Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Esas son marcas de mordiscos.
Carne arrancada con los dientes.
Este era el asiento de Bennet Drake.
Lo era.
Según tengo entendido, los médicos lo han considerado apto, inspector.
Se ha encontrado un hombre salvajemente atacado.
- Augustus, yo no he sido. - Has sido bueno, ¿verdad?
Lo he sido.
¿Enviará a un cirujano?
- ¿Con qué fin, señor? - ¡Para tener la certeza!
En mi experiencia, eso es un lujo, señor.
Dos pequeños huérfanos y solos.
El nombre de la mujer, Goluba, era la palabra que utilizaba para Dove.
¿Qué hizo el hermano del Sr. Dove?
Reid creyó que había sido el asesino.
Nunca podría hacerte daño, Nathaniel.
Vivirás tranquilo, discretamente hasta que todo aquello
que pueda hacernos daño quede sepultado.
Gracias, Gustus.
Ripper Street. 5x03 - All the Glittering Blades.
Buen chico. Quieto.
Buenos días, Sr. Sumner.
¿Se encuentra mejor?
- Hoy son gordas. - Sí.
Señor Sumner.
Tengo mermelada.
De grosellas negras.
Tengo mucha.
Debería intentarlo en el mercado, muchacho.
Buenos días, Nathaniel.
Hola, Augustus.
Te he traído algunas viandas.
Diez de melocotón, un poco de limonada.
Edmund Reid, Augustus, ¿le has...?
Todavía no.
Está siendo perseguido.
Carne en conserva, manzanas, queso.
¿He olvidado algo?
Nathaniel.
Te dije cómo debía ser.
Gustus, Abel no era malvado.
Bestia, golem, lacra de Whitechapel.
Abel no era esas cosas.
No.
Abel no.
Éramos sus chicos.
Hizo lo correcto por nosotros.
Y mira cómo ahora hace lo correcto por sus chicos.
Ha asumido tus pecados para el mundo, Nathaniel.
Como tiene que ser, hermano.
Por las viandas, Gustus.
No me debes nada.
No tengo nada en qué gastarlo.
Bueno, ese es un gran problema.
El Sr. Sumner no ha venido a por sus anguilas.
Quizás hoy no las quería.
Me dijo que su cabaña estaba justo río abajo.
He pensado llevarle sus anguilas.
- Ha estado enfermo, ¿sabes? - ¿Lo sabes?
Gustus, desde que estoy aquí, no he visto
a una sola alma salvo al Sr. Sumner.
- Me has visto a mí. - Una vez.
Estoy solo aquí.
No son los muelles, el ruido, la vida.
La vida aquí será solo hasta que Edmund Reid reconozca lo que ha hecho.
Pero hasta ahora, es la mejor vida que puedo ofrecerte.
Has sido muy generoso conmigo, Gustus, lo sé...
¿pero cuándo lo reconocerá?
Reid está perseguido y será encontrado.
Pero mientras meta sus narices en los mismos adoquines de Whitechapel
rastreándote y olfateando quién sabe que rastro más allá,
lo mejor es que te quedes aquí, ¿no?
Te traeré libros.
Podrías visitarme con... el cachorrito.
- ¿El cachorrito? - Sí, tu chico, Connor.
Eso le convierte en mi sobrino, ¿no?
Sí, Nathaniel. Sí, lo es.
Ven a casa esta noche. A cenar.
Gracias, Gustus. Me encantaría ver tu casa.
Te recogeré.
El Sr. Sumner vendrá a por sus anguilas mañana. No tengo duda.
No debes molestarle antes.
Es una buena comida, Augustus, muy buena.
- Dame. - ¡No!
Déjelo en paz, Nathaniel.
El cachorrito necesita ayuda, es todo.
Es así.
El apetito, Gustus, hay días que siento que se aplaca.
Y después sigue ahí, como una espada atrapada,
que me ennegrece la sangre de nuevo.
¿Crees... crees que algún día desaparecerá?
Sí, hermano.
Quiero ser mejor, Gustus.
Y lo serás.
Hay médicos de la mente, Nathaniel.
Después de que acabemos con Reid, veremos al mejor.
Gracias, Gustus.
SE OFRECE RECOMPENSA POR INFORMACIÓN
Cada día que pasamos prisioneros aquí,
las gentes más allá de estas paredes se enfurecen más con nosotros.
Cada residente de este barrio se convierte en un esbirro de Shine.
Oh, esto no es una cárcel, Reid.
- En la cárcel, tienes más luz solar. - Mi teatro no es su papelera, Sr. Reid.
Y si la cárcel le parece más conveniente, capitán,
por favor, siéntase libre de trasladarse.
Saludos, Thatcher.
¿He dado los golpes, no?
Tres segundos antes del último. Yo he contado dos.
¿Tienes algo? Dime que tienes algo.
He revisado los informes de asesinatos con heridas.
No hay mucho que se asemeje al método animal.
No ha matado de nuevo.
Bueno, puede que Dove haya acabado con él, para protegerse.
No.
No, por el vínculo que existe entre ellos. No lo haría, lo sé.
Tiene razón.
Incluso al estibador, Croker, quien los había criado,
Dove lo asesinó por el bien de su hermano.
Dondequiera que le haya escondido, aparecerá de nuevo.
Deberías habernos avisado de la recompensa, Thatcher.
Shine no me confía sus estratagemas, capitán.
Esta fue la primera noticia que tuve.
Tremendo informante tenemos, ¿eh?
Mis disculpas.
Sargento Thatcher, sus esfuerzos son
inestimables y le estamos muy agradecidos.
Eternamente sí.
Será mejor que me ponga en marcha.
¿Cree que hacer sentir al chico como un imbécil
le inspirará lealtad y diligencia?
Quizás debería dejarme a mí el manejo policial.
Si necesitáramos a un informante en un burdel,
no tengo duda de que su experiencia será valiosísima.
Puede pensar que no soy su aliada, pero aún así ahora somos compañeros de celda.
Señorita Hart, ¿no comprende por qué?
Oh, comprendo más de lo que cree, Sr. Reid.
Y le he dado mi palabra de que haré lo correcto con su hija.
Haré lo correcto.
¿Es así cómo va a ser?
¿Yendo de un lado a otro con la remota esperanza
de que una hebra reciente se teja desde el mismo aire
para descender sobre vuestros regazos y que
podáis encontrar la guarida de esta bestia que ahora buscáis?
- Señorita Morton... - Este teatro es mi futuro y mírelo,
paralizado y arruinado por el veneno viciado de sus pasados.
De mi pasado.
Señorita Morton, si le hemos dificultado las cosas excesivamente,
nos marcharemos esta noche.
Me marcho a casa.
Hay comida para la cena y desayuno en mi oficina.
Señor Sumner.
Perdón, ¿está aquí?
Mi padre llevaba enfermo algún tiempo.
He traído anguilas.
Sí, lo ha hecho. ¿Quiere que le pague, pues?
¿Dinero? No, no.
Coja las anguilas.
Caleb, Robin. ¿El señor...?
Nathaniel.
Nathaniel ha pescado nuestras anguilas. Desea presentar sus respetos.
Cava, chico.
Puedo ayudar con eso.
Gracias, Nathaniel.
¿Podemos ofrecerle algo de cenar?
No, debo regresar.
No es un banquete.
Estofado y patatas, la barriga llena por su duro trabajo.
Gracias.
Por Jasper Sumner, nuestro padre, un buen hombre.
Ahora eres el hombre de la casa, Caleb, y del negocio.
Necesitaré ayuda, Pru.
Desde luego.
La familia trabaja unida, ¿verdad? Robin, ayudarás a tu tío, ¿no?
- Sirve la ginebra, chico. - Sí, tío.
Buen muchacho.
Padre acostumbraba a subir río arriba para pescar sus anguilas.
Y entonces, aparece usted de repente como un hongo venenoso.
Bueno, yo acostumbraba a vivir junto a otro río.
¿Cómo encontró la cabaña? Creía que estaba abandonada.
Mi hermano.
¿Hermano?
¿También pesca?
No, él está muy lejos.
Embarcó hacia el oeste.
Nuestro padre, bueno, murió.
Entonces recemos una oración por nuestros padres.
Que descansen en paz.
Ahora, comed, todos vosotros.
Señorita Sumner.
Disculpe mi tardanza, Nathaniel.
Mi hermano Caleb no se encuentra bien esta mañana.
Mamá, ¿se lo vas a preguntar?
Robin, por favor.
Nathaniel, sin Caleb, Robin
y yo tendremos que esforzarnos mucho para llevar el negocio solos.
Si hubiera algún modo de que pudiera, quiero decir,
le pagaría, desde luego.
- ¿Vender pescado? - Sí, señor.
¿En Whitechapel?
No debería. Whitechapel...
No importa.
Nos arreglaremos. ¿Verdad, Robin?
Buenos días, Nathaniel.
Señorita Sumner.
Es usted muy callado, ¿verdad?
¿Qué debería decir?
La mayoría de la gente habla demasiado.
¿El padre del chico?
El tifus.
Robin apenas había nacido.
Ya tenía mucha práctica en cuidados maternales.
La mía murió dando a luz a Caleb.
Caleb fue mi bebé antes de que llegara Robin.
Caleb lloró cuando nació Robin. Creyó que también me perdería.
Todo niño necesita a su madre.
Mamá, el caballo.
¿Y ahora qué?
Detenga al animal. Deténgalo.
Es una piedra.
¿Bueno, Nathaniel, anguilas y ahora caballos?
¿No hay fin para sus habilidades?
Camina.
Nathaniel, ¿puede ayudarme con el brasero?
¡Pescado fresco, pescado fresco, el más fresco de Whitechapel!
Pescado fresco, pescado fresco.
¡Anguilas y lucios y bacalaos y percas!
¡Pescado fresco!
Buenos días, inspector. ¿Lo de siempre?
Este puesto de aquí, no hay anguilas mejores.
Dos trozos de anguila, si no te importa, muchacho.
Enseguida, Sr. Thatcher.
¡Pescado fresco, pescado fresco!
¿Está bien hoy, Sr. Thatcher?
Sí, Robin, todo bien. Son solo asuntos policiales.
Hasta mañana, Sr. Thatcher.
¿Quiere envolver esta cola por mí, por favor, Nathaniel?
¡Pescado fresco, anguilas, lucios, bacalaos, percas!
¡El mejor de Whitechapel! ¡Pescado fresco!
Gracias por su ayuda, Nathaniel.
Si necesita un dinero extra, nosotros necesitamos un par de manos extra.
Estoy contento de ayudar.
Bueno, ambos estamos contentos.
Adelante.
Deja que Nathaniel lo haga.
Yo siempre troceo el pescado.
Te necesito en el frente hasta que Robin regrese del afilador.
Nathaniel es más rápido con la hoja.
¡Anguilas, lucios y percas!
¿Quién quiere un buen pescado para cenar?
Cuatro peniques.
Siempre cobro de más a los malditos judíos.
¡Anguilas! ¡Anguilas!
Mamá, tengo hambre.
Todos tenemos hambre, chico. Quejarte no te llenará la barriga.
Hay un mesón en una calle comercial.
Se come bien. Tengo monedas.
Esto es verdaderamente generoso, Nathaniel.
El negocio debe ir bien.
¿Le dejó su viejo un cofre antes de criar malvas?
Caleb, agradece tu cena a Nathaniel.
He visto al chico de mi hermano comer una chuleta de ese tamaño.
Tienes el doble de años que él.
¿Dónde viven ahora, Nathaniel?
¿Quién?
Su hermano y su hijo.
En Hackney.
¿Naufragó, es eso?
Dijo que había embarcado hacia el oeste.
Antes.
Hackney fue antes.
¿Entonces, dónde?
Muy lejos.
Te dije que era una comida muy buena, chico.
Para condimento.
¡Deténgase! ¡Ha robado el dinero!
¿Este hombre?
Dinero. ¡El dinero!
¿Qué se trama aquí?
Oye, vuelve aquí.
Adelante, vayan tras él.
Vuelve aquí. ¡Detengan a ese hombre!
Nathaniel.
- Te dejaste esto. - Gracias.
¿Por qué te marchaste?
Estaba asustado.
Eres fuerte.
Es una tontería.
¿Aquí es dónde pescas las anguilas?
¿Me enseñarás?
Venga, dame tus manos, por favor.
Ahora, pon el cebo dentro. Sí.
Es un amigo muy escurridizo, ¿verdad?
Bien.
Robin, Robin. Vete a casa.
Robin, gracias por el cuchillo.
Vete.
Perdone al niño, Nathaniel.
No, no hay nada que perdonar.
Llévela a casa y cocínela para cenar.
Es cocinar.
Me preguntó el fin de mis habilidades.
Puede atraparlas a docenas pero no puede despellejarlas y eviscerarlas.
Bueno, es hora de que aprenda, señor.
Mi padre me tuvo limpiando pescado en cuanto
puede sostener un cuchillo con la mano.
Vamos. Inténtelo.
No, así no.
Eso es.
Cuando Robin acababa de nacer, calentaba su leche en el fogón
y era agotador.
Siento haber huido, Srta. Sumner.
Del mercado.
No es asunto mío.
Ya ha hecho demasiado.
Entonces, quizás le parezca bien llamarme Prudence.
Pru, si lo prefiere.
Me gusta Prudence.
¿Fue su padre quien le enseñó a pescar?
El hombre que nos crió a mi hermano y a mí, no era mi padre.
¿Fue amable?
Durante un tiempo.
Mi padre de verdad.
Era granjero. Tenía una granja.
¿Dónde estaba?
En otro país muy lejano.
Teníamos tulipanes, amapolas, uvas de gato amarillas
hechas de la flor rosa del maíz.
Y grillos que cantaban en los campos de menta y escarabajos de la hoja.
Eran como joyas en las hojas del maíz.
Yo era feliz.
Creo que siempre habría sido feliz.
¿Por qué se marchó?
Los hombres llegaron con fuego.
Quemaron la granja, quemaron nuestro hogar, el pueblo.
¿Por qué?
Bueno, vinieron a matar a toda nuestra gente, porque éramos diferentes a ellos.
La sangre de papá seguía sobre los tulipanes, mientras los hombres se reían.
Mamá huyó con nosotros en la carreta, nos metió en un saco.
Estaba oscuro.
Solo se escuchaban gritos.
¿Quién le hizo esto?
Mi hermano es protector.
Caleb.
Se preocupa de su familia, pero cuando bebe, su temperamento...
Caleb se culpa por mamá. Cuando me quedé embarazada, me puso el brazo en el fogón,
solo porque le asustaba perderme también.
Es un buen chico.
Nathaniel, es un buen chico.
Me quiere y yo le quiero a él.
Será mejor que regrese.
Gracias por la compañía, Prudence.
Somos una familia pequeña, pero la puerta está abierta para usted,
para una comida caliente o para un poco de compañía.
Es muy amable.
No tiene por qué estar tan solo, Nathaniel.
¿Le apetecería una galleta con el té, Sr. Dove?
No, gracias.
Y me disculpo una vez más por la hora,
pero creí que era un asunto que no debía retrasarse.
Srta. Reid, cuando escogió entregarme esa carta de su padre,
realizó un noble acto por la policía de este barrio.
Por favor, perdone la pregunta, pero ¿lamenta ese noble acto?
¿Lamentarlo?
Bueno, puede que sea un fugitivo, pero el Sr. Reid sigue siendo su padre.
Lo es, pero hice que lo que creí
que era correcto, aunque hacer lo correcto no siempre es fácil.
Solo me gustaría conocer la verdad Sr. Dove, de una vez por todas.
Gracias, Srta. Reid.
Entenderá entonces la necesidad de mi pregunta
y mi satisfacción ante su respuesta
cuando le explique el propósito de mi visita.
Señor Drummond, deseo ofrecerle un ascenso.
Señor Dove, no sé, bueno, gracias.
No es necesaria la gratitud.
Sería faltar a mi deber, permitir que aptitudes
como las suyas quedaran sin recompensa, inspector Drummond.
Señorita Reid, un brindis.
Sí, desde luego.
Veo grandes cosas por delante para usted, Samuel Drummond.
Puede que el Sr. Shine sea el presente de Leman Street, pero usted es su futuro.
Supongo que el mismo Scotland Yard debería estar llamando en breve.
De hecho, me encargaré de ello.
Desde luego, habrá un aumento en el salario
acorde con su nueva posición, por lo que espero
pueda ser de utilidad para unos jóvenes encantadores
que quizás estén considerando crear su propio hogar...
Por su futuro.
¿Degradación?
Señor, Sr. Shine.
Sí, Thatcher.
Esa es la idea.
¿Un maldito escritorio, señor?
Contenga su lengua, sargento.
El buen comisario adjunto Dove tiene muchas esperanzas con Drummond.
Y el buen inspector Shine tiene muy pocas, muy pocas esperanzas con usted.
Así que salga de ese atuendo de pavo real y métase en ese uniforme.
Póngaselo, sargento de guardia.
Carga la maldita cosa.
Trae aquí la droga, rápido.
El dolor es...
Gracias, Gustus.
No te habría tenido sin entretenimiento.
Aunque puede que no hayas estado sin
tantos entretenimientos como yo imaginaba.
La Srta. Sumner.
¿La Srta. Sumner?
La hija del vendedor de pescado.
El Sr. Sumner ha muerto, Augustus.
Sabía lo enfermo que estaba, es todo.
Fue amable.
¿Amable?
¿Cuántas veces te ha ofrecido amabilidad la Srta. Sumner
y qué le has ofrecido tú a cambio?
Nada, Gustus. Lo juro.
Solo he ayudado con el pescado, es todo.
¿Fuiste al mercado?
No, bueno...
¡No me mientas!
Perdóname, Gustus.
Esta vida, es una especie de prisión.
¿Debería haber dejado que Abel te degollara, Nathaniel?
No, Gustus.
¿Tú me hablas de prisión?
Te juro que nunca conocerás una auténtica prisión.
Porque si te encuentran y te atrapan por lo que has hecho,
tus pies apenas rozarán el suelo de la celda
antes de que te balancees de la soga en el patíbulo.
¿Y qué crees que será de mí?
¿Te gustaría verme alegremente en una soga
junto a ti, cuando todo lo que he procurado
ha sido mantener a salvo a mi hermano?
Solo quería...
¡Si quieres una chica, yo puedo conseguirte una chica!
No, no es eso...
Pero me hablas a mí, no a cualquier carretillera que manipula la balanza.
No. Eso no. Prudence no es...
Te he pedido muy poco, muy poco.
¿Es acaso demasiado pedirte,
cuando me empeño en limpiar la sangre con la que has salpicado Whitechapel?
Todo para mantenerte a salvo.
¿No lo entiendes, hermano?
Lo entiendo, Gustus.
¡Mamá!
Nathaniel, no esperaba verle de nuevo.
¿Por qué? La he estado esperando.
¿Pretende hacernos daño?
No. ¿Por qué habría de...?
La policía vino aquí, buscándole, Nathaniel.
¿La policía?
Dijeron que no me acercara a tu casa en caso de que regresaras.
- Entra, Robin. - ¿Qué quiere decir con regresar?
Dijeron que era un fugitivo, un peligro, que había hecho cosas, que había matado.
Prudence.
Dijeron que había escapado. Eso es por lo que vino a buscarle.
Aléjese de aquí.
El inspector de policía dijo que le expulsaría de estas tierras.
Que debería haberse mantenido alejado.
Caleb.
Déjenos en paz. ¿Me oye? ¡No vuelva aquí!
¡Nathaniel, por favor! Márchese.
Por favor, no.
¿Le apetecería una taza de té, señor?
Gracias, Srta. Chudley.
¿Dónde está el chico?
Está jugando en el jardín con los animales, señor.
Connor.
Srta. Chudley, Srta. Chudley.
- Lleve dentro a Connor. - Desde luego, Sr. Dove.
- No tenía idea de que estuviera aquí. - Déjenos.
¿Recuerdas los campos de maíz después de la lluvia de verano, Gustus?
Cuando regresaba el sol, todo brillaba,
todas esas hojas resplandecientes.
Y lloraba durante la recolección al ver cómo las cortaban.
¿Cómo has llegado aquí?
He venido por un sendero a través de los setos.
Pensé en venir a visitarte.
Y encontré al niño solo en el jardín.
Y he visto cómo nos mirabas.
El miedo, como si alguna vez hubiera pensado hacerle daño.
Me estaba ayudando a escoger algunas flores, es todo.
Flores para la Srta. Sumner.
Y lo que has hecho, Gustus, ha sido muy cruel.
Fue por tu propio bien, Nathaniel.
- Y por el tuyo. - No hay diferencia.
Siempre la hubo, Gustus.
Siempre la hubo.
Detuviste la hoja de Abel de mi garganta,
pero él ya la había cortado con algo peor y más profundo cuando éramos niños.
Y mientras tú tomabas tus lecciones, yo acarreaba cajones.
Y mientras tú conseguías tu brillante placa de policía,
yo me quedaba en las letrinas del embarcadero.
Para Abel no era más que una bestia de carga.
Yo no soy Abel.
No, tú me ves como una bestia de presa, una bestia a la que hay que enjaular.
Bueno, puedo ser algo más que una bestia, Gustus. Lo sé.
Lo siento.
Eres mi hermano, pero no eres mi guardián.
Me mantendré alejado de Whitechapel,
pero tú, Gustus, te mantendrás alejado de Prudence Sumner.
Ella es... ella es mi amiga.
Todo lo que hice fue para protegerte.
Gracias por las flores, Gustus.
A Prudence le gustarán.
No pensé que vendrías.
Ni yo.
¿Tu hermano?
Sí.
¿Por qué diría esas cosas sobre ti?
Para alejarme de ti.
Para alejarme de todos.
Para dejarme solo.
Mi hermano también es protector.
Y quiere protegerme, protegernos a ambos, pero...
cree que soy un animal.
Y que siempre seré un animal.
¿Es verdad entonces? ¿Lo que dijo?
No soy un animal.
Es Gustus, él solo quiere mantenernos a salvo.
Yo no veo a un animal, Nathaniel.
Veo a un chico herido y solitario.
No he venido aquí a juzgar.
No quiero que Caleb te haga más daño.
¿Y si abandonamos este lugar?
Robin también.
No puedo dejar a Caleb, Nathaniel.
Era mi niño pequeño.
Y Robin le necesita.
Caleb tiene un alma bondadosa.
A veces, podemos querer a alguien demasiado.
Quítate la camisa.
Ponte de pie para mí.
Precioso niño.
Túmbate conmigo.
Vamos.
Eso es.
Sí.
¿Sí?
Mimi.
No sé por dónde empezar, Mimi.
Sugeriría que desde el principio.
De acuerdo.
Siento mucho todo esto.
Nunca pensé, ni siquiera imaginé
que estaríamos encerrados así, nunca tendría que haber llamado a tu puerta.
Nunca seré capaz de... has sido muy amable,
y nunca he merecido esa amabilidad por tu parte.
Es curioso, siempre estuvimos de acuerdo en muchas cosas, capitán.
Nos marcharemos pronto, estoy seguro. Y solo quería que lo supieras.
Formáis un trío muy gracioso, tú, el Sr. Reid y tu Srta. Hart.
Tendrías que subirnos al escenario.
Hay sangre en sus manos.
Oscuridad en sus corazones.
Pero tú, recuerdo esas manos y los colores de tu corazón.
Yo tampoco soy un santo, Mimi.
¿Has pensado, pregunto, en lo que será tu vida el día que dejes de huir?
Llevo huyendo mucho tiempo, no puedo recordar cómo es detenerse.
¿Sabes lo que me enfada, capitán Jackson?
Y me refiero a una verdadera furia incandescente.
Es que a pesar de tus innumerables errores, desviaciones,
defectos como hombre y ser humano, cuando llamaste
a mi puerta, siempre que llamabas a mi puerta,
sentía que la mejor y más preciada parte de mí daba saltos.
Sentía que hacía piruetas a la luz del sol.
Y la grotesca y miserable verdad a la que debo enfrentarme
es que preferiría ver mi teatro en ruinas contigo aquí,
que tener un brillante y feliz teatro contigo lejos y desaparecido.
Te odio, Homer, Matthew o como quiera que sea tu maldito nombre. ¡Te odio!
Te odio.
Porque cuando entras en mi vida, mi vida parece eléctrica.
Y entonces te marchas.
Y te marcharás.
No hay nada en la tierra de lo que esté más segura.
Y cuando lo hagas, esas piruetas a la luz del sol se debilitarán y se apagarán.
Déjame trabajar, capitán.
Algún día, este teatro abrirá sus puertas
e intentaré vivir en paz sabiendo que no volverás a llamar a ellas de nuevo.
Esto sabe muy bien, Prudence.
¿Me enseñarás más sobre pesca, Nathaniel?
Estoy seguro de que Nathaniel está ocupado, chico.
No, por supuesto. Por supuesto, Robin.
He dicho que estaba ocupado. No se acerque.
¿Nos ayudará Nathaniel en el puesto otra vez?
Prefiero no ir a Whitechapel.
¿Por qué?
No me interesa.
¿Son los judíos?
No digas esas cosas, Caleb.
Pru me ha dicho que es extranjero.
Es uno de ellos, ¿verdad?
No.
No lo soy.
Porque le diré una cosa sobre los judíos.
No comprarán sus malditas anguilas.
He enseñado a Nathaniel a cocinar las anguilas como padre solía hacer.
¿Qué más le has enseñado?
Las flores son preciosas, Nathaniel.
De nada.
Robin, llena la taza de tu tío.
Hasta arriba, chico.
- ¡No lo desperdicies! - Caleb.
Ve a la cama, pequeño. Sé bueno.
Ya has bebido mucho.
¿Por qué está aquí?
Nathaniel es nuestro amigo y nuestro invitado.
Bienvenido, amigo.
Nathaniel, perdónale.
Perdónale.
Es un buen chico.
Se dormirá pronto y acudiré a ti, ¿de acuerdo?
¿Le has dado teta, verdad?
¡Ya basta!
¡Nathaniel!
¡No, Nathaniel, no!
¡Estoy harto, Prudence!
Lo que hace no está bien.
Lo sé.
Por favor, escúchame.
Es... es mi hermano.
Y es... el padre de Robin.
¿Qué?
No.
Por favor, por favor, tú de todos los hombres
no querrías ver que un pequeño perdiera a su padre.
¡No, Nathaniel! ¡Para!
Por favor, por favor.
Para, basta.
No.
No, no, no.
Robin.
¡Robin!
Prudence, Prudence, despierta.
Señor Dove, en el jardín.
¿Quién ha hecho esto?
Nathaniel, no.
¡No, Nathaniel!
Teníais razón, Gustus.
Tú y Abel.
Deja que me desangre, por favor.
Por favor, deja que me desangre.
Deja que me desangre.
Eres mi hermano.
¡Señorita Chudley, Srta. Chudley! Te pondrás bien.
¡Señorita Chudley!
Los lobos, un cadáver en la nieve, tenía dos hijos,
asustaron a los animales, el hijo más joven,
aferrado a su frío cuerpo, su nombre, Goluba.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es