"SUR DE ONTARIO, CANADÁ"
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Amén.
Había un niño.
Encontradlo.
- PURE S01E01 - - Ordination -
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
- Amén. - Amén.
- Noah, tenemos que hablar. - Obispo.
Se ha añadido otro nombre
a la lista de los candidatos para Pastor.
El tuyo.
No. Yo no.
No puede pedirme que haga esto.
No lo pido solo.
Dios decidirá. Ven.
Amén.
Nos reunimos temerosos y temblorosos y esperanzados.
Hoy, Dios elegirá un nuevo Pastor para esta comunidad.
Ha llegado el momento de conocer su voluntad...
y rendirse a su voluntad.
El destino está echado...
pero toda la disposición del mismo es del Señor.
Consciente de la sangre
de nuestros mártires para preservar nuestra fe,
te encargo predicar el Evangelio,
para consolar a los enfermos,
y a los desanimados, y traer a los pecadores
al arrepentimiento.
¿Te rindes
a la voluntad de Dios?
Me rindo.
Tina, ven.
Isaac.
Mamá. Prometo que daremos buen ejemplo, ¿vale?
Para nuestra gente y los Auslander.
"BIENVENIDO A ANTIOCH" "MUÉRDEME"
El dinero está en la cartera.
Oh, dios.
¿20 pavos? ¿Es todo lo que tienes?
Sí. Lo siento.
Espera. Oye, ¿a dónde vas con eso? ¡Oye!
¡Oye!
Madre mía.
Detective Novak.
Está bien.
¡Dios!
Por supuesto que era una colina.
Hola, compañero. He llamado a casa primero,
tu chico ha dicho que estabas en una "vigilancia".
- Un modo de hablar. - Vale, bien, la próxima vez,
que no se pase de listo.
Un granjero ha encontrado esto y ha llamado.
- Oh, dios. - Esta es mi teoría:
unos críos le hacen el puente, se van a dar un paseo,
lo vuelcan, se acojonan, y lo queman. Bueno y limpio para un pueblo divertido.
- Dulce. Vamos a comer tarta. - Oh, estoy bien.
Yosiko ya me ha preparado un aperitivo. Natto. Soja fermentada.
Una buena fuente de proteínas y probióticos. ¿Quieres?
Estoy bien.
No sabes lo que te pierdes, colega.
Vale.
¿Qué es eso?
¿Veis esto?
"Hortensia Janzen
campo 61". Oye, examen sorpresa.
¿Qué grupo religioso tiene sermones en alemán?
- Los luteranos. - ¿Y quién pinta
todas las partes brillantes de su coche negras?
Batman.
Es gracioso. No.
Los Menonitas.
Oye, ¿cómo llamas
a un tío Amish
con el codo metido hasta el fondo en un caballo?
Un mecánico.
No somos Amish, tonto.
Somos Menonitas. Es distinto.
Oh, sí, muy distinto.
- Buen ejemplo. - Ha estado bien, ha sido gracioso.
- No es Amish. - Vale.
Vale. No, no, no, no.
Vale, vale,
vale, vale, vale. Aquí.
Allá vas.
Así. Sí.
Tienes un plan, ¿verdad?
No sabía que iba a pasar.
Pero el Obispo y los Ancianos no querían a Gerry como Pastor.
Nadie lo quiere, pero...
no tienen derecho a poner a nuestra familia en peligro.
- No, no estaremos en peligro. - Todo el mundo sabe
que los Epp traen problemas a la colonia.
Ahora, los Ancianos esperan que los plantes cara.
Ven, Anna.
Seré Pastor.
Y solo haré lo que un buen Pastor hace.
Leeré las oraciones, daré los sermones,
Consolaré a los afligidos, y ayudaré
a traer a Dios a esta comunidad.
Y será Dios quien aleje el mal.
Debes sentirte como si acabaras de ser coceado
por la vaca más grande del granero. Necesites lo que necesites,
- simplemente, pídelo. - Abram.
Vete a cortar algo de madera para el fogón.
Tú y yo hornearemos algo.
- Gracias. - De nada.
Si te enfrentas a ellos, no estarás solo.
Cumpliré con mi deber como predicador,
el resto, depende de Dios.
La comunidad te necesita.
Mi familia te necesita.
Serás el que nos saques de este desierto.
¡Para! ¡Para! ¡Oye!
¡Oye!
Prometiste
que si te dejaba volver, dejarías esto.
¡Lo prometiste!
Lo intento,
sí,
robar a la gente más tacaña del mundo.
No, no puedes quedarte aquí.
No en este estado.
Sí, claro. Eres el predicador...
y es a tu modo o a la carretera.
No, hermano. A nuestro modo,
no a mi modo.
Si no puedes seguir nuestras reglas...
¿Y a dónde quieres que vaya?
Necesito que te pongas bien.
Pero no puedes hacerlo con Gerry Epp por el camino.
- ¿Pues dónde? - En ese sitio en la ciudad.
Con la cura.
¿Desintoxicación?
Sí.
Haz una maleta.
Una vez que se vayan todos, te llevaré al autobús.
Perdone.
No voy a posar para una fotografía, pero tampoco
- lo detendré de sacar una. - Me preguntaba...
Oye, te...
conozco, ¿verdad? ¿Noah?
Noah Funk. ¡Funkytown!
¿Qué pasa, tío? Soy Bronco.
El número 7, ¿sí? ¿Te acuerdas de mí?
Sí. Branko Novak.
Ahora, detective Novak.
- Tengo que irme. - Espera, espera. Frena tu calesa.
Me preguntaba...
quién es vuestro alcalde o jefe,
- el líder, no sé. - El Pastor.
Bingo. ¿Quién es?
Hola, me ha gustado tu estilo en el autobús hoy.
He actuado por ira.
Solo me he avergonzado.
¡Vaya! ¿Lo has hecho tú?
En serio, tiene muy buena pinta.
- Tengo que irme. - Vale.
Lleva un anillo en la nariz.
Supongo que significa que es todo un toro.
Oh, Dios mío, eres muy divertido.
No digas, "Oh, Dios mío".
Te hace parecer uno de ellos.
Unos chavales roban un coche Menonita,
le hacen el puente y...
se lo llevan a dar una vuelta, y terminan destrozándolo.
Y por culpa de demasiada tele, se preocupan
de las fibras y esas cosas, así que lo prenden fuego
destruyendo
cualquier prueba que pueda conectarlos con el delito.
Me la dio mi hijo. Sí, dijo que me la había comprado
"irónicamente". Mierdecilla sarcástica.
¿Tienes algún adolescente que te ilumine el día?
Dos. Tengo un hijo y una hija.
¿Están metidos en ese...
ese tema Rumspringa, hechos unos salvajes y robando coches?
Rumspringa es Amish.
- Oh, ¿en serio? - Nosotros lo llamamos ser joven y tonto.
Verás, he encontrado esto entre los restos. Y no conozco
a ningún delincuente que lea la Biblia, mucho menos en alemán,
así que he pensado que podría pertenecer
a uno de los tuyos.
"Hortensia Janzen
Cuauhtémoc". Es una colonia en Méjico.
¿En Méjico? Vaya. Vale.
¿Por qué iba a conducir un Menonita
hasta aquí para quemar un coche?
No vas a ser de ninguna ayuda para mí, ¿verdad, Pastor?
No sé de estos temas.
¿Va todo bien, Pastor?
¿Qué te trae a la comisaría de policía?
Han encontrado un coche quemado
y han creído que quizá era de uno de los nuestros.
No conozco a nadie que haya perdido un coche.
Pero conozco a una familia en Aylmer,
uno de sus hijos ha huido,
así que están pidiendo ayuda para encontrarlo.
Ahora que eres el Pastor,
la policía podría acudir a ti,
diciendo que han encontrado al niño Menonita.
Si lo hacen,
házmelo saber, ¿vale?
El niño se llama Ezekiel Janzen. Gracias.
¡No, no, no, no, no! ¡Dios!
- Lo siento mucho, yo... - Casi prendes
fuego a mi granero.
Te doy dinero para que vayas a la ciudad.
Te doy dinero
para que te pongas bien.
Lo he intentado, hermano.
No encajo con esa gente.
¿Y qué? ¿Te pasas el resto de tu vida aquí?
¿Haciendo esto?
No me des la espalda.
Hermano, por favor.
No me des la espalda.
Quieto.
Ven.
¿Es este el niño que está buscando Gerry?
Ezekiel Janzen.
Lo he encontrado en mi gallinero robando huevos.
Quédate aquí.
Dice que su madre, su padre y su hermana
fueron asesinados por los Auslander. Ha estado escondiéndose desde entonces.
Noah, sé que este no
es nuestro modo, pero tienes que llevarlo a la policía.
No. Si la policía lo coge,
los Epp lo sabrán y el niño morirá.
Eres el predicador.
Cumple con el deber que Dios te ha encomendado.
Ven.
Vamos dentro.
Habrá que enterarse
de donde viene,
no el Auslander, sino el Menonita...
ese es el jefe.
El tío de Gerry.
- Eli Voss. - ¿Lo conoces?
- ¿De qué lo conoces? - No lo "conozco".
Pero sé que si está buscando a ese niño,
lo encontrará.
Entonces tenemos que protegerlo.
No podéis. No de estas personas.
Puede que sean Edentaler como nosotros, pero creedme,
tienen sus propios medios.
Lleva el niño a Gerry,
y espera que pueda convencer a su tío para que lo deje vivir.
Es el único modo.
Eli Voss no va a escucharte.
Quizá no.
¿Pero y si el municipio hablara como uno para decir:
"Es uno de los nuestros, y no lo vais a tocar"?
Dirás que es tuyo.
De tu época en Méjico.
Su madre Auslander huyó, y tú estás criándolo
como un Edentaler.
- Nadie me creerá. - No tenemos otra opción.
Lo presentarás en el servicio de la oración.
Y dirás que es uno de los nuestros.
Es familia.
Buenos días.
Tina, Isaac, este es Ezekiel.
Es...
Mi hijo.
Bien.
¿Fingiendo hacer trabajo policial, Novak?
- Hola, Jefa. - ¿El Paso?
Sí. Intento averiguar por qué un coche de Méjico
ha acabado aquí.
- DEA El Paso. - Hola, sí.
Soy el detective Novak del Departamento de Policía de Antioch en Canadá.
He comprobado los datos sobre un vehículo abandonado
a través de la Base de Datos de Vehículos y me ha saltado su oficina.
¿Está la... agente O'Reilly disponible,
por favor?
Agente O'Reilly. - Hola. Detective Novak,
del DP de Antioch, Ontario, Canadá. ¿Cómo estás?
¿Qué puedo hacer por ti, Canadá?
¿Qué sabes sobre los Menonitas Mejicanos?
- Trabajadores. Gente asentada. - Estoy más interesado
en los que dejarían un coche abandonado,
boca abajo, quemado y abandonado en el bosque.
De... "Ca... Camatucha..."
- Cuauhtémoc. - Cuauhtémoc.
-¿Habéis encontrado algún cuerpo? - ¿Qué?
Cadáveres. ¿Habéis encontrado alguno?
- No. ¿Por qué? - Parece la Mafia Menonita.
No les gusta dejar un mensaje.
Estás de broma, ¿verdad? ¿Una Mafia Menonita?
No estoy de broma.
Llevan por aquí desde hace unos 20 años.
Empezaron con hierba. Se expandieron con la meta y la coca.
Ahora tienen un corredor que va desde Méjico a Canadá.
- ¿Menonitas? - Hablan su propio idioma,
solo trabajan con los de su clase,
- nos ven llegar a kilómetros. - Vale. ¿Y cómo sabemos
que es la Mafia Menonita?
Cuando su jefe, Eli Voss, quiere dejar un mensaje,
lo hace con una "V" mayúscula.
La pone en su producto y en sus víctimas.
Dos golpes de su cuchillo de desollar, y están completamente eviscerados.
- Santo dios. - Créeme.
Voss y su mafia son de verdad.
Así que... hazme un favor: revisa esos restos
a ver que sale y llámame luego, ¿vale?
Vale.
Llamaré, Tex.
Ofrezco una oración de acción de gracias
y pido perdón por todos nuestros pecados.
Gracias.
¿Siente alguien más el espíritu?
Ofrezco acción de gracias
por la llegada de nuestro sobrino, Ezekiel,
el hijo de nuestro hermano Abel,
recuperado de su madre Auslander en Méjico.
Estamos agradecidos al Señor
por esta bendición,
y sabemos que será bienvenido por todos
en nuestra comunidad.
Bien.
Ahora es el momento de la lectura de la Biblia.
Tengo una oración.
Quiero agradecer al Señor por Su eterna misericordia
y amor sin límites para el niño, Ezequiel Funk.
En el espíritu de caridad
encarnada por nuestro Señor Jesucristo,
le doy la bienvenida como uno de nosotros.
Esto no es lo que hacemos.
No vendemos drogas, y no contratamos Auslanders
- para matar mujeres y niños. - Piensa
cuidadosamente antes de que repitas las mentiras de ese niño.
Abraham de Colchester.
Jan van Ackeren. Hendrick Adams.
Nuestros antepasados no necesitaban "pensar cuidadosamente".
Declaraban sus creencias sin dudas.
Y luego, los quemaron vivos.
¿Como a la familia Janzen?
Esas ovejas no te ayudarán.
No es su modo de actuar.
Felicidades.
Tráeme a ese chico o será mejor que empieces a preocuparte por tu familia.
Noah.
¿Sí?
Si quieres matar a todas las ratas de golpe,
primero tendrás que encontrar su nido.
Y después darles el veneno más resolutivo.
Abram escondía esto en su armario.
Todo lo que tienes que hacer
es volver a dejarlo en el mismo nido de donde salió.
Cógelo.
- ¿Qué es eso? - ¿Agujeros de balas?
¿Y por qué dispararía alguien al techo de un coche?
No lo harían a menos que...
Dispararan al conductor. Vale.
¿Y por qué dispararía alguien de este modo a un conductor Menonita?
Oye, Jay.
Vamos.
Bueno...
Agente O'Reilly.
A qué no sabes qué he encontrado. Un paquete de un kilo de cocaína
chamuscada, y supongo que habría mucha más antes de que destriparan el coche.
Eso explicaría por qué Voss está por la zona.
Recibiría un chivatazo de los Agentes Fronterizos.
Atravesó Canadá hace cuatro días.
Sí, y hace tres días, encontramos el coche.
La Biblia que encontraste, el nombre que tenía, "Janzen",
por lo visto, es el nombre de uno de los ranchos familiares.
Padre, madre y dos hijos; hace una semana que no se ve a ninguno.
¿Entonces el padre cree que el jefe es un imbécil,
roba algo de producto y sale por patas con toda la familia?
Probablemente. Por lo que parece necesitas
encontrar una fuente dentro de la colonia.
Buena suerte con eso.
Sí. La tendré.
Bienvenido.
- Pastor, ¿una taza de té? - No se quedará mucho.
Ha olvidado algo en casa
que me prometió traer.
Prohibido.
Al igual que los muros.
Y mi móvil.
Pero ya nos conoces, los Epp... siempre al pie del cañón.
¿Qué clase de padre eres tú
para hacerle esto a tu familia?
Soy vuestro Pastor.
He venido a ofrecerte la oportunidad de redimirte
a los ojos de Dios. Un compromiso.
El chico apareció de la nada,
puede regresar con la misma rapidez
a una colonia más lejana.
Pero no puede sufrir ningún daño.
¡Me cago en todo! Ni tú ni yo dictamos
- las reglas, eso es cosa de Onkel. - No.
Dios dicta las reglas, Gerry Epp.
Solo Dios.
Recuérdalo.
Trae al chico. Esta noche.
O iré a tu casa y lo cogeré yo mismo.
El nuevo Pastor.
¿Noah Funk?
¿Ya lo conocías?
Los santos siempre tienen ese resplandor.
¿Dónde está el chico?
El Pastor pensó que podía llegar a un acuerdo,
pero se lo he dejado bien claro. Su familia o el chico.
Lo traerá esta noche. No habrá más sangre.
Siempre hay más sangre.
Asegúrate que no sea la tuya.
¿Ya has visitado a los otros?
A todos. Eres el último.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
Probablemente te enterarías cómo un nudo negro acabó con mi cosecha.
- Sí. Sentí mucho escucharlo. - Con tiempo de sobra, habría
acudido a los nuestros en busca de ayuda, pero ya sabes, corren tiempos muy duros.
Muy duros para todos.
No quería ser ninguna carga,
así que... acudí a un banco.
Peter...
Ahora todo es suyo. No hago más que pagar y pagar.
Por eso Irma fue a trabajar para Gerry.
Pensaba que no le quedaba otra opción,
así que... miré hacia otro lado.
Pero ahora tienen a Abram.
Irma puede cuidar de sí misma,
pero es nuestro chico,
el único que nos queda.
Prefiero visitarlo en una cárcel de los Auslander
que visitar su tumba.
Pon el veneno en su taza.
¿Te gustan las tartas?
Sé lo de la cocaína.
Sí.
Voy a...
comerme mi trozo de tarta,
y mientras tú me contarás todo lo que sabes.
Todo lo que me cuentes, quedará entre nosotros.
Esto no es algo que hagamos:
llevar nuestros problemas a los Auslander.
Estáis traficando con cocaína, no ordeñando vacas.
Así que, a menos que no quieras ayudarlos,
no te queda otra opción.
- ¿De acuerdo? - Son los nombres y las direcciones
de los hombres de Voss.
Encontrarás una bolsa de ese polvo en cada una de sus casas.
¿Realmente quieres a estas personas,
a tu propia gente, entre rejas, eh?
Son violentos y unos degenerados.
Ahora son tu gente.
Porque somos Auslander,
todos somos "violentos y unos degenerados", verdad?
¿Sabes?
Debe de ser agradable saber
que Dios siempre está de tu lado.
Debe de ser duro saber que no lo está.
Oye, Noah.
Saluda a Anna de mi parte.
Señora, tenemos una orden para registrar su propiedad.
- ¿Qué pasa? - Señor, tenemos una orden
- para registrar la propiedad. Las manos donde pueda verlas. - De acuerdo, vale.
Despacito y con buena letra.
Y... bingo.
- ¡Eso no es mío! - Seguro que no, colega.
Dese la vuelta. Las manos contra la pared. Gracias.
Llama a Joey.
Dile que está la pasma aquí.
Y que necesito un abogado.
¿Ese es Voss? ¡Al suelo!
- ¡Vale! ¡Vale! - Jay, arriba.
Échese a un lado, señora.
Saldré fuera. Vaya con el agente.
Somos la policía. ¡Quédese donde está!
¿Voss?
¡Novak!
- Diga, Jefa. - Cierra la puerta.
Que no se te vuelva a ocurrir acudir a un juez pidiendo una orden
sin contar primero conmigo.
El sargento de guardia me dijo que ya se había ido a casa.
Si estoy en coma, entonces tienes mi permiso.
De acuerdo, vale, pero tiene que admitirlo, Jefa,
ha sido una redada cojonuda, la semana pasada ni siquiera sabíamos
que existía la Mafia Meno y entonces ¡boom!,
todas las manzanas podridas de Calesatown en una cesta.
Son Menonitas y viven en granjas,
no "Menos" que viven en "Calesatown". Vigila tu boca.
Ese granjero que trajiste aquí el otro día,
¿es tu fuente?
No, no, a él lo conozco desde el instituto.
Solo le pregunté por el coche quemado.
A partir de ahí sume dos más dos. Estará...
- Estará todo en mi informe. - Por supuesto que sí.
Con minucioso detalle
o volverás a redactarlo una y otra vez.
Vale, gracias.
Has llevado...
a cabo un trabajo policial de primera.
Mejora tus habilidades de equipo y tal vez podamos hablar
sobre acortar tu período de prueba.
Alabada sea, Jefa.
Oye, amigo.
¿Estás bien, amigo? ¡Benny!
¡Oye!
¿Quieres echar una Xbox?
Vale. Oye,
cuando salgas del coma,
házmelo saber.
De ahora en adelante, cualquier decisión importante,
primero la hablarás conmigo.
Claro.
Soy tu mujer,
tu apoyo.
Sí.
Te quiero.
¡No!
¡No! ¡Joey! ¡Joey! ¡Joey!
¡Joey!
¡Por favor!
Órdenes de Onkel.
¿Has mandado a Gerry a la cárcel?
Ahora, tú eres el nuevo jefe.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos