Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Me dijeron que estabas muerta.
Pero él no...
Sí, pero me dijeron esto.
Hablaré con ella, tiene mi palabra.
Yo no veo a un animal, Nathaniel.
¿Y si abandonamos este lugar?
Robin también.
Robin Sumner, ¿confías en mí, verdad?
Te mantendré a salvo.
Has sido un niño muy valiente, Robin.
El niño está muerto, arrastrado como basura por el fango de Goodluck Hope.
Es el pedazo de mierda de tu hermano, asesinando debido a tus asesinatos.
Sois unos malditos animales.
Hay una vela, señor.
¡No!
¡Mathilda, teníamos que atraparle!
¿Señor Reid, señor?
Señor Reid, ¿cómo vamos a atraparle?
Parece que se haya rendido.
¿Por qué?
¿Con qué fin, eh?
¿Encontraron el capitán y usted a la madre y al tío de Robin asesinados?
¿Con qué temerario instinto él y la Srta. Susan
han entrado y salido de la casa del Sr. Dove?
Por favor.
Todo lo que oigo es hablar a hombres que no conocen la verdad.
Por favor, Sr. Reid, dígame qué hacemos ahora.
¿Señor Reid?
Ripper Street. 5x05 - A Last Good Act.
Tilda.
¡Tilda! ¡Por favor!
Déjame hablar contigo.
¡Tilda, por favor! Debemos hablar.
Debes dejar que me explique.
¡Tilda!
Venga, inspector. Le están esperando.
Este es su caso, inspector Drummond.
Esto puede ser Hackney, pero es un crimen originado en Whitechapel.
Estos delincuentes no dudarán en esconderse allí hasta que puedan escapar.
Y usted, señor, y sus hombres de la División H...
los perseguirán y los atraparán en Whitechapel, ¿soy claro?
Sí, Sr. Dove.
Ahora que tienen al niño, deben preparar su escapatoria.
Deben aparecer para hacerlo.
Por eso, permítame que solicite más hombres
de las Divisiones J y K. Comprobaré que se cierren
los muelles, todas las estaciones de tren...
Fue una madre para mí cuando necesité una.
Y me han robado a mi hijo, Así que, sí, inspector.
Tendrá todos los hombres que necesite. Dé las instrucciones.
Sí, señor.
Y el Sr. Reid, ahora que las últimas intervenciones
del Sr. Shine le han entregado bajo su custodia, ¿habla?
No lo hace.
Y no le importa lo que el Sr. Shine le hizo,
es como si le hubieran sorbido el tuétano de los huesos.
Bueno, la traición, ha sufrido...
al menos, una percepción de ella.
Puede que eso sea comprensible.
¿Ha despejado las celdas de Leman Street por su seguridad, entonces?
Lo he hecho.
Quizás yo debería interrogarle entonces.
Le estaría muy agradecido, señor.
Vayamos a Leman Street. Después de usted, inspector.
Envíe a un fotógrafo.
No deje que en la morgue la toquen hasta...
TEATRO ALEXANDRIA
Gracias, Matthew. Gracias.
Nunca lo supe.
Lo que quiero decir es que hay mucho, demasiado
en este mundo para transformar a un hombre hacia el desprecio
por todo, pero nunca supe qué sería veros a los dos juntos
y saber que he cambiado.
Connor, observa a tu padre, porque a pesar de todo, hay
mucho que aprender de su valentía...
de su valentía y de su amor.
Todavía nos quedan algunos obstáculos por salvar.
Nos vamos a casa, hijo, a América.
Y allí, hay valles profundos,
y hay ríos que están frescos con el deshielo de primavera.
Hay pesca, peces gatos, percas y grandes y enormes truchas
que puedes atrapar y comer y después no hacer nada más que eructar
y sentir el sol sobre nuestros rostros, y quizás pensar en darte una hermanita.
Tienen el carruaje preparado.
Mi cochero les llevara más allá de Old North Road
y después tendrán que buscar sus propios medios.
Connor, esta es la Srta. Mimi, nuestra verdadera amiga.
Bueno, ¿cómo sino me libraría de vosotros?
Los muelles estarán vigilados.
Los trasbordadores de los puertos norte y sur, igualmente.
No, solo les detendrían, escaparían de nuevo y regresarían.
Y yo nunca podría abrir este teatro para el público que paga.
De acuerdo. Será mejor que nos pongamos a ello.
Muy bien.
¿No deseas oír noticias del amplio mundo de Whitechapel?
No queremos.
¿Y qué noticias son esas, Srta. Mimi?
Jedediah Shine ha muerto.
Bueno, eso es motivo de celebración, pues.
¿Cómo es eso?
No se han comunicado detalles...
solo que la captura del Sr. Reid fue su último acto en vida.
Parece que la hija del Sr. Reid está detrás de la traición.
Una familia reunida, otra fragmentada.
Oye, conocía el riesgo.
Le advertí, pero decidió ir por su cuenta,
al igual que nosotros nos vamos ahora por la nuestra.
Caitlin, trae al niño. Voy a sacar las bolsas al carruaje.
Caitlin, he dicho que traigas al niño.
Matthew, tengo que hacerlo. Hice una promesa.
Esa traición, esa separación, están causadas por mí.
- Maldita sea, Caitlin, no. - ¿Pero no se merece que actuemos?
¿No se merece ella la verdad?
¿Y qué ocurre con nosotros, por Dios santo?
Lo tenemos. Tenemos a Connor.
¿Y ahora vas a pasearte y presentarte en
la casa del inspector Samuel Drummond?
No sugiero semejante cosa.
¿Entonces qué?
Necesitamos un servicio más de nuestra anfitriona.
¿Querrá dejarnos un momento, inspector Drummond?
Sí, señor.
Todo Londres es un clamor, señor.
La prensa de la capital se va a reunir en Scotland Yard
mañana por la mañana, donde les explicaré los espantosos porqués
de cómo el jefe de la policía de Whitechapel
o bien es asesinado o acusado de asesinato.
Estoy seguro de que además comprende,
qué servicio prestaría si entregara
una recopilación completa de todo lo que sabe.
Sus amigos han matado una vez más.
Más sangre, cuyas salpicaduras
reposan sobre los puños de su camisa, Sr. Reid, ya que sabe
dónde podrían ser encontrados y no lo dice.
¿Me lo dirá ahora?
Y tenga cuidado, no le ofrezco condiciones.
Es usted más sensato para pensar que sus muchos motivos de deshonra
podrían ser justos por un acto de confesión.
No.
Hable, porque comprende que este caos total debe llegar a su fin.
Hágalo porque crea en una determinación, un último buen acto por Edmund Reid.
No eliminará las manchas de sus obras, señor,
pero devolverá un cierto orden a la comunidad que se propuso servir
y algo de paz para el alma destrozada de su hija.
Pude oír Bennet Drake mientras moría.
Oí lo que le decía a su hermano
antes de que su hermano le arrancara la garganta.
Bennet dijo que verle era como mirarse en un espejo...
y ahora, usted y yo, nos enfrentamos al reflejo del nuestro.
Sé que es sincero, Sr. Dove, sincero en su esperanza
de que el mundo será renovado y enderezado,
que la inmisericorde oscuridad del pasado será aniquilada y olvidada.
Es una ambición que yo mismo alimenté.
Sin duda, impugnaría a cualquiera que insistiera que tal ambición era inútil.
Este viaje, el nuestro, comenzó con un hombre llamado con Isaac Bloom.
¿Recuerda su nombre?
Isaac era un matemático.
Creía que los números traicionaron la verdadera naturaleza
de nuestro universo y por consiguiente, se probó
empíricamente que la entropía del universo se extendió hacia el máximo,
que todo se movió irremediablemente del orden al caos.
No lo cree, ¿verdad?
No puedo.
Yo dije lo mismo porque, ¿qué esperanza tendría Whitechapel si tuviera razón?
¿Desea una confesión de la verdad por mi parte?
- Sí. - Bien, esta es.
Isaac Bloom tenía razón en todo lo que dijo.
Olvide sus esperanzas, señor, porque este Whitechapel viene a por usted.
Tomará lo más puro de ellos y lo destrozará en fragmentos de veneno puro.
¿Dice ahora un último buen acto?
Entonces escojo el más simple.
No traicionaré a mis amigos.
No hablará, pero debemos proceder, a pesar de todo.
El hombre que es, su posición en su propia vida privada,
no es asunto fácil, lo sé.
Pero se encargará de que se le acuse, inspector.
Lo haré, Sr. Dove.
Vaya, aquí estás.
Cuidado, Frank.
¿Qué es lo que te asusta, Drum?
Si es lo que la bendita Srta. Mathilda Reid ha hecho,
nosotros también podríamos encontrar una causa
para zurrarte a vista de todo el mundo.
¿Ha hecho su trabajo, sargento de guardia?
¿Ha telegrafiado a la J y K referente a los refuerzos?
¿Han leído sus instrucciones sobre cómo todos los
medios de salida de esta ciudad deben ser bloqueados?
¿No? ¡Que se haga!
Y cuando lo haya hecho, puede venir a testificar
la hoja de cargos del Sr. Reid y escuchar sus delitos usted mismo.
- Por favor, confirme su nombre. - Edmund John James Reid.
- ¿Dirección? - 14 Fairclough Street, Whitechapel.
¿Ocupación?
Agente de policía.
Drummond, lo que le solicité anteriormente,
que le dijera a Mathilda, que lo entiendo, que lo entendía.
Por favor, ¿querrá decírselo?
Por favor, diga que se lo dirá.
Acusación contra Reid, Edmund, John James.
Como testigo, el sargento Francis Thatcher.
La policía metropolitana de su majestad le acusa
de los siguientes crímenes, el asesinato ilegal con mezquindad
y premeditación de Theodore Swift, el asesinato
- ilegal de Horace Buckley... - ¿Drummond?
complicidad y encubrimiento del asesinato ilegal de Frank
- Goodnight, resistencia al arresto... - ¿Drummond?
conspiración para derrotar a la justicia...
Por favor, Mathilda debe saberlo.
siendo cómplice del...
Mathilda debe saberlo.
delito de permitir a la Srta. Susan Hart...
Ella no debe padecer mayores sufrimientos.
y al capitán Homer Jackson de recuperar
su libertad mientras tenía a los prisioneros bajo su custodia legal.
Es solo un mensaje...
- Firmará aquí, Sr. Reid... - ¿Querrá...?
- Y después tú, Frank. - ¿Por qué no se compromete...?
No puede comprometerse a hacerlo, Sr. Reid,
porque la Srta. Mathilda le ha puesto de patitas en la calle y no le habla.
¿Es verdad, Drummond?
- Por favor, señor, firme. - Dígame.
Sargento Thatcher, firme.
Samuel Drummond, ¿fue usted quien encendió la vela
en la ventana de Mathilda?
- Firme por su inspector, sargento. - Pero, Sr. Reid...
Firme, Thatcher.
Sargento Thatcher, antes preguntaba por la familia Sumner.
Sí, Sr. Reid.
A un kilómetro y medio más o menos, corriente arriba desde el Limehouse Cut
hay una serie de serpenteantes meandros a través de Bow Creek.
Y en la orilla este hay un bosquecillo de álamos negros
en Goodluck Hope entre los que
encontrará un montículo marcado con un trozo de madera.
Y dentro de esa tumba, encontrará el cadáver asesinado de Robin Sumner.
¿Cómo?
- ¿Quién? ¿Quién? - El comisario Dove, creo.
Y ahora está manipulando a Drum ahí arriba con su vanidad y su ambición.
Él mismo podría tener la sangre del pequeño en sus manos,
por lo que debería saber lo que él ha hecho.
No, no, no.
Samuel Drummond, Samuel Drummond es inocente de todo y debe permanecer así.
Señor, la vela, la Srta. Mathilda, ¿cómo puede defenderlo...?
Lo intentó por su amor. Estoy seguro de ello.
¿Después de todas la peleas y empujones mutuos,
no está convencido de manera similar de que su corazón es auténtico?
Sea cual sea, sargento, no sirve a ningún propósito
arruinar su sentido del mundo, todavía no, en ningún caso.
Entonces, se lo volveré a preguntar, señor.
¿Qué debemos hacer ahora?
Nosotros no, Francis Thatcher, usted.
- Usted es la Srta. Mathilda Reid. - Sí, ¿quién es usted?
Este es mi teatro, Srta. Reid.
Significa mucho para mí, por lo que espero que se pueda confiar en usted.
Hola, Mathilda.
¿Por qué se me ha traído aquí?
Porque ella lo pidió y porque tiene una forma de conseguir lo que pide.
Ha depositado en mí mucha confianza, Srta. Susan.
Espero que lo consideres un riesgo que merezca la pena.
¿Y qué puedo hacer por usted?
Aliviarme de un secreto, espero.
¿Cómo puedo hacerlo yo?
Permitiendo que te cuente la verdad.
La he guardado durante mucho tiempo, y para mí, es un veneno.
Hola, Connor.
Mi hijo conoce a una amiga cuando la ve.
¿Puedo traerle un poco de té, Srta. Reid?
Gracias, capitán Jackson.
Nos hemos enterado de las noticias sobre su padre.
Estaba escondido con nosotros hasta que, bueno, usted le llamó.
¿Y qué padre puede resistir la llamada de su hija?
Pero yo no le llamé, no le envié fuera
bajo los puños del Sr. Shine. No lo haría.
- No podría. - Lo creo, Mathilda.
Le ama.
Sí.
Y aún así...
¿Las cosas que ha hecho?
Le hablaré de mi padre.
¿Te encuentras bien?
Un poco resfriada.
Lo que sufrió y por todo su horror,
deseé que el Sr. Reid cerrara la reja y dejara a mi padre allí.
Lo anhelé una vez y otra y otra.
Y no lo lamento.
Perdóneme, Srta. Susan, pero el destino de su padre,
mi propia implicación en eso, esas acciones
no son lo que me han traído la desesperanza.
Lo sé, Mathilda.
Pero el Sr. Buckley, lo que hizo...
Mathilda, por eso te he traído aquí, para pedirte que...
todos estos años,
me traen a la memoria la imagen de lo que le ocurrió al Sr. Buckley
en ese sótano, no puedes imaginarte al Sr. Reid con la cabeza de ese hombre
entre sus puños, sino a mí misma.
Ahora bien, te llevaría otra vida entera
comprender qué me llevó a hacer semejante cosa.
Pero en ese momento, consideré a tu padre,
quizás tan cruel como tus peores sueños puedan sugerir.
Me encontraba como tú, como quizás estás ahora... equivocada
y para mi vergüenza, la vergüenza para toda una vida,
vi una manera por la que todo lo que yo había hecho
y todo lo que tu padre en su honradez, le impulsó a arrebatarte de mí.
Su fin era protegerte. Y ese fin era una mentira.
En los días siguientes después de que te encontraran a mi cuidado,
tu mente excitada preguntaba por el espíritu infantil dañado
que el Sr. Buckley había hecho que creyeras que eras.
Tu padre, el Sr. Reid, vino a buscarte.
Y le dije que habías muerto.
Y peor, Mathilda, a pesar de todas las gentilezas del Sr. Buckley contigo,
yo le describí una visión terrible a tu padre,
que habías estado encadenada y muerta de hambre
y violada todos esos años que habías estado alejada de él.
Así que, sí, le arrebató la vida a Horace Buckley,
pero con mis manos, Mathilda, mis manos, mis manos...
aunque él fue mi marioneta.
Es la verdad. Srta. Reid, toda la verdad.
Y aún así, la ama.
Puede ser lamentable, pero no se elige a quien amar.
¿Y ahora me trae aquí para contarme esto porque ya tiene
a su hijo, se marchan y desea liberar su carga antes de hacerlo?
Perdóneme, pero siempre he creído que no servía más que a sus propios fines.
Piense en ello mientras mi padre es arrastrado
sin piedad a su justicia mientras ustedes escapan a la suya.
¡Maldita sea!
No pudiste dejarlo en paz, ¿verdad?
¡De todas las mujeres del mundo tú tienes un ataque de conciencia!
¡Joder!
Y tampoco me dirija esos ojos llorosos, Srta. Reid.
Ella y su padre han introducido el caos en sus vidas.
Me he visto atrapado en esta masacre más profundamente que ningún alma viva.
Y ahora, maldita sea, bueno, ¿qué hizo él alguna vez por mí, eh?
He sacado su culo de más encontronazos de los que quiero pensar, y ahora...
¿Ahora qué, capitán?
Tengo un maldito plan, ese es el qué.
Buenas tardes, chicos.
Os ha llevado un tiempecito. ¿Cree que va a necesitar a seis?
Bueno, quizás podría, si fueran hombres, no cobardes ni eunucos.
Vamos, queridas.
¿Dónde está el sargento Thatcher?
No lo sé, señor.
¡Bueno, pues que alguien le encuentre, joder!
Ah, Drummond, la mismísima reina del cuento.
Lo que sea que tenga en mente, no me tome por estúpido.
¿Le ha registrado?
Desnúdele.
¡Hágalo!
- Inspector, señor. - ¿Qué?
- Le requieren. - Estoy ocupado.
Tome nota o que se marchen.
Es la Srta. Reid, señor.
Encierre al capitán Jackson.
Dos hombres por fuera en la puerta.
¿Qué has hecho, capitán?
Un ataque de conciencia, Reid.
Puedes ahorrarte la gratitud para más tarde.
¿Y por qué tengo que agradecer que los dos estemos encarcelados?
¿Por qué crees?
No es que lo merezcas, pero vamos a sacarte de aquí.
¿Vamos?
Mathilda.
Mathilda, ¿quieres subir para que podamos hablar?
A su debido tiempo, quizás.
Por ahora, veré a mi padre.
Drum, puedes tomarte un momento para valorar
las consecuencias de negarme esto, pero no te tomes demasiado.
Gracias, Drum. Como he dicho, sola.
Esperaré fuera.
Golpea a la puerta cuando hayas acabado, Tilda.
Padre...
- Querida niña. - ¿Estás herido?
- Lo que aquel hombre te hizo... - Silencio, Mathilda, viviré.
Mi vela, yo no la encendí.
Lo sé. Lo sé, Mathilda.
¿Pero cómo?
El Sr. Drummond no es un hombre muy capaz de disimular la culpa.
¿Te lo ha dicho?
No así, pero lo soporta a duras penas, querida mía.
Mire, mi corazón sangra por él, pero Srta. Reid,
¿no cree que es momento de que nos centremos en el propósito principal?
No.
No, no.
No voy a liberarme, Mathilda.
¿Perdona?
Se acabó huir. Ya no más. Ya no más.
Todo lo que he hecho, todos los horrores
que has padecido por las acciones de tu padre...
son inapropiadas.
Pero la Srta. Susan me lo ha explicado todo.
No. No, no todo.
Del hombre, Buckley, quizás.
De su padre, Theodore Swift... nunca podré lamentar aquello,
pero piensa en tu tío Bennet y todo lo que le ocasioné.
Mathilda, se deben rendir cuentas.
Y ahora puedes.
¿Y ahora estás contento de permitir que me cuelguen junto a ti cuando
he hecho que arresten mi culo para liberarte?
Sí.
Sobre esa cuestión, es mi propia estrategia, capitán,
y espero sinceramente que no se llegue a eso.
¿Y cuál sería esa estrategia?
Francis Thatcher va a exhumar el cuerpo de Robin Sumner.
Pensaba que habías dejado que el niño descansara.
Si él descansa, Augustus Dove se impone.
Y puede volver a descansar debidamente,
pero es ese niño a quien entregamos a su propia tragedia...
esta familia, la de Bennet Drake, la de Isaac Bloom, es
ese niño por quien les llevaremos ante la justicia, aunque
tenga que entregar la mía propia.
¿Y cómo va a hacer eso el niño, Reid?
Ese niño no puede hablar.
Los muertos siempre hablan, capitán, cuando estás allí para ayudarles.
¿Y si no participo en toda esta locura de tu libertad?
Siempre has estado cuando te he necesitado.
¿Por qué debería ser diferente hoy?
- ¿Señorita Reid? - Sí, capitán.
¿Quiere alcanzarme mi pistola, por favor?
¿Pero por qué?
Porque voy a disparar a su padre con ella.
Mis disculpas, hermano. Te he dejado solo demasiado tiempo.
Pensé que podríamos comer juntos.
Sopa.
Anoche, cuando fuimos atacados, derribaste tu puerta.
¿Lo hice?
Lo hiciste para poder ayudar a mi gente.
Oí llamar al cachorrito.
Y aún así, no le protegiste.
Bueno, el capitán tenía una pistola.
- Y además... - ¿Además qué, hermano?
La Srta. Susan es su madre.
Es una asesina, Nathaniel.
Y yo también, Augustus.
¿Recuerdas a un niño, Robin Sumner?
Desde luego.
La Srta. Susan me dijo que no está a salvo, que está muerto.
¿Y cómo sabe ella esto?
El capitán lo encontró en el agua, en Goodluck Hope.
¿Cómo ha muerto según dicen los valiosos testigos?
Asesinado por ti, creen.
¿Qué crees tú, Nathaniel?
Me conoces de toda la vida.
¿De verdad crees que le haría eso a un cachorrito?
¿A un cachorrito?
No.
Ahora, casi lo hemos conseguido.
Edmund Reid descansa en una celda en Leman Street, con su voluntad quebrada.
La mujer, Hart y su americano ahora deben escapar con su hijo
y con toda seguridad serán atrapados mientras lo intentan.
Será Navidad antes de que nos demos cuenta.
Llenaremos la casa de comida, regalos y amigos,
y daremos gracias por el futuro que tenemos por delante.
Come.
De acuerdo.
No temeré al mal, porque estás conmigo, tu vara y tu cayado me confortan.
Oh, Robin.
¿Cómo sabía dónde encontrarle, sargento?
El Sr. Reid me dijo dónde.
¿Y qué hará con él ahora?
Vengarle.
Un instinto admirable, Sr. Thatcher,
el instinto de un policía.
Me ha ahorrado un montón de problemas.
De lo contrario, tendría que haber estado aquí toda la noche.
La corriente aquí es más rápida y el rumbo es directo.
¿Ve las luces indicadoras en Limehouse Cut?
Por el Támesis discurre una marea viva y después al océano.
Ya que procuró mostrarle a Robin su camino en vida,
le conducirá también en la muerte.
Oh, eso es.
Cualquier camino que haya tomado Thatcher, llega tarde.
Llega tarde, muy tarde.
Sí, me están esperando, mi esposa, mi hijo.
A ti también, si necesitas un paseo.
Tenemos las armas. Tenemos la dinamita, Reid.
Podríamos irnos.
Tú podrías.
Deberías.
Lo que haya sucedido, lo que esté por llegar, no puedo explicarlo, pero...
debo estar aquí para verlo.
Pero lo digo en serio, capitán. Márchate.
Vete. Vete ahora.
¿Y dejar que te martirices tú solo?
¡Nathaniel! ¡Nathaniel!
Señor Dove, su carruaje está aquí.
¡Orden! ¡Orden!
¡Maldita sea, silencio!
Ya que a los periodistas de Londres
se les debe proporcionar la verdad, el comisario
adjunto Dove ofrecerá ahora los detalles.
Gracias, comisario.
Lamento tener que anunciar
la muerte del inspector de primera clase, Jedediah Shine de la División H.
¡Por favor!
El Sr. Shine fue el policía más espléndido y habilidoso
que este cuerpo haya conocido. Será llorado convenientemente.
Apenas necesito mencionar lo mucho que esto
afecta a la moral de nuestros hombres, quienes
recientemente perdieron al inspector Bennet Drake de la misma División.
¿Hay alguna conexión entre...?
La última actuación del inspector Shine fue asegurar...
el arresto de Edmund Reid.
Y aunque sé que el hombre se ganó su reputación,
espero que ustedes acepten de buena fe los
cargos que los hombres de la División H
pronto presentarán contra su antiguo jefe de la comisaría.
Déjenme decirles esto. Nada de la especulación que han publicado
sus páginas se halla lejos de la verdad del asunto
y solo los tribunales deberían, como espero que hagan,
encontrar culpable a Edmund Reid, y sin importar sus años de servicio,
solicitaremos la más severa de las penas de acuerdo con la ley.
Comisario Bradford, ¿puede ser esto ciertamente verdad?
¿Enviaría a uno de los suyos a la horca?
Lo haríamos, Srta. Costello, con la mayor de las convicciones,
teniendo en cuenta la violencia, la hipocresía intransigente
que ha autorizado y realizado en nuestro nombre.
¿Es usted Costello?
Buenos días, Sr. Abberline.
Salgamos, señorita.
- ¿Lo ha oído? - Sí.
Entonces comprende por qué le he telegrafiado.
Esperaba que pudiera salir de su retiro.
Ed Reid va a ser colgado.
Ese héroe, ese imberbe de ahí, ese es el Sr. Dove de quien escribió.
Temo que ahora tenga los medios para imponerse.
- No queda nadie que le desafíe. - Esa es usted, señorita.
Pero todo lo que había acumulado de su historia...
las reseñas escritas del asesinato del rabino Ratovski...
creo que el Sr. Shine lo destruyó.
Entonces será mejor que lo reunamos otra vez.
¿Dónde está Francis Thatcher?
Se fue como pediste. Nadie sabe dónde.
¿No ha regresado?
Mathilda, ¿por qué el paradero de Frank Thatcher te preocupa tanto?
No estoy segura de querer decírtelo, Drum.
Después de todo, sé lo que haces con los secretos que te confío.
Daría marcha atrás si pudiera.
Estoy segura.
Pero no por él.
Todas las cosas que se dice que ha hecho el Sr. Reid, las ha hecho.
Lo sé.
Así que debe enfrentarse a su castigo.
Lo entiendo, Drum.
Lo hice por ti, Tilda, porque quería...
Sigo queriendo que seamos capaces de salir limpios de este desastre.
Para que tú, por una vez, puedas subir al edificio
de tu vida y puedas mirar al exterior desde él,
sin que tengas que echar nunca más la vista atrás por miedo
a que pueda incendiarse otra vez.
Y tú crees que él es el edificio.
Bueno, ¿cuándo no lo es?
Scotland Yard, hijo. ¡Cállese!
¿Dónde está su jefe?
Señor Abberline.
Mathilda Reid.
Señor Abberline, en otro momento, los hombres de la División H
le darían la bienvenida gustosamente, pero como habrá oído,
estamos sumamente ocupados en este momento.
¿Quién es este?
Este es el inspector Drummond.
¿Este es él?
¿El timorato con el que tú misma te has avergonzado y desacreditado?
¿En serio, Mathilda?
Parece como si fuera a perder la cabeza por una pinta de cerveza.
Sin embargo, señor, esta es mi comisaría,
y le pregunto qué le ha traído aquí hoy de todos los días.
Ver a mi amigo antes de que usted
y su jefe tengan su cuello estrangulado con las nuevas luces.
Tilda, no he sido yo quién le ha sentenciado,
como sabes, ni el Sr. Dove.
Él lo ha exigido, no obstante.
Drum, por favor, permítelo.
No lo haré. Está prohibido.
- ¿Qué haces, Drum? - ¿Qué más?
Avisar al Sr. Dove de la presencia de este hombre.
Hágalo, hijito. Me agradaría conocerle.
¿Hola?
¿Susan?
¿Capitán?
¿Quién es usted?
¡Espere! ¡Espere!
¡Espere!
- ¡Ayuda! - ¡Cállese!
¡Tranquila!
Calle. ¡Cállese!
¡Nathaniel!
¡Nathaniel, déjala en paz!
¿Quiere llevarse a Connor?
¿Y dejarla aquí?
Es un amigo. Confíe en mí.
Le has traído aquí.
¿Por qué?
Señorita Susan, usted me lo dijo, y tenía que preguntarle, porque es...
es mi hermano.
Augustus me juró que no lo hizo.
Y no podía creer esto de él.
Pero le vigilé y le seguí.
Y le vi. Le metió una bala a ese poli, Thatcher.
¿Thatcher está muerto?
Sí.
Los metió a los dos en el río. Pero nadé y recuperé a Robin.
¿Por qué le has traído ante mí?
No tenía a nadie más a quien acudir y siento que debería hacerse algo.
Y Robin debería ser mostrado a alguien como prueba.
¿Augustus debe ser castigado?
Sí.
¿Por qué?
Porque ha matado.
- Al igual que tú, Nathaniel. - Pero no a un cachorrito.
Nunca a un cachorrito.
Matar es matar.
Y si Augustus debe ser castigado, entonces tú también.
Todo el que mata debe ser castigado.
Estoy asustado, Srta. Susan. Estoy terriblemente asustado.
Quizás...
Quizás, debería ir contigo.
- Gracias. - Gracias, señor.
Señorita Reid.
Ha hecho bien en ir a buscarme, inspector.
¿Es este, entonces? ¿Lo es?
Señor Abberline, en otra ocasión,
estaría encantado de recibirle y debido a las medidas que
hemos adoptado, entiendo que debe haberle llenado de horror.
Pero nuestro cuerpo, los camaradas no pueden ser vistos peleando entre ellos.
Vaya, es usted un chico aceitoso y aterciopelado.
Sin embargo, ya no estoy en el cuerpo.
Y aunque lo estuviera, no le consideraría mi hermano, hombre.
Entonces, señor, creo que el inspector Drummond debería
hacer que sus hombres le escoltaran de estas dependencias.
¿Señor Drummond?
- Caballeros, conmigo. - ¡Augustus!
Buenas tardes, Sr. Dove.
Inspector Drummond, mi nombre es Caitlin Swift
y deseo entregarme a la policía.
Mi nombre es Nathaniel Croker
y yo también quiero entregarme a la policía.
¿Por qué crimen?
Lo siento, Augustus.
No le conozco, señor.
¿Qué crimen?
- Asesinato. - ¿De quién?
Leon Ratovski.
Del rabino Leon Ratovski, otros hombres cuyos nombres desconozco
y del Sr. Drake.
Le conoce, ¿verdad, Sr. Dove?
¿Le resulta familiar?
No conozco a este hombre.
Debemos sacar esto de la calle, Sr. Dove.
Que entren.
¡Caballeros!
¡Llévenlos dentro, a todos! ¡Ahora!
Tilda, ¿qué ocurre? ¿Qué has hecho?
Padre, creo que deberías venir.
Siga el procedimiento, Sr. Drummond.
Todas las confesiones deben quedar por escrito y firmadas ante testigos.
Sí, señor.
¡Renshaw!
Sí, señor.
¡Aléjense!
Bien.
- Aléjense. - Nathaniel, permítelo.
Deben verlo.
¿Quién es este chico?
Augustus, por favor.
Lo sabes.
Sí, Sr. Dove, lo sabe.
- Te mataré, hijo de puta. - No merece la sangre.
Usted le enseñó que él era la bestia, ¿verdad?
Y eso le ha hecho más capaz de ocultar y disfrazar su propia monstruosidad.
Asuma el control de su comisaría, inspector.
¡Apenas le he conocido diez minutos, chico,
y el sonido de su voz ya me hace querer mandarle a la mierda!
- Edmund. - Fred.
Samuel Drummond, ¿ve?
Su comisaría ha sido tomada por sus prisioneros.
No se culpe. Se ha visto superado a punta de pistola.
Y sus captores han cerrado la comisaría en torno a usted.
Caitlin, ¿qué has hecho, querida?
Algo bueno, espero.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es