Anteriormente en Pure...
Tuve que decirle a Voss que aceptaba el cargo de Gerry.
Dios quiere que me entregue a Su plan.
Por favor, dadle el teléfono viejo a Joey. Coged uno nuevo.
Para que pueda conocer e todos en el negocio de Voss
y escribir sus nombres y sus crímenes,
y luego poder destruir toda esta mafia satánica.
"Epp, Jeremias".
El informe del arresto dice que incautaste su teléfono.
¿Por qué no está en lista de pruebas?
¿Os dais cuenta que si ese teléfono se ha perdido,
sus abogados argumentarán que todas las pruebas en este caso son inadmisibles?
Enséñame dónde se cuenta el dinero.
Si te meto en esto, ¿cómo te mantengo a salvo?
Si no lo haces, ¿cómo te mantengo yo a ti salvo?
¡De rodillas!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Qué dices si nos ajustamos al trato original?
¿Te parece un plan?
Me cago en la hostia.
¡La virgen!
Oh, no. Tenemos que limpiar esto.
Pero es asesinato.
Si la poli se entera,
entonces Voss se entera y estamos jodidos. ¿Vale?
¿Sabías esto?
¿Sabías que este era el plan, Noah?
Chad me dijo que me ayudaría con el Sr. Crowbar, pero no dijo cómo.
Vale, muy bien. Tenemos que esconder estos cadáveres.
- ¿Vale? Abel, mírame. - Sí, sí.
¡Nadie se entera de esto! ¡Nadie!
¿Qué coño está haciendo? ¿Estás rezando?
¡No tenemos tiempo para rezar! ¡Tenemos que limpiar esta mierda!
¡Abel, entra en esa casa ahora mismo
y busca algo donde podamos meter estos cadáveres! ¡Venga!
- PURE S01E04 - - Funeral -
Subtítulo: emeline-whovian (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
"Joey es el sobrino de Voss, se encarga de mantenerme a raya
y contesta cualquier pregunta que tenga sobre el negocio".
"Almacén de Congelados Reimer"
¿Tina?
¿Tinky?
¿Tina?
Saludos...
Noah.
Dios mío...
¿Por qué tenemos que ir todos?
Porque Wilma está enferma y Walter es inútil por su cuenta.
Cruzad los campos, es más rápido de ese modo.
Y si volvéis antes de las seis, sabré que no habéis hecho lo bastante por ayudar.
Ahora sois los hijos del Pastor. ¡Venga!
Está intentando librarse de nosotros.
Pasas demasiado tiempo fingiendo saber cosas que no sabes.
Me alegra que seas tan despistado.
Él ha visto más que cualquiera de nosotros y no ha dicho ni pío.
¡Santo Dios!
¡Bronco!
- ¿Qué has hecho? - No he hecho nada.
Han sido Chad y sus colegas. La ayuda que tú pediste.
Tenemos que esconderlos durante un tiempo
hasta que pensemos qué vamos a hacer.
¿Se han ido los niños?
Sí.
La hacina de leña. ¡Abel, date prisa!
¡Deprisa!
Vamos a necesitar ropa limpia.
Sí. Estos cadáveres no pueden quedarse aquí.
Sí, vamos a esconderlos hasta que se nos ocurra un plan. ¡Levanta!
¿Sabes?, es tu plan el que nos ha metido en este lío.
Ir encubierto fue idea tuya,
e ir a sus espaldas fue idea de tu mujer.
- Eres un hombre malvado y estúpido. - Vale.
¡Hermano! Ayúdame con este.
Vale.
Tienes a los demonios en juego.
Voss tiene su dinero, así que podemos relajarnos un poco, ¿vale?
¿Vale? Solo tenemos que pensar en algo...
para deshacernos de estos cadáveres y luego pensar en un modo
de conseguir que Voss hable de negocios por el micro.
Lo primero,
no nos "deshacemos" de los cadáveres como si fueran cerdos en un matadero.
¡Estos hombres están ante Dios ahora mismo,
siendo juzgados por sus pecados, como todos seremos juzgados!
¿Cómo vamos a conseguir que Eli Voss venga aquí?
- ¿Eh, jugador de fútbol? - Dile la verdad.
Dile que matar a los Janzen
asustó a los conductores, y que el único modo
de que pueda conseguir el dinero es si viene aquí en persona.
- ¿Qué? - Nadie
llama a Eli Voss. Si quiere hablar, llama él.
Y no viene a coger el dinero
como un camión viene a coger la leche. Se lo enviamos.
A tiempo, o te enteras.
Pues se nos tiene que ocurrir otra idea, ¿vale?
Tengo una amiga en la DEA.
Trabajo con ella, y podemos lanzar una red gigante sobre Eli Voss.
La Agencia de Lucha contra las Drogas, Por qué ellos ¿Por qué no tu jefa?
Tengo algunas preocupaciones, ¿sabéis?
Quizá solo esté paranoico, pero creo
que Voss podría tener a alguien trabajando dentro de mi comisaría.
- ¿Entre la policía? - Sí. Quizá. No, no sé.
Así que no tienes ayuda.
¿Solo somos tú y yo
contra Eli Voss y toda su mafia?
Y también tu hermano Abel.
Hay una manguera en el establo de ordeño.
Vete a limpiarte. Nosotros terminaremos aquí.
No confía en su propia gente.
O su gente no confía en él.
Quizá nosotros tampoco deberíamos.
¡La metemos en la leche!
Le decimos a Voss, nueva idea.
Suspendemos la coca dentro de un contenedor cargado de leche,
la enviamos por la frontera, y luego la volvemos a su estado de cristal.
Cada vez que Voss intenta mover un cargamento, la DEA está encima de él.
Confiad en mí. Necesita un nuevo modo de mover su producto.
Somos granjeros.
No científicos. No sabemos cómo hacer tales cosas.
No es necesario. Tengo a un tío que se encargará de ello.
Tú asegúrate de que Voss viene al norte
- para ver el proceso en persona. - Nadie llama por teléfono a Eli Voss.
- Nadie le dice que haga nada. - Bueno, alguien sí.
Voss ha de tener ojos y oídos
en el mundo Auslander que tenga una línea directa con él.
Encontramos a esa persona,
y conseguimos que envíen nuestro mensaje.
¿Entendéis?
¿Qué pasa con los cadáveres?
Yo me encargaré de eso, ¿vale?
Gracias por la ropa.
Y... la otra...
- con la sangre en ella... - La quemaré.
Bien.
¿Sí?
Hola, Doc, soy Bronco. Me paso ahora mismo.
Tengo deberes para ti.
- ¿Tienes el dinero? - Sí.
¿Todo?
Soy el número dos. Debería haber estado en esto.
¿Ya has encontrado a un conductor?
No. Ha oído lo de los Janzen y se ha asustado.
¿Cómo has conseguido que los Demonios se echen atrás?
Tenías un trabajo, Joey: encontrar un conductor.
Si esto no llega a Voss, tendremos problemas.
¿Podemos confiar
en que hagas este asunto o tenemos que buscar a otro?
No. No, me pondré a ello.
Si no, alguien tendrá que llamar al tío
- y explicarle el retraso. - He dicho que me pondré a ello.
- Además, nadie llama al tío. - Alguien sí.
Alguien que conoce a los Auslander. ¿Quizá tu hermano?
Hay una persona. Gerry la conoce, pero no lo va a decir.
Encuentra un conductor.
Haz algo con esos cadáveres.
Están empezando a corromperse.
Tienes que hablar con Gerry.
Oye, he terminado tu papeleo.
De nada. Aún no hay rastro del teléfono de Gerry Epp.
Kingsley me ha hecho reescribir una cronología de todo el tema.
Era mi redada. ¿Por qué no acudir a mí?
No sé. ¿Porque no estabas?
- La copia está sobre la mesa. ¿Oh, y qué dice:
"La jodió Bronco. No es culpa mía. Con amor, Jay?"
Oye, el teléfono es un prueba crucial que has perdido tú, no yo.
No es que a un juez vaya a importarle, porque si este caso se jode,
- la mierda nos salpicará a todos. - Especialmente a mí.
Yo no he perdido el teléfono, Jay, ¿vale? Alguien lo perdió por mí.
Lo que tu digas, tío.
¡Me cago en la puta!
He olvidado traer la madera.
¡La traigo yo! ¡Siéntate! ¡Siéntate!
He decidido
que el funeral será el viernes,
por los hombres del avión.
¿Los traficantes de drogas se merecen un funeral?
Eran hombres con familias,
hombres con almas.
Al menos, se merecen eso.
Iré a ver a Peter Wiebe mañana para lo de los ataúdes.
Ser Pastor
ha traído muchas responsabilidades nuevas,
y estoy bendecido de tener una familia tan dispuesta a ayudar.
¿Quieres que te vuelva a llamar?
"TELÉFONO MÓVIL" "CADENA DE CUSTODIA"
Jefa, ¿tienes un momento?
- Sí, ¿qué pasa? - El teléfono de Gerry Epp,
no se había perdido o extraviado.
Alguien lo hizo desaparecer porque estaba preocupado
de que su nombre podría aparecer en la lista de contactos.
Y creo que ese "alguien"
está aquí, en este departamento.
He encontrado eso en la mesa de Jay.
Detective Novak, es una alegación muy grave.
Sí, lo sé.
Yo tampoco puedo creérmelo.
Es como un hermano para mí.
De acuerdo. Déjamelo a mí.
Vale.
¿Estás bien?
Es que se vuelve más extraño y más extraño.
Dímelo a mí.
¿Quieres hablarlo?
¿En algún lado que no sea el instituto?
A padre no le gusta que pierda el tiempo de esta manera.
Dice que es de presumidos.
Tú también tienes que tener dibujos.
Unos pocos. No como estos.
Sobre todo, ideas de grafittis.
¿Puedo verlas?
Yo te he enseñado los míos.
Guardo los dibujos en mi habitación para que mi padre no se dé cuenta
de quién ha estado pintando las paredes por toda la ciudad.
Trae tus dibujos.
Un momento.
Lo he visto desde la puerta...
¿Tus padres traficantes de drogas te envían para que con la primera
excusa triste que se te ocurra te hagas con cualquier prueba que haya encontrado mi padre?
No. No es eso.
¿Así que no hay nada en tu mochila?
¿Sabes qué?
Llévatelo. No me importa.
Ben, por favor, tú no lo entiendes.
Vete.
Por favor, dime que no has aparcado la calesa delante.
Snowflake está atado en el parque.
¡"Snowflake", me encanta!
Este es el tío del que he hablado. Doctor. Pastor.
Pastor. Doctor.
- ¿Has traído el tema? - Sí.
El buen doctor ha sacrificado
un gramo de su propio alijo para una pequeña prueba.
Y se ha vuelto a cocinar como la corteza de una crème brûlé.
Así que vamos a tener que aumentar esto con el fin de impresionar a Eli Voss.
Este es el plan.
Cuando a Voss le llegue la onda de que su mercancía puede ser
trasladada en un camión de leche, va a querer verlo.
Viene a Canadá,
te enrollas con una charla de alta tecnología de leche de contrabando
con el micro, y hola, juez y jurado, lo tenemos en el saco.
Voss sabe que no quiero ayudarlo. Sospechará.
Bueno, dile que lo que haces es volver a comprar tu libertad,
y se creerá que eres lo bastante tonto para negociar con él, lo cual eres.
Créeme,
Voss necesita esto. Tenemos el mensaje,
solo necesitamos al mensajero.
Joey dice que Anna
se ha abierto paso a empujones en mi negocio.
Sabía que eras un blando,
- pero eso es realmente patético. - Tengo que hablar con tu tío.
Sé que no sabes cómo llegar a él,
pero Joey dice que conoces a alguien que sí.
Hay uno. Un Auslander.
La conexión de Voss con todo gran traficante a este lado de la frontera.
Si me das el nombre, doblaré la asignación a tu familia.
Debes de estar muy jodido
para venir aquí a pedirme ayuda.
- Es una emergencia. - ¿Estás sin opciones?
¿Las vidas de tu hermano,
tu mujer e hijos
colgando de un hilo?
Hijo de puta.
¡Sargento, oye!
¡Cabrón! ¡Ven aquí!
- ¡Dejadlo! ¡Dejadlo! - ¡Estás acabado, Novak!
¿Me oyes? ¡Estás acabado!
¡Yo no soy el que ha hecho que desapareciera el teléfono!
¡Sí, encontré la bolsa de pruebas en tu mesa!
¡Porque tú la pusiste ahí, perdedor!
Eres patético, Novak. He terminado contigo, tío.
Todos los cargos en contra de los Menonitas
se han retirado por tu incompetencia, Novak.
¡No por la suya, la tuya!
Así que, sí aún puedes encontrar
tu placa, la quiero sobre mi mesa.
¿Ha dicho que las vidas de tus hijos están colgando de un hilo?
Sí, pero no quiere decir eso.
Ya lo creo que sí, hermano.
Lo conozco.
Tenemos que localizar el nombre del Auslander
que puede llevar nuestro mensaje a Voss.
Nunca lo conseguirás de Gerry Epp.
Imagina lo furioso que estaría
si las vidas de sus hijos corrieran peligro.
¿Qué estás sugiriendo?
No los harías daño,
- por supuesto. - No. No, no, no.
Llévatelos a algún lugar de paseo.
Cuando no vuelvan a casa del colegio,
Justina coge el teléfono, llama a Gerry y...
Te conocen algo de cuando le comprabas drogas a su padre, ¿no?
Son solo niños.
Todo el que limpia el granero sale un poco sucio, Abel.
Joey, necesito que me prestes la camioneta.
¿Qué?
¿Por qué?
- No sabes conducir. - Sí.
¿Cómo de diferente puede ser de un tractor?
Además, soy el jefe,
y necesito la camioneta.
Joder.
¡Ben!
- ¡Novak! - ¡Está funcionando!
Sigo haciendo pruebas porque no puedo creer los números que estoy consiguiendo.
¿Lo vas a escribir?
Cierto.
¡Mierda! Ahora, tengo que volver a hacerlo todo.
Da igual, no me preguntes cómo... quizá son los ácidos de la leche
neutralizando los alcaloides de la coca... pero esta mierda
es ahora una 98,5% pura.
¡¡Mucho mejor de lo esperado!!
¿Y el conductor está seguro que los vio bajar del autobús?
Pero eso ha sido hace más de dos horas,
y a ustedes todos nosotros les parecemos iguales.
Quiero hablar con el conductor en persona.
¿Qué haces con la camioneta de Joey?
A tus hijos no les pasará nada
siempre y cuando Gerry me dé lo que quiero. Así que llámalo,
le explicas la situación y después le preguntas,
"¿Que de quién es la vida que ahora pende de un hilo?"
Dos ataúdes. Tal y como ordenaste.
Me temo que tengo que pedirte dos más.
Y mejor no preguntes. Solo hazlos.
Por favor.
Lo sé. Lo sé.
No está yendo como dije que iría.
Pero tenemos que tener fe en Dios,
y confiar en que estamos siguiendo Su voluntad.
Y yo digo, ¿siguiéndola hasta dónde?
¿Sí?
He tenido noticias de mi mujer.
Entonces ahora me darás lo que quiero.
¿O qué?
O algo malo pasará.
No, quédatelos.
- ¿Qué? - ¿Desde cuándo nos conocemos?
Cuando nos llevábamos bien, eras incapaz
de poner una lombriz en un anzuelo. ¿Cómo vas a hacer daño a mis hijos?
Además, a Justina le vendrá bien un descanso, quédatelos.
- ¿A tus hijos? - Oh, y por cierto,
van a retirar todos los cargos.
¿Ves lo que pasa cuando acudes a extraños?
Voy a volver, Noah Funk, y cuando lo haga,
te haré daño de todos los modos que conozco.
Es extraño verte conducir.
¿Por qué iba a resultar más extraño
que verme esconder cadáveres, secuestrar niños
o hacer contrabando de drogas y dinero?
¿No ha salido bien?
¿Lo sabe Abel?
Deberías llamarlo. Y a Bronco.
Sé que te resulta muy duro involucrarlo en tus asuntos.
Hace años ya te salvé de él.
Te salvé de llevar
una vida Auslander.
Y ahora, míranos.
Quizá te habría ido mejor.
Para.
Te quiero.
Y quiero a nuestros hijos.
Adoro nuestra vida.
Para bien y para mal.
Siempre serás mi amado.
Probablemente deberíamos entrar.
Sí.
Para, me toca a mí.
¡Deja que lo intente!
- ¡Para! - ¡Oye, oye!
¡Estoy bastante ocupado, intentando salvarle el culo a tu hermano!
- ¡Me toca a mí! - ¡No me destrocéis el lugar!
¡Oye, vale ya, basta, oye!
Dios nos perdone.
¡Para! ¡Me toca!
¿Sí?
Bromeas, ¿no?
No, hermano.
¿Cómo hacemos llegar nuestro mensaje a Voss?
Tú sabrás lo que es mejor.
Muy bien, chicos. ¡Hora de irse!
¿Qué te ha pasado?
Estaba esperando una llamada.
¿Ya tenéis la fórmula para...
el proceso de la cocaína?
De hecho, así es.
¿Y tú tienes el número de Voss?
Tengo otro plan.
Podemos resolver nuestro problema de la hacina de leña,
el problema de la entrega del dinero y el de hacer llegar el mensaje, todo de una vez.
Mírate, Lex "Luterano". La mente maestra criminal.
No. Yo no soy como ellos. Soy un hombre de Dios.
Puede que haya caído, pero encontraré el modo de volver a Él.
Sí, lo que tú digas. Me encargaré de tender la trampa y pillar a Voss.
Sí, bueno, lo ves todo muy fácil.
Bueno, lo mismo podría decir de Anna.
Sin embargo, parece que últimamente está volviendo a ser la de antes,
o vamos, eso creo.
Si no necesitara tu ayuda para proteger a mi familia,
tú y yo no volveríamos a dirigirnos la palabra en la vida.
Tengo que saber que puedo confiar y depender de ti.
Cuando digas estoy listo, Funkytown.
Todo el camino a través de Hoopdale, hasta aquí y posiblemente aquí,
lo que producirá una burbuja de mercado en el producto.
¿En dónde? Aún no lo sabemos,
pero lo que sí sabemos es...
Lo siento. Tengo que atender esta llamada. Es importante.
- Muy bien, yo me encargo. - De acuerdo. Gracias, señor.
- Ahora mismo vuelvo. - Muy bien.
Bien.
No sabemos dónde tendrá lugar lo que comentaba la compañera, pero...
Canadá, ¿qué tienes para mí?
Necesito que dos ataúdes se envíen a Méjico.
En cada uno irá un cadáver y un alijo de dinero de la droga de los Menonitas.
Tiene que pasar desapercibido, de lo contrario, Voss se encabronará
- y mi informante morirá. - ¿Cadáveres?
¿Pero qué coño está pasando ahí arriba?
Las cosas han empezado a caldearse. Pero lo tengo controlado.
- ¿Y por qué no puede encargarse tu gente? - Bueno,
- porque desde ayer, "mi gente" me ha despedido. - ¡¿Que han hecho qué?!
Tenía razón. Voss tenía comprado a uno de los míos.
¡Joder! ¿Y esa es tu visión de "tenerlo controlado"?
Si hay un poli corrupto dentro de comisaría,
- acude a Asuntos Internos. - Lo haría,
pero a fecha de hoy, he perdido toda la credibilidad,
y solo hay un modo de arreglarlo
y dar la vuelta a la tortilla, atrapando a Voss
y demostrando que mi caso lo tiraron por tierra desde dentro.
Pero escucha... tengo un plan, ¿vale?
Haremos que Voss suba a Canadá, y aquí lo echaremos el guante.
Si hago esto,
tendré que pedir un favor muy pero que muy gordo.
Tengo amigos en Aduanas,
pero me va a costar mucho.
¿Y quieres que queme todos mis barcos por un Pastor gentil Menonita
y un ex policía cuya credibilidad está puesta en duda?
Agente O'Reilly, tengo mis pelotas en sus manos, necesito que me ayude.
Emma, no la encuentro por ningún lado.
¡Tina!
Tendremos que irnos sin ella.
Ezekiel.
¿Ezekiel?
Vamos.
Tenemos que irnos.
Ya no están.
¿Quiénes no están?
Sus almas han partido.
Vamos.
Que Dios tenga misericordia de las almas de estos dos hombres.
Ernesto Deckert y el...
piloto "Diego Penner".
Estos hombres pecaron gravemente,
como muchos otros, incluso entre los Edentaler.
Solo podemos esperar el perdón y la redención
cuando estemos cara a cara con nuestro Señor
como estos hombres lo están ahora.
Si admitimos nuestros pecados libremente
y nos arrepentimos con vergüenza
y con humildad
y arrepentimiento sincero,
entonces quizá haya esperanza.
Y ahora, en la partida de estos dos hombres hacia el Creador,
Joey Epp nos guiará
en una oración de arrepentimiento.
Querido Dios...
he pecado.
Dejé que mi hermano te alejara de mi lado.
Por favor, ayúdame a encontrar mi camino de vuelta hasta Ti.
- Amén. - Amén.
♪ Alabado sea el Señor ♪
♪ que nos bendice desde el Cielo ♪
♪ Alabado sea, y todas sus creaciones ♪
♪ En la Tierra ♪
♪ Y en el Cielo ♪
♪ Humildad entre sus siervos ♪
♪ Alabado sea el Padre ♪
♪ el Hijo y el Espíritu Santo ♪
♪ Alabado sea Dios ♪
♪ que nos bendice desde el Cielo ♪
♪ Alabado sea, y todas sus creaciones ♪
♪ En la Tierra ♪
♪ Y en el Cielo ♪
♪ Humildad entre sus siervos ♪
♪ Alabado sea el Padre, el Hijo ♪
♪ y el Espíritu Santo ♪
♪ Alabado sea el Padre ♪
♪ el Hijo y el Espíritu Santo ♪
♪ Amén ♪
Está hecho.
Los cadáveres van de camino hacia Voss.
¿Entonces qué?
A esperar toca. A que haga su próximo movimiento.
¿Sí?
Vale.
Joey quiere su camioneta de vuelta.
¿Desde cuándo utilizas un móvil?
Joey nos dio uno. Este era de Gerry.
¿Ese es el móvil de Gerry?
¿Y qué cojones hacía Joey con él?
Ahí están todos sus contactos.
Nombres, apellidos y los números de toda la gente. He dejado constancia en mi libro.
He logrado contactar con todos. Sí, bueno,
salvo el tercero de la lista.
¿Qué? ¿Balia?
- Belial. - Belial. ¿Y por qué no?
¿Por qué no lo has llamado?
Es el nombre del Diablo.
¿Qué... el Diablo de verdad?
Alguien que camina entre las leyes de las tinieblas, el orgullo, la idolatría.
Vale.
Kingsley.
Padre.
He estado pensando en el versículo noveno,
y cómo se relaciona contigo.
Ordena a sus líderes
a "proveer todas las necesidades
de su Iglesia según sus habilidades".
Y me preguntaba,
si nuestras Leyes nos permiten utilizar vehículos motorizados
y tú usas uno para garantizar las necesidades
de tu Iglesia, acuerdo a tus habilidades,
entonces estás llevando a cabo las órdenes del Señor,
¿verdad?
Es una excelente pregunta
que requiere que consulte mi biblioteca en busca de la respuesta.
¿Sí?
He leído tu plan.
Interesante.
Sí...
muy interesante.
Estaba viendo a mi esposa...
como cocinaba la leche en el horno.
Quiero verlo en persona.
Sí.
Y yo quiero hacer un trato.
Mi libertad por el nuevo sistema de entrega,
y la seguridad de mi familia,
y protección de Gerry Epp,
y quiero volver a ser un Pastor normal.
Para nada eres un Pastor normal.
Esos son mis términos.
Vienes y te enseño en persona todo el proceso.
No. Me lo puedes enseñar aquí.
Al amanecer,
pasado mañana. Habrá un avión
esperando en la pista de aterrizaje fuera de Chatham.
Lleva al químico que ha tenido la idea.
Esos son mis términos.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: emeline-whovian (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos