www.SerieCanal.com Series para Todos
"ECKHAUSEN, ALEMANIA"
"BIENVENIDOS A ECKHAUSEN" "HOGAR DE LA 14ª BRIGADA BLINDADA"
Aún no me creo que papá no te haya matado por hacerte eso.
Joder, enano, no deberías acercarte sigilosamente a la gente.
- ¿Ha dolido? - La verdad es que no.
¿Puedo hacerme uno?
Lárgate.
Mamá y papá van a enfadarse si sigues haciendo novillos.
"PROPIEDAD DEL MINISTERIO DE DEFENSA" "PROHIBIDO EL PASO SIN AUTORIZACIÓN"
Por favor, señorita, hábleme, dígame su nombre.
Por favor, ayúdeme.
¿Inglesa?
¿Puede decirme su nombre, por favor, señorita?
¿Podemos llamar a alguien por usted?
Sophie... Giroux.
¿Sophie Giroux? ¿Quién es?
¿Su madre?
¿Su hermana?
¿Quién es Sophie Giroux?
Intentaremos encontrarla.
¿Puede, por favor, decirme su nombre?
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: bholytomatoes (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- The Missing S02E01 - - Episode 1 -
Niemand ist hoffnungsloser versklavt als der,
der falschlich glaubt frei zu sein.
¿Le gustaría a alguien arriesgarse con una traducción?
Nadie está más irremediablemente esclavizado
que aquellos que falsamente creen que son libres.
La obra más famosa de Von Goethe es Fausto,
que trata de un hombre que vende su alma al diablo
en busca de poder.
Abrid los libros por el capítulo tres, por favor, y empezad a leer.
¿Qué pasa?
Yo terminaré tu clase, Gemma. No te preocupes.
Sra. Webster, soy la sargento Eve Stone,
soy de la policía militar, 5ª Compañía de Investigación.
Yo me llamo Jorn Lenhart, soy de la policía alemana.
Lo siento, no tengo muy claro cómo decir esto.
Bueno, ¿es Sam? ¿Está bien?
Una joven entró caminando ayer en Eckhausen
y se desplomó en Lindenstrasse.
Fue llevada al hospital de Hannover donde la han operado por la noche.
- Ahora está estable. - Yo no... - Dice que se llama
Alice Webster.
¿Qué ha dicho?
"BRETONCELLES, FRANCIA"
Tristemente, tales casos no acaban todos con los cabos sueltos atados con un lazo.
El caso de Oliver Hughes no fue diferente.
La verdad de su muerte no les dará a sus padre alivio.
Esta es la imperdonable naturaleza de la tragedia.
Si no puedo daros miel, al menos puedo traer leña.
Bueno, lo has intentado, mi amor.
Y he fracasado.
Así que falla de nuevo, falla mejor....
...o simplemente adáptate.
Vuelve a encender la tele.
No todos los días alguien hace una película sobre tu padre...
"El Gran Detective Baptiste".
¡Ahórranoslo, por favor!
Traeré el resto de la madera.
No lo entiendo.
¿Por qué lo cabrea un documental celebrando todo lo que ha hecho?
Bueno, casi ha pasado un año desde Chalons du Bois, ¿sabes?
Ha estado brazos cruzados aquí.
Es solo un documental.
Piensa que es su necrológica.
La han operado anoche.
Unas pocas horas más sin tratamiento, y hubiera muerto.
Tenía el apéndice perforado.
La cirugía la ha dejado cansada.
Aún está recuperándose de la anestesia.
¿Papá...?
Mírate.
Mi niña.
Aquí hay mucha luz.
Alicia, amor.
¿Mamá?
He esperado once años.
No puedo creérmelo.
No has cambiado, mamá.
Ninguno de vosotros.
Me acuerdo de cuando te hiciste eso.
En tu habitación.
Estábamos muy enfadados, ¿verdad?
Y a la semana siguiente, ya no estabas.
Y seguía pensando,
"Que horrible pérdida de tiempo,
discutir sobre algo sin ningún sentido".
Lo siento, no sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Ahora estás aquí, eso es todo lo que importa, ¿vale?
Hola, Alice.
¿Eres tú, enano?
Ya no.
Me gustaría estar sola.
Esto es...
es demasiado.
De acuerdo.
No tienes que hablar si no quieres.
Estaremos fuera, ¿vale?
Estaremos al otro lado de esa puerta por si necesitas algo.
¿Qué le ha pasado, Sam?
¿Dónde narices ha estado?
¿Diga?
Hola, ¿es Julien Baptiste?
- Sí. - Soy la sargento Eve Stone,
soy policía militar,
destinada en la base de Eckhausen en Alemania.
¿Le suena el nombre de Alice Webster?
¿La chica británica?
La secuestraron en.... 2003, ¿no?
Ayer... volvió.
Entró caminando en mitad de la plaza de la ciudad.
Mencionó un nombre
cuando los de urgencias le preguntaron a quién podían llamar.
Dijo el nombre de Sophie Giroux.
¿Cómo dice?
¿Sophie Giroux?
Sé que todo esto pasó hace once, doce años,
pero usted fue el detective jefe de su secuestro.
No sabemos cuánto tiempo va a pasar hasta que esté bien para hablar,
así que esperaba, que mientras tanto,
quizá podría apetecerle revisar los expedientes originales del caso
y ver si había un vínculo entre las dos chicas.
¿Creen que la misma persona que la secuestró también secuestró a Alice?
Creemos que es probable, sí.
Lo que significaría que hay una posibilidad de que podamos encontrar a Sophie.
Mire, ya estoy retirado, pero los ayudaré.
Déjeme ojear mis expedientes a ver qué puedo averiguar.
Gracias por su tiempo, Sr. Baptiste.
¿Y cómo está, la chica?
Viva.
"AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ERBIL"
"EN LA ACTUALIDAD"
"ERBIL, KURDISTÁN IRAKÍ"
Creo que soy yo.
¿Sr. Paptees?
No, es Baptiste, pero no es importante. ¿Tú eres?
- Bagir. - Bagir.
El coche está por aquí, Sr. Baptiste.
- ¿A cuánto está Kirkuk? - A una o dos horas, quizá.
Debe saber que Kirkuk no es lugar para turistas.
No soy un turista.
"ECKHAUSEN, ALEMANIA"
¿Sam?
Sam, son casi las nueve.
Vale.
No puedes llegar tarde.
Lo sé.
Matthew va a ir a visitar a Alice esta tarde.
He pensado que quizá podríamos ir todos.
Lo intentaré.
Oh, no te estreses.
Deberías hablar con él.
Para lo que va a servir.
¿Y cómo estás durmiendo?
Bien, bien.
No sé que se espera que haga.
No se espera que hagas nada, Sam.
Aunque sí, ¿no?
¿Por qué si no iba a estar con el director médico?
Quieres que hable de Alice y todo eso.
- No a menos que quieras. - No debería haber hecho lo que hice, ¿vale?
Fue un error. Pero todo esta
mierda de evaluación moderada es una pérdida de tiempo.
Tres días a la semana metido detrás de una mesa.
No. Necesito volver con el regimiento.
Eso no va a pasar, Sam, hasta que te haya dado el alta.
Lo sabes.
No quiero hablar de ella.
¿Por qué no?
"KIRKUK" "KURDISTÁN IRAKÍ"
Sr. Baptiste.
¿Sr. Anderssen?
- Stefan está bien. - Pues bueno, llámeme Julien, por favor.
Gracias por reunirse conmigo.
No soy yo el que ha viajado más de diez mil millas para estar aquí.
- Sr. Baptiste... - Julien.
Julien, no tengo claro por qué quería verme.
No revelaba mucho en su e-mail.
¿Podemor ir dentro? No estoy acostumbrado al calor.
Estoy buscando a alguien.
- ¿De qué va esto? - De dos chicas mantenidas prisioneras en un sótano
durante más de diez años.
Sophie Giroux y Alice Webster.
Tengo que encontrar a este hombre. Necesito localizarlo.
¿Y qué tiene que ver esto conmigo?
Tengo que encontrar a alguien que me lleve de aquí a Azwai.
Cruzar la frontera para entrar en Irak
es un modo muy bueno de conseguir que lo maten.
Y lo dice el hombre que lo ha hecho muchas veces.
Ha hecho sus deberes.
Por supuesto. Leo sus artículos.
Admiro su modo de escribir, y... su corage.
Julien, por favor, entienda que...
- Debo encontrar a este hombre. - Mire, yo eligo los riesgos que asumo.
No los asumo a la ligera, pero cuango lo hago, son solo míos.
Está casado, ¿verdad? ¿Tiene familia?
Sí.
¿Qué les digo si no vuelve?
¿Cómo explico que me arriesgué a llevar a alguien
sin experiencia en la región, sin un plan de verdad,
dentro del desierto de Irak justo entre dos grupos de gente
cuya única ambición en esta vida es matarse los unos los otros?
Podría decirles que tuvo dos opciones,
hacer nada, o hacer algo.
Yo podría irme a casa. Usted podría irse a casa.
La gente implicada en el conflicto
podría decidir irse a casa y olvidarse de sus problemas,
pero no lo hacen.
Continúan caminando hacia la tormenta,
para plantar manzanos mientras el mundo arde a su alrededor.
Así que... ¿hacer nada, hacer algo?
¿Qué elección es esa?
No es una elección en absoluto.
Lo siento. Al contrario de lo que pueda pensar de mí,
los riesgos son la última que cosa que quiero asumir.
Lo siento muchísimo.
Voy a ir a Azwai.
Con su ayuda, o sin ella.
Gracias por atenderme.
Aram Askari.
Yo no lo voy a llevar, pero Askari es un fixer por el que suspiran los de Reuters.
Lleva un sitio llamado Sunshine Travel.
Tienen una oficina en la ciudadela.
Es imposible que se pierda. Yo nunca he trabajado con él.
Mis chicos están fuera del país, así que no puedo dar fe de si es bueno.
Aram Askari.
Gracias.
- Hola. - Celia, mi amor.
¿Celia?
¿Llamas para decir que has
cometido un error y que vas a volver a subir a ese avión?
Estoy ocupado, cariño, por favor.
¿Lo estás?
Tengo que hacerlo. Tengo que encontrar al hombre que secuestró a esas chicas.
Ya sabes lo importante que es esto para mí.
Entonces no tenemos nada de lo que hablar.
Celia, por favor...
- ¿Aram Askari? - Aram está en una excursión.
Soy Yardil.
Me han dicho que pregunte por el Sr. Askari.
Es mi hermano. Somos los dueños de esto.
Quizá pueda ayudar.
Deseo viajar a Azwai.
No es seguro.
Pero se puede hacer.
5.000 dólares.
- ¿5.000 dólares? - No es negociable.
Solo tengo dinares.
Los guardias de la frontera solo miran para otro lado por dólares.
Hay un banco no lejos de aquí.
Si giras a la derecha, estás a unos cientos de metros.
- ¿Cuándo nos vamos? - ¿Solo somos tú y yo?
Podemos salir esta tarde.
- ¡Siempre jodes esta parte! - ¡Tu puta madre!
¿Vas a pasar eso?
Perdona.
¿Cuándo va venir? Llega 15 minutos tarde.
Los camellos no tienen una agenda, Matty.
Dios...
¡Oye!
¿Qué crees que haces?
¿A dónde vas?
¡Venga! ¿A dónde vas?
¿A dónde cojones vas?
¡Vamos! ¡Abre la puerta!
¡Zorra!
Por fin tienes pelotas, Matty.
"LLAMADA ENTRANTE" "MAMÁ"
Hola, Matthew, soy mamá.
Esta tarde vamos a ir a ver a tu hermana.
Y... sé que habitualmente vas solo, pero...
bueno, he pensado que podría estar bien ir todos juntos, si te....
Bueno, avísame con lo que opinas.
Vale, adiós.
Después de que la furgoneta parara,
abrió la puerta
y me puso una bolsa en la cabeza.
Era una...
una bolsa de plástico oscura.
No podía ver.
No podía respirar.
Cada vez que gritaba, se me pegaba...
el plástico en la garganta.
Me subió...
sobre su hombro y me llevó.
Sentí que me ataba las manos a la espalda.
Me dijo...
"Si haces lo que diga, te llevaré de vuelta con tu madre y tu padre".
¿Y era el hombre que te mantuvo cautiva?
¿Y hablaba inglés?
¿Tenía acento?
Sí, es alemán.
¿Alguna vez le viste la cara?
¿Puedes describirlo?
Dije...
"Por favor, llévame a casa".
Me dijo que dejara de llorar, pero no podía.
Así que me pegó.
Amor, puedes parar esto cuando quieras.
Me pegó dos veces.
Y luego me bajó la falda
y esa fue la primera vez que me violó.
Después me abrazó.
Puso los dos brazos alrededor de mí.
Y me acarició el pelo.
Me dijo que siempre sería mi primero.
Alice...
Cuando te recogieron los de urgencias mencionaste a Sophie Giroux.
¿Estabas preguntado por ella?
No me acuerdo.
¿Tienes idea
de dónde puede estar ahora?
Estaba muy débil.
No la había dado de comer...
en años.
Prometí que volvería por ella.
Sophie...
Buenos días. ¿Habla inglés?
Busco a Alice Webster.
No tengo ninguna paciente con ese nombre.
Por favor, deletréemelo.
Creo que he cometido un error.
Perdóneme. Gracias.
Lamento molestar. Esta es Karla Becker.
Es la psicóloga clínica del hospital de Hanover.
Los médicos me llamaron cuando oyeron la naturaleza de este caso.
Voy a proporcionar la terapia que su hija va a necesitar.
Hablaré con ella todos los días.
Llevará tiempo, no podemos meter prisa con este asunto.
Pero... hay algo que deberían saber.
Los médicos que hicieron la apendoctomía,
encontraron estrías.
Y hay otras indicaciones claras
de que su hija ha dado a luz.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
Vamos a volver a la base e informar al Brigada.
Tenemos que organizar una sesión informativa a fondo hoy.
Perdone. Buenos días.
¿Es la sargento Stone?
¿Quién pregunta?
Julien Baptiste.
¿De cuánto está?
De siete meses, supondría.
- De ocho. - Creo que es una niña.
¿No?
¿Qué hace aquí? Creía que estaba retirado.
La recepcionista no tiene ningún registro de Alice Webster.
Y ya que no veo periodistas,
debo asumir que la vuelta de la chica se ha mantenido en secreto.
Lo último que esa chica necesita es más estrés.
Por supuesto. Pero solo por la cantidad de policías
en el hospital pueda pasar inadvertido.
Mire, no le deseo nada mas que paz a la chica.
Le pedi que investigara el expediente del caso Giroux,
no que viniera a Alemania.
Solo pido hablar con ella.
Está demasiado indispuesta como para tener a más gente interrogándola.
Pero ha hablado, ¿no?
Ha confirmado que estuvo cautiva con Sophie Giroux.
¿Con Sophie?
- ¿Dónde estuvieron cautivas? - Las trasladaban.
Todo lo que Alice recuerda es estar en el bosque.
Anduvo horas hasta que encontró la carretera.
Dónde, exactamente, no está segura.
¿Se mencionó una furgoneta amarilla en el secuestro de Alice?
Esa era la única pista que tuvimos en el caso se Sophie.
Baptiste, ya he dicho bastante.
Mire, no quiero interferir en su investigación,
pero le hice una promesa a los padres de Sophie Giroux.
No hay nadie que conozca ese caso mejo que yo.
Usted se puso en contacto, Sargento.
Sabe quien soy y lo que he hecho. Déjeme ayudar.
Agradezco que haya hecho el viaje, pero no es necesario.
Váyase a casa, Sr. Baptiste.
4.700,
4.800,
4.900,
5.000.
- Gracias. - De nada.
"EN LA ACTUALIDAD"
Perdón
¿Vamos?
Bueno, genial, ¿vienes?
- Papá aún no ha vuelto. - ¿Y?
Bueno, he pensado que podríamos ir todos juntos.
¿Quieres ir a ver a Alice? Estoy aquí. Vámonos.
Bien...
No puedo seguir viniendo.
Pues no vengas.
Quizá deberíamos ir a un hotel la próxima vez.
- Claro. - Ya sabes, sería más fácil, eso es todo.
- Deberías irte. - Sí, primero voy a darme una ducha.
"ALICE LOUISE WEBSTER" "QUERIDA HIJA Y HERMANA, DESCANSA EN PAZ"
- ¿Tienes el dinero? - Sí.
Pero primero quiero que hagas algo por mí.
Coge el teléfono y llama a tu hermano.
Por lo que puedo decir, él dirige un negocio honesto.
Deberías disculparte por enturbiar su buen nombre intentando robarme.
¿De qué hablas?
¿Me envías a un banco a retirar una gran cantidad de dinero
y momentos después me siguen?
¿Crees que todos somos ladrones?
Simplemente digo las cosas como las veo.
Llévate tu dinero, llévate tu puto dinero y lárgate de mi oficina.
Si te han seguido, no he sido yo ni nadie que conozca.
Así que en lo que estés metido, no quiero formar parte de ello.
¡Lárgate! ¡Vete!
¡Vete!
¿Por que no has venido?
No. Lo siento.
¿Ves cómo me mira?
Aún no me ha perdonado.
Bueno...
él no se ha perdonado.
Vamos, Sam.
Lo siento.
- Hola. - Sra. Webster, le dije que llamaría cuando llegara.
¿De verdad cree que va a averiguar algo allí?
Bueno, no hubiera venido si no lo creyera.
No, lo sé.
Mire, quiero creerlo, pero sé que es difícil.
¿Aún está haciendo lo que le pedí, con las fotografías?
Sí, cuando puedo.
Si mi familia supiera lo que he estado haciendo, pensarían que estoy loca.
- Pero sí, lo estoy haciendo. - No se está volviendo loca, Sra. Webster.
¿Alguna vez le parece que su familia está... escabulléndose de usted?
Todo el tiempo.
Lo sentimos de ese modo solo porque queremos mantenerla muy cerca.
No lo he olvidado, Alice.
No he olvidado lo que te prometí.
"ALICE LOUISE WEBSTER" "QUERIDA HIJA Y HERMANA, DESCANSA EN PAZ"
Sr. Baptiste.
¿Cómo ha ido?
Me han seguido cuando he ido al banco.
Alguien esperando robarme.
He pensado, quizá, que me han tendido una trampa, pero ahora...
No estoy tan seguro.
Habitualmente me gusta intentar pensar en lo mejor de la gente.
El problema es que...
la gente continúa decepcionándome.
Lo haré.
Lo llevaré a Azwai.
¿Qué le ha hecho cambiar de idea?
He pensado en lo que ha dicho, y tenía razón.
Estoy aquí para encontrar historias, y usted, Sr. Baptiste, tiene el...
bueno, tiene el hábito de encontrarlas.
Si no lo siguiera, no estaría haciendo mi trabajo.
Bueno pues, por eso me gusta tener fe en la gente.
Bien. Déme un par de semanas para prepararlo todo.
Tiene que ser antes.
- ¿Cuánto? - Mañana por la mañana.
No, no, no, necesito...
necesito preguntar la mejor ruta, averiguar dónde están las tropas,
- conseguir un buen fixer... - Puede que no tenga semanas.
Tengo un tumor cerebral.
Está mirando a un... hombre muerto.
Lo lamento.
No tiene nada que lamentar.
Usted no lo ha puesto ahí.
¿Puede llevarme mañana?
Bueno...
Deje que haga algunas llamadas.
Aunque primero. ¿Quién es este hombre al que buscamos?
Al ex-soldado Daniel Reed.
Henry Reed era un soldado, sí...
- "ECKSHAUSEN, ALEMANIA" - pero primero era un padre.
Dejó tras de sí a su hijo, Daniel, que lo siguió al servicio.
Nunca sabremos por qué Henry se quitó la vida,
pero podemos recordar el bien que hizo.
"HENRY REED" "DESCANSE EN PAZ"
Tenemos que traer algo de ropa. Viene a casa con nosotros esta noche.
¿Esta noche?
Bueno, eso es...
No hay prisa, amor. Es decir...
Podemos quedarnos aquí todo el tiempo que necesites.
Lo que necesito es volver a casa.
He hablado con los médicos, no pasa nada.
Es solo una operación rutinaria de apendicitis, una noche es suficiente.
Sam, necesita ayuda.
Otra ayuda que no podemos proporcionarla.
Los psiquiatras vendrán todos los días.
Ya sabes, está reconstruyendo su cabeza.
Le ha dado a la policía todo lo que necesita.
Necesita estar en un lugar en que se sienta a salvo.
Ya ha pasado por mucho. Es hora de que vuelva a casa.
Donde tiene que estar.
El retrato robot se está enviando a cada comisaría de la policía alemana,
saldrá en casa periódico para la edición de la tarde.
Y no estamos comprometiendo
el nombre de Alice Webster, ¿verdad?
¿Qué tiene para nosotros, mayor Getrick?
Si vamos a retener la identidad de Alice Webster en secreto
todo lo que sea posible, necesitamos una estrategia consistente.
Su departamento trata con los políticos locales,
la relaciones comunitarias, no con los secuestros.
La identidad de Alice Webster saldrá en algún momento, es inevitable.
Podemos ahorrarlos a ella y a su familia las molestias mientras sea posible
si trabajamos juntos.
Es un retrato robot,
tengo a más de 5.000 hombres y mujeres en esta base listos para ayudar.
Gracias, Brigada, tengo apoyo de Hanover, el asunto ya se está tratando.
Estuvo allí, ¿no?
- Cuando la chica fue secuestrada, era un detective del caso. - Sí.
Entonces vio como afectó a todo este puto sitio.
Y vi como los putos cabezones del Ejército y la Policía una y otra vez
querían estar al puto mando.
No olvidemos que mientras discutimos,
Sophie Giroux aún está por ahí en algún lado.
Y usted y yo, ahora,
estamos en una posición para hacer algo al respecto.
Tiene razón, Brigada. Tiene razón.
Con su ayuda, podemos empezar la búsqueda inmediatamente.
Pues vale.
¿Crees que lo dice en serio? ¿Lo de trabajar juntos?
Puede que sea un puto cabezón, Engel,
pero tiene la cabeza entre la espada y la pared.
Sabe lo importante que es un caso como este.
Ya deberías estar de baja,
- no metida en todo esto. - Estoy bien, papá. - Lo sé.
Pero tu hermana me va a matar por no habérselo dicho.
¿Se lo has contado?
- Lo haré. - ¡Papá...!
Lo haré.
Mi trabajo es preocuparme de ti, recuerda, no al contrario.
¡Sophie! ¡Sophie!
¡Sophie!
Voy... a poner la tetera.
Entiendo que... no quieras...
El médico ha dicho...
Bueno, han dicho que había señales de que habías tenido un hijo.
No sé de lo que hablas.
¿Quieres algo de comer, o...?
No, estoy cansada.
Vale, claro.
Hemos guardado todas tus cosas.
Cada Navidad te escribíamos una carta,
para que... bueno, estuvieras donde estuvieras...
hacerte saber lo que hacíamos ese año.
Bueno, están aquí, si las quieres.
Si te parece bien...
¿puedo darte un abrazo?
Claro que sí.
Buenas noches, amor.
Mamá...
¿Sí?
Buenas noches.
Que duermas bien.
Cuando Alison Webster volvió,
me acuerdo que la gente dijo:
"Por fin, es libre".
Libre como un pájaro, ¿sabes?
No entendí ese dicho.
La gente cree que los pájaros son criaturas libres volando
sin importales el mundo, y aun así,
contruyen sus nidos en lo alto de los árboles
para protegerse de los depredadores.
Nadie es libre en este mundo.
Esa chica que volvió...
después de todos aquellos años cautiva en un sótano...
no era libre cuando de se fue de ese sitio.
Aún era una prisionera.
Pero...
lo más importante, es que creo...
que esa chica...
no era Alison Webster.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: bholytomatoes (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos