Anteriormente en Pure...
- Sé que tu padre es pastor. - Sí.
Supongo que eso significa que te bautizarán pronto.
Sí. Eso espero.
Ezekiel tiene un tío en Méjico. Quiere a su sobrino de vuelta.
Y por ley, tenemos que entregárselo.
Está funcionando. Ahora tiene un 98,5% de pureza.
Vienes y te enseño cómo hacer el proceso nuevo.
No. Vienes tú a enseñármelo aquí.
Hay un dispositivo de escucha y GPS pegados a la tapa.
Cuando tengamos lo que necesitamos vamos a golpear a Eli tan fuerte
- que no quedará nada mas que el humo de sus botas. - Sí, me llamo Bronco Novak.
Estoy trabajando con la agente O'Reilly. Tengo que darle
un mensaje urgente. Se dirige a una emboscada.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¡Oye, oye, oye! Sí, Sí, Sí.
Vale, vale.
¿Sí?
Mata a la familia del Pastor.
Subtítulo & Traducción ikerslot & menoyos
- Pure S01E06 (Series Finale) - - Baptism -
Dios.
- Perdona. - ¿Qué ha pasado?
- Me han suspendido. - ¿Qué?
- Pendiente de una investigación. - ¿Por qué?
Estoy fuera del caso.
Esto... esto no puede pasar.
Vale, ¿qué... qué pasa
con Noah y... y el niño? Voss aún los tiene.
Voss sabía que íbamos.
Lo planeó. ¿De verdad crees
- que aún están vivos? - No sé. Tú tampoco.
¿Qué pasa con Ezekiel?
¡Se lo quitaste a Abel y se lo entregaste a Voss!
¿Estás bien con eso? ¡Porque yo no!
No podemos darles la espalda.
Estos tíos son parte de nuestro equipo.
¿Qué esperas que hagamos?
El GPS aún está funcionando. Sabemos exactamente donde están.
Es casi como si estuviera rogándonos que fuéramos a por él.
¡Porque está en Méjico!
Bueno, no es un terrorista. No es un cártel. Es solo
un granjero corriente que está bajo el radar de todos.
Y eso te cabrea.
Hay algo sobre Eli Voss que se te mete
debajo de la piel porque es un hombre de Dios.
- Escondiéndose detrás de su religión. - No soy a ser psicoanalizada
por un ex-deportista hundido esperando recuperar su trabajo.
¡No sabes nada sobre mí!
Mi difunto marido,
todo un tercera base americano.
Llegó hasta Louisiana State. Se rompió el ligamento cruzado.
Terminó en un coche patrulla y luego en antivicio.
Tenia que hacerse el héroe en todas las situaciones.
Pero no importaba cuántas menciones
o camareras se cruzaran en su camino,
nunca pudo recuperar aquella sensación especial.
Ya la conoces.
Te mantiene despierto por la noche, ¿eh? ¿Cuántos años tienes?
¿40? ¿42?
- 37. - 37 años.
Tienes tanto miedo de que tus mejores días
- hayan pasado. - ¡Vaya! ¿En serio?
Ahora que estás suspendida, probablemente deberías
controlar un poco tus modales.
Eres el hombre más irritante
que he conocido.
Gracias.
¿Y cuál es nuestra siguiente jugada?
El tío tiene un trabajo para nosotros.
La familia del Pastor.
No. ¿Por qué?
- ¿Por qué? - Porque lo dice el tío.
Esta noche habrá un incendio en casa de los Funk.
Y tú, que eres tan bueno con un martillo,
clavarás las puertas y las ventanas.
Eso es todo.
¡No lo voy a hacer!
Ya te he oído bastante, idiota.
Querías un camioneta grande
con las luces antiniebla, y dinero fácil, ¿verdad?
Entonces, así es como lo pagas.
No. No.
Así no. Lo vas a destrozar.
- Así. Tonto. - Sí, bueno,
prefiero ser un tonto que un gilipollas.
Solo intento ayudar.
Ella nunca debería haber estado en la ciudad.
Eso es culpa tuya.
Lo que hacemos aquí,
no es asunto tuyo.
Nos cuidaremos nosotros.
Creía que los Menonitas no eran orgullosos.
Compras ropa negra,
te aprendes unas palabras, y finges ser
algo que nunca podrás ser.
¿Es tu familia tan ferjchtalijch (de la realeza)?
Vale, ahora vas y lo googleas.
Te estamos muy agradecidos, Ben,
todos nosotros.
Pero no puedo aceptar la responsabilidad
de que te pasara algo mientras estás con nosotros.
¿Como Gerry Epp?
Isaac no va a pelear con él.
Yo sí.
Cargar con la violencia de otros en nuestro hombre,
es lo mismo que hacerla nosotros.
Después de cenar, deberías irte a casa.
Gracias.
Deberías irte. Toda tu familia
- debería irse de aquí. - Lo sé.
Sé que tu hermano odia que esté aquí, pero estoy muy preocupado por ti.
No puedes implicarte en lo que pase a continuación,
sea lo que sea.
No pasa nada.
Ahora conozco mi sitio.
Y está aquí, con mi familia.
Soy una Edentaler.
Y siempre lo seré.
- ¿Tienes noticias de Noah? - No.
Ha llamado el tío.
Gerry tiene sus órdenes.
Tenéis que huir.
Pasa dentro.
¿Qué?
He estado horneando.
Ven dentro.
¿Mantequilla?
Creo que dejar que Gerry
vuelva a nuestro negocio,
dejar que tome el control,
es peligroso.
¿Acaso sabemos si esto es lo que quiere tu tío?
¿Es esto lo que quieres?
¿Volver al modo de como eran las cosas?
Me duele ver el modo en que te trata, Joey.
Te mereces lo mejor.
Rezo para que Noah vuelva a casa.
Pero... si la voluntad de Dios es
que no vuelva,
no pasaré el resto de mis días
bajo el poder de tu hermano,
con mis hijos a su piedad.
No necesitan una prisión. Ellos...
necesitan un padre.
Un hombre fuerte.
Alguien que los vaya a criar como Edentalers
buenos y temerosos de Dios.
Solo hay un hombre que pueda evitar que
pase esto.
Pruébalo.
"CIUDAD JUÁREZ, MÉJICO"
¿Vale?
Tememos una fuente dentro.
Hola. Encantado de conocerte.
Nuestra fuente es un Pastor Menonita de una colonia
en Canadá. Noah Funk. También hay un niño,
Ezekiel Janzen. Voss se lo ha llevado.
Ya ha matado a toda su familia y...
Oye, no me hagas rogar, Karla, ¿vale?
- Solo necesito tu ayuda. - Con la cagada de hoy,
estoy segura que sí. ¿Crees que no iba a enterarme?
- Estoy segura que sí. - Noah Funk
es mi activo, lo recluté yo. Y su tapadera ha volado,
- y tenemos que ir a sacarlo. - Si su tapadera ha volado, está muerto.
Eso no lo sabemos. ¿Eres poli o no?
Todas las pruebas que necesitas están justo allí.
Está chupado, joder. Solo necesito a tus hombres, armas,
- órdenes, todo el asunto. - ¿Ah, sí?
- ¿Y también un pony para Navidad? - Dios.
Hablamos en serio, Karla.
La redada es toda tuya, ¿vale? Solo queremos a nuestro activo de vuelta.
- No. - Oye. Oye. ¡Oye, oye, oye!
Es nuestra oportunidad.
Si la cosa va mal, la culpa es nuestra. Si va bien,
entonces el mérito es todo tuyo, ¿vale?
Nunca hemos estado allí.
Oye.
¿Cómo están los gemelos, Karla?
¿Qué edad tienen tus hijos? ¿Qué? ¿11 ó 12 años?
No. Tienen 11, ¿verdad?
El niño Menonita,
solo tiene 10 años.
No lo vamos a dejar allí.
Amén.
Prepara otro sitio en la mesa.
Ahí estás, hermanito.
Es la hora.
- ¿Vale? - No.
¿Quieres ser el gran hombre o el niño grande?
Porque ahora mismo, todo lo que veo es un bebé.
Observa y aprende, hermano.
Tienes mi sangre,
pero no tienes las agallas.
¿Me oyes, niño grande?
Tienes la camioneta grande,
pero las pelotas pequeñas, ¿eh? Tienes la bocaza,
pero no tienes a la mujercita, ¿verdad?
Porque a las mujeres como Anna Funk, no le gustan los bebés.
No, hija. No, no.
- ¿Noah? - No.
Noah no. Joey.
Joey, ¿qué pasa?
Es Gerry.
No podía dejar que lo hiciera.
¿Hacer qué?
- No iba a dejarlo que os hiciera daño. - No.
No, por supuesto que no.
- ¿Y qué...? - No he tenido elección.
Dios, sálvame.
¿Qué he hecho?
Vale.
Tenemos que irnos.
He hecho que parezca un suicidio,
pero nadie que lo conozca va a creérselo jamás.
- Joey. Cálmate. - ¿Cómo?
El tío vendrá.
A por ti, a por mí,
a por los niños. ¡Somos los siguientes!
Sí. Así que haz las maletas y nos iremos.
- Nos iremos ahora. - No.
¿"No"?
Hemos hablado.
Hemos hablado, y has dicho que necesitabas un nuevo esposo.
Tengo un esposo.
¡Tu esposo está muerto!
¡No! ¿No lo ves?
Dios nos ha protegido.
También protegerá a Noah. Nuestro sitio está aquí, en la granja.
¡Te he protegido yo! ¡Te he protegido yo!
¿Qué voy a hacer?
¡No puedo vivir entre los Auslander solo!
¿Qué voy a hacer?
Tendrás que rezar por el perdón.
Y el resto depende del Señor.
¡Joder!
Mi esposa se sentaba justo donde estás tu ahora.
Mis hijas a este lado,
mis hijos a este.
Diez.
Éramos diez.
Cada comida,
yo rezaba,
decía "Amén" como tú.
Un domingo por la mañana,
de camino a la iglesia,
unos cabrones borrachos
golpean su camioneta
contra nuestro carro.
Dejando a mi familia
esparcida por la carretera.
Y todo lo que puedo oír
por encima de los gritos de los caballos,
los de mis hijos muriéndose,
los de mi esposa...
Es la canción en la radio
mientras se iban.
Una canción alegre.
Para bailar.
Crees que no creo en Dios,
pero te equivocas.
Mi dios es el terror.
Mi dios es la muerte.
Llevarse a mi familia como lo hizo.
A la tuya también.
Nos mata,
como a la hierba con una guadaña.
Y aun así,
te pones de rodillas
y le das las gracias.
No puedo fingir que conozca su mente.
Solo puedo conocerlo como Él consigue
conocerme a mí.
¿Y cómo haces eso, Pastor?
Cuando era un niño, tuve fiebres.
Así que mi padre,
mi madre, y mi hermano Abel, se fueron todos
al servicio dominical sin mí.
Era la primera vez en mi vida que estaba completamente solo.
Y...
de algún modo, se me metió en la cabeza
que había llegado el fin del mundo,
que el silencio en nuestra casa,
era el silencio en el Cielo antes de Juicio Final.
Y estaba asustado
de que me hubieran olvidado,
de que me habían
dejado para morir solo en pecado.
Así que me entró miedo.
Salte de la cama, corrí al patio.
Y ahí es cuando lo vi
viniendo por la entrada en las caras
de mi madre, mi hermano
y mi padre.
Y entonces supe
que Dios existe,
que es amable,
que vive dentro de todos nosotros.
Y que la salvación es para todo el mundo.
¿Incluso para mí?
Sí.
Si realmente se arrepienten,
incluido tú.
¿Dónde está tu madre? ¿Está en la casa?
No. No esta aquí.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Dijo que tenía trabajo que hacer. Deberes pastorales.
Así que ella ahora también es el nuevo Pastor, ¿eh?
¿Hay algo que no pueda hacer esa mujer?
- Le diré que has venido. - No.
No, no se lo dirás.
¿Qué tal
si te llevo a dar un paseo? ¿Eh?
No puedo subirme ahí. Está...
Sí, sí, claro. Está prohibido.
Prohibido. Prohibido.
- No. No, Joey. - ¡Te voy a llevar a dar un paseo!
¿Eh?
¡Y te ataré mi cadena alrededor del cuello
tal y como le hice a tu padre!
Las drogas entran,
y el dinero sale,
y una persona está a cargo de todo.
¿Qué? Lo he entendido...
Sí, pero te lo ruego. Tienes familia en Cuauhtémoc
Tu hermano vive allí.
¡Isaac!
"CIUDAD JUÁREZ, MÉJICO"
Una planta de envasado de carne abandonada.
El GPS está en la Biblia de Noah, junto con el micro.
Sigue transmitiendo. Eso no significa
que siga con vida. Únicamente que esa Biblia
sigue intacta.
¿Esos son todos los hombres que has podido reunir?
Esos son los hombres en los que puedo confiar.
Mientras Voss siga en Méjico, no tiene nada que temer.
No espera compañía de ningún tipo.
La aproximación podremos hacerla por esa puerta, en el extremo norte.
De acuerdo. Mi equipo abrirá el camino, seguidnos. Seguro que tu hombre
tiene el mismo aspecto que el resto de hombres Menonitas del recinto,
así que vuestro trabajo será identificarlo y ponerlo a salvo,
mientras nosotros nos encargamos de Voss y sus hombres.
Únicamente autodefensa.
Sois observadores, nada más.
¿Alguna pregunta?
- No. - Muy bien.
¿Crees en dios?
Así es.
Pero Él no puede encargarse de todo.
Por eso creó a la policía.
Tu hermano está muerto.
Todas las pruebas contra Gerry Epp han desaparecido,
vuelve a ser un hombre libre,
lo que significa que toda tu familia también está muerta.
Y ahora es tu turno.
Ese es tu dios, Noah.
Esa es su respuesta
a todas tus oraciones,
la recompensa a tu fe.
Pero...
crees que yo quiero todo esto, ¿verdad?
Quieres ser un mártir,
como los héroes de tu libro.
Hendrik Eemkins.
Dirk Willems. Noah Funk.
¿Realmente crees
que verás a dios en los rostros de aquellos
que se van a reunir para verte morir?
Vamos a averiguarlo.
¿Dónde estabas?
- ¿Dónde está Isaac? - Ha visto...
Joey lo ha llevado a donde Gerry...
A donde hacemos nuestros negocios.
¡Tina, la mirada...
en su rostro! He ido y venido como unas 20 veces.
- ¿Sabes a dónde ha podido ir? - ¿Hoy no es
- su clase de bautismo? - ¡Oh, Dios mío!
No pasa nada. Vete dentro. Yo iré a hablar con él.
- ¿Y qué le vas a contar? - La verdad.
La clase ha terminado.
- ¿Dónde te has metido? - Tengo que hablar con el Obispo.
¿Estás bien? ¿Isaac?
¿Te pasa algo?
Con todo el mal que hay en el mundo,
es importante que permanezcamos fieles a nuestras costumbres,
ser buenos de corazón,
y benévolos en nuestros actos...
Y formar una familia de acuerdo con la palabra de Dios.
Sí.
Ahora conoceréis a vuestro Dios.
La sumisión a la autoridad.
Siempre ha sido nuestro modo de vida.
Es como garantizamos la paz en el mundo...
y en nuestros corazones.
Pero este hombre no es sumiso.
Primero traicionó a sus propios vecinos,
a su propia congregación,
acudiendo a la policía.
Después su hermano y él han trabajado para la DEA.
Antes que yo, antes de todo esto...
únicamente había sequía y hambre.
Nuestras granjas se echaban a perder en el desierto.
Familias enteras dispersadas.
Ahora disfrutáis de electricidad en vuestras casas,
de agua corriente en vuestros campos.
De alimentos y medicinas para vuestros hijos.
Y él quiere arrebataros todo eso...
Ese no es el plan de Dios.
Ese es su plan.
El suyo.
¡Debido a su orgullo!
Su orgullo.
Entonces, ¿ves a Dios
en los ojos de tu gente, Noah Funk?
Padre Nuestro, que estás en los Cielos...
santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu Reino;
hágase Tu voluntad, así en la Tierra,
como en el Cielo. ¡Perdónalos!
¡No! ¡No te muevas! ¡Novak, no hagas nada!
¡Novak! ¡Cúbreme!
¡Noah!
Vale. ¡Oh, dios mío!
- ¡Coge mi arma! - ¡No!
¡Escúchame! ¡Sabes de sobra lo que va a hacer! ¡Cógela! ¡Vete! ¡Ya!
- ¡Novak! - Sí, estoy bien, estoy bien.
- ¡Ve y cúbrelo! - Vale.
¡Vete!
¡No!
¡Dios, perdóname!
¡Dios!
Acepta a Dios en tu corazón.
Arrepiéntete y reza por su misericordia.
Noah.
Estás bien, ¿verdad?
Has hecho lo correcto, ¿vale?
Yo cuidaré de ti, te lo prometo.
Mi familia...
Están a salvo.
Están esperando a que su padre vuelva a casa.
No pasa nada.
Tú te quedarás conmigo, ¿vale?
¿Estás segura de que es la voluntad de Dios?
Todo lo que sé con certeza es que...
tu padre y yo queremos que aceptes a Jesucristo
en tu corazón como tu guía terrenal y salvador eterno.
Pero, Isaac, eres tú quien debe tomar esa decisión.
¿Estará presente padre?
Tu padre me ha dicho...
que está... llevando a cabo su camino.
- ¿Has hablado con él? - No.
No, me ha enviado un mensaje de texto.
¿Qué decía?
"Estoy llevando a cabo mi camino".
Tu padre hará todo
lo que esté en su mano para estar presente.
Ahora, todo depende de ti.
He supuesto que querrías un asiento en primera fila.
Recibimos un chivatazo de que había reservado un billete para República Dominicana.
Allí no hay tratado de extradición.
Escúchate, viajero del mundo.
¡Erica Kingsley!
Queda arrestada por incumplimiento de palabra,
por conspiración para traficar con narcóticos
y por conspiración para cometer asesinato.
Tiene derecho a hablar con un abogado.
Si no se puede permitir uno, se le asignará
uno de oficio. ¿Tiene alguna pregunta?
Dese la vuelta, por favor.
Te acompaño en el sentimiento.
Sabes que si puedo ayudarte de algún modo,
todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
Muchas gracias.
Lo primero que os pido que es confirméis vuestra creencia en Dios Todopoderoso,
Creador del Cielo y la Tierra...
Y os pido que confirméis vuestra creencia en que es nuestro Guía verdadero y nuestro Redentor,
y que a través de su Eterno poder...
estáis dispuestos a entregaros a su Sabiduría Eterna...
siendo bautizados con agua ante Sus ojos.
Prometed que seréis fieles a Dios, y que aceptáis a Jesucristo,
y que os guiaréis por el bien y el Espíritu Santo...
que os arrepentiréis de todo mal y que llevaréis una vida digna,
y que viviréis según la fe hasta que os llegue la muerte.
Aquí confesáis vuestra fe,
ante Dios y todos estos testigos.
Entra.
Yo te bautizo,
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Ahora confesáis vuestra fe,
ante Dios y todos estos testigos.
Yo te bautizo,
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Yo te bautizo,
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Ahora confesáis vuestra fe,
ante Dios y todos estos testigos.
Yo te bautizo,
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo y traducción: ikerslot & menoyos