Anteriormente en Pure...
Si un ser querido quiere trabajar para Eli Voss, que acuda a mí.
Órdenes del tío. Ahora tú eres el nuevo jefe.
Si necesitáis ayuda para dejar de trabajar para Eli Voss, acudís a mí.
Vuelve a decir que no y será tu familia la que esté en ese agujero.
Hemos mantenido un secreto durante demasiado tiempo.
De ahora en adelante, para cualquier decisión importante,
habla siempre primero conmigo.
Eres un predicador. Haz el trabajo que Dios te ha entregado.
Eras la última esperanza de mi esposo.
Buenos días.
¿Entonces, dónde lo aterrizamos?
¿Aterrizar?
En Tejas, el "camión del queso" se convierte en la "avioneta del queso".
¿Dónde encontramos a Dios?
Creo que está dentro de cada uno de nosotros.
Si escuchamos, podemos oírlo.
- ¡Vámonos inmediatamente! - ¡Pero los hombres de la avioneta...!
¡Vamos!
Y juntos diremos, "Vade retro, Satán".
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Estás seguro de que era un poli?
¿Cómo sabes que era un poli?
Porque acudió a mí a hacerme preguntas
sobre el coche quemado. El detective Branko Novak.
¿Bronco?
Sí. "Bronco".
¿Por qué había un policía?
No sé. Quizá tenía más preguntas.
Quizá nos ha visto seguir a la avioneta.
Tenemos que volver.
¡No! No. No.
Como tu Pastor, digo que no.
Me aseguraré de que no encuentra la avioneta.
¿Cómo?
Reúne a algunos hombres. Tenemos trabajo.
¿Qué haces? ¡Coge mi camioneta!
Tengo que volver y recoger a los niños y encontrar la calesa.
Te llevaré yo. Vamos.
¡La virgen!
- Pure S01E03 - - As One -
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
Este negocio,
no es para ti.
Es para tu hermano, pero no para ti.
¿Cómo vais a sacar esa avioneta del lago?
Vamos a necesitar un camión más grande.
Vale, genial.
Llegas tarde.
Voy a coger mi caja de herramientas...
Así que, ¿eres el nuevo jefe?
No.
¿Entonces quién?
El nuevo Pastor.
El tío que entregó los desechables.
Con su hermano. En una calesa.
Necesitamos que nos prestes una grúa.
"CUAUHTÉMOC, MÉJICO"
Vale. Vale.
¿Diga?
Ernesto no ha llamado, ¿dónde está?
Está...
Está muerto.
¿Y el piloto?
También.
Su avioneta se ha estrellado.
¿Y el queso?
En la avioneta...
en un lago.
Lo prometo... lo sacaré.
Muy pronto.
¡So! ¡So!
Quítate tu ropa buena y guarda la calesa.
- Vale. ¿Dónde está padre? - En labores pastorales.
- ¿Qué clase de labores pastorales? - Date prisa. Y, Tina,
trae más madera para el fogón una vez que te hayas cambiado.
¿Así que vamos a fingir que es un día normal?
¿Que padre no le dijo a todo el mundo que iba a la guerra
- con los traficantes de drogas? - Solo está haciendo
lo que Wilhelm Banman debería haber hecho antes de que Dios eligiera
detener su corazón y convertir a tu padre en Pastor.
Ahora, vete a cambiarte.
Mi madre siempre decía...
que cuando la encontrara, la tirara.
Primero, hacéis desaparecer a esa familia.
¿Y ahora todo un avión?
No sois Menonitas,
¡sois magos!
El hermano pequeño de Gerry se ha pasado. Ha dicho que si traía
mi caña de pescar, tú y yo podemos trabajar en un nuevo trato.
Si te sacamos tu droga del agua,
a nuestra parte invita la casa.
En todas las futuras compras que vamos a hacer,
el 25% de descuento sobre el precio habitual.
Voss nunca estará de acuerdo con eso.
Vaya. ¿Quieres decirle
a Voss que has perdido todo el cargamento?
¿Que te ofrecimos salvarlo,
y que nos rechazaste? ¿Quieres decirle eso?
Tengo que consultarlo.
¿Consultarlo? ¿Con quién?
Oh, ¿con Dios?
Vale, habla con Dios.
Pero será mejor que te decidas cagando hostias
porque la coca es soluble en agua.
¡No te muevas!
¡Oh, Dios!
Date la vuelta.
De rodillas.
¡Ya!
Las manos en la cabeza. Quedas detenido.
No es de extrañar que tiraras a Gerry Epp
bajo la calesa. Hay una fortuna en cocaína
en el fondo de ese lago.
No son mis drogas. Yo no soy el jefe.
No me vengas con milongas, con todo el rollo de:
"Soy un Pastor, detén a los malos, por favor".
¡No! No. No lo entiendes.
Soy un... spiejoon.
- ¿Un qué? - ¡Espía!
Después de que arrestaras a Gerry,
Voss me dio a elegir,
ayudarlo a vender sus drogas o que mataría a mi familia.
¡Claro que accedí!
Pero está todo en mi libro.
- Los nombres, las fechas... - Levanta.
...las entregas, está todo en mi libro
Me estás diciendo que eres un soplón,
- que eres un informante, ¿un espía? - Sí.
Vale, ¿y qué vas a hacer
con todos estos nombres y direcciones una vez que hayas terminado...
- este libro? - Dárselo a la policía.
Pero solo después de que haya reunido bastante
- información... - ¿Pruebas?
"Pruebas", sí.
Bastantes pruebas para librarme de Voss y destruir a toda su banda.
Muy bien, déjame a ver si lo entiendo, ¿vale?
Tú, el Pastor Funk, el puto amo sobre la bicicleta,
¿vas trepar en la cadena alimenticia de la cocaína,
engañar a Voss para que se autoincrimine
y acabar con toda la mafia tú solito?
Mi hermano Abel también está ayudando.
Noah, vas a morir haciendo esto.
Voss te verá venir a kilómetros de distancia justo como yo,
y se acabó la partida. ¿Entiendes?
Vale, nuevo trato.
Mis reglas.
Yo soy tu enlace.
Eso en argot policial es que yo tomo las decisiones.
Y mantenerte vivo lo bastante para que termines este libro.
O trabajas para mí, o vas a la cárcel.
Tú decides.
Pero tienes que decidir ahora mismo.
¿En qué estabas pensando al llamar a ese criminal?
Es bueno que la policía no estuviera allí
cuando llegué. ¿Quién sabe lo que hubiera pasado?
¿Y no ha visto el avión?
El avión está bajo del agua.
Vale, ¿pero hay algún modo de que pueda haber visto el avión?
El avión está bajo el agua.
Por lo que necesitamos la grúa.
Crowbar no lo hará a menos que le ofrezcamos un trato mejor.
Y eso
nos hará parecer débiles ante tu tío.
Y si no lo hacemos, todo el cargamento se queda en el fondo del lago.
Por lo que necesitamos otro plan.
Uno sin el Sr. Crowbar.
Yo soy el jefe, ¿no? Déjamelo a mí..
Que Dios nos ayude, sí.
Sí, nos ayudará. E incluso tu llegarás a conocer
su infinita sabiduría.
Tenemos a... Voss,
a Epp,
a Funk.
Voss,
Epp,
Funk.
- ¿Qué? - Oye, fuera.
¿Por qué estás investigando a los Menonitas?
Fuera. Es confidencial. Gracias.
Sí, vale. Alto secreto, como que bebes.
- Vigila ese lenguaje. - Eres un puto mierda.
- ¿Qué acabas de decir? - ¿Quieres pegarme?
¡Adelante! Demostraré a un juez que no eres apto para ser padre.
Tienes 16 años. ¿Qué vas a hacer? ¿Morirte de hambre?
- ¿Estás bien? - Sí. Es el teléfono de Epp...
- ¿Qué pasa con él? - Es que no sé como
ha desaparecido. Entramos en la casa...
Sí, arrestas a Gerry, coges su teléfono.
- Luego de lo doy a ti. - Escuchamos actividad arriba.
Yo subo. Tu sales para ir al granero.
- Y se embolsó y registró. - Lo metiste en el maletero,
- y lo trajiste a comisaría. - Dos horas tarde.
Esperaba que estuvieras destrozando tu coche,
o la casa de Gerry Epp para encontrar el teléfono.
- Sí, sobre eso, Jefa... - ¿Sabes?,
he estado tratando de convencer al jefe de que hacemos registros legales
en todos los casos, todos, con causa,
y de que tenemos una cadena de custodia incorrompible.
Te das cuenta de que si ese teléfono se ha perdido, esa cadena se ha roto
y que sus abogados argumentarán que todas las pruebas del caso son inadmisibles,
¿entendido?
Mejor mira dentro.
Ahí. En los márgenes.
Los nombres de todos los que están haciendo el trabajo del diablo.
Lo utilizaré para destruir a Eli Voss y a su mafia.
¿En un himnario?
Es un recordatorio
de que lo que hago es mandato del Señor.
- ¿Estás loco? - No.
Soy Pastor. Tengo el deber de proteger a mi gente.
Tenemos el deber
de proteger a nuestros hijos.
No eres un criminal.
Ni siquiera puedes hacer daño a un ratón.
Eli Voss sabe lo que soy.
Por eso me ha elegido.
Para mostrar a los Edentaler que nadie...
ni siquiera su Pastor... pueden decir que no.
Tenemos que irnos.
Noah,
tenemos que irnos
antes de que ocurra algo horrible.
No puedo.
Dios me ha elegido para hacer esto,
Y nuestra gente me necesita para llevarlo a cabo.
¡Déjalo!
No necesito ayuda de gente como tú.
Peter, tienes que creerme cuando digo que estoy haciendo
todo lo que pediste. Estoy intentando ahuyentar este mal.
¿Ocupándote de los asuntos de Gerry?
Eres Pastor.
Fuiste elegido para guiarnos hacia Dios, no para alejarnos de Él.
No te libras de la raíz cortando una rama.
Arrancas la raíz y la quemas. Eli Voss es la raíz.
Para llegar a él, para arrancarlo y quemarlo,
tiene que creer que puede confiar en mí.
Será el único que lo haga.
Sacrificaste la libertad de Abram.
Yo estoy arriesgando a mi familia y mi buen nombre.
Dios está pidiéndonos mucho.
Y me temo que tengo que pedir un poco más.
Necesito tu ayuda, Peter.
Hay un avión lleno de drogas de Eli Voss
en el fondo de un lago.
No te atrevas a arrastrar a mi esposo a tu sucio negocio.
¿Me oyes?
No te atrevas.
Vete a tu jardín, Irma.
Deja que los hombres hablen.
Serás juzgado, Noah.
Llegará el día en que todos seamos juzgados.
¿Cuántos hombres necesitas?
Para el 410 D.C.,
Roma había caído en un estado de declive.
Corrupción, endogamia, falta de liderazgo.
El Imperio estaba listo para la caída.
Así que cuando el visigodo Alarico... De uno en uno, Sr. Novak.
Cuando Alarico saqueó Roma, fue el comienzo del fin del Imperio Romano.
¿Puedes creer a ese tonto?
Perdona. Sé que es tu compañero, pero...
Tiene buenas intenciones.
¿Sabes qué? El tío no ha cambiado desde el instituto.
Salgo a por un pase,
lo tira a las gradas, y es culpa mía.
Y si conseguía llegar a la "End Zone",
es el que hace el baile de la victoria en la línea de las 20 yardas.
Es decir, ¿cómo puedes trabajar con un ego así?
Bueno, ¿qué puedes hacer?
Bronco será Bronco, y eso es parte de encanto.
Sí, bueno, so lo del Meno se va a la mierda,
el Detective Bronco va a caer.
No dejes que te arrastre con él.
Vale. No va a pasar.
Si esto revienta, es todo culpa suya.
- No mía. - Espero que tengas razón.
Novak.
¡Te pongo sobre aviso!
Acabamos de interceptar un cargamento de Voss. Un camión de muebles.
Podrías sentir las olas hasta allí.
Vale, bien, yo tengo echado el ojo a un cargamento ahora mismo.
Tengo una avioneta de Voss en el fondo de un lago
llena de quesos cargados de cocaína.
¡Vaya! Muy bien.
- ¿Y sabes esto cómo? - Tengo a un hombre dentro.
Bien. Espera.
Perdona. Hay un buen lío aquí.
- ¿Qué decías? - Tengo a un hombre dentro,
dos si cuentas a su hermano... que están involucrados
- en una operación en Ontario ahora mismo. - Estás de coña.
Llevo intentando durante años encontrar a un Menonita
- de dentro. ¿Cómo cojones te las has arreglado? - Uno que es bueno,
por no mencionar que el Pastor local es un colega mío del
instituto.
Eso es espectacular, Novak.
Este es el avance que hemos estado esperando.
¿Y que hacemos ahora?
Bueno... si Voss
está en Méjico, es intocable.
Demasiados amigos en los Federales.
Ahora que tenemos a alguien de dentro,
podemos seguirlo.
Vale. Más sencillo.
Vamos a mantener la colaboración
entre nosotros, ¿vale? Incluso a distancia de mi comisaría.
¿Preocupado por una manzana podrida?
- Nunca puedes ser demasiado cuidadoso. - No, es verdad.
Buen trabajo, Novak.
- Mantenme informada. - Gracias.
Johann.
¿Aganetha?
Increíble.
¡Irma Wiebe!
Santo Dios, ¿qué está pasando?
Mi padre tiene problemas.
¿Es por lo de las drogas?
¿Cómo lo has sabido?
Mi padre mencionó algo.
Pero, oye, no es exactamente de fiar.
¿Qué dijo?
"Olvida lo que has visto. Es confidencial".
El tío habla consigo mismo y pega tragos de bourbon
a las ocho de la mañana. Así que...
si hay malos en la colonia,
no creo que tengan nada que temer de mi padre.
¿Preparados?
¡Tirad!
Vale. Recemos
por quienquiera que esté dentro de ese avión.
Querido Señor,
te pedimos que nos guíes y consueles a aquellos...
¡Joey Epp!
¡Joey!
¿Cuando me pediste ayuda con esto,
sabías que había drogas en el avión?
Me avergüenzo de ti Josehp Epp.
¡Nos avergonzamos de ti!
Deja de rezar.
Haces que todos se sientan mal.
Y, por cierto, gracias por esa puñalada en la espalda.
Ha sido necesaria.
Para aquellos que aún no saben que trabajo para Voss...
¿Como quién?
Ayudará si la gente me ve
traer pecadores como tú de vuelta a Dios.
Te arrepentirás.
Le pedirás perdón
a Dios sinceramente.
Con toda la comunidad como testigo.
¿Qué?
Deja que te traiga de vuelta a su bondad.
Mi esposo confiaba en ti.
"ALMACÉN DE CONGELADOS REIMER"
¿Sí?
¿Tenemos un trato o le digo a tu jefe
que has perdido su avión?
¿Sr. Crowbar?
No, el hada de los dientes.
No necesitamos su ayuda, lo hemos hecho nosotros.
Bueno, sabéis utilizar una caja de herramientas.
Mi oferta sigue en pie. El 25% menos o nos vamos.
- Pero no nos ha ayudado. - Si no estoy persiguiendo niños en el bosque,
estoy regateando con un tonto granjero por el precio de una grúa. He terminado.
Dile a Eli que o conseguimos el nuevo precio
o que nos llevamos nuestro negocio a otra parte.
Eli Voss nunca estará de acuerdo con ese trato.
Si soy lo bastante tonto para llevarlo esa oferta,
podría... ¿Ho... hola?
Hola, ¿Sr. Crowbar?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo me has encontrado?
Tu libro. ¿Te acuerdas?
¿Nombres, horas, direcciones?
Almacén de Congelados Reimer.
No.
No, no, no. No puedes estar aquí.
- Necesitas mi ayuda. - Voy a llevarte a casa. ¡Ya!
¿Cómo vas a encargarte del Auslander?
El del teléfono,
- el "Sr. Crowbar", ¿qué vas a hacer? - No sé.
Darle lo que quiere. No sé.
Así que le das lo que quiere.
Sabe que estás asustado,
así que te pide incluso un trato mejor.
¿Qué te hará entonces Eli Voss, a ti, a nosotros?
Hay un modo de ser más astuto que este Auslander,
pero no lo sabes.
Porque eres un buen hombre.
Eres amable y decente. No eres un criminal como ellos.
Así que vas por la espalda del Auslander.
A por alguien sin demasiado orgullo,
que entiende cuánto tenemos todos que perder.
Y luego, hacemos un trato con ellos.
¿Hacemos? ¿Nosotros?
No.
Si te meto en esto, ¿cómo te mantengo a salvo?
Si no, ¿cómo te mantengo yo a ti a salvo?
Termina tu libro
y déjame a mí el negocio.
Pensaremos algo juntos,
como siempre hacemos.
Venga. Vámonos a casa.
Vamos.
Buenos días, hijo.
¿Así que ahora no nos hablamos?
¿Esas tenemos?
¿Estoy tan podrido,
y tus amigos Menonitas son unos putos santos?
Por cierto, tienes una pinta ridícula.
Anna Dahl.
- Ahora soy Anna Funk. - Sí, lo sé.
Esto es tuyo, ¿verdad?
Si quieres trabajar con mi esposo, no lo espíes.
De ahora en adelante, tendrás que ser sincero con ambos.
Deberíamos hablarlo dentro.
Ven.
He venido a contarte
que Noah sacó la avioneta del lago sin la ayuda de los demonios de la carretera,
pero que todavía quieren un nuevo precio.
Si no lo consiguen, se llevarán sus negocios
a otro lugar y Eli Voss perderá a su mayor cliente.
Decir que sí debilitará a Voss,
lo que es todavía incluso más peligroso.
Noah no tiene ni idea
de cómo lidiar con hombres como el Sr. Crowbar.
- ¿Y tú sí? - No.
Pero soy madre y esposa.
Así que tú descubrirás por mí
con quién está casado ese demonio de la carretera,
tendrá mujer e hijos pequeños, y con ella si podré hablar.
¿Puedes hacer eso?
Así que tenemos un plan.
Así es.
Anna.
¿Eres feliz?
Ya sabes, allí... En la granja,
¿lejos del mundo?
No está suficientemente lejos.
¿Pero eres feliz?
Vuelve a preguntármelo cuando todo esto acabe.
Noah es un tipo divertido.
Y un buen hombre.
¿Y tu esposa está...?
Mucho más feliz sin mi.
Como por lo visto la mayor parte de la gente.
¿Qué está haciendo aquí?
¡Noah!
Tenemos que enterrarlos de un modo que respetemos nuestra fe,
pero sin avisar a la policía.
Tenías razón.
No tenía sentido ocultarle la verdad a Anna,
así que la he puesto al día de todo.
Ayudará en el negocio.
¿Y qué sabe ella del negocio?
Ayudaré con el inventario, con el dinero, y con la doble contabilidad.
No es tan distinto a vender leche
- y patatas. - Yo soy el segundo de a bordo.
Tendrías que habérmelo consultado.
Pues hablemos de cómo vamos a conseguirle el dinero a tu tío.
Este no es lugar para una mujer como ella.
¡Es un trabajo para hombres!
¿Entonces la próxima vez que llame tu tío,
debería contarle que a un hombre... para más señas, su sobrino... le entró miedo,
llamó a Crowbar y nos hizo parecer más débiles?
¿O me lo guardo para mí y permitimos a esta mujer que nos ayude?
Enseñadme dónde se cuenta el dinero.
- ¿Y qué piensas? - Es un día tan glorioso...
- ¿Courtney? - De hecho, Courtney soy yo.
Me encanta tu cofia.
¿La has hecho tú misma?
No. Se la compré a un artesano que las hace.
A tu marido también le gusta
comprar cosas manufacturadas por los Menonitas.
¿Creo que se llama Chad?
A ver si lo entiendo bien,
- ¿Crowbar quiere...? - Un 25% de descuento.
¿Y crees que si Noah le lleva esa oferta a Eli Voss...?
Dará un ejemplo con mi marido,
y con mi familia.
Y luego irá a por aquellos que hicieron tal oferta,
es decir, tu marido y tu familia.
¡Santo dios!
Pensaba que erais pacifistas.
¿Y ahora qué hacemos?
Bueno, a veces, es asunto de las mujeres
salvar a sus maridos de ellos mismos.
¿Padre? Tengo que hablar contigo.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
Vale...
Lo he estado...
pensando durante bastante tiempo,
y he decidido
renunciar al mundo y someterme a Cristo.
¿Quieres ser bautizado?
Sí.
Lo sé, sólo tengo 17 años,
pero con todo lo que está
pasando en estos momentos, solo quiero dejar claro al mundo de qué lado estoy.
Y es al lado de mi Padre Celestial
y de mi padre terrenal.
¿Sí?
Sí.
- Es la decisión correcta. - Vale.
¡Sí!
Escribiré la carta al obispo.
- La escribiré hoy mismo. - Muy bien, gracias. - Sí.
¿Hablo con Noah?
Sí. "Guten tag". Es decir, hola.
Soy Chad, el marido de Courtney. Deberíamos hablar.
Te pondré un mensaje con el lugar y la hora. Traerás los quesos,
y lo arreglaremos.
¡Gracias a Dios! ¿Qué has hecho?
Cuéntamelo.
¿Qué has hecho?
¿Te ha llamado alguien llamado Chad?
Sí. Acabo de colgar. ¿Quién es Chad?
Es el demonio de la carretera que nos ayudará
con la situación con el Sr. Crowbar.
¿Ha sido cosa tuya? ¿Cómo?
No te preocupes. Ha sido cosa de mujeres.
¿Sabes? Lo he pensado.
Después de que acabe todo esto,
he pensado que quizá
intente criar gallinas.
Todo el mundo necesita huevos.
Es a lo que se dedicaba la familia de Ezekiel en Méjico.
Estás pensando en el futuro.
Eso está muy bien.
Es un buen chico. Se merece una oportunidad.
Tú también.
Me doy cuenta de lo mucho que estás luchando contra tu adicción.
Lo estás haciendo por él. Eres un buen hombre.
Tú también.
¡Astutos hijos de la gran puta!
¿En serio pensáis que podéis clavarme un puñal por la espalda?
¿Y qué clase de hombre envía
a su mujer para hacer su trabajo sucio?
Estoy hasta los cojones de que unos putos granjeros de mierda me digan
cuál es el precio, como si estuviera escrito en tablas de piedra.
¡De rodillas! ¡De rodillas, joder!
¡Oh, no!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo y Traducción: ikerslot & menoyos