Anteriormente en Criminal Minds...
El que sea que está mandando estos mensajes siempre dice lo mismo...
La tormenta estallará esta noche.
Está planeando una fuga de la prisión.
Hay un túnel.
Tres fugas de prisión más en tres estados distintos,
todas organizadas por los cómplices de Rawdon en su último intento de bomba.
¿Cuántos han escapado?
Hasta ahora, 13 asesinos en serie.
Entonces tendremos que volver a capturarlos.
Desierto de Sonora. A 140 kilómetros de Tempe
No puedo... No puedo...
Agua.
Agua, por favor.
¿Qué opina, jefe?
No lo sé.
¿Deberíamos llamar al FBI?
No lo sé.
Han pasado ¿cuánto, tres años?
Agente Dewey.
Sí, jefe.
Cállate.
¿Cómo está?
Tiene que ver esto.
Dewey.
Sí, jefe.
Llama al FBI.
Desierto de Chihuahua
Soy del Bronx, señora.
Si quiere hacer esto en español, no hay problema...
¿Lo tienes?
¿En inglés? Sí.
Despacio.
En el capó.
Todo lo que necesita para cruzar como ciudadana mexicana.
Permiso de conducir, pasaportes,
incluso una tarjeta sanitaria mexicana por si necesita un médico.
Pero pidió dos.
¿Le importa?
¿Todo bien, preciosa?
Todo bien, cariño.
Eso es la mitad de por lo que pagamos.
¿Dónde está la otra mitad?
Voy a llevar mi mano a mi bolsillo trasero.
Pero.... no voy a sacar un arma.
Por aquí.
Si entran por aquí, saldrán al otro lado a las afueras de Socorro.
Tú vienes con nosotros.
Eso no era parte del trato.
Ahora lo es.
- Supongo que yo entro primero. - No.
Cariño, baja tú primero y espéranos abajo.
Luego vas tú y yo iré al final.
Earl, allí abajo está oscuro.
Tu móvil tiene luz. Úsala.
En marcha.
¿De qué prisión escapó?
¿Importa algo?
No mientras me paguen.
Cariño, ¿cómo vas?
¡Carla Jean!
Estoy bien. Estoy abajo.
¿Podemos mandar abajo a nuestro chico?
Sí, cariño.
Envíale abajo.
Espera.
Cariño, enciende la luz
para que veamos ahí abajo.
Enséñame la maldita luz.
¿Bien?
¡FBI!
¡No se mueva!
¿Sabes?, no tenías por qué arriesgarte.
Teníamos a buenos tiradores cubriéndote.
Sí. Los tiradores fallan.
Espera un segundo.
Sé que todo ahora mismo es digital
pero a mí sigue gustándome hacer todo a la antigua.
¿Cuántos nos quedan?
Bueno, veamos.
En mayo escaparon de prisión 13 asesinos en serie.
Con tu ayuda, hemos cogido a cinco.
¿Y cómo es que no estás en nuestro equipo a tiempo completo?
Sí, ya se lo dije al agente Hotchner.
Soy un cazador.
No soy tan bueno como vosotros como criminalista.
Estás en el Equipo de búsqueda de fugitivos del FBI.
Tal y como yo lo veo, nos has ayudado muchísimo.
Rossi, te agradezco la oferta. En serio.
Pero no puedo sentarme a pensar en qué van a hacer estos tipos.
Necesito perseguirlos.
Me parece bien.
Ah, creemos que ha vuelto a Tempe.
Esta mañana ha dejado ir a un superviviente.
Con una barra de extensión.
Daniel Cullen.
¿Cuándo empezamos?
Acabamos de hacerlo.
Jefe, ¿cuánto sabemos sobre Daniel James Cullen?
¿Se refiere al Rey escarlata?
Sé que le gustaba escribir palabras con cortes en los cuerpos de sus víctimas.
Hace tres años, su oficina de Phoenix le detuvo.
Por eso no les llamamos la última vez.
¿Su víctima más reciente ha dicho algo?
Acaba de recuperar la consciencia.
Ryan, esta gente es del FBI.
¿Le importa?
¿Saben lo que significa?
Sí, así es.
BAU/UAC (Unidad de análisis de conducta)
Criminal Minds 12x01 The Crimson King
Sincronización: menoyos Traducción: ilse & menoyos
La ira es mi alimento.
Mi cena soy yo mismo.
Y por ello moriré de hambre.
William Shakespeare.
Entonces visitamos el Louvre y la torre Eiffel
y la mejor parte de todo fue que en el vuelo de vuelta
mamá me recordó cada momento de aquellos.
No tuve ni que darle pistas.
Spence, eso es estupendo.
Las últimas investigaciones demuestran que las dietas ricas en Omega-3
ayudan a combatir la demencia, cosa de la que nos atiborramos en París.
Sinceramente, si no le hubieran diagnosticado el Alzheimer
pensaría que solo está un poco distraída.
¿Entonces la vas a seguir teniendo en la misma institución?
Sí, le gusta mucho estar allí.
¿Qué me he perdido mientras no estaba? Háblame sobre el agente Álvez.
Bueno, veamos,
ha estado trabajando para distintas divisiones
antes de unirse al Equipo de búsqueda de fugitivos.
Antiguo Ranger del ejército, ¿verdad?
Estuvo en la mayor parte de sitios espantosos de Irak.
Es de los primeros en entrar y de los últimos en irse.
¿Qué piensa García sobre él?
Hola.
Buenos días.
¿Qué tal tu fin de semana?
No hablo de mi vida personal con mis compañeros de trabajo.
¿En serio?
Sí. Aquí procuro ser muy discreta.
Pero por si quieres saberlo, estuve con mi novio
que está muy bueno y es estupendo y está muy enamorado de mí.
Muy bien. ¿Salisteis o...?
No. Nos quedamos en casa y él me ayudó
con ciertas técnicas de digitalización.
Con el clarinete, que yo toco y él me ayuda
y esta conversación me está haciendo sentir incómoda
y lo siento, debo irme.
El agente Hotchner me necesita.
Yo hice lasaña.
No me importa.
Este es el último lote, chicos.
García, ¿las fotos han llegado?
Sí, señor, han llegado alto
y desconcertantemente claro.
Eso es.
¿Comparan las fotos de las antiguas víctimas
con fotos de las nuevas
- y ven qué es diferente? - Hotch.
- ¿Lo ves? - Sí.
- ¿Ver el qué? - García, necesitamos a todos.
Hecho.
¿Qué veis, chicos?
Hola.
Luke Álvez.
Hola. Yo soy el doctor Spencer Reid.
Nada de estrechar las manos, ¿verdad?
Tu reputación te precede.
También la tuya a ti. Aquí dice que tú capturaste a nuestro próximo fugitivo
Daniel Cullen, hace tres años. Durante la declaración de su sentencia
dijo: No mato porque no tengo que hacerlo.
Suena a coleccionista de injusticias. ¿Cómo lograste cogerle?
Cullen siempre fue sospechoso pero no podíamos identificarle.
Así que, mi compañero se infiltró y...
Le pillamos con las manos en la masa.
Después de enterarme de que se escapó en mayo,
quise ser el que le volviera a encerrar.
Podría haber algo sobre eso.
Adelante Hotch, estamos todos aquí.
Los detalles del caso de Cullen son iguales salvo por una cosa.
Los cortes en la última víctima son superficiales
y muestran claras marcas de vacilación.
No tiene sentido. En sus primeras víctimas,
Cullen infligió el máximo dolor que pudo.
Y en prisión se volvería peor. Allí no son muy agradables.
Brian Phillips no concuerda con la victimología previa de Cullen
de coleccionistas de injusticias
y el mensaje esta vez es UAC cuando nosotros no tuvimos nada que ver
con su detención inicial hace tres años.
Así que pudo conocer a alguien en prisión
y hablarle de nosotros pero lo más probable es que...
No sea Daniel Cullen.
Es un imitador muy sofisticado.
Agente Álvez, este no es el caso por el que se alistó
pero su historial con él podría sernos de ayuda.
Si hay alguien por ahí copiando a Cullen
podría llevarnos hasta él y yo quiero participar de eso.
Necesito que todo el mundo busque otras discrepancias
entre el imitador y Cullen. Tara va a interrogar a la última víctima
a ver qué recuerda.
¿Te pica?
Mucho.
Cuando tenía 12 años
volví a casa de un campamento de verano
y dos de mis amigas más íntimas
se habían mudado.
Fue la primera vez que vi
lo rápido que puede cambiar la vida.
Crees que eres una cosa
y luego resulta ser otra.
Y ahora me pasa esto.
Este trauma, sí, es parte de ti.
Pero no es todo tú.
Ayúdanos a coger al hombre que te hizo esto
y podrás volver a tomar el control de tu vida.
¿Cómo?
Cuéntamelo todo.
¿De acuerdo?
Hace dos días saliste del trabajo.
¿A dónde fuiste?
Directo a casa.
Pero la puerta estaba abierta.
Antes de darme cuenta, entraron.
Eso no es cierto.
Estaba fuera. Me... desmayé.
Y cuando me desperté
estaba en una mesa.
Pero... no podía ver nada.
¿Por qué?
Tenía algo...
Una bolsa de plástico blanco.
No, no, eso no es así.
No pasa nada.
Tu mente va dando saltos
y tú intentas llenar los espacios en blanco.
Pero... deja que vengan los recuerdos.
Era una máscara.
Como una máscara de gas
pero estaba pintada de blanco.
No, eso no es así. No,
era negra.
Es la segunda vez
que mencionas el blanco.
¿Qué intentas recordar?
El humo.
El humo era blanco.
Entonces le escuché hablar.
¿Estás preparado?
Respira.
Ahí está.
Ahora estás preparado.
Dime, ¿cómo te llamas?
Brian. Brian.
No, no te llamas Brian.
Y entonces me desmayé
porque ahí fue cuando empezó a cortarme.
Está bien.
Háblame del humo.
¿Qué pasa con él?
¿A qué olía?
¿A qué sabía?
Si pudiéramos averiguar qué era
podremos buscarlo en tu organismo.
¿Chicle?
Suena descabellado, pero lo juro...
Sí, era como chicle.
A mí no me suena descabellado, Brian.
¿Desmayado con chicle? ¿En serio?
Hemos visto el uso aerosolizado de muchas drogas antes.
Una llamada escopolamina te deja en estado catatónico.
Otra, la sevofluranina, se usa durante las cirugías dentales.
Te deja en un estado sugestionable, casi en trance hipnótico.
Y dado que se usa en las cirugías dentales,
sabe y huele a chicle.
Y por eso creemos que nuestro hombre es este tipo.
El Sr. Arañazos.
Peter Lewis.
Fue uno de los hombres clave en la fuga.
Creo que vas a tener que cazar a un fugitivo al final,
pero no el que tú pensabas.
Pero estoy pensando dos cosas.
Número uno... Peter Lewis debería estar haciendo lo imposible
para permanecer oculto. Y número dos...
Si vuelve a aparecer, ¿por qué copiar el estilo de otro tipo?
Obviamente tiene algún plan que todavía no tenemos claro.
Pero necesitamos pensar en otro problema más acuciante.
Peter Lewis es un genio de las matemáticas.
Eso significa que planea cada variable.
¿Por qué es más acuciante?
Todos los asesinos en serie piensan en eso.
Sí, pero la mayoría de ellos operan por compulsiones, él no.
Seguro que ha pensado en todas las permutaciones de su plan
antes de reaparecer, probablemente en otras víctimas.
Creéis que no hemos encontrado a alguien.
No liberaría a Brian
si no supiera que no podemos cogerle.
Aquí estoy, el modelo de profesionalidad.
García, ¿ha habido algún asesinato sospechoso
en la zona de Tempe-Phoenix después de lo de Brian?
Fuera de la violencia normal por drogas y maltrato doméstico, no.
Mira los registros del 911, cualquier denuncia por desaparición,
episodios psicóticos, delirios.
Voy a mirar el archivo de bromas telefónicas para asegurarme.
¿Qué pasa?
Tengo una llamada aquí sobre una tal Jennifer Jareau
que el que llamó dijo que hacía desde la avenida Rossi número 54321.
Este tipo intenta picarnos, ¿verdad?
Está bien, provenía de un teléfono prepago
pero dejaron el GPS encendido. Os estoy enviando la dirección.
No. Envíasela a Hotch y a Tara.
Pero diles que Peter Lewis
dejó las miguitas de pan a propósito.
Podrían estar metiéndose en una trampa.
Policía.
Hotch.
¿Hotch?
Hotch.
Yo soy Hotch.
Hotch.
Se llama Chelsea Carter.
Eso es un brote disociativo.
Seguimos intentando averiguar qué relación tiene con Brian.
Aparte de ser un año más joven, nada.
Bueno, Peter Lewis encontró una enfermedad mental común
que podía explotar. Esa es su victimología.
La última vez drogó a hombres y mujeres que habían denunciado en falso abusos
en un ritual satánico, pero eso fue a mediados de los 80
y Brian y Chelsea son demasiado jóvenes
para haber vivido esa histeria.
Entonces comparten algo distinto.
Bueno, estos antidepresivos son muy fuertes y hay
medicamentos antipsicóticos.
Este es para el estrés post-traumático.
Ahora piensa en el escenario.
Alguien como ella inhala las drogas de Peter Lewis.
¿Qué intenta inducirle?
Tenemos que hacer el perfil.
Muchísimas gracias.
Era la psiquiatra de Chelsea Carter.
Ha confirmado que durante los últimos 15 años
ha sufrido de un Trastorno disociativo de la personalidad.
¿TDP? ¿Estáis hablando de personalidad múltiple?
Técnicamente es un diagnóstico actual del trastorno de personalidad múltiple.
Ambas víctimas compartían el mismo diagnóstico
y Brian también lo tiene. Es una victimología muy escasa.
Una que está localizada aquí. La universidad de Temple tiene un
campamento de verano que ayuda a niños con trastornos disociativos.
Y García está contactando con todos los médicos y administradores.
Debe ser ahí donde encuentra a sus víctimas.
Sí, ¿pero qué consigue él del TDP?
Quiere manipular sus identidades
y quiere una violenta.
Eso significa que Peter Lewis no es el imitador.
Es alguien con el TDP al que ha drogado.
Le dice a esa otra personalidad que corte a sus víctimas
como el Rey escarlata y necesita seguir drogándolos
para mantener el delirio.
A Peter Lewis nunca le gustó matar.
Siempre hizo que otros hicieran el trabajo sucio por él.
Este es el tema. El TDP es algo muy difícil de tratar
pero es incluso más difícil
que un tercero tome el control.
Para tener éxito con este tipo de experimentos
ha debido tener varios fracasos.
Lo estamos viendo. Brian sobrevivió a la tortura
y la mente de Chelsea se trastornó por eso.
Responde a la pregunta aunque...
¿Por qué Brian no se volvió loco?
Sí, está bien, sí. Tuve TDP.
No importa.
Sí, importa.
No he tenido ningún brote desde que tenía 12 años.
Ya no soy así.
Pero ese campamento de verano al que fuiste,
¿Chelsea Carter fue allí?
Sí.
Sí, ella...
¿Qué ha pasado?
¿Está muerta?
También fue agredida.
Este tipo intenta inducir un brote disociativo.
Así que, necesito que me digas quiénes son tus otras identidades.
¿Qué? No, claro que no.
¿Cómo puede pedirme eso?
Porque nos ayudará con nuestra investigación.
Son chicas, ¿de acuerdo?
Mis...
Mis personalidades alternativas eran dos niñas pequeñas.
Me hacían sentir mejor cuando me estresaba.
Y le juro por dios que si se ríe de mí...
Brian...
No me estoy riendo.
¿Sabe lo que es la terapia integrativa?
Sí. También la llaman terapia de unificación.
Es el mejor tratamiento conocido para el TDP.
Cuando un paciente reconoce a sus otras personalidades
como prolongaciones de un todo.
Eso fue lo que me enseñaron en el campamento.
Y esas dos amigas de las que me hablaste,
¿las que se habían mudado?
Sí, eran ellas.
Necesito que me confirmes los nombres de los otros chicos
que fueron al campamento contigo porque podrían ser sus siguientes víctimas.
Ha pasado mucho tiempo. Me acuerdo de las caras pero...
Si te consigo una lista de pacientes,
¿podrías intentar decirnos los nombres que reconoces?
Quizá.
Podría intentarlo.
Sí.
¿Tienes un segundo?
Sí, claro.
¿Puedo?
Sí. Siéntate.
Estoy al corriente de todos los fugitivos que este equipo busca,
lo que significa que he leído sobre las víctimas de Peter Lewis.
Y he visto que...
Yo fui una de ellas.
Sí. No quiero saber qué pasó
solo quiero saber...
¿No quieres matarle?
¿Quieres tú matar a Daniel Cullen?
Hice el juramento
de proteger las leyes de este país.
Así que...
Sí.
Sí, quiero matarle.
¿Por qué?
Has leído mi vida personal.
Quiero escuchar tu versión.
Está bien, de acuerdo.
A cualquiera que pregunta le digo que le pillamos con las manos en la masa.
Lo cual es cierto.
Lo que no cuento es que
lo que le pillé haciendo
fue cortando a mi compañero
de quien, no sé cómo, averiguó que era del FBI.
Intenta no encogerte.
Phil me contó luego que eso fue lo que le dijo.
Creo que los hombres como Daniel Cullen y Peter Lewis
deben vivir encerrados en celdas
donde puedan vivir el resto de su vida como fracasos
en lugar de morir pensando que han logrado algo.
Yo no he llegado ahí todavía.
Hablemos de ahora mismo.
Te quería en este caso porque sé que estás decidido a encontrar a Cullen.
Sé que eres bueno localizando gente.
Si hay algo en este perfil
con lo que no estés de acuerdo
me gustaría saber qué es.
No te va a gustar.
Entonces todo el mundo debería escucharlo.
No puedes analizar los actos de un fugitivo en el exterior
sin tener en cuenta lo que hizo dentro de la cárcel.
¿Y qué hizo Peter Lewis en la cárcel?
Nada. Era un preso modelo.
No, va más allá de eso.
No tuvo contacto con otros convictos.
No se unió ni fue presionado por ninguna banda.
Cuando salió, siguió con su vida como si el tiempo no hubiera pasado.
Así que tenía los recursos necesarios antes de detenerle.
Una casa segura en la que alojarse,
suministros suficientes de sus drogas.
Podría estar en cualquier parte del país.
Probablemente en cualquier parte del mundo.
Y vino aquí. ¿A Temple, Arizona?
Tenía la mayor concentración de gente con TDP aquí.
Dijiste que no podía darse a conocer hasta que su plan no estuviera probado.
¿Verdad? Esto no es una prueba de fallos.
Brian y Chelsea han sido fallos.
¿Pero qué parte de su plan ha funcionado?
Nosotros.
¿Ves a dónde quiero llegar con esto?
La mayoría de fugitivos hacen lo imposible para no ser identificados.
Él ha estado llamando nuestra atención desde el principio.
Lo que no termino de entender es por qué.
Especialmente si ya tiene la lista de todos los chicos
que fueron al campamento.
Quizá tengamos que volver a evaluar nuestras suposiciones.
Cuando Peter Lewis necesitó información anteriormente, pirateó Quántico.
Bueno, eso no puede volver a hacerlo.
Así que, quizá vaya a conseguir la información de nosotros.
Y estamos reuniendo la lista que él quiere.
Conocemos sus trucos. No vamos a darle la lista.
La policía no lo va a hacer. ¿Cómo la va a conseguir?
Brian.
Le pedí al agente Dewey que repasase la lista con él
cuando García tuviera algo.
Dios Hotch, lo siento mucho.
Sí, señor.
García, no distribuyas la lista.
Pero... acabo de enviarla.
FICHERO ENVIADO
¿Todd Emerson?
No.
¿Dustin Anderson?
Sí.
Cuando escuches nombres que recuerdes,
esto es lo que vas a hacer.
Esto es lo que vas a hacer.
Necesito un momento.
De acuerdo.
Intenta no encogerte.
Se ha llevado su teléfono.
Peter Lewis tiene la lista.
Tara, es imposible que pudieras predecir esto.
Vamos a disparar a ese cabrón según le veamos.
Jefe, si hace eso, perderemos la mejor pista sobre Peter Lewis.
No me importa.
Le importará cuando mate a más gente.
Hagamos nuestro trabajo.
Bueno, ahora que sabemos quién es el imitador.
Lo que es científicamente revolucionario
es que Peter Lewis no solo está induciendo
una personalidad alternativa ya existente, la está creando.
Brian cree que es el Rey escarlata.
Eso no está documentado en la literatura que hay sobre el TDP.
Es posible con la correcta combinación de drogas y tortura.
Peter Lewis nunca había torturado antes.
Lo hace mentalmente hipnotizando a sus víctimas para que se hieran.
Eso explica los cortes superficiales de Brian.
Tara, ¿quieres decir que se los hizo él mismo?
Estaba todo ahí en la historia que me contó
pero no lo vi.
El TDP normalmente es el resultado de un trauma.
Si Peter Lewis pudo inducir una personalidad alternativa
a través de la sugestión hipnótica significa que Brian tuvo
cierta propensión a la psicopatía en el pasado.
Dime, ¿cómo te llamas?
Brian.
No. No eres Brian.
Eres el Rey escarlata
y vas a cortar a Brian.
Lewis, ¿has localizado a los padres?
Sí.
Está bien. A ver qué historia consigues que te cuenten.
El resto de nosotros debemos volver a ver las pruebas
bajo el prisma de que Brian era el caballo de Troya.
¿Dónde está la sala de pruebas?
Esto. ¿Por qué obligaría Peter Lewis a Brian a llevarlo?
Para que no nos cuestionásemos que era una víctima.
Funcionó, ¿verdad?
Cullen hizo a mano el suyo. Peter Lewis sabía eso.
Sabía lo suficiente como para copiar el mecanismo de la cerradura.
Pero no tanto como para coserlo él mismo.
Esto está cosido a máquina.
Así que, tuvo que encargarlo.
Preparada y a la espera.
García, necesitamos a expertos en cuero
en la zona de Phoenix y Tempe.
Sí, creo que los expertos en cuero podrían haber hecho muchas preguntas.
García, si no te importa, investiga sex shops
y a especialistas en BDSM, cuanto más extremos mejor.
¿García?
Le enviaré esa lista al agente Álvez ya.
Adiós.
¿Has apagado el GPS?
Muy bien.
Pasa.
Hola.
¿Cómo puedo ayudar?
Los padres de Brian estarán aquí en unos minutos.
¿Puedes estar en la entrevista y...
asegurarte de que no me dejo nada?
Lo haré.
Y no te dejarás nada.
Escúchame con mucha atención.
Brian siempre fue un niño muy sensible.
Hicimos lo que pudimos.
¿Pueden evitar que se haga daño a sí mismo?
¿O a cualquier otro?
Vamos a intentarlo
pero se le busca por el asesinato de un agente de policía.
¿Qué necesitan de nosotros, agentes?
Tenemos que preguntarles por el TDP de Brian
y dónde empezó.
Adoptamos a Brian a través de nuestra iglesia.
Fue una adopción cerrada.
Cuando le recibimos tenía... esas cicatrices.
El pediatra nos dijo que alguien de los hogares de acogida
había roto botellas a su alrededor
y luego le había cortado con los cristales rotos.
¿Alguna vez fue violento?
Solo con él mismo. Se...
volvía a abrir las cicatrices.
Y entonces empezaba a cantar.
Como un mantra.
Al principio pensamos que se estaba consolando.
Y luego nos dimos cuenta de que hablaba como...
Niñas, ¿verdad?
¿Quiénes eran?
Bueno, pensamos que estaban en el hogar de acogida con él
y que le ayudaban a sentirse mejor
cuando le hicieron daño.
Está bien, esto es muy importante.
¿Qué decía cuando hablaba con ellas?
Sí. Este tipo
encargó la barra de extensión.
En realidad pidió dos.
¿Dos?
¿Dónde está la otra?
¿Podría volver a ver su placa?
Sí. ¿Hay algún problema?
Sí, está bien, el tipo que las encargó
el nombre que dejó para la factura fue Dr. Spencer Reid.
¿Pagó también con mi tarjeta de crédito?
En efectivo. Sabía que era raro.
Tipos como él dan mala fama al sadomasoquismo.
Por eso le pedí una copia del carnet de conducir del Dr. Reid
cosa que me dio de buen grado.
Tenemos que ver eso.
Sabía todo lo tuyo, chico maravilla.
Usó tu número de la Seguridad Social
para hacer un cambio de dirección y todo
pero hablando de direcciones, tenemos una local de él.
Bien. Informa de eso al resto del equipo y a la policía, por favor.
Tenemos que asumir que tiene el mismo nivel
de información personal de toda la UAC.
Y Daniel Cullen.
Pero hemos descartado que esté implicado.
Ahora no estoy tan seguro.
Peter Lewis copió un detalle concreto de la barra de extensión de Cullen
uno que no estaba en el informe que se hizo público.
La única forma que tenía de saberlo
es si el verdadero Rey escarlata formase parte de todo esto.
Tengo que irme.
Pero te dejo con un regalo.
¿Quién es?
Se llama Daniel Cullen.
Cree que es el Rey escarlata.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Reid, Luke, la policía está a 10 minutos.
Eso podría ser un problema. Si la policía intenta convencer a Brian
de que no es el Rey escarlata podría volverse inestable.
Chicos, puede que tengamos una solución.
Intentad mantener a Brian tranquilo. Vamos de camino.
¡FBI! ¡Tira el arma!
No. No.
Socorro.
El Rey escarlata no mata.
No tiene por qué. ¿Recuerdas?
Así es.
Si le matas, se acabó.
Pero si le sueltas, tendrá que vivir el resto de su vida
como un fracasado. ¿No es eso lo que quieres en realidad?
No. Eso no es suficiente.
Nadie va a volver a hacerte daño de esa forma.
¡Atrás! ¡Lo digo en serio!
No podemos hacer eso,
¿de acuerdo? Alguien te dijo que hicieras esto.
Pero tú no eres así, ¿verdad?
Lo sabemos.
Nadie va a volver a hacerte daño de esa forma.
Nadie me va a hacer daño, yo se lo hago a ellos.
Sí, te lo hicieron.
Te cortaron cuando eras pequeño.
Y después aquí, en esta mesa,
viste tu propia sangre y no sabías qué hacer
así que, te convertiste en el Rey escarlata para protegerte.
Nadie va a volver a hacerte daño de esa forma.
¿Te acuerdas de Eliza?
¿De Angélica?
¿De lo que te decían en el hogar de acogida
para tranquilizarte?
Nadie va a volver a hacerte daño de esa forma.
¿Me lo promete?
Sí. Te lo prometo.
Brian, esto es para protegerte, ¿de acuerdo?
Te vamos a custodiar por tu propia seguridad.
¿Tara?
Sí.
Dios mío, ¿qué he hecho?
Estaré contigo en cada paso del camino.
¿De acuerdo? No te voy a dejar.
Voy a ir con él a la ciudad.
Está bien.
Oye, buen trabajo.
Gracias, a los dos.
No, no nos des las gracias.
Estás detenido.
Está bien. ¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Debió drogarle para hacerle perder la memoria
así que, no podremos conseguir ninguna respuesta.
No, nos conocimos, hace tres años.
¿Cómo me llamo?
¿Cómo se llama mi compañero?
No lo sé.
Lo estás fingiendo.
Luke.
Lo estás fingiendo. ¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas? Dilo.
No lo sé.
Dígamelo usted. Por favor.
Puede que no sea permanente, ¿verdad?
Podría recuperar la memoria.
Podría.
Llevo mucho tiempo obsesionado con esto.
Pero ahora, tal y como ha resultado todo
me siento...
Ya sabes.
Yo intento no pensar en los que voy a capturar.
Prefiero pensar en los que voy a salvar.
¿No quieres coger a Peter Lewis?
Claro que sí.
Brian era solo un sujeto de pruebas.
Lo volverá a hacer.
Tenemos la misma lista. Estamos contactando a todos ellos.
Pero tienes razón. Intentará volver a hacer esto.
Si quieres ayudar a capturarle...
Sí, querría.
Dados sus recursos y la complejidad de su plan
te necesitamos a tiempo completo. Es un compromiso.
También tendrás que aprender a hacer perfiles.
¿Las 500 horas?
560.
Hagámoslo.
Bienvenido al equipo.
Gracias.
Voy por la escalera.
No, no, no, no, no lo hagas.
Porque vas a tener que acostumbrarte a mí,
¿de acuerdo? Ahora soy el agente especial Luke Álvez
de la Unidad de análisis de conducta.
Imposible.
Está bien, agente especial en prácticas
pero aun así, tendrás que encontrar la forma
de ser amable conmigo.
Soy amable.
Soy la reina de la amabilidad.
Más bien la reina de hielo.
Está bien, de acuerdo, mira.
Esta es mi cara amable.
Te la regalo.
Bueno, García...
Sí, ¿qué pasa?
No sé, ¿provienes de la poco conocida rama de los García
que son rubios y suecos?
En realidad es por la familia que me adoptó cuando mis padres murieron.
Así que, gracias por traer de vuelta un recuerdo doloroso.
¿Y qué hace esta noche, chica?
¿Estar con tu novio canadiense que existe y es real?
Está bien, es muy real.
Y no es canadiense. ¿Y a ti qué te importa lo que hagamos?
¿Y tú qué vas a hacer Sr. Alto, moreno e insulso?
Estar con Roxy.
¿Quién es esa?
Es mi chica.
Sí, deberías conocerla.
Te va a encantar.
Sí.
¿Te quiere?
Sí, me adora.
Dile que me llame cuando recupere el sentido común.
El mal que los hombres hacen pervive después de sus muertes.
El bien a menudo se entierra con sus huesos.
William Shakespeare.
Aquí estás.
Sincronización: menoyos Traducción: ilse & menoyos