Anteriormente en Pure...
Voy a volver, Noah Funk, y cuando lo haga,
te voy a hacer daño de todos los modos que sé.
Todos los cargos contra los Menonitas han sido retirados.
Así que si aún puedes encontrar tu placa, la quiero en mi mesa.
Guardo mis dibujos en mi habitación para que mi padre no se dé cuenta
de quién está haciendo grafittis por las paredes de toda la ciudad.
Está funcionando.
No me preguntes cómo, pero esta mierda
es ahora un 98,5% pura.
- ¿Qué pasa allí arriba? - Agente O'Reilly,
me estoy jugando el culo y necesito tu ayuda.
Quiero hacer un trato. Mi libertad por el nuevo
sistema de entrega. Vienes y te
enseñaré cómo hacer este nuevo proceso.
No. Vienes tú a enseñármelo aquí.
Pasado mañana habrá un avión
esperando en la pista a las afueras de Chatham.
Estos son mis términos.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Qué es eso?
"V", ¿qué significa?
No, todas estas notas.
Noah por aquí.
Abel por allí.
Son las notas de Bronco.
¿De dónde ha salido todo esto?
No sé.
¡Los dos! Y ahora, Voss quiere que vaya
a Méjico. Con el químico.
Que durmáis bien.
Tú también.
Libre.
¿Dónde está tu camioneta?
- Se le ha dejado a Noah - ¿Que tú qué?
Su calesa es demasiado lenta.
¿Así que se la has dado sin más?
Era el nuevo jefe.
Bueno, hermanito,
es hora de que lo recuperemos todo.
Subtítulo: emeline-whovian (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- PURE S01E05 - - Communion -
¿Dónde está Tina?
Dijo que iba a coger el autobús con Marta
en casa de los Hostetlers.
Se ha ido justo después de ordeñar.
Noah.
Los tiempos están siendo duros
para los Edentaler de Méjico...
sequía, crímenes...
Lo que significa...
Que tienen que venderlo todo.
Es una desgracia,
pero está lleno de equipos valiosos en subasta.
Y es mejor que nos lo vendan a nosotros, que aceptar unos peniques
por dólar de algún subastador Auslander.
Por eso tu tío y yo vamos a ir de viaje.
¿Vais a ir a Méjico?
Sí. Pero solo para hacer nuestros asuntos.
Y luego volver directamente. Prometo
que estaremos aquí para tu bautismo.
¿Hermano?
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Todo el asunto era traer a Voss aquí,
cogerlo con el micro aquí.
¡Detenerlo aquí! ¡No en Méjico!
Quiere ver el proceso allí,
en Méjico. Espera que lleve al químico
que ha ideado el plan. ¡No puede conocer a ese hombre!
¿Así que ahora solo soy otra mentira de las tuyas?
Vas hacia la muerte en Méjico.
¿Por qué no llevar también al inútil de tu hermano?
Ya no tomo drogas.
Lo sé. Lo sé.
Te necesito, hermano.
El único modo en que podemos hacer esto es juntos.
Tenemos que confiar en Dios.
En que tiene un plan.
No es Dios lo que me preocupa.
Sí.
Méjico, ¿verdad? ¡Premio!
Vale,
por culpa de mi ex jefa,
Voss sabe que voy a por él.
Aunque la buena noticia es que no sabe
que somos un equipo y que estoy hablando con la DEA.
Así que nos ajustamos al plan de juego.
Lo cogéis con el micro hablando de negocios.
Sabes que va a cachearnos, ¿no?
- ¡Voss no es estúpido! - Va a suponer que vosotros sí,
¿vale?
Mira, supongo que vosotros no sois exactamente la gente
que la policía contraría como informadores.
Así es. Porque tú no eres un policía de verdad, ¿no?
Pilladlo con el micro y dejadme la ley
a mí, ¿vale?
Pues a lío.
Hola.
Soy buena trabajadora.
Puedo limpiar para usted.
Solo por un sitio para dormir.
Me quedan ocho habitaciones. Hazlas por mí,
y no le diré a un alma quién está en la habitación 5.
Mantén las puertas cerradas y díselo a los niños,
a todos. Cuéntaselo todo.
Y vas a necesitar ayuda.
Alguien en quien confiemos. Isaac no puede aprenderse los coros
- solo... - Nos las arreglaremos.
El bautismo. Prométeme que lo bautizarán.
Noah, me encargaré de ello.
Cuando vuelva,
volveremos a la antigua vida.
Como Dios tiene planeado.
Vale.
Hola, soy la agente O'Reilly.
Busco al detective Novak.
- Hola. - ¿Cómo estás? Agente O'Reilly.
¿Te importa enseñarle alguna identificación a mi hijo?
De otro modo, no va a dejarme salir de aquí.
Claro.
No te preocupes. Te prometo que no voy a quedármelo.
Estaré en el coche. Encantada de conocerte.
Vale.
Voy a estar fuera durante un par de días.
¿Es esto por Tina y su familia?
Necesito que te alejes de ellos durante un tiempo, ¿vale?
Hasta que se calme la tormenta.
Toma algo de dinero
para comida. Creo que solo hay mantequilla de cacahuete
en la nevera.
Vale, nos vemos.
Vale.
Cuídate, colega.
Tú también.
Iba a darte algo...
pero es que aún no está terminado.
Aunque quizá ahora deberías tenerlo.
Porque tengo que irme de viaje.
¿Has montado alguna vez en un avión?
Yo tampoco.
Vale.
Noah, Anna, esta es la agente O'Reilly.
Sra. Funk. Encantada de conocerla, Sra. Funk. Sr. Funk.
Solo quiero darles las "gracias".
Y asegurarlos que, de ahora en adelante,
usted y su hermano tendrán todo el apoyo de la DEA.
Hace falta mucho coraje para hacer algo así.
No. Es desesperación.
No coraje.
Este es mi hermano Abel.
Encantado de conocerlo.
¿Y este es Ezekiel?
- Encantada de conocerte, Ezekiel. - Ezekiel
no habla mucho inglés.
Cierto.
Ezekiel tiene un tío en Méjico,
Jonas Janzen. Vive lejos de la colonia,
- en Juárez. - ¿Cómo sabe eso?
Por los servicios sociales. Quiere
a su sobrino de vuelta, y por ley,
tenemos que entregárselo.
Mi hermano se enfrentó a los Epp para salvar su vida.
Todos lo hicimos. ¿Y ahora va a entregarlo?
Lo agradezco,
pero su tío no tiene vínculos con Voss o con el tráfico de drogas.
¿Vale? Y los Epp aún están aquí,
así que aún está en peligro.
No se preocupen. Cuidaré de él hasta que llegue allí.
Vete con Abel.
- De acuerdo. - Vete a hacerle una maleta.
Vale. Bien.
Disculpe.
Prométeme que me vas a traer de vuelta a mi esposo a salvo.
Lo prometo.
- ¿Está Tina en casa? - ¿No ha ido al colegio?
No. Le he preguntado a Marta y ha dicho que Tina no ha cogido
el autobús con ella y que nadie la ha visto hoy en el colegio.
¿Está Tina aquí?
Prometo que no la voy a castigar.
Solo quiero asegurarme que está a salvo.
No está aquí.
Por favor, ayúdame a encontrarla.
Vale.
Voss sigue moviendo su operación.
Es un oportunista,
- e impredecible. - Si ha pagado a la policía,
¿por qué sigue trasladándose de ubicaciones?
No puede pagar a todos. Tengo algunos amigos allí abajo
a los que amablemente les encantaría clavar su piel a una pared.
¿Ha notado algo distinto en su Biblia?
Oh, no. Esta no es mi Biblia.
Es la que Bronco encontró en el coche de los Janzen.
Hay un dispositivo de escucha
y un GPS pegados en la tapa.
La antena está cosida a la costura del lomo.
Se activa por voz,
omnidireccional. Cuando tengamos lo que necesitamos,
llamaré a Operaciones Especiales, que llamarán a los Federales,
que sacudirán a Eli tan fuerte que no quedará nada
mas que el humo de sus botas.
Si nos pasa algo,
¿quién va a cuidar de nuestra familia?
- Escucha, si pasara algo... - No, no quiero oírlo de ti,
¿vale? Quiero oírlo de un policía de verdad.
De una mujer policía.
- Agente. - Agente.
Necesito que se den cuenta
de que esto es muy peligroso, ¿vale?
Pero si alguien puede hacerle hablar de negocios, es usted.
- ¿Qué debo conseguir que diga? - Nada.
No intente guiarlo. Voss es demasiado inteligente.
Lo ha elegido a usted
porque es un hombre de Dios,
un hombre amable. Pues sea eso. Sea usted mismo.
Ben, ¿estás bien?
Espera, espera, espera. Tranquilo.
¿Qué pasa?
¿Cuánto lleva desaparecida?
Vale. Escucha. No, no vayas a la policía.
Escucha. Comprueba las gasolineras,
restaurantes, paradas de autobús...
Lo más probable es que cuando tenga hambre, vuelva a casa.
Vale.
Respira hondo y llámame cuando la encuentres, ¿vale?
¡Eh! ¡Vosotros dos, callaos! ¡Es tarde!
- ¿La tienes? - Mira
- quién ha aprendido a conducir. - ¿Dónde está Tina?
Perdón.
Vergebung.
Es más difícil de lo que parece en la iglesia, ¿no?
- Si haces daño a mi hija... - ¿Tú qué?
Justina ha estado muy ocupada
desde que me fui. Le vas a hacer un jardín nuevo,
eso es lo que vas a hacer. Vendrás mañana
y harás lo que se te diga.
Y cuando tu esposo y su patético hermano
salgan a rastras de debajo de la piedra en la que se esconden,
harán lo que yo les diga.
Vete.
¡No, tranquilo! Anna irá caminando a casa.
Solo son ocho kilómetros.
Puede que necesite tiempo para reflexionar.
"EL PASO, TEJAS"
Venga. Vamos.
¿Cómo quieres hacer esto? ¿Asesor Técnico?
¿Agente de intercambio?
Vale. ¿Sabes?
No creemos que sea buena idea que un ex-poli
de la tierra natal de Noah sea visto cerca de la oficina.
Vale. Tiene sentido. ¿Dónde quieres que me instale?
De hecho, te he cogido una habitación, así que...
si necesitamos algo, te llamaremos, ¿vale?
¿De qué hablas? Este es mi caso.
Son mis activos.
No me voy a quedar en el banquillo, agente O'Reilly.
Tenías a Voss acorralado en la segunda planta
de una granja en un lugar donde la gente escapa en calesas.
Así que, ¿cómo huyo exactamente?
No estabas allí, así que no lo sabes.
Voss depende de que policías como tú sigan en el negocio.
Arrogantes y sin la preparación adecuada.
Ni de cerca tan inteligentes o valientes como les gusta creer que son.
Si tengo otra oportunidad de pillar a Voss,
no quiero que atravieses esa puerta conmigo.
- ¿Queda claro? - Sí. - Vale.
Aquí tienes tus dietas.
Hay un TGI Friday en la calle de tu motel.
Por qué no te tomas una cerveza y das una vuelta de la victoria.
¡Joder!
¿Sí?
Mira a tu izquierda cruzando la calle.
¿Qué cojones haces?
Llamar tu atención,
ya que has estado ignorando mis llamadas.
Porque acabas de salir de prisión preventiva.
Bueno, ya he vuelto. Y necesito tu ayuda para encontrar a una huida.
- No deberías estar llamándome. - Solo necesito una localización.
Déjame el resto a mí.
Se llama Tina Funk.
Jay.
Hola, Jay, soy Bronco. No cuelgues.
Escucha. Nos han tendido una trampa, a ambos.
He encontrado el teléfono. Lo cogieron de las pruebas
- y se lo dieron a Joey Epp. - Por el amor de dios.
Fue Kingsley. Tenía que protegerse,
y luego puso la bolsa de pruebas en tu mesa. Nos tendió la trampa
y luego me despidió para hundir el caso.
Vale, no sé cómo decirte esto, pero...
siento haber pensado que eras tú, ¿vale?
Estoy... estoy avergonzado.
Sí, bueno, yo también estoy avergonzado de ti.
Una cosa más.
La hija del Pastor, se ha escapado de casa,
y Ben ha estado buscándola.
Creo que necesita tu ayuda.
Vale. Veré lo que puedo hacer.
Probablemente lamentaré preguntarte esto,
¿pero por qué no puedes buscarla tú?
Estoy en el parking de un alquiler de coches
en el Paso, Tejas, para hacer una vigilancia
a la DEA.
Vale.
"CUAUHTÉMOC, MÉJICO"
Pertenecía a la madre del niño. Quería que la trajera.
Y yo te dije que trajeras al químico.
En vez de eso, traes a tu hermano.
Sí.
El químico es un dentista drogadicto que consume demasiado
de su propio producto para ser de fiar.
Abel, ahora, está curado,
y este trabajo requiere dos personas.
Muy bien.
¿Por qué no sientas ahí, vale?
Ahora, tengo que mandar un mensaje a tu familia
para avisarles que estás aquí
- y volveré en un momento. - O'Reilly.
Prepárate para bailar. Los de AI están aquí
haciendo preguntas sobre esos cadáveres que enviamos a Voss
sin la firma del Jefe de Operaciones.
Oh, ahora no.
Hola, Natalie. Ezekiel,
esta es Natalie, y tiene algo de comer para ti, ¿vale?
Y yo vuelvo ahora mismo. Lo prometo.
Bueno, Ezekiel,
¿alguna vez has comido aros de cebolla?
¿Hola?
La última vez que llamé,
tu jefa había comprado un billete de avión para Ontario.
¿Por qué tengo la sensación de que ha vuelto?
Ha vuelto.
Y ha traído al niño con ella.
"Ezekiel Janzen". Por cierto, esto es mucho más de lo que acordé.
Tenemos que renegociarlo.
Te haré saber a dónde llevarlo.
No tienes que vivir así.
Podrías trabajar para mí.
¿Por qué no? Tu madre y tu padre lo hacen.
No seas como tu padre.
Demasiado orgullosa.
Prometedora.
Mañana por la mañana. Al amanecer.
Oye, ha llamado tu padre. Ha dicho que podrías necesitar ayuda.
¿Cuánto tiempo?
90 minutos.
Luego, la ahuecamos. Y ya está preparada para empaquetar.
¿Podemos hablar?
Yo...
quiero hablar sobre nuestro trato.
Una vez que tengas la cocaína para entregar en los camiones de leche,
nos liberas a mi familia y a mí de tu servicio, ¿verdad?
¿Crees que me convertí en Jefe regateando con hombres
que ya me pertenecen?
Yo pertenezco a Dios.
No puedes quitarme eso.
¿Después de todo lo que has hecho, Pastor Funk,
y todo lo que vas a hacer,
aún crees que Dios te va acoger
con su infinito amor?
Haz lo que quieras conmigo,
pero deja que Abel se vaya,
deja que mi familia vuelva a una vida sencilla.
Ven conmigo. Trae eso.
A nuestro Obispo no le gusta mi negocio,
así que todos han sido excomulgados.
No pueden recibir la comunión, pero les he dicho que tú podrías dársela.
Ambos sabemos que aquellos que han sido apartados
no pueden unirse a la Cena del Señor.
Por lo que te estoy pidiendo que lo hagas tú, Pastor.
El servicio de la comunión para los excomulgados es un sinsentido.
No para ellos.
Cualquiera de estos hombres honestos
tan ansiosos de recibir la Sangre de Dios
no dudaría en despellejaros a ti o a tu familia si doy la orden.
Han matado por mí antes, y lo volverán a hacer.
Yo soy el único Dios que tienes, Pastor Funk.
Tú y el Pastor deberías llamar a casa.
¿Por qué?
Para despediros.
¡Oye!
¿Cómo va a remover el suelo sin una pala?
- ¿Con sus manos? - ¡Lo haré yo!
Joey...
Joey, ¿dónde está? Por favor, ¿a dónde la ha llevado?
No lo sé. De verdad.
Cada día que pasa, te considera más insignificante.
- Pronto, no quedará nada. - ¡¿Qué haces?!
- Joey. - No, no.
¡¿Qué cojones haces?!
No lo olvides nunca, hermano.
Soy el único jefe que tienes.
- Esto no está bien. - ¡Tienes trabajo que hacer!
Ponte a ello.
"ANALIZANDO"
"98,235 % DE PUREZA"
No.
Sí.
¿Ezekiel?
¡Ezekiel!
Hola.
¿Estás bien?
- Hola, jefa. - Hola.
- ¿Has dormido aquí? - Sí, la espalda me está matando.
Tenía que vigilar a mis chicos. Ya sabes.
Escucha, anoche contacté
con el tío de Ezekiel. Si quieres puedo llevarlo.
No, quiero estar presente.
Lo sé, pero ya has estado aquí toda la noche.
Cuidaré de él. Te lo prometo.
- Llámame durante todo el trayecto. - Por supuesto.
- Vale, ya me conoces. - Ya lo creo.
Muy bien. Oye.
Iré a verte, ¿vale?
Cuídate.
Gracias, Natalie.
Lo he conseguido.
¿El qué?
Por lo que vinimos.
A Voss como queríamos.
¿Cómo?
Poniendo la otra mejilla.
Entonces, ¿podemos volver a casa?
Sí.
Lo siento mucho, hermano.
¿Por qué?
Por haberte pedido ayuda.
No tenía derecho.
Sí, bueno, siempre has sido
un cabezón insistente.
Estoy de broma. No eres tan cabezón.
Noah, si esto no funciona,
y Dios tiene un...
plan alternativo...
Deberías saber que estas últimas semanas,
por fin, he tenido la sensación de estar haciendo algo bien y bueno.
Siempre has sido un buen hombre.
Quizá no de muchos hechos,
pero sí de corazón.
Ya sabes a qué me refiero.
Llevalo a la cantera.
La que hemos utilizado antes en la frontera.
Sí, claro. Más dinero, tal y como acordamos.
- ¿A ella también? - Sí.
¿Y el Pastor y su hermano?
No. Quiero que nuestro Pastor vea
el amor infinito de Dios con sus propios ojos.
Y asegúrate de que lleve su Biblia.
Si nos sigues, tendré que ordenar
al agente Ortiz aquí presente que dispare a tus neumáticos.
Se han puesto en marcha, ¿verdad?
Que tengas un buen día.
Justo al otro lado de la frontera,
están en Santa Teresa dirigiéndose hacia el norte.
Es él. ¿Por qué está aquí?
¿Tú por qué crees?
"NÚMERO DESCONOCIDO" "VOSS LO SABE"
¡Joder!
¡Vamos! ¡Contesta, joder!
Se han parado.
A unos 6 Km. más adelante.
DEA. El Paso. ¿Con quién le paso?
Sí. Me llamo Bronco Novak. Trabajo con la agente O'Reilly.
Tengo que contactar con ella. Es un mensaje urgente.
- Va directa a una emboscada. - Por favor, espere un momento, Sr. Novak.
¿Estás de puta coña?
La Biblia.
Y todo lo que tengáis en los bolsillos.
Vamos.
¿Dónde está Voss?
¡Ezekiel!
Voy a ir. Cubridme.
¡A cubierto!
Estoy bien. No me ha pasado nada.
Estoy bien.
Me ha dado en el chaleco.
¿Recuerdas nuestro trato?
Que trabajarías para mí
a cambio de que tu familia estaría a salvo. ¿Sí?
No eres un
hombre de palabra, Pastor,
pero yo sí.
¡No!
¡No! ¡Abel!
¡Abel!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos