UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Chip!
No puedo más, eso no deja de llorar.
- Ella. Ella no deja de llorar. - Sí, "ella".
Yo no sirvo para esto. Cometimos un gran error.
Es nuestra primera vez, ¿vale?
Ella nota tu...
Nota nuestra ansiedad.
¡Estoy harta de vómitos!
Por favor, quítamela.
- Vale. - Sin manchar el pelo.
Vale, tranquila, allá vamos.
Bien, ya está.
- Y los pantalones. - Vale.
- Dios. - Vale, ya está.
- Qué asco. - Allá vamos. Eso es.
Sí, allá vamos, cariño.
Muy bonito, chicos.
Yo no puedo, trabajamos juntas. Habla tú con ella.
- Parece que la cita no ha ido muy bien. - No.
¿Estás bien?
Sí, es solo que esto cada vez se me hace más pequeño.
Ya. Te entiendo.
Es que me entra un impulso y de repente me dan ganas de salir corriendo de aquí.
Necesitamos una casa propia.
Llamaré a Topher a primera hora. Me debe una.
No te ha devuelto ninguna de tus llamadas.
Es un tema delicado.
Estará esperando a que empiecen las obras del hotel.
Quizás deberías ir allí, ya sabes, en persona.
Sí, claro.
Sé que no quieres ir por lo que pasó con la tienda y todo eso.
No, me alegra haberme librado de la tienda.
Me siento mal por la gente que dependía de ella, pero...
¿A qué te refieres con "todo eso"?
A nada. Solo...
Me refería a que las cosas están cambiando muy rápido en Venice.
- No quiero que te sorprendas. - Solo han pasado dos meses.
Casi cuatro.
Quiero volver a como estábamos antes.
Vale.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, necesito hablar con Topher en persona.
- Le he llamado varias veces. - Ya, no sabe a qué venía eso.
El hotel. Teníamos un trato.
- ¿Sí? - Sí.
Hice que la buena gente de Venice apoyase la construcción del hotel.
Tienes que acordarte, tío, estabas allí.
Y a cambio, Topher iba a...
Pensé que me iba a dar una casa.
¿Una casa?
¿Topher te prometió una casa?
Bueno, no exactamente, pero sé que se refería a eso.
Mira, lo único que hiciste
fue apaciguar a un grupo de presión de una comunidad, solo hiciste de RR. PP.
¿Sabes qué?
¿Por qué no lo dejamos en 10 000 y nos olvidamos el uno del otro?
Ni de coña.
Oye, di la cara por vosotros, ¿vale? Traicioné...
Ofendí a mucha gente buena que confiaba en mí.
No es justo hacer eso y no obtener nada a cambio. Me debéis una.
Esa no es la información que yo tengo.
Hice que cambiasen de opinión. Podría volver a hacerlo.
Lo dudo. Ya no tienes ese poder.
OTRO PROYECTO DE WIENER & KAUFMANN
PROLETARIADO
- Tío, no te saltes la cola. - No pasa nada, conozco al dueño.
¿"Proletariado"? Ah, ya lo pillo, "café para el pueblo".
- Ocho pavos. - Para el pueblo rico.
- ¿Y quién tiene la culpa de eso, Chip? - ¿Karl Marx?
Tú. Han subido el alquiler de todos los locales
- por ese hotel que nos hiciste querer. - Yo también perdí mi tienda.
¿Qué quieres, Chip?
- Solo un café. - No, no quiero tu dinero.
- Gracias, tío, te lo agradezco. - No. No quiero servirte.
Vale, tío. Lo...
Lo pensaré.
Espera el cambio.
Solo quiero daros las gracias
a los que vinisteis el miércoles pasado al funeral de mi perro, Pinot.
MARTES DE KARAOKE
Significó mucho para mí que vinierais tantos,
sobre todo, cuando hace tan poco que perdí a mi otro perro, Noir.
Pero no es de eso de lo que realmente quiero hablar esta mañana.
BIENVENIDOS
No, quiero hablar de otro buen amigo al que perdí hace poco.
Se largó.
Y fue algo inesperado.
Y me duele,
ya sabéis, que eso ocurriese.
Y que no me lo dijese.
Y que me mintiese.
Me hizo mucho daño.
Él era mi guía, me ayudó a mantenerme sobrio.
Creía que podíamos decirnos la verdad.
Pero hoy, intento centrarme en los aspectos positivos.
Tengo un nuevo proyecto empresarial con el que estoy muy ilusionado,
e intento sentirme agradecido. Gracias, estoy muy feliz de estar aquí.
Muy bien, creo que no hay tiempo para nada más.
A no ser que alguien tenga la imperiosa necesidad de hablar.
¿No?
Está bien, vamos a rezar.
Siento lo de tus perros. De verdad.
- Lo... - Dios,
concédeme serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
valor para cambiar lo que sí puedo
y sabiduría para reconocer la diferencia.
No, el asiento no, hijos de puta...
NO ABURGUESÉIS VENICE
A tomar por culo.
DEJA DE INTENTARLO
Hijos de puta.
Sé que es duro, tío, te entiendo.
Es tu mejor amigo y todo eso, y lo echas mucho de menos.
Pero que sepas que nunca te pedirá perdón.
- Y nunca dirá que tú tienes la razón. - Gracias por preocuparte, George.
De verdad.
Es curioso, siempre pensé que yo no te caía bien.
La cuestión es que tienes que ser fuerte. No podemos permitirlo.
Tenemos que esperar al momento adecuado
para dejar que una persona así vuelva a nuestra vida.
PROHIBIDO EL PASO
¡Mierda!
¡Joder!
- ¡Hola! - Hola, tío.
¿Qué pasa, colega? Entra, iba a hacer café.
Tío, ¿estás bien? Pareces un poco hecho polvo.
Es la primera vez que vengo y son muchos sentimientos...
- Como si se abriese un gran agujero. - Sí, supongo.
¿Te doy celo o algo para eso?
Ya, no.
Bueno, si tienes unos pantalones limpios...
- No sabía que estábamos de broma. - Sí, colega, era broma.
Tengo unos pantalones cargo que van con una gorra militar.
- Solo unos pantalones largos, si tienes. - Sí.
Claro. ¿Algo así como unos bombachos?
Los que sean más... Lo que sea, no...
¡Pantalones!
- Gracias. - Entonces, ¿qué, tío?
Sí, como te decía,
es la primera vez que vuelvo al barrio después de un tiempo y es como...
Si te soy sincero, parece que la gente intenta hacerme responsable
por algo que hice.
Tío, eso no es justo.
Pero eso es típico de la gente, ¿no?
La gente hace eso.
Sí, es verdad.
Es que necesito urgentemente un lugar donde vivir.
Tío, deberías hablar con mi casero.
- Es el tío más amable del mundo. - ¿Sí?
Sí, siempre me está diciendo que tiene una cola de gente
que le gustaría meter aquí.
Deberías contactar con él, Chip. Además, es un tío superenrollado.
Llevo como tres o seis meses sin pagarle el alquiler.
Bueno, es un punto a su favor.
Pero deberías darte prisa, porque dice que los alquileres se dispararán pronto
por culpa del nuevo hotel, así que...
¡Mierda, vete!
- ¿Qué? - Joder, tío.
- No puedo andar contigo. - ¿Por qué?
¡Por lo que hiciste, Chip!
Traicionaste a todo el mundo.
- Venga ya, Cooler, tío, tú no. - ¡No!
- Precisamente tú. - No, tío, tus acciones, Chip,
tienen causas, colega.
Y esas causas tienen consecuencias. La cosa va de causas y acciones.
MOVIMIENTO Y DANZA DE WEST SIDE
¿Hola?
- ¿Hola? - Llegas tarde.
- Perdona... - Vale, empecemos,
- tengo clases todo el día. - Tengo tu correo.
Ponlo ahí.
En tu correo me dijiste que tenías experiencia en baile,
pero estabas en baja forma, ¿no?
Bueno, ya no juego tanto al pádel.
Eso no es ejercicio. Suelta el bolso.
Voy a darte un ritmo y tú me enseñas sobre qué vamos a trabajar, ¿vale?
Venga. Estilo libre.
Estilo libre
¿Rosa? Lo siento, llego tarde.
Creía que había reservado una sesión privada.
- ¿Eres Bryan? - Sí, hablamos por correo.
¿Y quién eres tú?
Dennis. Estoy debajo de ti. Quiero decir, en el piso de abajo. Soy tu vecino.
Así que ya nos veremos por el barrio.
Joder.
WAKE, INTRODUCCIÓN: VIVE LA VIDA COMO SI NO HUBIERA UN AYER
¡Hola!
- Hola. - Hola.
- He ido al restaurante y... - ¿Qué ha pasado?
- Dímelo tú. - No, me refiero a qué ha pasado ahí.
Ya, tuve que pedirle prestados unos pantalones a Cooler.
- Te quedan bastante apretados. - No, están bien.
- Tendrás que tener cuidado en la bici. - Eso no será un problema
- porque me la han robado. - ¿Qué?
- Sí, bueno, fui al restaurante. - ¿Ahora?
- Sí, y no estabas allí. - ¿Nadie lo ha visto?
No, nadie lo vio, el caso es que pensé que estarías allí.
- No me dijiste que... - Sí, cambié el turno.
Se lo cambié a Wren porque hoy no tenía ganas de ir.
¿Preferías ir a clase de yoga?
Sí, bueno, la verdad es que no es yoga, sino...
Es que necesitaba aclarar la mente.
Lo cierto es que no sé si quiero seguir trabajando en el restaurante.
- Entonces, ¿qué es este sitio? - Oye, ¿hablaste con Topher?
Sí. No. Hablamos
y tenemos que limar algunos detalles, pero bien, sí, ha ido bien.
Guay, porque he conseguido una cita para ver un estudio precioso en Venice.
Esta es la dirección, podemos ir luego.
- Ni siquiera está anunciado aún. - Guay.
¡Es mi puta bici!
- Está bien, te veo allí. - Vale.
¡Oye! ¡Capullo!
- ¿Qué pasa? Hola. - ¡Hombre! ¡Hola!
- Hola. - Rosa, ¿verdad?
- Bryan, ¿verdad? - Sí. No, soy Dennis.
Estás de broma. Vale.
Oye, mira, perdona por lo de antes. Espero no haberte asustado.
Te llevaba el correo,
me dijiste que bailase y parecías tan motivada, que...
- No quería decepcionarte, eso es todo. - Bueno, ¿qué es todo esto?
Es vino, aunque seguramente, ya te habrás dado cuenta.
- Sí, lo pillo. - Voy a abrir una tienda de vinos.
Sí, bueno, ahora mismo es temporal,
pero si las cosas van bien, durará un poco más.
- Bueno, ¿qué tipo de vino te gusta? - El tinto.
¿Tinto? No, está bien, sí.
- Eso lo simplifica. - ¿Sí?
¿Sabes qué? Tengo un Syrah muy bueno, tienes que probarlo.
Bueno, ahora mismo no puedo porque tengo un cliente en Malibú.
Y son las tres de la tarde.
Vale, bueno, llévatelo, te lo regalo.
Para luego.
¿Estarás por aquí luego?
Ya, vas a Malibú.
- Perdona, te lo guardo. - Vale.
O, no sé, si quieres probarlo juntos, podríamos quedar luego.
Sí, vale.
Genial, quiero decir, que suena muy bien.
- Así que gracias. - Guay. Bueno, nos vemos luego.
Sí.
¡Oye! Perdona, antes...
Soy Dennis. Para que quede claro.
Queda claro.
¡Oye, capullo! ¡Capullo!
- Joder, Cooler, ¿qué pasa? - Como si no lo supieras.
El puto casero me ha echado, Chip.
- No tenía ni idea. - Venga ya, tío.
London está ahí adentro ahora mismo con el Agente Robot 2000.
Un momento, ¿que London...?
Tío, no tenía ni idea de que era tu casa. Me dijo Venice, no Mar Vista.
Tío... Chip, todo esto es parte de la cadena de causas y acciones.
¿Sabes? Primero levantan un hotel de lujo y, cuando te das cuenta,
mi casero me pide miles de dólares o me pone de patitas en la calle.
¿No es el alquiler que le debes de los últimos seis meses?
Venga ya, tío, hablas igual que él.
- Vale, tío, deja que te eche una mano. - No, colega. Puedo solo, gracias.
Vale. No sé si va a caber.
Sí cabrá, ya cupo la última vez.
¿Cuando tenías la furgoneta?
Eso era el patio,
mucho espacio para colgar trajes de neopreno y guardar tablas.
Y eso, eso de ahí, es un piano.
Muy coqueto.
- Sí, ¿para cuánto es el alquiler? - Dos años.
Bien.
- Hola. - Hola.
- Perdona, tenía que ayudar a Cooler. - No pasa nada.
¿Has recuperado la bici?
No, he estado cerca un par de veces, pero...
Está bien, necesitaba hacer ejercicio.
Aloha.
Hola, tío.
Soy Scott, me encantaría enseñarte la casa.
No hace falta, gracias, conozco al inquilino anterior, he estado aquí...
Para que lo sepáis, el asiento del váter es mío. Me lo llevo.
Bueno.
- ¿Qué opinas? - Sí.
No, está bien, el tamaño está bien, y la distribución, y la ubicación,
- y el precio. - ¿Cuánto es?
- Cuatro mil. - ¿Al mes?
Sí.
Cuatro mil dólares es el precio de mercado.
- Sí. - Así que...
Es que... no estoy segura.
Sí, te entiendo.
No sé si estaría bien por nuestra parte mudarnos a la casa de Cooler.
Eso es, y es el primer sitio que miramos, no deberíamos precipitarnos.
- Ya, no. A ver, por 4000 dólares... - Sí.
...al mes, tenemos que estar seguros.
Y volveré a por las latas de comida.
¡Las de pudin están contadas!
No me jodas.
- ¿Qué? - Estás en los putos Alcohólicos Anónimos.
"Sin prisa pero sin pausa". ¿Eso sirve de algo?
- Bueno, no. No es mío, es... - ¿No?
No, la verdad es que es de un amigo, bueno, examigo.
Sí, antes vivía aquí. Cuando éramos amigos.
Déjame adivinar, te falló.
- Sí. - Los alcohólicos son así.
¿No bebes conmigo?
- Sí, claro. - Bien.
- Salud. - Salud.
Gracias.
¿Llevas mucho viviendo aquí?
Sí. Casi toda mi vida, la verdad. Crecí aquí.
¿En serio? Yo también. Bueno, la mayor parte de mi vida.
¿Sí? ¿Nos conocemos?
Tendremos amistades en común. ¿Fuiste al Venice High?
No, en esa época vivía fuera.
Es genial conocer a alguien que es de Venice de verdad.
Ya sabes, no alguien que fue a la Universidad de Nueva York,
vio Dogtown una vez y ya se cree un experto.
Desde luego.
- Aunque ese documental está muy bien. - Sí, está muy bien, es genial.
Mira, Chip, esto es difícil, así que voy a soltarlo.
- He hablado con Wren y... - Mierda.
- Quiere que nos vayamos. - Bueno, es... No dijo eso.
No, joder, es lógico.
Llevamos allí un tiempo, es normal.
¿Dijo cuándo quería que nos fuéramos?
Bueno, esa es la... No quiere que nos vayamos.
- ¿Solo yo? - Bueno, yo la conozco, así que...
No, sí, claro, es lógico, es...
¿Cuánto tiempo tengo?
Joder.
Entonces...
- ¿Tienes algún sitio donde dormir? - ¿Yo? ¿Estás de coña?
Esta es mi ciudad, podría vivir aquí años sin pagar ni un céntimo.
¿Qué tal en casa de Dennis?
Sí, bueno, es una opción, claro.
Bien, mañana a primera hora nos tomamos un café, nos ponemos a pensar
- y encontraremos algo, ¿vale? - Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
Por ahí, a la derecha y luego otra vez a la derecha.
- Guay, gracias. - De nada.
No la cagues.
Oye, ¿tienes perro? Me encantan los perros.
Perdona.
No pasa nada. Te entiendo.
Sí. A Pinot lo atropelló un coche.
No lo oyó acercarse. Era un Tesla.
- Ay, no. - Sí.
- Y luego, Noir... - ¿Noir?
Sí, creo...
Creo que su viejo corazón no pudo soportarlo.
Cariño, tienes que deshacerte de su cama.
Me gusta mirarla.
Hola, tío.
Bueno, toma, esto...
...es tuyo.
Le he estado dando muchas vueltas a nuestra última conversación.
Ya sabes, estaban pasando muchas cosas en... Salva Venice.
Y el que yo hubiera estado bebiendo, y la chaqueta.
Y ahora me doy cuenta de que querías saber la verdad sobre el accidente.
Y lo siento, no lo entendí en aquel momento, es que...
Pero puedo contártela ahora.
Es decir, si...
...si tienes tiempo y si sigues estando interesado.
¿Has puesto la estantería aquí?
Sí, la he puesto ahí. Es mi casa, puedo hacer lo que quiera.
- Claro. - ¿Cómo?
Esta es... ¿vale?
Bueno, no sé por dónde...
Cuando me mudé a Los Ángeles, no conocía a nadie.
Empecé a trabajar construyendo platós, porque era carpintero.
¿Te importa si pasamos a la noche del accidente?
- He tenido un día muy largo. - Sí, claro, sí.
Bueno, la noche...
Aquella noche, Tilly y yo prácticamente habíamos terminado.
Ella había conseguido esa serie, era algo muy importante y...
Iba a ser una estrella.
Pero ella...
Joder, tío, la quería mucho, ¿sabes?
Cuando me iluminaba...
...me sentía bien.
Era como si me envolviese una luz cálida.
Ella brillaba así.
Entonces, atropellamos a ese chico.
Ella lo atropelló. Ella iba al volante. Yo...
Estaba sobria, pero aquello habría acabado con su carrera.
- ¿Y asumiste la culpa por ella? - No.
Lo hice por mí.
Porque pensé...
...pensé que si hacía eso...
...que si compartíamos aquello...
...aquel secreto...
...quizá aquello nos mantendría unidos.
Que de algún modo...
...nos haría seguir juntos.
Ya me estaba rompiendo el corazón. Solo quería que tardase un poco más.
Mira, Chip, no te culpo.
Estabas enamorado y desesperado.
No te culpo por contar aquella mentira en aquel momento.
Gracias, tío.
El problema, Chip, es que no solo contaste aquella mentira en aquel momento,
sino que lo seguiste haciendo una y otra vez.
Y no solo en las reuniones.
La contaste en todos los sitios en los que pusiste un pie.
Me mentiste a mí, mentiste a todo el que quisiera escucharte.
Y lo hicimos. Todos te escuchamos.
Todos creímos en ti. Todos confiamos en ti.
Y eso no lo hiciste porque tenías el corazón roto.
Nada de aquello fue por una causa noble. Te ayudaba a echar polvos.
Y te gustaba la atención, te gustaba ser "el alcalde de Venice".
Bueno, lo siento, tío, pero todo eso se acabó.
Oye, tío, sé que esto es pasarse un poco, pero...
¿Podría quedarme en la casa de invitados?
Solo esta noche, hasta que resuelva unos asuntos.
Hago esto por tu bien, tío.
Llevo sin beber desde la última vez que te vi.
- ¿Desde esta mañana? - No, tío, desde hace cuatro meses.
Bien por ti, tío.
¡Mierda, joder!
¡Oye, Spike!
¡Oye, Spike! ¡Espera, tío!
¡No soy la policía, soy yo!
Subtítulos: I. Alhama