Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Hable o niegue lo que hizo el hermano del Sr. Dove.
Reid creyó que tenía que haber sido el asesino.
El nombre de la madre, era la palabra que utilizaba para Dove.
Goluba.
Tengo entendido que el médico le ha considerado apto, inspector.
Seré un padre para ti.
Tiene a la policía de Westminster día y noche.
La casa, las entradas, los dormitorios de los residentes.
Vivirás tranquilo, discretamente, hasta que
aquello que pueda hacernos daño quede sepultado.
Yo no veo a un animal en ti.
¿Y si abandonamos este lugar?
Robin también.
¡No está bien!
¡No!
Para.
Robin. ¡Robin!
¡Señorita Chudley!
Son las ventanas del alma, dicen.
Solían ser el reflejo de la mía.
Es la presión intracraneal.
Ya me lo ha dicho antes.
Sin embargo, he oído que es terriblemente más salvaje.
La presión se está incrementando rápidamente.
Y dada la ineficacia de mis tratamientos,
lo más probable es que sea un glioma.
Hable claro.
Un tumor.
Puede que si hubiera mencionado este antiguo traumatismo.
Sí.
Me dieron una buena paliza en el ring.
El mismo hombre que solía ocupar este despacho.
Que su atormentada alma descanse en paz.
En aquél entonces, uno de los suyos dijo que estos ojos estaban muertos.
Pero Jedediah Shine no morirá tan fácilmente.
Le miro y veo su sinceridad.
Inspector Shine, no hay un médico en estas tierras
que pudiera dar un diagnóstico definitivo.
Aún así, no existe una medicina para el glioma.
Puedo incrementar la concentración de su morfina.
Calcule con cuidado, con esta concentración, con poco más de la mitad
de un vial, tres hombres nunca despertarían.
Muy bien, solo si no puedo soportarlo.
Una tableta por dosis.
No se puede exceder.
Un hombre con un bastón podría caminar un km interminable.
Inspector Shine, debo advertirle que su pronóstico, la inflamación, su cerebro
se está aplastando contra su cráneo.
Y dado el aumento de su agonía, una tragedia no es lejana en absoluto.
¿Me está diciendo que yo, Jedediah Shine, estoy en mis últimos asaltos?
Empiezo a considerar como un milagro médico,
que haya sobrevivido tanto tiempo.
No quedan milagros en este mundo, doctor.
Lo único que un hombre necesita es algo por lo que vivir.
Ripper Street. 5x04 - The Dreaming Dead.
Flores frescas para usted, señor.
Oye, el puesto de pescado. No está el puesto de pescado.
Oye, poli.
¿Qué se trama aquí?
El crío apareció más allá del puesto de carne.
¿Qué ha ocurrido?
Ha sido horrible.
Dice que los han asesinado.
Mató a mi tío Caleb.
Dice que se lo comió.
Cuéntaselo, chico.
¿Se lo comió?
Nathaniel le mordió el cuello al tío Caleb.
Parecía un animal, se comió su garganta.
Ocúpate de tus asuntos.
Yo cuidaré del muchacho.
Oye, mírame.
Confías en mí, ¿verdad?
¿Eh?
Ahora te vienes conmigo.
Te pondré a salvo. Ven conmigo.
Vamos.
Le viste, viste al hombre Nathaniel.
Cuéntaselo, son amigos.
Dímelo, Robin, ¿dónde?
¿Dónde? Dímelo, chico. ¿Dónde?
Atrás, Reid, no ves que el chico está muerto de miedo.
No pasa nada, hijo. No pasa nada.
Sal de aquí, por el amor de Dios.
Señor Reid, déjenos, por favor.
Aquí hay una bebida para este hombrecito.
Es una buena medicina.
Eso es.
Buen chico.
¿Qué cojones llevas puesto?
¿Te han degradado?
No pregunte.
Dios mío.
Toma, espero que sea adecuado.
Debes estar hambriento, jovencito.
Vas a llenar la barriga.
Y vas a lavarte bien y después voy a buscar una camisa que
que le siente bien a un fuerte soldadito.
El chico se ha alimentado y lavado.
Le he dejado al cuidado de manos más capaces.
Sus miedos, no debería haberle gritado.
A usted, Srta. Morton, puede que le extrañe
el miedo de los niños, mientras que yo,
debería tener la ventaja de la experiencia.
Yo no sabría por dónde empezar, Sr. Reid.
Es extraño ver al capitán de esa manera.
Un hombre tan proclive a las preferencias carnales y al olvido.
¿Verle cómo?
Supongo que, paternal.
Nos ha dicho dónde ocurrió.
Y mejor que eso, dónde se ocultaba Nathaniel.
Reid, Reid, estamos a plena luz del día.
- Nos moveremos rápido. - No podemos.
No vamos a esperar más tiempo por un simple hilo que seguir.
Sabemos dónde vive. Lo encontraremos. Atraparemos a Dove.
Si encontramos los cuerpos, tendremos a Dove.
Usted espere aquí y mantenga al niño a salvo.
Nos vamos, ya.
Un momento, caballeros, es Reid.
No vale la pena, amigo.
No, Frank.
Todo el mundo en el mercado te vio con él.
¿Qué quieres decir con que se escapó?
El chico estaba asustado como un zorro perseguido.
No empiecen a armar follón con sus aleteos blandengues.
Frankie parece haber cambiado su casco por unas orejas de burro.
Espero no tener que repetir la pregunta, caballeros.
Ha perdido a un testigo, señor.
Se dice que un par de vendedores de pescado
del mercado, han desaparecido hoy.
Y dicen que el chico estaba histérico.
Dice que vio a su madre y tío asesinados.
Dice que el asesino utilizó los dientes.
- Dientes. - Le arrancó el cuello.
- Según he oído. - ¿Dónde está el muchacho ahora?
En efecto, ¿dónde, señor?
Frank lo tenía y Frank lo perdió.
El chico se escapó antes de que pudiera...
Superado por un chiquillo bien amarrado.
Mis disculpas, inspector.
Empiezo a preguntarme si hasta las precarias exigencias de trabajo
en este puesto, podrían ir más allá de su mísero trabajo policial.
Inspector, señor. ¿Debo telegrafiar a la División J?
¿Por qué lo haría?
Los Sumner son vendedores de pescado.
No son de Whitechapel, viven en Hackney. División J, señor.
Trabajaban en el mercado, por lo que es asunto nuestro.
Sí, señor. Cogeré el carruaje.
No, Drummond, tráigame el carruaje a mí.
Augustus Dove puede tener ese cerebro de colegial suyo en alta estima.
Pero para Augustus Dove, no hay jefe en esta División.
No creo que ninguno de ustedes en esta comisaría sea apto para ese compromiso.
Te traigo el desayuno.
Come, Nathaniel.
O no te curarás.
Augustus, el cachorrito, Robin.
Esperemos que haya huido lejos, ¿no?
Y que no deje de correr.
Bueno, si le encuentran y habla de mí,
dime que no le harás daño. Ya basta, Gustus.
No puedo soportar más.
Un cachorrito, no es más que eso.
Incluso si habla de ti a oídos extraños,
¿quién escucharía los histerismos de un niño?
Está limpio.
Nada.
Ese es el asunto, Reid. La casa de nadie está tan jodidamente limpia.
No hay polvo, no hay suciedad.
Estas paredes, estas paredes con el yeso todavía húmedo.
Se han limpiado. Todo el sitio ha sido revisado.
Por Dove, no tengo ninguna duda.
Cielos.
Hidróxido de sodio. Es para limpiar.
Dicen que limpia la sangre y la muerte de las paredes.
Mira.
Había algo ahí, una alfombra.
Dos cadáveres en una alfombra.
Aquí hubo ruedas, una carreta, huellas de pezuñas
que se dirigían hacia esa dirección.
Pelo de caballo.
¿Ves cómo se han roto esos tallos?
Un caballo y una carreta se fueron por aquí por un camino diferente,
sin huellas.
Es evidente que alguien se tomó la molestia de borrarlas.
En Wyoming, conocí a un indio Sioux, el mejor rastreador de su tribu.
Podía rastrear a un hombre a través de las
montañas, el desierto, de las tierras pantanosas.
Podía leer la tierra como la palma de su mano.
Le llamaban "Sigue-Rastros".
¿Y te enseñó?
¿Me tomas el pelo? Ese hijo de puta intentó arrancarme la cabellera.
Le disparé.
Pero estas señales apuntan a ese camino.
Queroseno.
De acuerdo, entonces hace su limpieza,
enrolla los cuerpos en la alfombra, los coloca en la carreta
y la empuja hacia el agua.
Y hunde a los Sumner en el río.
Quema la carreta.
Cubre sus huellas.
- Bueno, tuvo que lastrar los cuerpos. - Ya estoy en ello, Reid.
Mi suposición es que los hundió lo suficiente para que la corriente
los llevara hacia el océano.
Si podemos interceptar los cuerpos, si podemos recuperarlos,
entonces tendremos la prueba de los asesinatos de Nathaniel,
y con Robin como testigo.
Reid, si algo enseñó Abel Croker a sus chicos,
es cómo deshacerse de un cuerpo en el río.
En el río Támesis, no en el río Lea.
El Támesis tienes casi 90 metros de ancho y el Lea es un afluente.
Disminuye. Serpentea.
Con el mapa del curso, gradientes y mareas.
Reid, calla.
Es un carruaje.
Este lugar se acaba de limpiar.
Sería una lástima desparramar sus sesos por todas partes.
Hola, Jedediah.
Al igual que tú, Edmund, tiene a un
pardillo para que le haga el trabajo sucio.
Morfina.
Para que necesites esto, tu dolor debe ser considerable.
¿Pero por qué estás aquí?
De acuerdo, de acuerdo. Vamos a negociar, negociemos.
Vamos a negociar.
Respóndeme.
He oído rumores de que esta podría ser la escena de un crimen.
Pensé que tú también podrías haberlos oído.
Entonces has venido en mi busca, no para comprobar un despiadado asesinato.
Los asesinos de Hackney, Edmund, no son asunto mío.
Sin embargo, los fugitivos de Whitechapel lo son...
Fue él, Jedediah, el asesino quien acechó Whitechapel.
Ahora acecha estas marismas.
Nuestra mutua amiga, la Srta. Costello, aceptó compartir conmigo tu conjetura
de que el voraz villano que se decía que era
el fallecido Abel Croker, ni ha fallecido ni era Abel Croker.
El hermano, dijo ella. El hermano de Augustus Dove, dijo ella.
La Srta. Costello, se mostró dispuesta
más o menos, a compartir su investigación, Ed,
investigación que ahora tengo en mi poder.
Sí, he visto lo que has visto, los chicos, los judíos, los lobos.
Entonces, sabe que es la maldita verdad.
- Hemos visto a ese hermano. - Su nombre es Nathaniel.
Todos los asesinatos atribuidos a Abel Croker, los ejecutó él.
Destrozó a Bennet Drake.
Augustus Dove utilizó a Croker para proteger a su hermano.
Y ahora te utiliza a ti para evitar que yo le desenmascare.
No fuiste nombrado, Jedediah, por tu habilidad
policial, sino debido a que eres fácilmente moldeable
por los dedos de tu jefe.
Augustus Dove caerá.
Impartiré justicia con él y con su hermano.
Y te digo esto para que te apartes de mi camino.
Entiende que mi desprecio por ti va más allá de todo límite,
pero mi lucha no es contigo.
Dile a tu persigue coñitos que apriete el gatillo, Reid.
No tendrá otra oportunidad.
No soy quién para discutir con él.
Aprieta el gatillo, Reid.
Espero que lleves más de esto encima, Jedediah.
Hay un largo camino de regreso a Whitechapel.
SE BUSCA A LOS FUGITIVOS CRIMINALES, REID, JACKSON, HART
¿Cuánto tiempo dormirá?
No puedo decir si su cansancio es más intenso que su pánico.
Sus maneras con el niño son muy tiernas.
La maternidad te cambia, como comprobará, estoy segura, Srta. Morton.
Hace años, cuando el capitán me dijo
que me abandonaba y que la escogía a usted,
le dije que estaba escogiendo su pasado sobre su futuro.
Pero estaba equivocada.
Estaba tremendamente equivocada.
Porque usted y él han crecido juntos, con un amor intangible.
Y yo no.
Pero hay una cosa de la que estoy segura, su hijo siempre será afortunado
por tenerlos como padres.
Iré a ver a Robin.
Robin, pensé que te apetecería...
¡Robin!
¿Robin?
Su visita, Sr. Dove, ha traído su porquería.
Mis disculpas, señora. Las marismas están húmedas.
Aunque, Sr. Dove, deduzco que tiene talento para la limpieza.
Si fuera tan amable.
Sus últimas reflexiones para la gaceta policial, ¿verdad?
¿Qué significa esto?
La última vez que estuve aquí, le pregunté si conocía la hipótesis
de Edmund Reid con respecto al infame golem caníbal de Whitechapel.
Y yo le dije que no.
Así lo recuerdo. Pero verá, Sr. Dove, ahora conozco
la hipótesis del Sr. Edmund Reid, porque Edmund Reid me la ha contado.
¿Ha encontrado a Reid? ¿Dónde está?
Verá, Reid no es el asunto crucial en este momento, Sr. Dove.
Su hermano, Nathaniel, es un asunto más crucial en la actualidad.
Está equivocado. No tengo hermanos.
Resulta que un día se presenta un chiquillo en Whitechapel,
gritando cómo le han mordido la garganta a su tío.
Así que voy a echar un vistazo y a quien encuentro haciendo lo propio
es al calmado Ed y al americano.
Y con el privilegio de tener un arma sobre mí, pensaron contármelo todo.
Reid me dio pruebas de todo lo que he leído
en los archivos de la Srta. Costello.
Su madre, Goluba, significa "Dove", ¿verdad?
No toleraré el engaño de ningún hombre, comisario, ni siquiera de usted.
Mi hermano me incumbe solo a mí.
No.
No, también a mí.
Si él pudiera hacer morder mi anzuelo a Edmund Reid.
Puede que exista otro medio.
La hija de Reid, sus lealtades se han vuelto en su contra.
¿Cómo ha llegado esto a su conocimiento?
Le dio una nota referente a mi hermano.
Ella y el inspector Drummond pensaron entregármela.
Mathilda está en contacto con su padre.
Y ahora se me informa de esto.
No obstante está informado.
Y con su otra reciente información referente
a mi hermano, quizás comprenda la renovada urgencia de la captura de Reid.
Ponga el cebo.
Bueno, Sr. Dove, es usted el bastardo más perverso que nunca
haya recorrido las callejuelas de esta horrible ciudad.
La necesidad obliga, inspector.
Donde nos conduzca el diablo.
No existe el diablo, inspector Shine.
Dígaselo al chico del vendedor de pescado.
Cuando Reid esté acabado, usted y yo, comisario,
volveremos a hablar del precio que sus apestosos secretos
podrían tener para usted.
Tenga la certeza, señor.
Cada hombre de esta división se mantendrá alerta por él.
Un chico de Hackney, del barrio que llamo mi hogar,
dando testimonio de semejante atrocidad,
corriendo despavorido a través de estas crueles calles.
Me pone enfermo, Drummond, muy enfermo.
Lo comprendo, señor.
Puede ser territorio de la División J,
pero infórmeme personalmente si se encontrara a este pobre pequeño.
Por supuesto, Sr. Dove.
Por supuesto.
- ¿Cómo ha podido? - Dios mío, Caitlin.
¡Debió salir corriendo al ver esto!
En este momento, la Srta. Morton está recorriendo Spitalfields
- buscándole. - No.
No, no, no.
Puede que nos tema a nosotros, pero confía en Thatcher.
El chico le buscará.
Vaya, ¿vas a ir a la policía?
No, Thatcher lo mantendrá a salvo. Hay trabajo que hacer.
Necesitamos un mapa de Londres del Servicio
Cartográfico y de la Gaceta de Embarque.
Rellénelo con su nombre.
Vosotros dos, sois los siguientes.
Leman Street.
No.
¡Señor Thatcher!
Robin, ¿qué estás haciendo? Tenías que quedarte.
Tenía miedo.
Las personas con las que me dejaste eran malos.
No, te lo dije, Robin. Son amigos, ¿de acuerdo? No puedes estar aquí, ¿eh?
¿Leman Street?
¿En Princelet Street? Sí, enviaremos a un agente enseguida.
¿Quién es este?
Robin, señor.
¿Robin?
¿Robin Sumner?
Vine a ver al Sr. Thatcher.
Bien, eres un chico muy listo. Más listo que el Sr. Thatcher.
Telegrafiaré a la División J. Le están buscando por todas partes.
Ahora es su caso.
Ven conmigo, Robin.
Te encontraré un sitio tranquilo y una taza de té dulce.
Vas a estar bien, hijo.
Vamos.
Sargento.
Bien, lo siento. Sí.
Sargento, necesito su ayuda.
Dove colocó los cuerpos en el agua aquí,
para que encontraran tal corriente de navegación
a través del Limehouse hasta el Támesis, supongo.
No, este tramo de aquí, tiene apenas un metro y medio.
Si la marea baja, esos cuerpos serán arrastrados
para que los encontremos antes de que se los lleve de nuevo.
Así que cualquier cosa pesada en el agua
sería arrastrada al fondo con toda probabilidad.
Justo después de este meandro.
Goodluck Hope.
A las once de esta noche, la marea será más baja.
Después de eso, la corriente los llevará hasta el Támesis.
Jackson, podemos encontrarlos.
Con el chico Sumner desaparecido, los cuerpos de su madre y tío
pueden ser nuestra única prueba irrefutable del salvajismo de Nathaniel.
Podemos acabar con Dove.
Jackson, ¿estás conmigo?
Supongo que vamos a tener una noche de pesca.
División J, aquí está el muchacho.
Ahora te vas a ir con este policía, Robin.
Su División va a cuidar de ti, ¿de acuerdo?
Bueno, un dolor de cabeza menos.
Has sido un chico muy valiente, Robin,
pero no tienes que tener miedo nunca más.
¿Verdad, Srta. Chudley?
¿Me ha llamado, señor?
Sí.
Pase, siéntese.
Acabo de entregar al chico a la División J, inspector.
Bien, bien.
Ahora bien, inspector Drummond, cuando observa estos carteles
por toda la maldita comisaría y las calles más allá,
¿qué es lo que ve?
Señor, ¿eso es sangre?
Deje que le diga lo que yo veo, un espejo que todos los días
refleja la continuada ineficacia de esta División para
llevar ante la justicia a sus fugitivos más buscados.
Ahora bien, algunos podrían decir que esta vergüenza que recae en nosotros
debería multiplicarse por dos, como mínimo.
Incluso nuestro agente recientemente ascendido
se ha encariñado con la hija del fugitivo que perseguimos.
Señor, ella...
Yo le diré lo que es su Mathilda Reid.
Está del lado del bien, dispuesta a volverse
contra su propio papá con una rectitud incomparable, ¿y usted?
Usted, Drummond, no ha tenido la decencia
de compartir nada con sus hermanos policías.
Y ahora, muchacho, me contará las actividades de la Srta. Reid
con su fugitivo padre. Y me lo contará ahora.
¡Ahora, Drummond!
Hay una vela, señor, en la ventana del dormitorio.
Señorita Reid, ¿podríamos hablar un momento?
Señor Shine, debo marcharme.
Es solo un momento.
Y no más.
La última vez que hablamos, medité que éramos
parientes debido a que ambos habíamos resucitado.
- Sí, pero... - Por favor, Srta. Reid.
Estaba equivocado.
Usted está viva, ¿pero yo?
Mi pariente es su padre, a quien yo imaginé acompañar en la muerte.
Pero para nosotros fue nuestra verdadera resurrección.
Tenemos un propósito.
Ahora nos vemos forzados al apestoso purgatorio
de estas calles, más condenados que los muertos
quienes al menos conocen su paz.
Para con nosotros, persiste como el perfume de una puta, el sueño de la vida.
Aquí hay un infierno propio para los muertos soñadores.
Señor Shine, Sr. Shine, Sr. Shine.
- ¡Que alguien me ayude! - No, no, no.
Perdóneme.
Perdóneme, Srta. Reid.
Mi intención no era...
Querida niña, su padre encontrará su paz.
Me aseguraré de ello.
Antes de que se haga, márchese de este lugar. Escúcheme.
Whitechapel no es un barrio para los vivos.
Buenos días, Srta. Reid.
Buenos días.
Drum, ¿qué haces en casa tan temprano?
He visto al Sr. Shine en Princelet Street.
Se comportaba de manera muy extraña.
Thilda, ¿podemos sentarnos?
Pero cuanto más tiempo esté huido, más empeoran las cosas para él.
Puede que si se entregara o si pudiéramos encontrarle y
entregarle, tendría un juicio justo y una oportunidad de defenderse.
Y todo lo que tendrías que hacer es encender tu vela.
No puedo, Drummond.
Mathilda, cuando le entregamos la carta del Sr. Reid al Sr. Dove,
pensé que habíamos hecho lo correcto, ¿no?
- ¿Lo hicimos, Drum? - ¿Qué, Thilda?
Entonces pensaba que estaba bien, pero...
Oh, Thilda.
No te lo pediría, pero...
Drum, es mi padre.
Sé que es difícil, pero no puedo hacerlo.
Lo entiendo, mi amor.
Perdóname.
El caudal debería ser más lento en este lado.
El hombre Sumner será el más pesado de los dos.
El cadáver debería ser arrastrado cerca de este banco.
Pero no lo hará, ¿ve? Dice que no puede.
Y yo valoraría su consejo, es todo, Sr. Dove.
¿Mi consejo al cuestionar una orden de su superior directo?
No le estoy acusando de insubordinación, inspector Drummond.
Respeto al hombre que no teme pensar por sí mismo.
Y usted desea proteger a su novia
de nuestras desalentadoras tribulaciones. También respeto eso.
¿Pero quién protege Whitechapel de tipos como Edmund Reid?
Somos nosotros, Drummond.
La captura de Reid sigue siendo la preocupación del jefe de la División H.
Cualquier vigilancia que deba hacer para llegar a ese fin,
puede estar seguro que es para bien.
Y sobre todo, también, piense en su futuro
con la Srta. Reid, la vida que construirá para ella.
¿Cómo sería ese comienzo cuando debe vivir
bajo la sombra de su renegado padre?
Reid, por aquí.
Para que el niño esté aquí, que haya sido arrastrado así,
para que haya llegado a las marismas tan rápido, podemos recalcular...
¿Qué?
Para que haya alcanzado las marismas tan rápido,
podemos averiguar dónde abandonaron el cuerpo. ¡Podemos recalcularlo!
Ni siquiera lo ves, ¿verdad?
Mírale.
¡Mírale!
Maldita sea. Mírale.
Es un niño. Esto es de lo que es capaz. Esto es lo que hace.
Mi hijo está en esa casa ahora mismo. Se acabó.
- Se acabó. - ¡No, no, no, no!
Quédate. Quédate. Quédate. Quédate.
¡Tenemos una pista! Tenemos una pista fresca.
No tenemos nada, Reid.
Nada.
Maldito seas por regresar a Whitechapel.
¿Crees que voy a dejar que mi hijo y mi
esposa caigan bajo las pezuñas de tu cruzada?
¿Dónde vas?
- ¿Dónde? - No puedo mirarle, ni a ti.
Jackson.
¡Jackson, el chico, el chico!
Vuelve a arrojarle al agua.
Deja que el océano se lo lleve.
Viene a por todos nosotros.
No dejaré que tu recuerdo desaparezca, Robin Sumner.
Caitlin.
¿Qué, Matthew?
El niño, Caitlin.
Robin...
lo hemos encontrado.
Ha sido Dove.
Lo ha matado.
Escúchame.
Vamos a coger a Connor y nos vamos a ir de este maldito agujero infernal.
¿Cómo, Matthew?
No me importa cómo, pero me voy a llevar a nuestro hijo.
Y por Dios, que lo mantendré a salvo.
- ¿Estás conmigo? - Matthew, yo...
¿Estás conmigo?
Siempre estoy contigo.
Con las primeras luces, nos marchamos de aquí.
Iremos a por nuestro niño y que Reid se vaya al infierno.
Le he dicho a Caitlin que durmiera un poco.
Porque nos vamos a marchar con Connor.
Sé que quieres a Dove. Sé que quieres justicia por Drake, por Bloom,
por todos ellos, pero...
ya no puedo ayudarte más.
Lo he enterrado.
Tenías razón.
Se acabó.
Quiero darte un consejo, márchate también. Y para siempre.
¿Y dejar a mi Mathilda aquí? Encendió su vela.
¿Puedes confiar en ella, Reid?
Es mi hija.
Y debo despedirme.
Tu consejo, capitán, era una conclusión que yo ya había obtenido sin ayuda.
Lo intentamos.
¿Verdad?
Al menos, nos queda eso.
Lo hicimos.
Lo hicimos, capitán.
Lo intentamos.
Ese es el dormitorio de Connor.
Caitlin.
¿Chudley, verdad?
Apártese de nuestro camino.
Llévenselos.
Hoy no, chicos.
Connor.
¡Gustus!
Augustus los perseguirá y los reducirá a polvo.
Debe saber que no acostumbro a disparar a las mujeres.
Yo tampoco.
Tercer piso.
¿Señorita Susan?
Dispárale.
¡Dispara al hijo de puta, maldita sea!
- Matthew, tiene a Connor. - ¡Mamá!
Nathaniel, estoy aquí por mi hijo. Por favor.
- Por favor, dámelo. - ¿Al cachorrito?
- Ahora Gustus cuida de él. - Te lo suplico, Nathaniel.
Dame a mi hijo.
Ahora es el de Gustus.
- Señorita Susan, yo... - Tu hermano no es un guardián seguro.
Es un asesino de niños.
Robin Sumner, Nathaniel, ¿lo conocías, verdad?
¿Robin?
¿Dónde está?
Matthew le sacó del río anoche, donde tu hermano Augustus lo dejó.
No.
Gustus me prometió que no le haría daño.
Oh, ese niño está muerto.
Arrastrado como basura entre el fango de Goodluck Hope.
Es el pedazo de mierda de tu hermano asesinando
a consecuencia de tus asesinatos, malditos animales.
Nunca fue mi intención, nunca fue mi intención...
¡Robin, Robin!
Nathaniel, dame a mi hijo.
Mamá.
Perdóneme, Srta. Susan. Perdóneme.
Ya no sostiene a Connor.
Aparta, Caitlin.
Acabe... conmigo.
Matthew.
Matthew, tenemos a Connor.
Por favor, acabe conmigo. Se lo ruego, por favor.
No, nos vamos. Vámonos.
UNA NUEVA JUSTICIA PARA UN SIGLO NUEVO COMISARIO ADJUNTO AUGUSTUS DOVE
Material de reflexión, Sr. Dove.
Orgullosas palabras, orgullosas y nobles.
Esta mañana, pues, lo tendrá.
Lo tendré.
Se inclinará ante mí. Edmund Reid se arrodillará.
Lo espero, inspector.
Su trabajo ha sido ejemplar.
La Dama de la Justicia, Sr. Dove, nos mantiene
a ambos unidos a su teta justiciera, ¿verdad?
Señor Reid, ya no puede huir más.
Hay veinte agentes a ambos lados de este callejón.
¿Vendrá conmigo pacíficamente?
Mathilda.
Es mejor que venga tranquilamente, señor.
Drummond, yo...
¿quiere decirle que lo comprendo? ¿Y que la quiero?
Que recuerde eso de mí, nada más.
"Por derecho, por todos aquellos que
vigilan esta gran ciudad que amamos en nuestros corazones, escribo de justicia.
Nosotros, todos nosotros, nos encontramos hoy
en la cúspide de una gloriosa nueva era.
Una locomotora inquebrantable y segura
hacia nuestro fabuloso futuro, el futuro que nos atrevimos a soñar.
Y qué futuro será.
El valiente y resplandeciente siglo que nos espera, me llena
de esperanza, esperanza de que con un trabajo policial más sofisticado
en las décadas venideras podamos erradicar el crimen juntos".
¿Ya no te queda nada de ese entusiasmo?
Buen trabajo, inspector Drummond.
Te han atrapado, Edmund.
Te han vencido.
¿Te arrodillarás ante mí como mi prisionero?
¡No se arrodillará!
El brutal e inhumano forajido aún piensa
en sí mismo como en un hombre de prestigio.
Muy bien.
Los grilletes no son propios para un hombre de su relevancia.
Quíteselos.
He dicho que se los quite.
No, Jedediah.
Al final, Edmund Reid debe pelear desde su propia esquina de cobardía.
No pelearé contigo.
Entonces espero que esto te irrite, hermano.
El calmado Reid ahora no es tan calmado.
Pelea, Edmund.
Estos hombres no intervendrán.
"Podemos llegar a conocer el siglo XX como la gran época de paz".
Y ahora, negociemos.
"Y al final, se conocerá una época de verdadera armonía entre los hombres".
¡Acabaré contigo!
¡Padre!
¡No!
Por favor, Sr. Shine.
Es mi padre.
¡Aléjela de aquí!
No.
Aléjela de aquí.
¡Mathilda!
Mathilda.
Teníamos que atraparle.
¡Nunca te perdonaré!
¡Contempladlo!
¡Mirad a vuestro Edmund Reid!
¡Miradle!
Ha caído.
Ha caído. Comprobadlo.
Arrodíllate ahora ante la justicia de Jedediah Shine.
Tú y yo, Edmund, al final sabrás,
lo que significa que te arrebaten todo lo que posees,
ser un medio hombre en una media vida con nada en tu negro corazón
salvo odio,
odio.
He soñado con esto.
Pónganle los grilletes.
He acabado con él. He acabado con él.
¡Más no!
¡Soy... el amo!
Ningún hombre acabará con Jedediah Shine excepto Jedediah Shine.
Se acabaron los sueños.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es