Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Hombres de la División H, espero que le muestren
a su nuevo jefe toda la lealtad que le mostraron al anterior.
¿Quién era este hombre, Croker?
Un estibador, un don nadie.
¿Un don nadie acabó con Bennet Drake?
Ese no es un don nadie.
Padre, el Sr. Swift, ¿por qué le metiste allí, el sótano que una vez fue mi hogar?
¿Drum?
Le han tendido una trampa, Shine y Frank Thatcher.
Han organizado esta pelea para atraernos
pero nosotros le sacaremos primero los colmillos a Shine.
Detective sargento Thatcher.
¡Reid, Reid, Reid, Reid, Reid!
¡Quiero que lo encuentren ahora!
♪ Venid a estas arenas ♪
♪ amarillas y tomaos de las manos ♪
♪ Danzad alegremente aquí y allí y dejemos que los dulces ♪
♪ duendes soporten la carga ♪
Dos Navidades hemos tenido desde que viniste a nosotros, Princesa.
Alice, dos Navidades desde que los duendes del río
te llevaron a la orilla hacia nosotros. ¿Te acuerdas?
Sí, papá Horace. Ellos me rescataron.
¿De qué te rescataron mi princesa temerosa?
Del fuego en el agua, papá Horace.
Sí, ¿y de quién te rescataron? ¿Quién dijo que era?
Mi padre.
Pero estaba mintiendo.
Siempre estaba mintiendo.
Porque no quería que supiera quién era realmente,
que supiera que era una princesa.
¿Y quién era?
El Rey malvado.
- ¿Cuándo? - Esta madrugada.
Entre las nueve y las cuatro, quizás.
Dijimos fresco.
Este hombre está en rigor mortis.
Mire, ¿lo quiere o no?
¿Servirá?
Bueno, mírale. Está rígido.
¿Se puede hacer que sirva?
¿Para qué lo quieren?
Ripper Street. 5x02 - A Brittle Thread.
Ahora todo irá bien.
Haz solo lo que prometiste. Nada más.
Desde luego, mi amor.
Prométeme que estarás vigilante, que no asumirás riesgos.
Seré el hombre más humilde que hayas visto nunca.
Última parada antes de Hackney Marshes, damas y caballeros.
¿Primer día?
Ayudante para trabajar en la casa.
Nombre.
Waters, Leonard.
Puede entrar.
Puedes pensar que soy un ignorante, Drum, pero no soy imbécil.
¡Tú y tu Mathilda, su mano en tu polla,
arrebatándote la lealtad, planeando la mejor manera de avergonzarnos!
¿Qué dices, Frank?
¿Es de ti de quien hablas?
¿Sigues teniendo los huevos irritados por el trasero de ese poni?
Thatcher.
¿Qué payasada es esta?
Tenemos asuntos urgentes que abordar y
ustedes dos se entretienen para achucharse.
Thatcher, explíquese.
Todos saben que esta especie de piltrafa está saboteando nuestros planes.
Espero que seas mejor probando tus palabras que con tus puños.
Thatcher, explíqueme cómo ha permitido que se promueva esta pelea.
Como he dicho, inspector, este payaso empapado...
Sargento, sé por qué esperaba golpear al hombre.
Me preocupa más que se haya visto incapaz de hacerlo.
Mire, su alcance es mayor que el suyo.
Y es ligeramente más calculador.
Para poder pelear con un hombre así, debe saber antes de empezar que ganará.
Hago eso a modo de demostración,
de cómo podría superar sus desventajas en el futuro.
¿No le importa, verdad, sargento Drummond?
¿Qué son un par de huevos doloridos entre camaradas?
¿O ya no somos camaradas?
Lo somos, Sr. Shine.
Y me alegra oírlo.
Thatcher, si va a repetir semejantes acusaciones en el futuro,
lo hará con objetos que las prueben.
Drummond.
Si va a negarlas, será mejor que encuentre
hombres que crean tales negaciones.
Y ahora, me voy a Hackney a decirle al Sr. Dove cómo nos han puesto en ridículo.
Cuando el Sr. Dove era un niño, me aseguraba de que se sentara a desayunar
todas las mañanas a la misma hora.
Este niño debe hacerlo del mismo modo.
De otra manera no puede aprender puntualidad.
Y si no aprende puntualidad, no puede aprender disciplina.
Sí, Señorita.
- ¿Es usted Waters? - Sí, señora.
¿Por qué me llama señora? No estoy casada.
Señorita Chudley, servirá.
Como prefiera, Señorita.
Encienda el fuego en el despacho del señor.
Sí.
Asegúrese de llamar.
Entre.
Carbón para la chimenea, Sr. Dove.
Desde luego.
- ¿Señor Waters, verdad? - Sí, señor.
No se detenga por nosotros.
¿Por qué no enciende la chimenea, Waters?
Sí, Sr. Dove.
¿El sargento Thatcher desnudo?
Oh, respecto a esa novatada con los claveles en su atuendo.
Se podría decir por qué adoran a Ed Reid.
Aunque, sea dicho, es una buena publicidad.
Tendría que hacerlo mejor, inspector.
Y atraparle.
Ha puesto la ciudad patas arriba, los burdeles,
en caso de que la mujer Hart regrese a su antiguo trabajo.
Oh, sí, Sr. Dove.
Y todas las casas de juego están esperando al americano.
Señor Dove, ¿duda de mi energía?
Desde luego que no, inspector.
Entonces, quizás pueda responderme algo.
Si puedo.
Estas peleas de perros, Reid y Jackson aparecen de donde
quiera que estén escondidos por las peleas de perros.
Así tengo entendido.
O más bien, una pelea de perros en particular y del
hombre en particular que robó ese perro de pelea.
¿Por qué tiene Edmund Reid tal desazón
que hace que salgan de su escondite para atraparle?
Gracias, Waters.
Silencio, Connor. Soy un amigo.
Hasta donde comprendo, Reid tenía sus
propias teorías sobre este asesino caníbal.
No está de acuerdo en que fuera este hombre,
Croker, el que mató a esos hombres.
Y también a Bennet Drake.
Sin embargo, estaría equivocado respecto a esa creencia.
Sin embargo, se aferra a ella con mucha determinación.
Apostaría mi hígado a que el querido sargento Drummond
fue quien advirtió a Reid.
No tiene pruebas de tal traición.
Bien, entonces déjelo en paz.
Esa comisaría necesita equilibrio y estabilidad, no temor y castigo.
Como desee, Sr. Dove.
- Buenos días, señor. - Inspector Shine.
Señorita Chudley.
Sí, Sr. Dove.
A tu habitación. Tu tutor y padre debe tener paz para trabajar.
Espere, Srta. Chudley.
Esta mañana tengo asuntos en un lugar que cuando era un niño pequeño, bueno,
me llenaba de asombro. Compruebe que esté preparado, si no le importa.
- Ambos se unirán a mí. - Sí, Sr. Dove.
El Sr. Edmund Reid puede tener motivos para reflexionar
si como jefe de la División H
tuvo alguna vez la popularidad que ahora tiene como su presa más apremiante.
La gente es variable.
Oh, lo son.
Parece que los dos estáis también en el plan para la salvación.
Escuchad esto.
"Más mentes curiosas podrían preguntarse
la cuestión de qué necesidad y propósito tiene ahora
la Srta. Hart, una mujer que una vez ofreció una gran atención cívica
a su comunidad, ahora unida al Sr. Reid en su posición de fugitivo".
- ¿Son las palabras de la Srta. Costello? - De ella misma.
¿Qué es lo que te irrita, Sr. Judge?
¿Acaso es que ni una vez haya mencionado tu notoriedad?
No, ya que no me ha visto nunca.
Puede que seas fácilmente olvidable.
Puede que no sepa por qué nombre llamarte.
Oh, qué divinos sois todos. ¿Debería entregarme yo mismo?
Bueno, negociar una amnistía, vivir en paz, solo.
Aún así, sigo teniendo dudas de cómo satisfacer tu notoriedad.
¿Quién soy yo para opinar de tus estrafalarios ruegos?
Deme.
Los postizos.
Una selección saludable.
Sí, ¿pero con qué fin?
Tirar de la cola del tigre.
Este es el primer paso, querida.
No, eso no es suficiente.
Por favor, ¿alguno querría explicarse?
¿Su última víctima?
Causas naturales, Srta. Morton.
Deje que replantee la pregunta. ¿Le ha matado?
Te dije que debíamos esperar hasta que se marchara a casa.
Disculpe.
No hablarán de mí como si fuera una especie de casera molesta.
Si esperamos más, este individuo tendrá una finalidad distinta.
¿Y qué finalidad es esa?
Desean preparar un escándalo, Srta. Morton,
mostrar a Augustus Dove los límites de su control.
Y para eso, necesitan piezas dentales...
Necesitamos dientes.
Dios mío.
¿Pretenden crear otra víctima?
Primero necesitamos romper el rigor mortis.
Moveros.
Podría ser un juego de mesa para niños.
De acuerdo, ¿los tienes?
Creí que los registros tendrían su utilidad cuando los saqué.
Sin embargo, no había previsto la imitación.
Vamos a tener que atornillarlos bien, apartar la carne.
Qué encantador.
Sí, trabajo de hombres, creo.
- ¿Vamos? - Vamos.
Me detendré solo un minuto o dos.
Entonces nos pondremos de camino.
Señor Dove, las citas están para fijarse,
pero usted, parece creer estar por encima del simple acto de llamar a una puerta.
Los fugitivos de la justicia se comportan con más refinamiento, ¿verdad?
Señor Dove, estoy segura de que lo comprende.
He oído que el antiguo detective Edmund Reid fue
vitoreado mientras huía a través de nuestras calles.
Bueno, ese es un hecho merecedor de un reportaje, en mi opinión.
Y aún así, Srta. Costello, hace tres ediciones, usted
redactó la noticia, los verdaderos hechos de cómo este hombre, cuya reputación
ahora embellece, probablemente situó a un anciano indefenso
en una mazmorra subterránea y lo dejó allí
para que muriera de hambre y se pudriera.
Y después, hoy, lo convierte en una especie de héroe popular.
Nuestros lectores son complicados, señor.
Y son ellos los que pagan mi salario.
¡No!
Este barrio, esta gente necesita paradigmas sencillos...
bueno, malo, justicia, villanía.
Estas ideas se vuelven confusas en sus cabezas
mientras el entramado social de estas calles se cose con un hilo quebradizo.
Si ese hilo se rompe, la capacidad desaparece con él
y, ¿que quedará salvo salvajismo al descubierto?
Edmund Reid hizo el mal. Long Susan Hart hizo el mal.
Y el capitán Homer Jackson, lo propio.
Si desea seguir siendo amiga de la policía,
esa es la historia que quiere contar.
¿Me está amenazando, Sr. Dove?
Bueno, interprételo según sus deseos, Srta. Costello,
pero compruebe que se haga.
¿Ves cómo les encanta jugar, Connor?
Solo temo que el niño se eche a perder, señor.
No hay nada malo en la diversión, Srta. Chudley.
Todos los jóvenes necesitan un perro.
¿Sabes, Connor? Cuando yo era solo un poquito mayor de lo
que eres ahora, perdí a mi madre y me encontraba solo.
Y me encontró y me crió un hombre que me enseñó
que podía construir un camino del chico solitario que era
hacia una nueva vida, a una vida mejor.
Connor, pretendo ser ese hombre para ti.
Tienes mi promesa.
Hasta que te conviertas en un hombre,
mi empresa más importante será ver que no te falte de nada.
Seré un padre para ti.
Escoge a tu favorito, Connor, y lo llevaremos a casa.
He pensado pagar su factura en efectivo, Sr. Sparks.
Le estamos agradecidos, Sr. Dove.
Al igual que yo por su esfuerzo.
¿No fueron difíciles de encontrar las bestias?
Señor, esto es Jamrach's.
No existe una criatura viva que no podamos localizar para usted.
¿Y las otras condiciones que acordamos?
Totalmente anónimas, señor, como prometí.
Thatcher.
Inspector, mis disculpas, señor.
El informe del soplón, señor, he pensado que su información merece una moneda.
¿Ese ser?
El capitán Jackson, él y la Srta. Hart, bueno,
no parece que ella fuera el único foco de su ardor hace unos años.
Hemos sacudido todos los coños que ese hombre ha inspeccionado,
y esa fuente de información ya se ha agotado.
Sí, señor.
Lo sé, señor, pero había otra que, se dice, a la que era leal.
Solo por un breve tiempo, pero la comidilla
era que ella le mantenía a raya.
Los dos estaban muy unidos, hasta que la Srta.
Susan se enteró y entonces él tuvo que elegir.
Le ha pagado a un soplón por antiguos cotilleos, Thatcher.
No, señor.
Le he pagado porque me ha contado que esta otra está de nuevo en Whitechapel.
¿Quién es esta dama?
Acomodada, sedas delicadas, pelo delicado, carruaje delicado.
- ¿Un tugurio para turistas? - Sí, de esa clase.
¿De qué clase?
El drama, señor, el teatro.
¿Se han acabado los juegos, pues?
¿Esperas visitas, Mimi?
¡Policía!
Abra estas puertas.
Ahí dentro.
Vamos. Abra, le digo.
¡Policía!
¡Abra esta puerta!
Rápido, subid hacia los aparejos de iluminación.
- ¿Señorita Morton? - Sí.
Vengo a ver el espectáculo, señorita.
Un hombre aquí, otro en la puerta de atrás.
Tenga cuidado.
¿No hay luz?
Adelante.
Mire eso, el teatro.
¿Entonces es verdad que usted y el capitán Jackson salieron una vez?
¿Salir?
Es una frase muy delicada para un hombre que lleva un cuello aterciopelado.
Bueno, sabemos que a la gente del teatro le gusta
utilizar palabras que describen el asunto que no es
de hecho el mismo asunto.
¿Se refiere a un símil?
Aunque quizás salir no es más que una metáfora.
Quizás debería describirlo mejor.
Bien, deje que le pregunte esto.
¿Estaban usted y el hombre más conocido
como Homer Jackson unidos por la polla y el coño?
Ah, así es mucho más claro.
Encuentro que ese lenguaje es mucho mejor para una expresión precisa.
Bien, entonces, señorita, ¿lo estaban?
Sí.
Dios mío, es un sombrero repugnante.
¿Cuándo se interrumpió el contacto?
Cuando eligió juntar su polla con el coño de su esposa.
¿Ha tenido amigos de visita, Srta. Morton?
¿Nos cree preparados para admitir espectadores?
¿No?
Eso es porque se está llevando a cabo una renovación
y porque todavía tengo que decidir cómo es mejor
reforzar una pared derrumbada
y mi enyesado no es lo que me gustaría que fuera.
Debo emplear a obreros.
Y a los obreros, al contrario que a la policía les encanta el té y las galletas.
No son los únicos elementos por los que la policía tiene predilección.
Espera, espera, espera.
¿Sabe, Srta. Morton? Cada vez me resulta usted más encantadora.
Ahora bien, le interesa ser franca conmigo, señorita.
El riesgo de un incendio en un lugar repleto de cosas inflamables.
Si mi teatro se quema, ese fuego no
se detendrá hasta que se encuentre con el río.
No, ¿me dirá, entonces, si le ha visto?
¿Le ha escondido?
Le diré algo sobre el capitán Homer Jackson.
Estoy segura de que la mayoría le encuentra
muy atractivo con esa mirada suya
y que el mundo en su insensatez considera valiosa.
Y lo admito, ese cinismo me atrajo bastante durante un tiempo.
Pero esa insolencia es solo una pose
detrás de la que se esconde un corazón lloroso, miedoso y traicionero.
Además de que, para un hombre que pasa gran parte de su vida
al servicio de su hombría, cuando esa hombría
es, bueno, más propia de un adolescente.
Ya tiene mi opinión, Sr. Shine.
Thatcher.
- Conmigo, Thatcher. - Corra.
Señorita Morton, cualquier daño que sufra
mientras nos esconde aquí, yo misma lo sufragaré.
¿Y qué hará, Srta. Hart?
¿Colocar hombres armados para robar otro tren?
Esperemos no tener que llegar a eso, ¿eh?
¿Estás bien, Mimi?
No me dejaré engatusar por ti nunca más.
Puede que después de todo hayamos abusado de su acogida.
Jedediah Shine es un hombre que no querría que se fijara en usted.
Vamos. Está oscureciendo.
Podemos encontrar un escondite alternativo por nuestra cuenta.
Y entonces cuando les capturen y sus cabezas cercenadas
sean expuestas en las barandillas de hierro que
revisten la nueva comisaría de Leman Street,
tendré una culpa eterna que añadir
al catálogo de vejaciones sufridas como resultado
de su regreso a mi vida.
No, esta profanación es parte de alguna estrategia que, a su final,
le verá a usted rehabilitado, a esos dos alejados
y a ese hombre Dove castigado por todo lo que ha hecho.
No es una tarea fácil, Srta. Morton, pero sí, ese es el objetivo.
Será mejor que usted y su alegre banda lo consigan, Sr. Reid.
¿Donde vas, confías en esa gente?
No son amantes de una ocasión, pero aparte de eso, sí. Confío.
¿Qué soy hoy, el blanco de todo el mundo?
Quiero saber que estás a salvo, eso es todo.
Haz tu trabajo, esposo, y yo haré el mío.
Leonard, Myrtle.
Señorita Susan, rápido. Antes de que la vean.
Mírate, Myrtle.
Debes de estar a punto de dar a luz.
Lo estoy, Srta. Susan. Y usted, ¿se encuentra a salvo?
Oh, no debes temer, ni tú tampoco.
Ya habéis hecho bastante por mí.
Pero nunca haremos lo suficiente por usted, Srta., nunca jamás.
Dime, Leonard. ¿Cómo se encuentra mi niño?
Es un jovencito robusto, como cabría esperar.
¿Está bien, entonces?
Ciertamente, está bien atendido.
¿Pero no es feliz?
¿Cómo podría un niño ser feliz sin su madre?
Le tienen controlado.
Esa mujer Chudley.
La gobernanta.
Es la arpía más implacable y malcarada que jamás haya reprendido a un niño.
Pero el Sr. Dove, creo que tiene sentimientos por el niño.
Hoy le llevó a Jamrach's y le compró un perrito.
Con certeza para aliviar su soledad.
Leonard, ¿crees que hay posibilidad de que cuando
llegue el momento pudiera ser sacado de allí?
Hay policías de Westminster de guardia día y noche.
Pero la mujer Chudley debe comer y dormir.
Y los jardines, los jardines del Sr. Dove están
rodeados en la parte de atrás por las marismas.
Y ese perrito debe hacer ejercicio.
Entiendo, Leonard.
Aunque ligeras, existen oportunidades.
Las hay.
¿Cómo has encontrado al Sr. Dove?
Muy preocupado, sí.
Y está distraído por algo que le hace estar asustado y nervioso.
Leonard, ¿crees que es posible, como siempre, desde luego,
siendo muy cuidadoso, que pudieras descubrir
lo que le hace estar tan nervioso?
Por favor, Srta. Susan, ya ha arriesgado mucho.
¿Y si lo averiguara? ¿Leonard?
No, vamos, Myrtle.
Debemos recordarnos todo lo que esta buena dama ha hecho por nosotros.
Yo era solo un trabajador itinerante al que pagaban un penique
por limpiar la alcantarilla de Tent Street cuando llegó la señorita.
Y ella fomentó mi amor por ti.
Ver que ya no necesitas ganarte la vida de esa manera,
y por el depósito de este nuestro hogar.
Silencio, Leonard. No necesitas continuar.
Pero es mi Leonard y sin él estaré perdida.
Quiere ponerle su nombre al bebé, si es una niña.
E incluso si no lo es.
¿Leonard, un niño que se llame Susan?
Un nombre fuerte como nunca lo hubo.
La casa, las entradas, los dormitorios de los residentes.
¿Crees que serías capaz de dibujarlo para mí?
Estoy seguro de que podría.
En la escalera trasera, están las habitaciones del Sr. Dove.
Y en esta, donde duerme su Connor.
Ese es el camino, hermano.
- Ya casi en casa. - Muy bien.
Rápido, por aquí.
¿Bueno, rezamos una oración?
Rezar a esta farsa son las creencias de otros.
Ahora voy a vigilar la vela de Mathilda.
Lo siento, Drum.
Tú no me golpeaste, Thilda.
Sin embargo, podría haberlo hecho.
Mi padre estaría muy agradecido por semejante lealtad.
Saben que fui yo quien te lo contó y que tú se lo contaste a él.
Y que ató los pantalones de Frank Thatcher a ese poni.
- Me están vigilando. - ¿El Sr. Shine?
Desea hacerme picadillo para su estofado.
No te lo pediré de nuevo, Drum.
Ven, por favor, no duermas esta noche en el suelo.
Mathilda, ¿no temes lo que diga la gente?
¿No quieres ser correcta?
¿Correcta? No estoy segura de lo que eso significa.
En verdad no me importa la opinión de los demás.
Todo lo que es correcto y verdad es que esto es bueno.
Todo lo demás puede esperar.
- Ven, Samuel. - No.
No, no, Thilda.
No es que me falte el deseo. Es que no me parece bien.
¿En tu corazón?
No.
Entonces, debemos permanecer fieles a eso.
Muévanse, muévanse, muévanse.
Que retrocedan.
¿Qué es lo que dice?
Un nuevo cadáver con marcas de mordiscos ha sido encontrado, Sr. Dove.
¿Otro? ¿De dónde? ¿Por quién?
El cable solo dice que necesitan su presencia
urgentemente en Leman Street, señor.
Telefonee a Leman Street. Que me esperen en una hora.
Y telegrafíe a Jamrach's para saber la hora de entrega, ¡ahora!
Sí, Sr. Dove.
Señorita Chudley. Buenos días.
Waters, el cubo.
Desde luego, Srta. Chudley.
¿Dónde se le encontró?
En la parte de atrás de Halfmoon Passage, señor.
Eso está solo a un tiro de piedra de aquí.
Para un asesino, las leyes de esta ciudad carecen de todo respeto.
Este hombre, Croker, su caso se ha comprobado, Sr. Dove.
Desde el más allá es temido aquí.
Debe encontrar un cirujano.
¿Con qué fin, señor?
¡Para una autopsia completa, para tener la certeza!
¿La certeza?
Bueno, en mi experiencia, eso es un lujo, señor.
No obstante, sargento Drummond, quiere
por favor, comunicarlo a Scotland Yard.
Sí, Sr. Dove.
Señores, llega la prensa.
Señor Dove, ¿podría facilitarme alguna confirmación referente
al cadáver recuperado esta mañana de Halfmoon Passage?
¿Ha supuesto una vez más este grupo a su torturador muerto cuando no lo está?
Hay cerca de 15 testigos que describen el trabajo hecho en el cadáver.
¿De qué le servimos nosotros entonces, chica?
Señor Dove, es usted el agente de más rango aquí.
¿Puedo obtenerla de usted?
Comisario adjunto.
Sargento Drummond, ¿quiere poner a hervir una tetera
y acompañar a la Srta. Costello al despacho privado de arriba?
Eso, si el Sr. Shine nos lo presta.
Adelante.
Se me concede una entrevista privada, ¿no?
Quizás quiera empezar por contarme con qué pruebas acusó al hombre Croker.
Y si, como ahora parece, no fue él quien realizó esos actos salvajes.
¿Reabrirá ahora el caso de la investigación
del asesinato del inspector Bennet Drake?
No aceptaré preguntas sobre este asunto hasta que se haga la autopsia.
¿Entonces por qué me ha traído aquí?
¿Por qué no negarlo simplemente y expulsarme?
Estoy seguro de que se cree una buena periodista.
Bien, es decir, que comprende la imperativa moral de la verdad.
Sí.
Quizás crea que en el pasado estaba ansioso por esconderle semejante verdad.
Bien, pues aquí la tiene desde el principio.
Esa es una copia para que se lleve con usted.
Pero lo que encontrará es que el destino que le aconteció
al Sr. Theodore Swift, enterrado vivo por Edmund Reid,
estaba lejos de ser un suceso puntual.
Según el testimonio de un hombre al que sirvió una vez,
prueba de la iniquidad pasada de esta comisaría...
y que confirmó un asesinato extrajudicialmente.
Si desea llenar su próxima portada con especulación, usted misma.
Pero esto, estos son hechos.
Y si no fuera a publicarlo, Srta. Costello,
bueno, tendré que preguntarme por qué.
¿Le importaría compartir, Sr. Dove?
Todo a su debido tiempo, Sr. Shine.
A pesar de nuestros enérgicos esfuerzos
ni yo mismo, el inspector Drake, ni el capitán Jackson pudimos
echar abajo la reja de hierro que el inspector Reid había cerrado tras él.
No iba a abrirla y acometió al sospechoso, el Sr. Buckley.
El Sr. Reid cogió entre sus manos la cabeza del Sr. Buckley y...
¡Detened la tirada vespertina!
¿Qué?
Bueno, salen en primera página.
Y eso no es todo.
REVELADO EL REINO DE TERROR DE LEMAN STEET
Dios, Reid.
Horace Buckley, lo tienen todo.
Oh, Mathilda.
No, no, no.
Mathilda.
No iba a abrirla y acometió al sospechoso, el Sr. Buckley.
El Sr. Reid cogió entre sus manos la cabeza del Sr. Buckley y bueno,
no puedo imaginar una expresión mejor para ello que, la reventó
contra el pilar de madera.
Creo que el Sr. Buckley murió después del segundo golpe.
Señor Thatcher, ¿qué le sucede a este barrio
en el que irrumpen mujeres que desean esconder su información a la policía?
No sé lo que es, señor.
Puede que sea mejor que me lo cuente, Srta. Costello.
Estoy acostumbrado a que aquellas de su sexo
sean ligeramente más simples que esta.
Nuestro comisario adjunto le ha entregado información
que ahora condena al fugitivo Reid en las páginas
donde recientemente era celebrado.
¿Y qué si lo fuera?
¿Ve?
Ahí está otra vez.
Estoy cansado de ello, chica.
Inspector, señor.
¿Tiene alguna objeción que hacer a mi interrogatorio?
Mire, señorita, se está librando una batalla.
¡Su campo de conflicto son las páginas de su sucio periodicucho!
Sus antagonistas son mi Sr. Dove y el Sr. Edmund Reid.
Por favor, no sé a lo que se refiere.
¿No lo sabe? Es ese cadáver.
Es ese cadáver, por el que todos suponen que su asesino caníbal ha vuelto, ¿eh?
Pues no.
El Sr. Dove es un gato listo,
pero no ha visto de cerca muchos cadáveres.
Sus marcas de mordiscos, ¿eh?
¿Ve alrededor de los bordes?
No hay lividez, ¿ve?
Todo un buen día o más después de que le llegara la muerte.
En otras palabras, un truco de las hábiles manos del americano de Ed Reid.
Ahora bien, lo que me pregunto es esto.
¿Por qué? ¿Eh? ¿Por qué?
¿Cuál es el mensaje que Reid envía al comisario adjunto de policía? ¿Cuál es?
¿Cuál es? ¿Cuál es?
¡Inspector Shine, por favor!
Si se queja como una zorra, le abofetearé como tal.
Si no tiene estómago para mi trabajo, salga y cierre la puerta tras usted.
Salga.
Por favor, Sr. Thatcher.
¡Salga ya y cierre la puerta tras usted!
Ahora estamos solos.
Hable o conocerá toda la inmensidad del descontento
- de Jedediah Shine. - Es su hermano.
¿De quién?
Del Sr. Dove.
Sea clara ahora.
Sea clara.
¿Qué hizo el hermano del Sr. Dove?
Reid creyó que tenía que haber sido el asesino, que lo escondió
por su obsesión, escapando del asesinato
y que el Sr. Dove por necesidad movería montañas para cambiar
la culpa y ver protegido a ese hombre.
¿Dónde está este hombre ahora?
No lo sé.
Señor Dove, Sr. Dove, su desazón ante la visión
de ese cadáver, debería decirle algo, señorita.
Bueno, él tampoco sabe dónde se esconde
ahora este asesino hermano suyo. Teme que Reid lo atrape primero.
Sí, sí, sí.
Sí.
Una infiltradora tan ejemplar como usted no contemplaría tales
historias sin reunir también su propia evidencia, ¿verdad?
No.
Entonces me entregará esa evidencia a mí ahora, ¿eh?
Oh, así, así.
♪ Venid a estas arenas amarillas y tomaos de las manos ♪
Tu Leonard asumió cierto riesgo al dejar esto para ti.
¿Jamrach's?
Es la casa de fieras.
Leonard me dijo que Dove le había comprado un perrito.
Estos no son perritos.
"Canis lupus lupus, lobos de los bosques orientales de Rusia"
He oído relatos de dichos lobos en dichos bosques.
Augustus Dove, benefactor filantrópico.
No respira sin una estrategia.
Semejantes bestias entrando desde el Támesis con impuestos
y autorización, la noticia de estas llegadas desbordará ese muelle.
Un muelle bien conocido por la criatura Nathaniel
Dove y donde seguramente se esconde en algún lugar.
No es un acto de fe imaginarle sintiéndose
atraído por las mismas criaturas que han marcado su alma de forma indeleble.
Las mismas criaturas que le arrebataron a su madre
traídas a Londres por un hermano para hacer salir al otro.
Ahí los encontraremos.
Pero si Dove espera utilizar a estas criaturas para atrapar a su hermano,
también podemos utilizarlos para tenderles una trampa a los dos.
Mathilda, Mathilda, por favor. No tengas miedo.
¿Le entregarás esto a Drummond? Dentro hay instrucciones.
Si sigue las instrucciones y trae hombres,
capturarán a este monstruo, la verdadera bestia de Whitechapel.
Entonces todo será revelado y espero, espero,
que podamos regresar a nuestra vida juntos.
Y eso será bueno, ¿no?
Sí. Lo será, Mathilda.
El mundo será más seguro.
Tu tío Bennet, y otros también, tendrán su justicia.
¿Y qué me dices de ti, padre? ¿Y todo de lo que te acusan?
Tengo que dar muchas explicaciones. No digo que no sea culpable.
- Pero existen atenuantes. - Eso espero.
El Sr. Buckley no era un hombre grande, ni de cerca tan grande como tú, padre.
Mathilda.
Mathilda, por favor, hablaremos de ese hombre a su debido tiempo.
Pero primero, por favor, entrega esta nota a Drummond.
Le abriste la cabeza contra un pilar de madera.
Le aplastaste la cabeza.
Hay un testimonio de Bobby Grace.
Ni fragmentos de cristal, ni defensa propia necesaria, solo asesinato.
Un hombre indefenso asesinado a sangre fría por tu mano.
Me dijeron que estabas muerta, muerta por todo
lo que te había hecho, cosas horribles mientras te tenía cautiva.
- Pero no lo hizo... - Sí, pero me dijeron eso.
Me aseguraron eso.
No se me puede culpar, te arrebató de mí, Mathilda.
- ¿No lo ves? - No.
¡Me mantuvo a salvo de ti!
Mathilda, Mathilda, te lo explicaré.
Todo será explicado, el capitán, Susan Hart, ella me mintió.
Pero primero la nota, dile a Drummond,
que todo volverá a estar bien. Por favor.
¿Debo cogerla por la garganta de nuevo, arrinconarla contra la pared,
acusarla de todo el mal que haya nacido?
Señor Reid, hablaré con ella, tiene mi palabra.
Si salimos con vida, libres, no dejaré la ciudad hasta que
le haga comprender la verdad.
No, usted no.
No junto a mí. No es usted mi aliada.
Ve a ver a Leonard.
Ya ha hecho todo lo que podía por nosotros.
Sácale de allí. Nos reuniremos más tarde.
¿No sois preciosos?
¿Desde qué distancia habéis viajado, eh?
¿Cuánta distancia para reuniros conmigo?
Tomad, mirad, mirad, mirad, mirad. No pasa nada.
Augustus.
Me alegra haberte encontrado, hermano.
- ¿Los has...? - No importa.
Pero estaba seguro de que la noticia de tales bestias
desembarcando en esta costa te haría salir.
Nathaniel, se ha encontrado a un hombre atacado salvajemente.
No es tu acto.
- Augustus, no he... - ¿Pero el apetito?
Bueno, lo siento.
Sí.
Pero también siento que puedo resistirlo.
Entonces me alegra.
Son magníficos.
Augustus, son perfectos.
Te ofrecen a ti su afecto y a mí me temen.
Quizás le ven por lo que es.
Hermano.
Hola, Sr. Reid.
- Capitán. - Parece muy seguro de sí mismo, señor.
De ciertas cosas, Sr. Reid, sí, lo estoy.
¿Y cómo explicará su parentesco con este hombre
cuando lleguen los hombres de la División H?
¿Augustus?
Los hombres de la División H no puede venir si
no se les instruye para hacerlo.
Y aún así están bien instruidos.
¿Por estas instrucciones?
¿Esas que le entregó en mano a su hija?
Drummond.
No solo él.
Sino Sue, ella y él.
El mundo de su Mathilda se ha visto terriblemente sacudido
por el entendimiento repentino del verdadero carácter de su padre.
Bueno, ella comprende dónde reside su futuro,
con Samuel Drummond, entre la policía, con la auténtica policía.
- Voy a dispararles a ambos. - No, espera, espera, espera.
- El Sr. Reid es sabio, capitán. - Augustus.
No me crea ignorante de cómo la información de
esta importación de lobos le ha llegado.
El amigo de su esposa, el Sr. Waters.
Oh, Dios.
Creo que dejará una viuda encinta.
¡Augustus, por favor, no!
¡No!
Si lo mato, no hay vuelta atrás para usted, ni caso para construir.
Pero su muchacho estará bien.
Le doy mi palabra.
Crecerá fuerte, vivirá con una luz clara y un aire limpio.
¿Y si le meto una bala en la cabeza, Sr. Dove?
He dejado instrucciones a la Srta. Chudley por si no regreso.
Cuida niños, pero no le importan, si entiende lo que quiero decir.
¿Y ahora qué?
Habría enviado una nota.
Ha fallecido, ¿verdad?
Pero es Leonard, el querido y dulce Leonard.
¿Y qué daño se le puede hacer a un hombre así?
Quite sus manos asesinas de mí.
Está muerta.
¡Esa mujer, fuera!
Todo lo que has oído, Thilda, todo lo que debes sentir.
Pero debes saber esto.
El amor que siento por ti, sigue aumentando.
Esta es la cama del Sr. Reid.
No, Samuel.
Ahora es nuestra.
Buenas tardes, señores.
Señora.
Thatcher, siempre supe que era el único con cerebro.
Suministros dentales Cadogan y ninguno de ustedes
necesitaba postizos, la última vez que los vi.
Y hay un cadáver masticado en su antigua sala de autopsias, capitán,
que ahora se ha declarado ser una farsa.
Buen trabajo, Thatcher.
Estoy seguro de que el nuevo jefe le recompensará. ¿Dónde está Shine?
Como si se ahoga en su propio veneno y soberbia por lo que a mí respecta.
¿Y lleva tres grilletes con usted?
No.
Señor Thatcher, ¿qué podemos hacer por usted, pues?
Es el hombre más perverso que he conocido.
¿Shine?
A pesar de su escasa opinión de mí, Sr. Reid,
me ocuparé de que se haga algo bueno con este uniforme.
Ahora bien, no sé si todo lo que dicen de ustedes tres es verdad o no,
pero no le serviré a él.
¿Quiere decir que nos ayudará, señor?
Hay pesca y hay paz.
Vivirás tranquilo, discretamente, hasta que todo
aquello que pueda hacernos daño quede sepultado.
Gracias, Augustus.
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es