Solo era un niño cuando vinieron a mi poblado.
- ¿Quiénes? - Henry Reed...
Con su amigo del ejército, un hombre llamado Stone.
Ahora es Brigadier, Nadia.
Lo siento... La costumbre.
¿Conoce a la Sra. Herz?
Tuve el placer. en Irak, era un desastre.
¿Quién estaba con usted? ¿Quién era, Sr. Stone?
¡Déme el nombre!
Oiga.
¡Suéltelo! ¡Qué está haciendo!
Me ha agredido. Me ha hecho daño.
Estaba confuso.
He encontrado fotos, Kristian. Fotos de la chica.
La gente tiene que saber lo que eres.
Aquí nadie cree un palabra de lo que dices. ¿Qué estás haciendo?
No podía yacer en un hospital, esperando a que el demonio me llevara.
¿Qué le hiciste a mi hermana? ¡Venga!
Te has hecho daño. Tienes unas costillas rotas. No intentes moverte.
Debería venir a la comisaría y entregarse.
Por lo que le ha hecho a mi padre.
Está perdido.
No estoy perdido, Srta. Stone. Sé exactamente donde estoy.
Creo que averiguar la verdad de lo que pasó hace todos aquellos años
en Irak, nos ayudará a explicar por qué secuestraron a Alice Webster.
Y lo más importante, quién la secuestró.
Le diré lo que sé.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Éramos nosotros.
Henry Reed, Adrian Stone, y yo.
Dios.
Ni siquiera recuerdo que sacaran esta foto.
"ECKHAUSEN, ALEMANIA" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Por qué sigue mirando fuera?
Por favor. Siga hablando.
Dígame lo que pasó con Adrian Stone y Henry Reed.
Stone ha hablado de "Nosotros tres". ¿Qué significa?
Sabe de lo que hablo. ¿No, Sra. Herz?
Tengo un testigo. Está En Irak. Mirza Barzani.
Puedo llevar esto a los Juzgados Militares.
Puedo llevarlo a la prensa.
Pero... el tiempo no está a mi favor. Y quiero la verdad.
Nunca le he contado esto a nadie.
Pues es el momento de que lo haga.
"CAMPAMENTO JAMBAR, IRAK" "1991"
Mi época en el Golfo fue... difícil.
Me ascendieron demasiado pronto, era más joven que la gente a la que mandaba.
Bebiendo aquellos días, sin dormir, nerviosa.
Años después, me diagnosticaron el Síndrome de la Guerra del Golfo.
Pero en aquel momento...
En aquel momento, me callaba, como una buena soldado.
Señora.
- El capitán Stone y Reed quieren verla, señora. - ¡Espera!
Que pasen.
Capitán Stone, la mayor lo verá ahora.
¿Sí?
El teniente Gettrick hace cuatro días que no contacta.
Tenemos que juntar un equipo para ir a buscarlo.
Se ha ido a dar un puto paseo.
¿No es lo que hacéis todos?
¿Yendo a follar a las locales antes de ir a casa con vuestras mujeres y novias?
- Con todo el respeto... - Con todo el respeto, Adrian, ya es mayorcito.
Sabe que nos van a relevar en dos días.
Volverá cuando se acuerde y se de cuenta de
cuántas enfermedades venéreas ha pillado.
Lo último que necesito es a más maricones dándoos por culo.
Ni os molestéis. Es una puta orden, ¿vale?
Pero, señora...
No recuerdo haber pedido su opinión, capitán Stone.
Fuera.
Reed y Stone acudieron a pedirme ayuda,
para buscar a Adam, y yo...
les dije que no.
Creía que se había ido de fiesta como el resto de ellos.
Si hubiera sabido...
La guerra se había acabado, pero estaba lejos de ser segura.
Pero Adrian siempre fue un cabronazo temerario.
Se llevó a Henry Reed y se fueron a buscar a Adam Gettrick,
en contra de mis órdenes,
sin refuerzos y solo el uno con el otro para protegerse.
Relájate.
¿Por qué?
Primero nos saltamos el control, y luego robamos el coche de un traductor.
- Los médicos os preocupáis demasiado. - Tú, no lo bastante.
¿Sabes acaso dónde ha ido?
A una casa que me enseñó en una patrulla.
A la chica que estaba viendo. Empecemos por ahí, a ver qué sabe la chica.
¿Americanos? ¿Británicos?
Soy el capitán Stone. Estoy buscando a un amigo.
A Adam Gettrick.
Déjalo.
Lo he encontrado en la cama con mi hija.
¿Sabe cuántos años tiene mi hija?
13. Y le he dicho que se vaya. Justo como se lo digo a usted.
Y ha salido corriendo.
Le he dicho que no vuelva nunca.
Vale.
Dios.
¿Has visto el tatuaje de su mano?
Guardia Republicana.
- ¿Y? - La guerra se ha acabado.
Solo me lo pregunto.
¿Un tío como ese encuentra a Adam con su hija de 13 años
y deja que se largue?
13 años. Dios. ¿Sabías que era tan joven?
- ¡Claro que no! - 13 años no son mucho más que los que tiene Eve.
No podemos creer en su palabra. No en la de alguien así.
Tenemos que echar un vistazo dentro de esa casa.
Por lo que sabemos, Adam podría estar con alguien más.
Ya has visto como ha reaccionado. ¿De verdad te lo crees?
Mira, si tienes razón,
si ese tío le ha hecho algo a Adam,
entonces... estamos por nuestra cuenta.
Adam es uno de los nuestros, Henry. Si tiene problemas, necesita nuestra ayuda.
Yo digo que esperemos.
Esperar a nuestra oportunidad para entrar.
- ¿Cuanto? - Lo que haga falta.
Subtítulo: BINairLADEN (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- The Missing S02E07 - - 1991 -
Quizá deberíamos ir tras ella. Preguntarle sobre Adam.
Yo digo que ahora es nuestra oportunidad para entrar.
¿Mientras está dentro?
¡No se va a ir a ninguna parte y tenemos que entrar!
Si Adam ya se hubiera largado,
ya estaría de vuelta en el campamento.
Esto está mal. Esto es una puta mierda.
Por eso estamos aquí. Para hacer lo correcto.
¡Venga!
Reed.
¿Cómo te llamas?
Mirza.
No te asustes, Mirza.
No tengas miedo.
¿Entiendes?
Tienes que salir afuera.
Lejos de la casa.
¿Entiendes?
Estamos buscando a alguien, pero tienes que irte...
Para estar a salvo.
¡Lárgate de un puta vez!
Atrás, Stone.
Vete por la ventana.
Estarás a salvo.
Venga. Buen chico.
Espera, mi hermana...
Estará bien. Se ha ido.
Ahora, vete. Mirza. Vete.
Vete.
Tu hermana está bien.
Vete.
Aquí. Por aquí.
Dios.
Hostias, Gettrick. Vamos a sacarte de aquí, ¿eh?
Apenas respira. Tenemos que comprobar la gravedad de las heridas.
Ayúdame a ponerlo de lado.
¿Puedes oírme, Adam?
- ¿Stone? - Estoy aquí. Reed y yo. Vas a ponerte bien.
¡Joder!
La llave, la tiene él.
La tiene él.
- Tenemos que largarnos de aquí. - ¡Lo sé!
Cógelo de los pies.
Nadie puede saber que hemos estado aquí.
¡Tenía 13 años! ¿En qué cojones estaba pensando?
¡Qué hostias!
¿Dónde... dónde está el resto de la unidad?
Acudimos a Nadia. Nos ordenó que no hiciéramos nada.
Vamos. ¡Tenemos que irnos!
¡Llevo desaparecido cuatro días!
Esa zorra ha estado dormida toda la semana. ¿Por qué...?
¿Por qué iba a dar una orden así?
¿Quería que me muriera aquí? ¡Cuatro putos días!
Debería haber mandado a gente a buscarme.
- ¡Se supone que nos protegía! - ¡Tenemos que largarnos de aquí!
Decidimos que sería mejor
no dejar que el mando supiera lo que le había pasado a Adam.
Si se hubieran enterado como había estado dirigiendo el campamento,
en qué puta mierda lo había convertido...
Dejé que todos hicieran lo que se les salía de los huevos.
Y luego, cuando Adam Gettrick me necesitó, no envié ayuda.
Adam Gettrick.
La tercera persona de la que habló Stone es Adam Gettrick.
Lo capturaron conmigo al mando.
¿Es todo lo que sabe?
¿Qué quiere decir?
Mirza, el chico al que dejaron escapar, de Irak.
Nos ha contado todo lo que vio.
Los eventos que siguieron después de que lo que pasó en aquella casa.
Y usted debería saber la verdad.
Tranquilo. No pasa nada.
Mi hermana. ¡Está dentro!
No, está bien. Hemos visto como salía de la casa.
Ella no. Mi hermana pequeña. Está durmiendo arriba...
¡Stone, hay otra niña en la casa!
Lo siento. Lo siento.
Lo siento... muchísimo.
Tenemos que irnos. ¡Ya!
¿Cómo te llamas? ¿Tu nombre completo?
¿Cómo te llamas?
- Mirza Barzani. - ¡Reed!
¿Cuántos años tenía la niña?
Nueve.
Pero nadie creyó que fue hecho por soldados ingleses
en mitad de la noche.
Era un niño con mucha imaginación. El padre, un borracho.
Se pensó que fue un accidente.
Me dijeron lo que le había pasado a Adam.
Me dijeron lo que le hicieron al hombre que lo torturó.
Y me quedé callada.
¿Sabía que mataron a un hombre y no dijo nada?
Habían muerto hombres.
Hombres mejores que al que mataron... uno de los de Saddam.
Y como digo, no estaba allí. Es decir, sí, pero estaba...
estaba sufriendo y estaba
colocada con el alcohol y las pastillas.
Mi cabeza estaba fundida por completo.
Si volviera, desharía todo lo que hicimos allí.
Les proporcioné una coartada.
Pero no...
no tenía ni idea.
Ni idea de lo de la niña. Lo juro.
Hábleme de Adam.
Lo... lo hirieron en Afganistán en 2001.
Le ofrecieron un licenciamiento médico,
pero eligió quedarse en el ejército.
Los otros pasaron página. Terminó como enlace con la prensa.
¿Alguna vez ha tenido la sensación de...
otra personalidad de él?
¿De su vida?
¿De que podría ser capaz de secuestrar a alguien?
No entiendo.
¿Secuestrar a quién?
A Alice Webster y a Sophie Giroux.
Pero a mi marido...
Lo declararon culpable. Fue...
Había fotos en la cámara. Fue mi marido.
Su marido era una figura notoria de la comunidad, ¿verdad?
¿Se pasó alguna vez Adam Gettrick por la tienda?
Sí. A veces. Supongo.
Hubiera sabido que el hobby de su marido era observar pájaros.
La mayoría de la gente lo sabía.
Así que sabía que su marido estaba fuera a menudo.
Y parece probable que tuviera un resentimiento contra usted,
la culpaba por lo que le había pasado.
¿Está diciendo que inculpó a mi marido?
Bueno, es que no puedo... Eso es imposible. No puede ser cierto.
Solo porque seas torturado, no quiere decir...
que secuestres a dos niñas y las tengas prisioneras en tu casa.
Claro que no.
Adam Gettrick era un monstruo mucho antes de que entrara en aquel sótano.
Ya le he dicho todo lo que sé.
¡Ahora, váyase de mi casa!
Siento haberla hecho enfadar, Sra. Herz
Solo debería saber que creo a su marido.
Y quizá con suerte,
algún día será un hombre libre.
¡He dicho que se vaya!
Voy a comprar. ¿Quieres algo?
No.
Bueno, ¿quieres que me vaya de casa o, ya sabes...?
El otro día quería enseñarte esto, pero...
Bueno...
Echa un vistazo a esto...
y dime que estoy loca.
¿De dónde has sacado esto?
Julien Baptiste y Jorn Lenhart...
Pero no importa de dónde ha salido.
Fíjate bien.
Mira la foto y dime que esa no es nuestra hija.
Esa es nuestra hija.
- La chica que está sentada a su lado podría ser cualquiera. - No.
No, Sam. Esta es Alice.
Y esta chica de aquí es la que vino a vivir aquí, a nuestra casa.
Era una impostora.
- Estás viendo lo que quieres. - ¿Y tú no?
Sabes que tengo razón.
Lo sabes, en el fondo lo sabes muy bien.
Y aunque al principio no lo creyeras,
en el momento que se quemó en aquel cobertizo, lo supiste.
¿Por qué te estás haciendo esto?
Te está destruyendo.
Le he dicho a Eve que tenga el hijo.
¿Por qué?
No lo entiendo. Es decisión suya.
¿Por qué lo has hecho?
Es tu cagada.
Fue un accidente.
Sí, claro. Querías follártela, pero no preñarla.
Por supuesto. No me cabe ninguna duda.
Tampoco querías tener una aventura justo delante de mis narices.
Pero pasó.
Y tiene consecuencias.
Sabes lo mucho que deseaba tener otro hijo.
Quizá si nos fuéramos de aquí...
No estoy lista para irme.
No sé si esto podremos arreglar esto...
pero quiero intentarlo.
Lo siento.
Pero es demasiado tarde.
¡Matthew!
¿Qué pasa?
Solo estoy cansado. Eso es todo.
¿Con quién has pasado la noche?
- Con un amigo. - Vale, ¿pero con cuál?
¿Ahora de repente os importa?
Oye. ¡Oye!
¿Y eso? ¿Qué te ha pasado?
¿Habéis acabado? Porque estoy cansado.
Sr. Baptiste.
Por favor. Siéntese. No tardaremos.
- ¿Qué? - Siéntese, Sr. Gettrick.
Usted no es estúpido, así que no lo trataré como tal.
Lo que ha hecho todos estos años... ocultarse a plena
luz del día del mundo entero, no es una tarea fácil.
¿Por qué le dijo a Sophie que se hiciera pasar por Alice Webster?
- Disculpe. No estoy seguro... - No tenemos tiempo para andarnos con hostias.
Necesito saber si la verdadera Alice Webster aún está viva.
Se equivoca, Sr. Baptiste.
Simplemente he venido por cortesía...
Se lo que pasó en Irak en 1991.
Sé qué tipo de mujeres le gustan.
¿O debería decir, niñas?
Sé que ha tenido acceso a todo lo que hicimos durante la investigación.
Han llegado antes de lo que esperaba.
Con todo el respeto, me parece que no tiene una maldita pista, Detective.
¿No está usted teniendo visiones?
Alucinaciones.
Me he enterado de lo que hizo en el comedor.
¡Sí!
Estoy viendo cosas... con más claridad que nunca, por primera vez en mucho tiempo.
Su mente está más enferma que la mía.
Dígame, ¿qué ha hecho con Alice?
¿Por qué está diciendo usted cosas tan horrorosas sobre mí?
¿Qué le da derecho a acusarme de tal modo?
Sé que fue usted.
Voy, pero les pido que detengan también a este hombre.
- ¿Acusado de qué? - Del secuestro de Sophie Giroux
y Alice Webster.
Sinceramente no tengo ni la menor idea de qué está hablando.
Me pidió que nos viéramos y ha empezado a acusarme.
Me ha llamado Kristian Herz,
como si creyera que soy él o algo por el estilo.
Tiene que acompañarnos. Tenemos que hacerle algunas preguntas.
¡Está cometiendo un gravísimo error, Sargento!
No es una petición.
Ya voy.
¡No me toquen!
"POLICÍA"
La sargento primero Stone me ha informado que no está bien,
que está viendo cosas que no existen,
y que ha tenido varios arrebatos agresivos.
Estoy perfectamente. Créame.
Pero esto se trata de un asunto de máxima urgencia.
El secuestro de Alice Webster... No creo que Kristian Herz fuera el autor.
Creo que fue ese otro hombre... Adam Gettrick.
Es el enlace de prensa de la base.
Sr. Baptiste, ¿anoche fue a hablar con Adrian Stone?
Escuche, sea lo que sea lo que crea...
Y fue expulsado de la residencia por agredirlo. Ahora está en el hospital.
Sus heridas son graves.
- ¿No creerá que soy el responsable...? - Usted es detective.
Dígame lo que parece.
Usted fue el último en verlo.
Lo vieron hostigándolo físicamente...
¡Me atacó! ¡Simplemente me defendí!
¿Entonces esa es su posición, que se defendió?
Yo no le he metido en ese hospital.
- Dijo que fue usted. - ¡Está confuso!
Con todos mis respetos, Sr. Baptiste, al igual que usted. Confuso y enfadado.
Tienen que detener a Adam Gettrick.
Alice, en persona, identificó a Krisitan Herz.
Eso no fue lo único en lo que mintió aquella chica.
Sr. Baptiste, respeto mucho
todo el trabajo que ha llevado a cabo a lo largo de su vida.
Y lo ocurrido anoche, no creo que fuera intencionado.
Pero usted está enfermo.
El Tribunal lo entenderá así.
Pero primero, tendrá que confesar lo que ha hecho.
Arrésteme, o tráigame un abogado. Todo lo demás es una pérdida de tiempo.
Muy bien, Sr. Baptiste. Entonces esta noche será nuestro invitado.
¡Están perdiendo un tiempo vital! ¡No saben lo que hacen!
¡Son unos putos inútiles!
¡Está senil y enfermo! ¡Puto viejo!
¡Putos idiotas!
Sí, necesito que consigas un número.
Celia Baptiste.
No tenemos por qué hacer esto.
Mañana se van de despliegue, Sam.
Son tus hombres. Sabes que debemos hacerlo.
Muy bien, entramos, damos una vuelta que nos vean y nos largamos.
Nadie necesita saber nada sobre nosotros. ¿Vale?
Habéis escogido un día genial, ¿eh?
Lo siento.
No sabía que ibas a venir.
Melissa y yo somos viejas amigas.
- Estuvimos juntas en Aldershot. - Claro.
Sí, bueno... Será mejor que me...
Tendremos que aprender cómo comportarnos juntas, ¿no?
En especial cuando se te empiece a notar.
Sin embargo no debería ser muy complicado, porque...
lo mío con Sam se ha acabado, así que...
Espero que sepas que eso no significa que entre Sam y yo vaya a...
No me puede importar menos, Eve.
Bueno, a mí sí. Y lo siento.
Parece que...
Pero...
No debería haber venido.
Mi padre está en una cama del hospital porque hace un par de noches
alguien entró en la residencia y le dio una paliza de muerte.
Santo dios.
¿Saben quién lo ha hecho?
Lo siento.
Perdona.
¿Qué pasa, Lucy?
Me he dejado al Sr. Riñas en casa.
Porque nos has hecho irnos a toda prisa.
Bueno, pues no podemos volver.
Vamos a la casa nueva antes de lo que pensamos.
- Te gustará. - A mí me gusta el Sr. Riñas.
- Bueno, encontraremos un juguete nuevo. - No será lo mismo.
Si yo digo que es lo mismo, va a ser lo mismo. ¿Vale?
¿Crees que ella está bien?
Ella está muy bien.
Lo siento. Sam, Sam, ¿podemos hablar un momento?
Sí, claro.
¿Qué pasa?
Han atacado al brigadier Stone.
- ¿Está bien? - Bueno, está en el hospital.
Pero la cosa es que el mismo día que Julien Baptiste estuvo en casa y me contó que...
Bueno, me dijo que creía que Stone estuvo involucrado
en el secuestro de Alice.
¿Y por qué dijo eso?
Matthew estaba allí. Lo escuchó todo,
y después se fue muy cabreado en busca de esos chicos, los Adler.
¿Qué? ¿No creerás que...?
Ya sabes la reputación que tienen los gemelos Adler.
Se oyen rumores de que fueron ellos los que llevaron al hospital a Nadia Herz.
¿Crees que Matthew lo ha atacado?
¿Crees que es capaz de algo así?
Ya sabes como es a día de hoy. Viste sus manos.
Y la manera en la que se fue, sinceramente, Sam, tiene sentido.
¡Matthew!
¿Qué?
¿Puedes bajar, por favor?
Ahora mismo.
- Siéntate. - Estoy bien así.
Siéntate.
¿Qué te pasa, Matthew?
¿Que qué me pasa a mí? Echaros un vistazo ambos.
Esos tipos con los que andas por ahí, los gemelos Adler...
Son mis amigos. Y de todos modos, soy adulto y puedo hacer...
Sí, eres un adulto bajo nuestro techo. Y eres nuestro hijo.
Solo intentamos ayudarte y si eres incapaz de ver eso...
- Todo lo que tú intentas es encontrar problemas en cualquier lado... - ¡Basta!
Santo dios.
¿Qué le ha pasado a tu mano?
Me he cortado. Con una jarra de una pinta.
¿También conseguiste así todos esos moretones?
Escuchaste como Baptiste me contó que creía que Stone estuvo involucrado
en la desaparición de Alice. Y después te pusiste como un loco,
y te largaste al único lugar al que siempre vas.
A ver a los hermanos Adler.
- ¿Y? - Que ahora mismo el brigadier Stone está en el hospital.
- ¿Y qué, pensáis que he tenido algo que ver? - Bueno, ¿es así?
Esas tenemos, ¿no?
Eso es lo que soy para vosotros.
Solo el monstruo que encerró a su hermana en el cobertizo, ¿verdad?
La bestia que anda dando palizas y metiendo a viejos en el hospital...
- Matthew.... - ¿Y qué pasa si lo que decís es cierto?
¿Qué pasa si él tuvo algo que ver con el secuestro de Alice?
Y vosotros estáis por ahí de brazos cruzados sin hacer nada. ¿Entonces qué?
Soy un puto héroe, ¿no?
- Entonces lo estás admitiendo. - Vosotros habéis seguido órdenes toda la vida...
Tú del director, tú de tus superiores, siempre a la orden,
siempre en vuestro puesto, ¿y a dónde os ha llevado eso?
- Ya basta... - Sois un puto asco.
Mintiéndoos mutuamente.
Sabes que se está follando a otra, ¿verdad?
Así que, ¿por qué en vez de preguntarme a mí qué me pasa,
no os echáis un vistazo a vosotros mismos?
Sr. Baptiste.
¡Sr. Baptiste!
Puede marcharse.
Y me ha retenido exactamente... ¿por qué?
¿Para poder encontrar pruebas que no existen?
Antes de que se vaya, hay alguien que quiere verlo.
Si todos ustedes creen lo mismo...
Te ha llamado Eve Stone.
Estaba preocupada por ti.
Todos estamos preocupados por ti.
No.
Si hay algo que puedes resolver, no hay necesidad de qué preocuparse.
Y si hay algo que no tiene remedio,
aún es más inútil hacerlo.
No sirve de nada.
¿Cómo nos puedes hacer esto?
¿Cómo pudiste huir sin hacerte la operación?
Yo no huí de nada.
Me marché en busca de otra cosa.
En busca de algún tipo de resolución para dos pequeñas niñas
a quienes les arrebataron sus vidas.
Fui en busca de algo... Que creía que era más grande que yo.
Eres un hombre brillante, cariñoso,
y un increíble detective
y has conseguido cosas maravillosas.
¿Y ahora qué?
Eres un niño, Julien.
Un niño egoísta.
Entras en un edificio, armado con una pistola cargada,
arriesgando tu vida para realizar un arresto,
pero no asumes el mismo riesgo por las personas que te quieren.
Este... trabajo.
Esta obsesión.
Esta adicción.
No eres mejor que, que... Tony Hughes.
Te has perdido en toda la oscuridad que te rodea.
Creyendo que puedes arreglarlo todo, y encontrar el interruptor de la luz.
Esto tiene que acabar.
Tienes que volver a casa.
Estoy muy cerca.
Siempre estás muy cerca.
Pero ahora mismo...
Te estás muriendo.
Estás perdido, amor mío,
y la marea está subiendo.
"POLICÍA"
Espera. Espera, vamos. Es nuestro hijo.
- Esto no está bien... - ¿Crees que quiero hacerlo?
Te he perdido a ti. He perdido a mi hija...
Si hago esto, también perderé a mi hijo.
Y si no hacemos nada, ¿no lo perderás de todos modos?
Si hay una oportunidad de que lo salvemos...
¿Encerrándolo?
¿Sabes qué creo?
A veces... y sé que es horroroso...
que éramos más felices antes de que ella regresara.
Vivíamos con pena...
pero ella era algo que teníamos en común.
Los tres.
Tenemos que salvar a Matthew de sí mismo.
Antes de que las cosas empeoren.
Sr. y Sra. Webster, tengo que hablar con ustedes.
- Apártese de mi camino. - Escuche, he descubierto algo.
Todo esto es culpa suya.
Viene aquí y le llena la cabeza de mi familia con sus mierdas,
contándonos que Alice todavía sigue viva.
Y Matthew ha hecho lo que ha hecho porque lo escuchó
- hacer esas estúpidas acusaciones. - ¡Solo intenta ayudarlos!
Bueno, pues no es así. Cada vez que aparece, ocurre algo malo.
Escuche, no quiero nada más en este mundo
que el hecho de que mi marido vuelva a casa.
Salió huyendo de una operación que le podría haber salvado la vida
para venir aquí y descubrir qué le pasó a su hija.
Se marchó, y nos dejó a mí y a nuestra hija.
Y le diré una cosa, es literalmente imposible que hubiera hecho algo así
si no mereciera la pena.
Mire, no tengo ningún problema con usted.
Pero esto... esto tiene que ver con mi vida y con mi familia.
Escuche, nunca he perdido la esperanza de poder descubrir la verdad
sobre su hija y Sophie Giroux.
Y ahora por fin he descubierto la verdad.
El hombre que secuestró a Sophie y Alice trabaja aquí en Eckhausen.
Se llama Adam Gettrick.
¿Gettrick?
- ¿En serio? - Hablé con él, justo antes de que me arrestaran.
Lo vi.
En sus ojos.
¡¿Lo vio en sus ojos?!
Santo dios. ¿Te crees todo esto?
¿Qué vamos a hacer con Matthew?
- Ahora él es todo lo que importa. - ¿Y si tiene razón?
Mi hija murió.
¿Cuántas veces quieres que la entierre?
No quiero hacer esto.
No puedo.
¿Y qué hacemos ahora?
Gettrick sabe que sospecho de él.
Tendremos que movernos rápidamente.
- ¿Se lo ha contado a la policía? - No me creen.
Puede que Jorn Lenhart fuera cómplice, pero no responde a nada.
Tal y como lo veo, todavía tenemos una opción abierta.
La casa de Gettrick.
No. Si es tan peligroso como dices...
Si tengo razón, sabrá que lo he descubierto
y ya habrá huido.
Tengo que acabar con esto, cariño.
Escúchame, ¿esa cosa que tienes en tu cabeza?
No puedes huir de ella, Julien.
Lo sé.
Vale.
Te estaremos esperando.
"Alice Louise Webster" "HIJA Y HERMANA QUERIDA" "DESCANSA EN PAZ"
¿Está segura de que quieres hacer esto?
Bueno, aquí estoy, ¿no?
"VAAREN, SUIZA"
Lucy. Lucy, despierta, cariño.
Venga, ya hemos llegado.
Aquí encontraremos algo, ¿verdad?
Algo para reemplazar al Sr. Riñas.
- ¿Qué pasa? - Creo que me he dejado...
Creo que he debido dejarme algo de dinero en casa. Pero no pasa nada.
No pasa nada. No importa.
Míralo. ¿Es bonito, verdad?
- ¡Mamá! - ¡Lucy!
Te he echado de menos.
Es increíble. Estamos todos juntos.
Ha merecido la pena, ¿verdad?
Cada segundo.
Vamos. Tienes que ayudarme con todo lo del coche.
¿Qué pasa?
Mire esto.
¿Me ayuda a mover todas estas cajas, Sra. Webster?
Bien.
Esto es lo último.
Sienta bien, ¿verdad?
El aire aquí es...
Debes de estar rendida del viaje.
¿Qué hay en la bolsa?
La encantará.
No, no es para ella.
Solía hablar sobre uno de estos. ¿Lo recuerdas?
Uno que tenía y que siempre intentaba robarle su hermano.
Qué tiempos.
Cuando sabía como comportarse.
Sin embargo, se ha comportado muy bien en el coche.
No he oído ni un sólo ruido en el maletero en todo el viaje.
Así que he pensado que se merecía un regalo...
por ser tan buena chica.
Esto es para ti...
si te portas bien.
Tranquila.
Serás buena,
¿verdad, Alice?
Seré buena.
Una traducción de ikerslot & menoyos