Amado Señor...
por favor, perdóname.
Fui un loco.
Pensé que me habías traicionado y todo lo que podía oír era mi propia rabia.
Pero ahora lo sé.
Me has escogido.
Tienes un propósito para mí.
Le dijiste a Jeremías, "Llámame, y yo te responderé,
y te hablaré de las cosas importantes y maravillosas que no conoces".
Bueno, aquí estoy, Dios...
llamándote.
Soy tu siervo.
Revélame el sendero y haré todo lo que me pidas.
Se hará tu voluntad.
♪ Ahora vuelvo a estar enamorado ♪
♪ No, esta vez no es de mi mano ♪
♪ Vagando y asesinando ♪
♪ Cada vez que tengo la oportunidad ♪
♪ Soy humano ♪
♪ Pero recuerda que primero soy un hombre ♪
♪ Estas calles me tienen vagando ♪
♪ Buscando otra vez mi dosis ♪
♪ Anoche debería haber rezado ♪
♪ Y ahora estoy perdiendo todo lo que tengo ♪
♪ Ayer me sentía tan bien ♪
♪ Pero hoy me siento tan mal ♪
2x08 - The Last Thing Left. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
♪ Estoy sosegando la melodía ♪
♪ Nunca me gustó correr ♪
♪ Tú quieres llegar muy pronto allí ♪
♪ Yo quiero llegar el último ♪
♪ No es porque sea viejo ♪
♪ No es la vida que vivo ♪
♪ Siempre me gustó la calma ♪
♪ Es lo que mi mamá dice ♪
♪ Siempre me gustó la calma ♪
♪ Nunca me gustó correr ♪
♪ Contigo tiene que brillar ♪
♪ Conmigo tiene que durar ♪
♪ No es porque sea viejo ♪
♪ No es porque esté muerto ♪
♪ Siempre me gustó la calma ♪
♪ Es lo que mi mamá decía ♪
SOLO NEGROS NO SE PERMITEN BLANCOS
El agua está perfecta. ¿Vienes?
Hace cinco años que no he estado en la piscina.
Es una puta lástima.
La gente que tiene la suerte de tener una piscina
deberían pagar una multa si no la usan una vez al mes.
O abrirla al público, incluso mejor.
¿Estás leyendo las necrológicas?
Estoy intentando averiguar si va a haber un
funeral para ella, pero no puedo encontrarlo.
¿La chica Natasha?
Sí, debería estar allí.
Vale, lo que sea para saques el culo de casa.
- No. - Crys, esto es una estupidez.
Entiendo que estés asustada, yo también lo estoy.
Pero no sabes si ese poli le disparó.
Oí su voz.
Pues llama al FBI. Llama a la puta DEA.
A cualquiera con placas y armas.
¿Para decir qué?
¿No vas a hacer nada? ¿Nunca?
Te quiero, cielo,
y tía, me encanta pasar el tiempo en tu puta piscina.
Pero no puedo ser tu niñera el resto de tu vida.
Te dije cuando llegué que solo podría quedarme hasta hoy.
Espera, espera. Solo un día más, por favor.
¿Por qué?
Si no vas a hacer nada, ¿qué diferencia habrá entre hoy y mañana?
Si no confías en la poli, por lo menos deberías llamar a Pernell.
Hoy he recibido una carta de nuestro casero.
Un plazo de sesenta días. Adivinad qué.
Que pueden besarme el culo.
Este es nuestro hogar. Este es el hogar de la verdad.
Bueno, por eso no nos quieren aquí. No quieren que digamos la verdad.
Pero porque vosotros lo hacéis, queréis la verdad.
- Paul... - Tienes que saber...
Alicia, acabo de arrugar la carta.
Solo tengo una oportunidad para hacerlo bien.
Vale. Tienes que ver esto. Tienes que ver esto.
Ya he llamado a la policía.
Gracias.
Pídele que se marche.
Si se niega, no le presiones. Espera a la policía.
De hecho, Holly, hablaré con él.
Aquí está, el escéptico.
¿Sigue enfadado con Dios?
Aquí estoy.
Desquítate conmigo.
No quiero pelear.
¿Por qué viene a nuestra capilla? Aquí rendimos culto a Dios.
Hemos sido encontrados.
Yo también.
Creo.
No le queremos aquí.
¿Por qué no? ¿No son bienvenidos todos los creyentes?
No cree.
Sí, creo. Estoy ungido.
No, necesita ayuda.
Por eso estoy aquí.
Dios me envía mensajes a través de esta pluma.
Me gustaría que me ayudaras a entenderlo.
De acuerdo, puede pensar que está ungido, pero no va a conseguir mi ayuda de nuevo.
Te digo que todo lo que me contaste era cierto.
- Ahora lo veo. - Hace daño a las personas.
Malas personas que no habría encontrado sin la guía de Dios y tu ayuda.
Hace unos días, quería matarme porque no creía que existiera Dios.
¿Y ahora regresa pensando que está ungido? ¿Cuándo ha cambiado eso?
Cuando me di cuenta de que Dios mantuvo su promesa.
- ¿Te acuerdas de Tessie? - Sí, su prostituta de lujo.
Mi esposa, está embarazada. Es un niño.
Mi niño.
Su esposa puta está embarazada, ¿y cree que eso le convierte en ungido?
Dios no me trajo de vuelta a PJ, pero me ha dado un hijo.
Me ha respondido.
No en el modo que esperaba.
Me alegra que vuelva a creer.
Espero que de verdad encuentre su camino con Jesús a su lado,
pero esta no es la iglesia para usted.
¿Quién es ahora el incrédulo?
- ¿Está bien, juez Harris? - Sí, sí, estoy bien.
¿Sabes cómo es...?
Vi este vídeo una vez, en el que operan a un
chaval sordo para que pudiera oír por primera vez.
Le pusieron esos implantes cocleares.
En cualquier caso, después de la operación, lo acomodan en la mesa y dan un golpecito,
pero todavía no lo han encendido, por lo que no oye nada.
Y después, encienden el dispositivo, dan un golpecito...
y el chaval...
empieza a berrear.
Es todo lo que costó, un pequeño golpecito.
Así me siento yo, Keith.
Como si hubiera pasado por la vida sin sonido,
y ahora todo lo que oigo es un milagro.
También es así para mí, juez Harris.
La primera vez que le vi en ese tribunal,
fue como si alguien diera golpecitos en la mesa.
Has tenido razón todo este tiempo.
Siento mucho haberte hecho esperar.
Pero si esperamos lo que no vemos, esperamos pacientemente.
Bueno...
la espera ha acabado.
Vamos a poner fin a este puto juicio.
La esposa de Shane Caldwell me dijo que existe un vídeo
por el que yo pagaría mucho dinero.
¿Lo tiene ella?
No lo creo, pero sabe con seguridad lo que contiene.
Quiero empezar por ahí. Tráemela.
Sí, señor.
No va a venir por propia voluntad.
No es el mismo asador, ¿verdad?
De vez en cuando, tienes que cambiar el ritmo.
La mitad del personal de cocina proviene de El Salvador.
Esto es lo que cocinan para ellos.
Eso pensaba.
Hay pepperoni en esta tortilla.
Sí, estos tipos cogen nuevos sabores del norte.
Deberías ponerle un poco de ensalada de col, está buena.
¿Has estado alguna vez en El Salvador? Una maravilla.
Deberías llevar a tu chica alguna vez.
O a tu chico o lo que sea. O vete solo, qué coño.
Yo fui en mi tercera luna de miel, y si soy listo, será la última.
¿Has estado casado alguna vez?
No.
Sí.
Parejas.com, Contactos.com, lo que sea.
Todo el mundo se sigue extrañando de lo complicado que es meterse en una relación.
Ni la mitad de complicado que salir de una.
¿Sabes a qué me refiero?
Me preguntaba cuándo abordaríamos esa conversación.
- Dos cervezas más. - Enseguida.
Adelante.
Vale.
La política de San Vicente se ha basado siempre en el dinero de la familia Harris.
Es una relación perjudicial, lo que te da una buena oportunidad...
Una oportunidad de convertirte en el empresario más
importante en San Vicente, de ser una fuerza política.
Pero vas a necesitar a ciertas personas en tu bando.
¿Personas a las que podrías persuadir?
Muchas de ellas son más leales al dinero de la familia Harris que al propio Pernell.
¿Sabes algo de las abejas africanas?
Se dice que tienen un aguijón enorme.
Puede que eso sea un mito.
Lo que tienen es un comportamiento político único,
incluso para los insectos sociables.
Cuando encuentran otra colmena, envían allí a unas cuantas obreras.
Se aferran a la colmena, dándose a conocer a las
abejas locales, se comunican, comparten la comida.
Entonces cuando la reina africana aparece para la conquista,
le dan la bienvenida como a una de los suyos.
Aquí estamos nosotros.
He pagado dos clínicas, un parque, y un cuarto de la Iniciativa REAL hasta ahora.
Sí, lo has hecho.
Se aproximan las elecciones y habrá campañas que financiar.
Si te alineas con los amigos adecuados,
vas a necesitar jugadas más importantes y bolsillos más profundos.
¿Y si financio completamente la Iniciativa REAL?
Nada de dinero Harris.
Nada de recaudaciones de fondos, o ese tipo de jugadas.
Bueno, sí.
Eso causaría una buena impresión.
Pero entiende que una vez que comience el proceso
de conquistar una colmena, puede resultar caótico.
No puede haber orden hasta que se asiente la estructura del nuevo poder.
- Humanos como abejas, ¿no? - En realidad no.
Los humanos toleran a veces múltiples lealtades,
pero una colmena solo puede tener una reina.
Entonces digo que vivan las putas abejas.
Aquí tiene, señor.
La carta de vinos y el menú.
Tomaré el jabalí, gracias.
- Es adecuado. - No.
Kaplan no podía creerlo, joder, pero el juez lo sostuvo.
Dice que si el perro está en el testamento, va a impugnarlo.
¡Se le puso la cara toda roja!
Oye, salgamos de aquí, ¿vale?
La esposa de Caldwell se ha ido.
¿Se ha ido de compras o se ha ido, ido?
La ropa ha desaparecido, las flores están muertas y la leche se ha agriado.
Parece que se marchó con prisa.
Puede que alguien la obligara a marcharse. No querían que hablara conmigo.
He cogido el correo y algunas cosas. Debería ayudarnos a seguirle la pista.
Si viaja con un crío será más fácil. Tiene una hermana en Ukiah.
Bueno, ese día puede que llegue, pero no es hoy.
Dios me ha entregado el significado de otra de mis visiones.
¿Cuál?
¿Conoces los Proverbios 25:19?
Sí, algo sobre los dientes.
Ese es.
Puedo convocar otra votación para el cambio de
nombre del Instituto Harris, pero dará igual.
Sigue habiendo 4 votos a 3 a favor de Pernell Harris.
¿Por qué provocarle?
¿Te estás oyendo?
Prácticamente estás diciendo que le tienes más miedo a
Pernell Harris que a Robert Boston, y me parece bien.
No quiero que me tengas miedo. Quiero que creas en mí.
Estoy en la cima de mi juego, el año que viene mi reelección será pan comido
y él estará siendo juzgado por asesinato. ¿Entiendes lo que digo?
Sabes que te quiero, Robert, pero mi puesto no es por designación.
Tengo que postularme como tú y la familia Harris es
mi mayor donante, de lejos, en todas las elecciones.
Ya no los necesitas, Gloria. Tu nombre ya tiene reconocimiento.
- ¿Cómo crees que lo he conseguido? - Gloria, basta.
Necesito que confíes en mí.
Vuelve a poner el voto en la agenda para la semana que viene.
Gracias.
Sí, señor, Sr. Alcalde.
Parece que Pernell ha confirmado la asistencia a tu fiesta.
- Estás de coña. - Más su pareja,
que no tengo ni idea de quién podría ser
porque Crystal confirmó su asistencia en solitario la semana pasada.
No va a venir a mi fiesta.
¿Entonces invitas a tres de tus exmujeres pero no a tu mejor amigo?
Sí.
En cuanto se convierta en mi examigo lo suficiente,
entonces se le invitará de nuevo. Pero este año no.
Vale. Enviaré un correo.
No. No. Entrega ese mensaje en persona.
¿Yo?
Sí. Deberías tenerme miedo.
Yo lo haré, papá. Le diré a Cam que me lleve.
¿Crys?
Cielo...
Tengo que irme.
Quiero llegar a casa antes de que anochezca.
- Eso no tiene sentido. - ¿El qué?
El informe forense, es una gilipollez.
¿Qué pasa con él?
Dice que le dispararon durante un trapicheo de drogas.
Encontraron una pipa en un bolso y viales de meta vacíos por todas partes.
Bueno, puede que fuera una consumidora ocasional.
No era una yonqui, era una hacker. Y una muy brillante.
PJ se colocaba, ¿verdad? Y tú también.
Estaba al teléfono con ella. No estaba comprando drogas.
Puede que el tipo de al lado sí. Lugar equivocado en el momento equivocado.
¡Eso no es lo que ocurrió!
Es una tapadera.
Dios mío.
¿Qué cojones haces?
Intento hacer lo correcto.
¿De verdad? ¿O intentas sentirte mejor porque la cagaste?
Tú no la mataste.
Hoy estaría viva si no la hubiera metido en esto.
¡Crys, no puedes controlarlo todo! Y sé que es lo que te gusta hacer.
Siempre lo has hecho y te ha llevado muy lejos desde donde empezaste.
Pero te estás engañando si crees que alguna vez has estado al mando.
Pasan cosas malas, la vida va a joderte.
No tienes nada que ver.
No merecía morir así. Era una puta cría.
¿Como PJ, eh?
¿Tiene que ver con eso?
Los chicos listos van a donde van.
Van a hacer lo que hacen, van a amar a quien aman, y...
nosotras no podemos elegir.
Te llamaré cuando llegue a casa.
Adelante.
Hola, Asa.
- ¿Qué tal, Pernell? - Genial.
Mi padre no viene.
Toma asiento.
No, no voy a tardar mucho.
No te quiere en su fiesta. Si apareces, te pararán en la puerta.
Van a...
No me he perdido ninguna fiesta por el
cumpleaños de tu padre en más de veinte años.
Puede que sea hora de que empiece una nueva tradición, ¿no?
Sé que la he jodido, pero bueno,
¿cómo voy a remediarlo si no puedo hablar con él?
Cada vez que hablas con él, empeoras más las cosas.
Escucha, Pernell, simplemente no es un buen momento.
Quiere recuperar el control de su vida, quiere tomar sus propias decisiones.
Si no pueden rastrearnos, no pueden controlarnos, ¿sabes?
¿Qué quieres decir con eso?
PJ lo decía en un vídeo, lo has escuchado antes, ¿verdad?
Puede, no lo recuerdo, pero
¿qué tiene que ver eso con la fiesta de cumpleaños de tu viejo?
Nada, supuse que lo habías oído.
Mira, mantente al margen mañana por la noche, ¿vale?
Ha habido demasiadas interferencias.
Hay cosas que tiene que saber, Asa.
Pues dime.
Yo se las diré.
No, esto es solo para él.
- Hola. - Hola.
¿Lo has publicado?
Aún no, no sé si quiero hacerlo.
¿Por qué no?
Bueno, ese tipo que te dio la paliza hace una semana vino aquí suplicando el perdón.
Creo que a nuestros seguidores les encantará.
¿Y si tiene razón?
¿Sobre qué?
Sobre ser elegido.
Está loco.
No permitas que te engañe.
Cualquier dinero que pudiera darnos, no compensa la situación.
No estoy pensando en el dinero.
Paul, es un asesino.
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
¿Por qué Dios escogió a Saul, un hombre que había matado a
cientos de cristianos para que se convirtiera en su apóstol?
¿Por qué Dios escogió a María Magdalena, una puta, para ser su compañera de viaje?
- Basta. - Solo digo
que los caminos de Dios son misteriosos...
A veces.
Pero los de Pernell no lo son.
No me importa si empieza a caminar sobre las aguas.
No le quiero aquí, es peligroso.
Siento haberte llamado tan tarde.
¿Qué pasa, Crys?
Si dejo que vuelvas, ¿te parece bien la habitación de invitados?
Me parece de puta madre la habitación de invitados.
¿Un cuchillo?
¿Por qué lo tienes?
Crystal.
¿Qué cojones pasa?
Wilson está muerta.
¿Qué?
Fue a esa reunión.
La disparó.
¿Quién la disparó?
El jefe Clay.
¿Toby?
Oye.
Oye, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí. Ven aquí.
¿Estabas allí?
¿Y cómo sabes que fue Toby?
Escuché su voz.
Estaba al teléfono con ella.
Lo escuché todo.
Y ahora siento como si siempre estuviera fuera...
esperándome y no sé qué hacer.
Lo primero que vas a hacer es dormir un poco.
No hay nadie fuera.
Nadie va a hacerte daño mientras yo esté aquí.
Vamos a resolver toda esta mierda por la mañana.
Gracias.
Parece que últimamente te ha engordado el culo.
Ha sido un mes muy intenso. Toma este.
¿Estás seguro sobre este?
Me importa un carajo, Fortune. Todos parecen igual.
Vale.
Hace que mi trabajo sea más fácil.
Ahora bien, quizás la próxima vez, te traiga un traje de confección de Macy's.
Oye, mira, no quería decir eso. Ya lo sabes. Vamos.
¿Qué opinas?
Bonito.
¿Quieres hablar conmigo sobre el terreno Valco?
No.
¿Quieres que te hable sobre el terreno Valco?
Ya hemos acabado, Fortune.
Necesito mi caja.
Bobo, estás jugando contigo mismo,
me dijiste que la conexión de Shane Caldwell no significaba nada.
La orden de Valco se iba a firmar de todas formas.
No parece que fuera así.
¿Sinceramente piensas que soy la única persona
que sabe cómo atar los cabos?
No hay cabos que atar.
¿De verdad? ¿No hay cabos?
Bueno, déjame decirte lo que he encontrado en dos días.
Shane Caldwell... un cabo.
La expropiación forzosa del terreno Valco... cabo.
Grupos empresariales que poseen terrenos cerca de la construcción de Brooks, cabo,
dos de los cuales ya he podido conectar al fideicomiso de la familia Harris..
Cabo, cabo.
Y el valor del terreno se ha triplicado desde que comenzó la construcción...
- Cabo-cabo-cabo. - Cabo-cabo-cabo. Lo pillo.
Eres muy buena en tu trabajo.
Ahora entiendo por qué no querías testificar.
No he hecho nada ilegal.
No apuntes demasiado alto.
¿Lo dices en serio?
Sí, lo digo en serio.
¿Crees que soy diferente a cualquier otro político?
Solía pensarlo.
Izzy, llevas por aquí bastante tiempo. Sabes lo que es, yo no hago las reglas.
El trato con Brooks Innovation
está cambiando el curso de la historia en esta ciudad.
Y estaba pendiendo de un hilo.
Así que tuve que tener contento a Pernell para conseguir el trato, eso es todo.
Pero culpar a Pernell no te va a hacer parecer mejor, Bobo.
Claro que no.
Pero por su culpa estoy en esta situación.
Ahora me estás mirando con decepción en los ojos.
Tengo...
a Brooks Innovation estableciéndose en mi ciudad.
Estoy lanzando una iniciativa educacional de 40 millones de dólares.
Tengo a 500 personas viniendo a mi fiesta de cumpleaños
pensando que soy el ídolo de la ciudad.
¿Pero la verdad del asunto cuál es?
Estoy a un juicio de que todo mi legado se esfume.
Y es culpa suya.
Es culpa suya.
¿Me entiendes?
Crys,
¿te das cuenta de que Toby no sabe que sabes que mató a Wilson, verdad?
No sabes lo que él sabe.
Sé que sabe dónde vives.
Y sé que tiene docenas de motivos plausibles
para que sus chicos irrumpan aquí y empiecen a disparar
y que tú acabes muerta accidentalmente.
Pero no ha pasado y ha tenido días para hacerlo.
Sí.
Sí, supongo.
¿Entonces qué pasa?
La llamé esta mañana.
A la madre de Wilson... de Natasha.
Mierda.
Le dije que lo que le había pasado a Natasha no había sido culpa suya.
No, no lo fue.
Y le dije que...
la bolsa era mía y que la obligué a conseguirme las drogas.
Dios.
¿Por qué lo has hecho, Crys?
Porque quizás no puedo controlarlo todo.
Pero Toby Clay le metió una bala en la garganta a su niña,
y esa mujer se merece a alguien a quien odiar.
Puede que el odio no sea la respuesta adecuada.
A veces es todo lo que le queda a una madre.
Señor, por favor, guíale para hablar con verdad e iluminación
para que pueda encontrar el siguiente paso en nuestro sendero.
- Amén. - Amén.
Entonces este neurólogo que estaba viendo...
dijo que el cerebro, bajo el estrés...
puede tener estos episodios.
Pueden parecer alucinaciones,
pero en realidad es el cerebro en modo hiperactivo
el que hace esas conexiones que no podrías ver de otra forma.
¿Crees que eso es posible?
Es decir, es plausible, ¿no?
Así que esta cosa que me ha estado fastidiando,
sigo teniendo visiones de tus dientes cayéndose y no podía entenderlo.
Y entonces te vi ayer y lo entendí.
¿Conoces la Biblia, Adam? ¿Proverbios 25:19?
Recurrir a un hombre traicionero en momentos de dificultad
es como masticar con un diente roto.
Un hombre traicionero.
Ese eres tú, Adam.
Quítale la mordaza.
Ahora puedes hablar si quieres. Eres bueno en eso, ¿no?
Has perdido el juicio si piensas que vas a librarte de esto.
Las opciones son que me pongan una inyección letal,
así que no pienses que me importa una mierda
si me libro de esto, ¿no crees?
Por otro lado, tú deberías estar muy preocupado
porque también vas a juicio y yo soy el juez,
así que bang-bang-bang, se abre la sesión.
Primer y único testigo, el Sr. Adam Regis.
¡Ayuda!
No.
Cuidado, Adam.
Mi alguacil es muy entusiasta.
¿Cómo consiguieron que me delataras? ¿Te pagaron?
¿O fue tan fácil como preguntar?
No he hecho nada.
El perjurio es una ofensa muy grave en este tribunal, Sr. Regis.
Por favor, yo no lo hice.
Adam, Adam.
Cuando fui a ver a ese médico en San Francisco,
consiguieron una foto mía en el puente de la Bahía.
Sabían exactamente dónde iba a estar, cuándo iba a estar allí
y solo un cabronazo en este planeta
conocía esa información, así que por favor, corta el rollo.
O quizás podríamos subir a tu madre al estrado.
Keith puede encontrarla en cualquier sitio y en cualquier momento.
No, yo no hice...
¿A quién informabas?
¿Era a McCauley? ¿A Toby? ¿O a los dos?
¿Eh?
¡Toby! Toby! ¡Solo a Toby!
Bien.
¿Ves lo fácil que ha sido?
¿Eh?
Por cierto, sigues siendo culpable, joder.
Por favor.
- Así que... - Por favor.
hablemos de restitución.
¿Qué quieres decir?
Bueno, hay un motivo por el que mi amigo ha dejado intacta tu cara bonita.
Vas a hacer algo por mí, Adam.
O podríamos hacerlo de otra manera.
¿Qué otra manera?
No. No, por favor. Por favor.
Muerte...
o restitución.
Eso es, no va más.
Gracias por tu voto. Me alegra que hayas venido.
Te lo agradezco.
Venga, todos. Pasadlo bien.
Las bebidas son gratis.
Oh, lo siento.
Sí, por aquí.
Sonría.
Oh, mierda.
Escucha, cariño. Mírame.
Estás a salvo, te lo prometo. Sonríe.
No te pasará nada.
Buenas tardes, Sra. Harris, juez.
¿Pueden esperar un momento?
Hola, Asa. Chico, tienes muy buen aspecto esta noche.
Pernell, ¿qué estás haciendo aquí?
Esto no forma parte de nuestro acuerdo.
No voy a llevar a mi esposa a través de la cocina, Ace.
Bien. Joder, lo que sea. Vamos.
Me serviré una copa.
O tres.
Vamos, Pernell.
¿Lo estás pasando bien?
Puedes coger lo que quieras.
Si ella hubiera sabido que algún día estaría así de forrado,
habría tenido un poquito más de paciencia conmigo.
¿Cuánto tiempo hace que estás divorciado?
Hace once años.
¿Y te sigue preocupando lo que piensa?
Bueno, no la he invitado por eso.
Esto es para recordarle que la cagó.
Hola, Sr. Brooks, lo siento.
Le necesito un momento.
Vale.
¿Qué pasa?
Ha venido.
- ¿Quién? - Pernell.
Vamos, Ace.
Papá, ¿de verdad que preferirías pasar tu cumpleaños con Nathan Brooks?
Esa debía ser mi alternativa.
Mira, ya sabes lo sentimental que puede ser.
Dale unos minutos y puede que se vaya a casa.
Bueno, mierda.
Lo sabía.
¿Dónde está?
Le he llevado a la sala de pool.
Es la sala de billar, no la sala de pool.
¿Y entonces allí juegas al billar o al pool?
¿Sabes qué?
Necesito otro trago para esto. Ve a decirle que iré en diez minutos.
De acuerdo.
Señora Harris.
Dios, ¿está bien?
Sí, estoy bien, estoy bien.
No, no, no lo está. Está sangrando.
¿Alguien puede traer un botiquín, por favor?
Debería ir al cuarto de baño.
Hay un fragmento.
No necesita puntos, pero está sangrando mucho.
Es porque su corazón está acelerado.
Intente respirar hondo.
- ¿Se pone mala con la sangre? - Creo que debería ir a urgencias.
Un momento.
Ya está.
Tiene sangre en sus manos.
Ya estoy aquí, Sra. Harris. Me ocuparé de esto enseguida.
Supongo que no quieres echar unos tiros.
Si a alguien le van a pegar unos tiros, va a ser a ti.
Se te pidió que no vinieras.
Te he traído un regalo.
¿El qué, una cabeza de caballo?
Bueno, es tu cumpleaños, cabronazo.
¿Puedes animarte, por favor?
Mi hijo me ha dicho que querías hablar y ya hemos hablado, ¿has terminado?
¿Te acuerdas de esa época...
cuando Ida salía con Papa Gene?
Oye, si has venido para soltar mierda de mi madre, te daré una patada en el culo.
¿Cómo se llamaba aquel cabronazo con el que salía? Ese tipo rarito.
Tenía una barba aquí, una mierda de barba.
- Marion Townsend. - Marion Townsend.
Sí, nunca comprendí que vio en él.
Fue el Mercedes lo que llamó su atención.
La esposa de un conserje no suele montar en esa clase de coches.
Oh, cierto. Sí, sí, es verdad.
Sí, recuerdo que después de que Papa Gene le cruzara la cara,
le arrancó la estrella del capó del coche.
La trajo a casa y la colocó en su Caprice.
¿Cómo lo llamó? El...
- El Merchevy. - El Merchevy, sí.
- Sí. - Sí.
Siguió cambiando esa cosa de coche a coche hasta que mi madre falleció.
Nunca debió salir con él otra vez.
Bueno, ya sabes que las cosas salieron mal durante un tiempo, pero lo hicieron bien.
Ya sabes.
Se quedó con él...
hasta que ella murió.
Estoy cansado de estos jueguecitos entre tú y yo, Pernell.
Deja que te pregunte algo.
¿De verdad crees que un detalle simbólico mantuvo juntos a mis viejos?
Creo que los detalles importan.
Puede que sean un comienzo.
Que te consigan una noche o puede que una semana.
Pero con el paso del tiempo las cosas importan más,
y se necesitan más que símbolos para superarlas.
Lo que hizo que mis viejos estuvieran juntos otro par de décadas
fue la honestidad.
¿De verdad?
¿Honestidad sobre qué?
Sobre todo, tío.
Cualquier cosa que quieras saber...
pregunta simplemente.
¿Qué le pasó a Shane?
¿Qué te pasa, no juegas?
Mi estómago me está molestando.
Demasiada comida cara.
Demasiado Pernell.
¿Qué hace la chica más sensual de la fiesta pasando el rato sola?
Cuidando mi herida.
Hostia puta, ¿qué ha pasado?
Rompí una copa.
Adivina quién insistió en administrar los primeros auxilios.
Pernell intentó disculparse conmigo.
Es genial.
Mira a ver si puedes sacar algo más.
Toby, hay un vídeo.
¿De qué?
No lo sé, pero piensa que va a librarlo.
Me voy a ocupar de Toby.
No. Ahora no es el momento de precipitarse.
¿No se te ha ocurrido que podría tener un plan?
¿Por qué no le digo al chófer que te lleve a casa?
No, me quedo.
Aquí no puede hacerme daño. Que le jodan.
De acuerdo, nos vemos en casa.
Preciosa.
¡¡PARA MI CAPULLO FAVORITO!! PERNELL
Oye.
¿Estás bien?
Vamos, cortemos la tarta.
Fuegos artificiales.
Nunca he estado en una fiesta con fuegos artificiales.
Aquí viene.
♪ Cumpleaños feliz ♪
♪ Cumpleaños feliz, alcalde Boston ♪
♪ Cumpleaños feliz ♪
Gracias, gracias.
Tenéis unas voces estupendas.
Muchas gracias.
¿Sabéis qué?
Durante todo el año, todos me habéis escuchado
haciendo discursos y declaraciones sobre lo que fuera importante ese día, joder.
Así que esta noche os voy a hacer a todos un regalo:
nada de discursos.
Te gusta.
Te gusta eso, sí.
No, en serio, gracias a todos por venir y...
espero que podamos repetir esto dentro de 48 años.
Gracias.
¿Puede venir el Departamento de Bomberos?
Porque esto es peligroso.
¿Sabéis qué? Tengo aquí a mi equipo. Nos ocuparemos de ello.
Ten cuidado con lo que deseas.
Vamos a ello.
¡Corta la tarta!
Disfrutad de la fiesta. Disfrutad de la fiesta.
No hace falta que vuelva a salir.
No, Regis lo ha asustado al contarle lo del vídeo.
Quiero saber a quién acude corriendo.
Tenemos un puto problema.
¿Sabes que en alguna parte de este edificio
hay un cargamento de pelucas de Justin Bieber?
No me estoy burlando de tu calvicie.
Siempre eres la hostia de divertido.
Todos tomamos decisiones.
¿Como cuando decidí creerte sobre que Crystal
Harris no sabía que maté a esa tía hacker?
¿Pues sabes qué? Lo sabe.
Hace un par de días no lo sabía.
¡Pues ahora está la hostia de claro que lo sabe!
Esta noche casi se muere del susto al verme.
¿Y su puto marido tiene un vídeo que hizo Caldwell que va a reventar su caso?
Eso lo dudo mucho.
Tú no te puedes permitir dudar.
Necesito certezas.
Tienes que asegurarte de que nunca hable.
Crystal Harris va a encontrar Bathwater por mí.
¡Me importa una puta mierda Bathwater!
No te tiene que importar una puta mierda.
Que te importe una puta mierda apasionadamente
es lo que quiero, y lo que quiero
es a Crystal Harris libre y viva hasta que termine su trabajo.
No quiero joder nuestro acuerdo,
pero no puedo tener a Crystal andando por ahí.
¿Qué podría demostrar?
¿Qué puede demostrar?
Nada.
Y yo no me preocuparía por el vídeo.
Pernell Harris no lo tiene.
Lo tengo yo.
Serás cabrón.
Dámelo.
No.
- Dámelo. - No.
Está claro que lo mejor para los dos es que tenga algo de influencia sobre tus actos.
¡Puto cabrón!
Puto cabrón.
Mierda.
A la mierda.
¡Keith!
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Estoy bien, creo. Es solo un rasguño.
¿Quién te lo ha hecho?
Un cabrón escurridizo. Pelo oscuro y barba. Le dijo a Toby que él tiene la cinta.
♪ Feliz cumpleaños para mí ♪
♪ Para mí ♪
Es bueno.
Por favor, Dios.
"¡Tenías razón!".
"El arma va a protegerte".
Buenas noches, juez Harris.
Manny...
ponme algo de tu...
Balvenie de cuarenta años, ¿quieres?
¿Sabe que son quinientos dólares la copa?
Sí, sí. Mejor que sea doble.
¿Está de celebración?
No, solo intento aprovechar al máximo mis últimos días de libertad.
Los va a vencer, señor.
Dios te oiga, Manny.
¿Es zurdo?
La única gente que veo usando bolígrafos Mont Blanc son zurdas.
No pueden usar plumas estilográficas.
Cierto, porque manchan demasiado.
Sí, mi hijo me lo regaló.
Sí, él lo entendió porque...
¿Se encuentra bien?
¿Pernell?
¿Estás bien?
Página dos.
Línea 18, sección C.
Oh, mierda, joder, no.
- No quiero mirar esto. - Léelo, Crys.
"Basándonos en las huellas dactilares,
la víctima sujetó el arma con la mano izquierda
cuando realizó el disparo mortal".
La han cagado, Crys.
Vieron a PJ escribir su nota de suicidio con la mano izquierda
y supusieron que era zurdo y ahí es donde pusieron el arma.
Excepto que PJ hacía todo lo demás con la mano derecha.
¿Así que por qué tendría un arma en su mano izquierda?
No lo haría.
Exactamente.
Nuestro hijo no se suicidó, Crys.
Fue asesinado.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es