿Quieres venir o quieres esperarme aquí?
Tiene un aspecto increíble.
Se mueve contra el viento.
Hola, Alex.
Papá, por favor, ¿no podrías venir con nosotras?
No quiero irme con mamá.
Estaré allí pronto, cielo. Estarás bien. ¿Dónde está mamá?
Estamos en el centro comercial.
Papá, por favor, no quiero irme.
Todo irá bien, cielo. ¿Vale?
¿Hola?
¿Alex?
Se ha ido la cobertura.
Bueno, volvamos dentro.
Se disipará en un momento.
No, esperad. Esperad.
Quiero hacer una foto para la parienta.
Genial. Hazlo, Pundik. Nos veremos dentro.
Dios.
¡Dejadme!
¡Joder! ¡Dejadme!
Entra en el coche. Tenemos que irnos.
- ¿Qué sucede? - Tenemos que largarnos de aquí.
- Vamos. ¡Venga! ¡Vamos! - ¿Qué sucede?
Adrian. Espera en el coche.
¡Kevin!
¿Habéis resuelto el misterio?
Fue el mayordomo.
¿Deberíamos esperar a que desaparezca?
Es hermosa.
Podemos arrastrar las bicis.
Por aquí.
Es como aquella vez en la posada junto al lago Chocolate.
Salvo que entonces nos quedamos en la cama.
¿Qué...?
Por... aquí. Creo.
No, te equivocas. Te equivocas.
Dirección equivocada.
Estos árboles estaban junto a la iglesia,
así que las bicis tienen que estar por aquí.
Es demasiado espesa, cielo.
Volvamos dentro.
Vamos.
- ¿Sois reales? - Sí. Sí. Somos reales.
Pero todo es real.
Baja el arma.
Lo siento.
No podía saberlo.
Perdóneme.
¿Sra. Raven?
¿Se encuentra bien?
- ¿Qué sucede? - Todo va bien. Solo tenemos...
¡Ayuda!
Aquí dentro.
¡Ayuda!
Aquí, tío. Ayúdanos.
Sácanos de aquí, tío.
Tienes que sacarnos.
- Tranquilo. Tranquilo. - No lo entiendes.
Moriremos si nos quedamos.
Hay algo en la niebla y mató a mi perro.
No puedes permitir que nos quedemos.
¡Cállate, joder!
¿Qué ha pasado ahí fuera?
No lo sé.
¿Qué vas a hacer?
Encontrar a mi mujer e hija.
No, ¿qué vas a hacer con nosotros?
Mirad... seguro que lo que haya pasado se acabará pronto.
Por favor, solo estoy aquí porque el sheriff creyó que estaba loco
cuando le advertí sobre la niebla.
No la dejes salir. Parece inestable.
Como si hubiera hecho algo malo.
No a alguien bueno.
A diferencia de mí, eres un buen hombre
y nunca podrás vivir contigo mismo
si nos dejas atrás, porque, si lo haces,
moriremos y lo sabes.
Además, si hay algo ahí fuera,
¿cómo vas a sobrevivir
cuidando de un rarito asustado tú solo?
Sácanos
y te ayudaremos.
Cuantos más, mejor.
Voy a buscar las llaves.
No soy un rarito.
Y si no te disculpas,
le diré a Kevin que me amenazaste.
A ver si sales de aquí entonces.
Así que...
tienes un buen par después de todo.
Pero no recibo órdenes de nadie,
y sea lo que sea lo que hay ahí fuera, probablemente estés mejor
con una zorra verbalmente abusiva protegiéndote.
¿De acuerdo?
De acuerdo...
zorra.
¿Eve Copeland?
Aquí tienes.
Sra. Carmody.
Deberías avergonzarte de ti misma.
¿Por?
¿Porque les enseñé un condón
o porque mencioné el sexo oral?
Porque puedes criar a tu hija como quieras...
lo que está claro que has hecho... pero no metas a mi hijo.
Estoy segura de que Eric sabe qué es el sexo oral,
ya que le pillé viendo porno
en su móvil el otro día.
Zorra patética.
- ¿Qué es? - ¿Habías visto eso antes?
- Parece muy densa. - Es solo niebla.
¿Alex?
¡¿Mamá?!
¿Qué sucede?
Tenemos que entrar.
Está bien. Ya estamos dentro.
¡No! ¡No! Ahí fuera hay algo.
- ¿El qué? - No sé, pero...
Estoy harta de vuestra constante necesidad de atención.
Es cierto.
Lo dice la chica que mintió sobre el hecho de que la violaran.
Vamos.
¡Dios!
¿Qué está pasando?
¡Llamen a la policía!
Tú no vas a tener una.
¿Es una puta broma?
¿Sabes siquiera a dónde apuntar esa cosa?
Así es como va a ser.
Vale, por aquí.
Connor nos estará esperando fuera.
¿Alguien ha llamado a la policía?
No.
No hay cobertura.
Solo quiero irme a casa.
Lo sé, pero vamos a tener que esperar
hasta descubrir qué está pasando.
¿Ahora te fías de mí?
Todo irá bien.
La policía nos ayudará.
Papá va a venir.
Estoy aquí.
Estamos a salvo.
Me fío de ti.
Estás a salvo.
www.addic7ed.com