Anteriormente en Tyrant...
Cásate con Mahdiya.
Te gusta, ¿no?
Alá me ha mandado un mensaje.
Mi camino es la venganza.
Nada más.
Entiendo.
Quiero saber qué pasó realmente
cuando se reunió con Ihab Bin Rashid.
Pensé que podría convencerlo
de que ambos queríamos lo mismo
para Abuddin.
La oferta que le hizo a Ihab,
es la misma que le ofrezco yo.
Que nos unamos.
Yo seré la presidenta
y usted será mi primer ministro.
Un día después del anuncio de una coalición
con el jeque Al-Qadi, Leila Al Fayeed
ha superado a Fauzi Nidal en las encuestas.
¡Si llega a convertirse en presidenta,
tú mismo habrás acabado con tu propia revolución!
¿Cuáles son las posibilidades de que mantengan
una coalición de este tipo juntos?
A menos que los presione desde el comienzo,
al final luchará y ninguno resultará vencedor,
lo que significará que ganan ellos.
Y tiene una oportunidad de hacer las cosas bien.
El presidente de Abuddin
y sus bombas americanas han matado al Jeque Abdullah
dejándome a mí como líder del Califato.
Por primera vez, los dos tenemos un ejército.
Así que acabemos con esto de una vez por todas.
Hay un centro de tratamiento de pacientes en Alemania.
Tengo que ir y mejorar.
Puedes mejorar aquí.
Ya no puedo seguir aquí.
¿Quieres saber qué puedes hacer por mí, Barry?
Deja que me vaya.
Bassam...
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Bienvenido a Dresde, general.
Veo que ha venido a la conferencia.
Exacto. Dos noches.
¿La primera vez en nuestra ciudad?
Así es.
Espero tener un hueco entre
comité y comité para hacer algo de turismo.
Le informo que
la cena de apertura en el Salón Leibniz
ha sido retrasada hasta las nueve para dar tiempo a que lleguen
los últimos asistentes.
¿Una llave o dos?
Dos, por favor.
Disfrute de una estancia maravillosa.
Gracias.
Leila Al Fayeed.
Bienvenida a Dresde, señora.
Gracias.
¿Dónde está Cogswell, general?
Tengo que hablar con ambos.
En la conferencia de la OTAN sobre Terrorismo.
Cierto, es verdad.
¿General?
Tengo que saber
si estamos listos para enviar nuestro ejército a Siria.
¿Señor, me está preguntando si estamos preparados
para ir hoy mismo a la guerra?
Eso es exactamente lo que le pregunto.
Sí.
Bien.
Estoy cansado de esperar.
Necesitamos que Ihab nos dé una excusa,
cualquier motivo para marchar,
y cuando lo haga, nos moveremos.
Tengo noticias que quiero compartir contigo.
Vale.
Me he presentado voluntaria
para convertirme en una mártir.
Para llevar la yihad a su patio trasero.
Es un gran honor.
Convertirte en un mártir.
Ir a la paraíso por nuestra causa.
Lo sé.
Espero encontrarme contigo allí algún día.
Eso estaría muy bien.
Ya que no estábamos destinados a compartir un camino en este mundo,
me encantaría verte en el siguiente.
¿Mamá?
Sammy.
Mamá.
Oh, dios.
Te he echado mucho de menos.
Oh, y yo también.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Entonces los médicos... ¿ellos?
- Han dado el visto bueno. - Oh, bien.
No he huido.
¿Molly?
Estoy en casa.
Ya lo veo.
No tenía ni idea.
Me dijiste que no llamara.
- Así que no llamé. - Lo sé.
Te has portado genial.
Sé... sé que te habrá resultado muy duro.
Advertí al personal de la casa.
Siento mucho no habértelo contado.
No habría podido
responder a todas tus preguntas.
Eso ahora ya no importa.
¿Estás feliz de verme?
No tienes ni idea.
"LO SIENTO. MOLLY HA REGRESADO HOY A CASA".
Ya tengo una.
- Dos quizá sean más de las que necesitamos. - Bueno,
nunca lo sabremos si no lo intentamos.
Me encanta tenerte en la cama a media tarde
en un país donde nadie sabe quiénes somos.
Donde no tenemos nada que ocultar.
Tiene gracia, lo he estado pensando...
hemos hecho esto muchas veces.
¿Por qué esta vez es diferente?
Es porque esto es lo que hace la gente normal.
Se toman unas vacaciones.
Unas vacaciones bien cortas.
El mundo real está justo al otro lado de esa ventana.
Y a más de mil kilómetros.
¿Vas a venir a ver mi presentación?
Oh, bueno, eso depende.
¿Tiene...?
¿Tiene que ver con qué hacer en Dresde hoy por la tarde?
Entonces, sí.
Creo que lleva por título "Estados vecinos
y la propagación de la infección del Califato".
Eso no es nada divertido.
Oh, eso duele.
Pues a eso es lo que voy.
Yo iré a ver tu presentación.
Así en dos meses cuando sea presidenta sabré que
tengo en la trastienda.
Sin comentarios.
¿Sin comentarios?
Eres todo un modelo de discreción, ¿verdad?
Sí, bueno,
de los dos tú eres la escandalosa, no yo.
¿Es usted francesa?
Sí. De Marsella.
¿Ha estado usted durante seis meses en el extranjero? ¿En Abuddin?
Soy estudiante. En su universidad.
¿Cuál es el propósito de su visita?
Vacaciones.
Estoy de visita con unos amigos.
Vuelvo a Francia la semana que viene.
Déjeme ver su billete de vuelta.
Bienvenida a Alemania.
Póntelo.
Puedes pasar por un detector de metales.
No hará saltar ninguna alarma.
De acuerdo.
Una vez que lo enciendas,
la detonación se activará con una llamada.
Cualquier llamada.
Marca un número y llama.
Llevamos meses preparando todo esto.
Cientos de personas; gente muy importante.
Y todos confían en ti para llevarlo a cabo.
Entiendes el plan,
¿verdad?
Sí.
No hay mucho que entender.
Sé que es una...
pregunta general muy grande.
¿Qué tal estás?
Estoy mejor.
Estoy distinta,
pero estoy mejor.
Ya no quiero morirme.
Ese sentimiento ha desaparecido.
Eso está bien.
Sí.
Estando lejos
de aquí,
me he dado cuenta de algunas cosas.
Todos esos niños.
Fue...
como quieras llamarlo...
¿Una... una pérdida de la inocencia?
Y lo he lamentado con creces.
No tanto como lo de Emma,
pero aun así,
hizo que me perdiera.
Por supuesto.
Pero es inútil.
Ahora tengo sangre en mis manos
que nunca podré lavarme.
Ninguna culpa que sienta por grande que sea podrá cambiar ese hecho.
Estoy cansada de este lugar, Barry.
Estoy manchada por la fealdad
de este lugar.
Así que...
esto es lo que hay.
Bien, y no volveré a perder ninguna noche de sueño por ello.
Vale.
Todo lo que me importa es acabar el trabajo.
¿Lo entiendes?
Ihab sigue vivo.
- Matamos al jeque... - Pero
meses más tarde Ihab sigue con vida.
Voy a la guerra para arreglar ese asunto.
Vamos a la guerra por nuestra hija.
Y estamos solo aquí para llevar a cabo esa meta.
Exacto.
Lo de perdonar se acabó.
No tenía ni idea que fuera a volver, yo...
Desde que se marchó no había tenido noticias suyas.
Molly.
Puedes llamarla por su nombre.
Molly.
Tu mujer.
Molly.
Mi mujer.
No puedo...
¿No puedes qué, dejarla?
Por supuesto que no puedes.
No me metí en tu cama para acabar con tu matrimonio.
Lo hice porque pensaba que tu matrimonio ya estaba acabado.
Y eso esperaba.
¿No es algo horrible?
No.
No lo creo.
Por supuesto que lo es.
Esto es lo correcto.
Y lo que tú y yo hemos estado haciendo mientras ella estaba fuera...
no era lo correcto.
Te quiero.
Y yo también te quiero.
Adiós, querido.
Por última vez.
Lo siento muchísimo.
¿Por qué?
¿Y eso?
Por querer morirme.
No tienes porqué pedir disculpas. Todos...
- Todos lo entendemos. - No, tengo que disculparme.
Te debo una disculpa.
Me comporté como si ser tu madre no fuera ya suficiente.
Y lo es.
Intentaré no agobiarte demasiado, ¿vale?
A pesar de ser lo que más quiero en este mundo.
¿Es una carga demasiado grande?
No.
Sienta de maravilla.
¿Qué?
Nada. Es que...
Pareces tan...
Recuperada, todo parece ir bien.
¿En serio?
Bueno, eso está bien. Me alegra.
No quiero volver a asustarte.
No me perderás.
No lo harás.
Estoy aquí.
¿Hola?
Mahdiya.
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Me alegra oír tu voz.
Te llamo para desearte un feliz cumpleaños.
Hasta el miércoles que viene no es mi cumpleaños.
Lo sé. Pero...
Me preocupaba que pudiera olvidarlo.
Y tenía un minuto.
Está... bien.
Muchas gracias.
¿Estás bien, Mahdiya?
¿Qué? Sí.
No puedo...
Se supone que no debo hablar con nadie.
No debo hablar.
Solo quería llamar un minuto.
Tengo que colgar.
Adiós, Hanif.
No sé nada sobre este lugar.
Es maravilloso.
Tras la guerra lo reconstruyeron.
Lo levantaron desde cero.
Esta es una réplica exacta de una hermosa ciudad.
Eso es un poco cínico, ¿no te parece?
El asunto es que lo reconstruyeron.
Es una lección de la resistencia humana.
Es un modo de ver las cosas.
¿Cómo prefieres verlo tú?
Como un monumento a nuestra capacidad para pintar las cosas
como si nunca hubieran pasado.
Por lo que podemos cometer los mismos errores, una y otra vez.
¿Qué pasa contigo? Eres americano.
Pensaba que todos erais unos idealistas.
Ya no somos un país tan joven.
Bueno, yo soy de Abuddin. Somos un país joven.
Así que prefiero aferrarme a la esperanza.
¿Qué haces?
He pedido al personal que me prepare otra habitación.
¿Otra habitación?
¿Un dormitorio separado?
Necesito espacio.
- ¿Entonces no quieres dormir en la misma cama que yo? - No.
Déjalo... estar.
- No, no voy a hacer eso. - Por favor, no me hagas
hablar de cosas de las que no quiero.
¿Y eso qué significa?
Tenemos que hablarlo todo.
Vale.
¿Te has acostado con ella todo el tiempo que he estado fuera?
¡Vaya!
Eso sí que es rapidez.
¿Creías que no me daba cuenta?
El modo en el que la mirabas.
El modo en el que ella me miraba a mí.
El que no me contara que estaba en la capital.
Te habías ido. Yo estaba solo.
Ni siquiera sabía si ibas a volver.
No necesito escuchar tus excusas.
No me importan, Barry.
No me importa con quién te acuestas.
Intento averiguar el modo en el que piensas ahora.
Qué... qué sientes.
Ya no te amo.
Vale.
Antes de irme me preguntaste
si te culpaba por la muerte de Emma.
Así es.
Y puede que no sea justo, pero te culpo.
Y también a mí misma.
No importa.
Sea lo que sea lo que tuviéramos...
Ni siquiera estoy segura de qué teníamos realmente...
Murió.
Creo que es lo que pasa cuando la gente pierde a un hijo.
Lo he leído en algún sitio.
No. No lo acepto.
- No podemos rendirnos. - Barry,
no luches contra esto solo porque creas
que es lo correcto.
Ambos nos sentimos del mismo modo.
Así que seamos adultos, ¿vale?
Yo soy tu compañera, y tú el mío.
Seguimos teniendo un hijo en común, y todavía tenemos un trabajo que acabar.
Juntos.
Por eso estoy aquí.
El número de muertos asciende ya a 31, y son 86 los heridos,
muchos de ellos en estado crítico.
La policía alemana informa
que el ataque ha sido obra de un solo atacante suicida,
una mujer cuyo nombre no ha sido hecho público, pero se sabe que tiene...
- ¿Sí? - Solo dime cómo estás.
Estaba bastante lejos del lugar.
Al otro lado del vestíbulo.
Unos cuantos cortes y moretones... nada más.
Es imposible imaginar
lo que una bomba puede hacerle a un ser humano.
Supongo que el ataque habrá sido vinculado con Abuddin.
Será interesante ver cómo reacciona Bassam.
Faltan seis semanas para las elecciones.
Este es el problema del nuevo gobierno.
Este es nuestro problema.
El Califato ha reclamado oficialmente la responsabilidad en un comunicado
hace unos minutos.
Han identificado a Mahdiya Kattan como la atacante suicida.
El Consejo de Seguridad de la ONU en las próximas horas se reunirá
para discutir la propagación de la violencia en Europa.
Y el efecto dominó del conflicto entre El Califato y Abuddin,
que ya ha comenzado a infectar al resto del mundo.
De acuerdo, veré a nuestro embajador en la ONU
y al Secretario General
- si es posible. - Sí, señor.
Ihab ya ha hecho su parte.
Dile a Maloof que esta misma tarde saldré en televisión.
Necesito más que tu aquiescencia silenciosa,
necesito tu apoyo verbal en todo esto.
Esta guerra es por nuestras hijas.
¿Qué crees que habría hecho Leila?
Bueno, ese es el motivo por el que su alianza con Al-Qadi es tan peligrosa.
Ella estaría en mi contra.
Habría encontrado alguna razón para objetar, algo procedimental.
Ella no puede simplemente decir que sí.
Pero no creo que en este caso tenga mucho que objetar.
Sabe tan bien como tú y como yo
que a estas alturas,
El Califato nunca permitirá una democracia en Abuddin.
Lucharán hasta que acaben con nosotros
o nosotros con ellos.
Sí, estoy de acuerdo.
Emitimos en directo en 5, 4, 3, 2...
Conciudadanos de Abuddin,
el ataque del Califato en Dresde,
ha sido el último de una serie de violentos ataques
a nuestro modo de vida y a la libertad en sí misma.
No esperaremos a que
nos ataquen de nuevo. Cuando respondamos,
que lo haremos,
será de un modo decisivo
y con una fuerza mortal.
Me comprometo a
eliminar su capacidad de hacernos daño
o a cualquiera de nuestros aliados.
Por lo tanto, a partir de este momento,
existe un estado de guerra
entre Abuddin
y el autodenominado Califato.
¿Está al tanto de que mientras usted regresaba a Abuddin,
el presidente Al Fayeed ha declarado la guerra
al Califato?
Sin comentarios.
Sra. Al Fayeed.
Insto a que todo el mundo mantenga la calma y las cabezas frías
hasta que el jeque Al-Qadi y yo tengamos la oportunidad de reunirnos
- con el presidente en funciones Al Fayeed. - ¿Está afirmando que podría
oponerse a cualquier declaración de guerra?
Sin comentarios.
Está en una reunión con la Sra. Al Fayeed y el Jeque.
Hazle llegar mi mensaje... dile que quiero hablar con él
- en cuanto acabe. - ¿Es necesario?
Bueno, ya sé lo que va a decir.
Eres... eres uno de esos mandos
que nunca está dispuesto del todo a apretar el gatillo.
Un día más, un tanque más.
¿En cuántas guerras ha combatido, General?
¿En cuántas batallas?
Los superamos en hombres,
en tanques y en armas.
No pueden derrotarnos.
No tienen por qué derrotarlos.
Van a su propio terreno.
Todo lo que tienen que hacer es evitar que los derrotén.
Los están obligando a ir, y los obligarán a salir,
y después los forzarán a combatir bloque a bloque,
casa a casa. Llámeme dentro de un año y me cuenta
- sobre su ánimo para la lucha. - ¿Sabe qué?
No creo que vaya a hacer eso.
No sé cuáles son sus planes, Maloof.
No sé qué grandes sueños políticos
le rondarán la cabeza.
Pero yo que usted, no me adelantaría.
Ya que los grandes callejones sin salida normalmente
no son los peldaños hacia la grandeza.
¿Estáis negando mi autoridad?
Eres un presidente no elegido provisional.
Sí, claro que niego tu autoridad
a declarar una guerra en tu último mes en la presidencia, Bassam.
Declararé la guerra
el último día de mi último mes, si es lo que hace falta.
Mantener este país seguro no espera a la política.
Conozco a Bin Rashid.
Esto es lo que quiere.
Todo lo que ha hecho, lo ha hecho con este propósito.
Te está obligando a atacarlo.
Eso lo sé.
Pero esperar la guerra no lo mantiene a salvo de mí.
Ambos queremos lo mismo, así que a la guerra.
Bassam, por el amor de dios,
somos un país pequeño.
Y esta es la lucha de todo el mundo.
Incluso teniendo el apoyo de los Estados Unidos,
no tenemos el poder de acabar con todos nuestros enemigos.
Y siempre habrá más.
No pienso discutir esto contigo.
Has vivido durante 20 años en palacio,
¿cómo es posible que no hayas aprendido?
- Aprendí de sobra. - Pues no aprendiste
como es debido.
Jamal tenía razón. Tariq tenía razón.
Si dejas que esa gente viva,
volverán mañana en tu busca y te matarán, y eso han hecho.
Mataron a mi hija.
Voy a acabar con ellos.
Hasta con el último. Y si no tienes el valor
para apretar el gatillo, perfecto,
porque es mi trabajo, no el tuyo. Y en cuanto a este hombre...
Está confundiendo sabiduría con traición.
Estoy a punto de enviar a nuestras tropas al combate.
A nuestros hombres, a nuestros chicos.
Tenga mucho cuidado con lo que dice en mi contra, o en contra de la causa
por la que muchos morirán,
porque no dudaré ni un instante
en acusarlo de dar cobijo al enemigo,
y eso es traición, jeque Al-Qadi.
El presidente Bassam Al Fayeed
es nuestro presidente interino.
Está en el puesto exclusivamente durante la transición
en la que democráticamente se elegirá al líder de Abuddin.
Como tal, no tiene ninguna autoridad
ni constitucional ni moral
para llevar a nuestro país a la guerra.
Quiero dejar una cosa bien clara.
Creo que El Califato es malvado y es nuestro enemigo.
Pero si me elegís como vuestra presidenta,
retiraré inmediatamente nuestras tropas
de una guerra que no deben luchar.
Que no creo que podemos ganar.
¿Exactamente qué está preguntando, señor?
¿Cuánto tiempo?
Estoy preguntando, cuánto tiempo llevará.
¿Acabar?
Bueno, sabe que no puedo responder a eso.
¿General?
No es cosa de un mes, ni dos, ni tres,
aunque nos pongamos en marcha mañana mismo.
Vale, ¿qué pasará las primeras seis semanas?
¿Para entonces ya contaremos con alguna victoria?
¿Tendremos suficientes éxitos como para demostrar que están equivocados?
¿Para imposibilitar políticamente
al siguiente presidente el que retire las tropas?
Quizá contemos con algunas victorias. Pero quizá también con derrotas.
Pero en qué situación estará la guerra cuando deje el puesto,
si sus tropas seguirán atacando
o se habrán retirado... es imposible de saber.
Leila Al Fayeed les ha proporcionado una estrategia.
El Califato no se enfrentará con nosotros
a menos que tenga la sartén por el mango.
No tienen ningún motivo para correr riesgos.
Ahora mismo todo lo que tienen que hacer
es esperar seis semanas.
Sr. Presidente,
sé que no quiere oír esto, pero como soldado,
tengo que decirle que sería peligroso y arriesgado
enviar a hombres a morir a una guerra que solo acabará en retirada.
Eso no es afrontar las probabilidades como es debido ni con valor.
Eso es asesinato.
Tengo que irme a dormir, estoy cansada.
- Molly... - ¿Qué?
¿Hay algo que tienes que oír de mí
que aún no sepas?
Es imposible que supiera,
cuando tomé la decisión, de que tendría que hacer este trabajo,
y que encima me iba a quedar sin tiempo.
- Siempre dijimos... - Nosotros no... tú.
Siempre lo dijiste tú.
Tus jodidas
e ideológicas evasivas.
Quiero que haya democracia en Abuddin, pero yo tengo que estar al margen.
Podéis votar, pero no a mí. Un Al Fayeed
no puede reemplazar a un Al Fayeed.
¿Sabes cuál es la gracia?
Que una Al Fayeed será la próxima presidenta,
y tú dejarás de serlo.
La gente te habría...
elegido en un minuto.
Todo el mundo lo habría hecho.
¿Verdad y reconciliación?
Jesucristo, qué farsa.
Si quieres hacer un trabajo,
hazlo en persona, Barry.
No dejes que otro lo haga por ti.
¿Quieres matar al hombre que asesinó a tu hija?
Pues tendrás que hacerlo tú mismo.
Ya has visto las encuestas.
Será la próxima presidenta.
No puedo organizar una guerra en un mes,
y tampoco puedo mandar a nuestras tropas a morir por nada.
Exacto.
Así que puedo pasar las próximas seis semanas bombardeando el territorio del Califato.
¿Pero cuánta más gente inocente morirá?
¿Cuántos niños más?
Yo ya no veo los rostros de esos niños.
Solo veo el suyo.
El de Emma.
En un bucle constante dentro de mi cabeza.
"Mamá", me dijo.
"Mamá, socorro".
Pero no pude socorrerla.
No pude.
Ese es el trabajo de su padre.
Ciudadanos de Abuddin,
no hay mayor defensor de la democracia
que un servidor.
El derecho de la gente a elegir su propio destino
fue el corazón de nuestra revolución.
Pero la democracia no es algo que simplemente haya que desear y dejar estar
mientras esperamos que ocurra lo mejor.
Es algo por lo que se debe luchar.
Y a veces morir por ello,
como muchos hicieron cuando el Califato
invadió nuestro territorio,
y el antiguo régimen que acabó.
Espero con ganas las elecciones en Abuddin.
Pero ahora mismo no es el momento.
Primero debe llevarse a cabo un trabajo.
Deshacernos de un enemigo persistente en nuestras fronteras
que está empeñado en vernos fracasar.
Solo cuando hoaya sido derrotado y slo entonces,
podemos esperar con seguridad que nuestra joven democracia sobreviva.
Por lo tanto, pospongo... no cancelo...
Pospongo las elecciones presidenciales
hasta que sepamos con certeza
que el autodenominado Califato
ha sido destruido de una vez por todas.
¿Señora?
Te lo dije, ¿lo recuerdas?
Que se convertiría igualmente en uno de ellos.
Que no era mejor.
Lo hizo.
Lo siento.
¿Por qué?
Seré la presidenta.
Bassam.
Necesito verte.
Y sé que no está bien,
ya no.
Pero tengo que hablar contigo.
Me dijiste que confiabas en mí
más que en nadie.
Tienes que confiar en mí en esto.
No puedes hacer esto.
No puedes.
Sé bajo cuanta presión estás.
Cuanto duele.
Pero esto acaba con todo.
Y no puedo... no puedo guardar silencio si tú...
Por favor, llámame.
Por favor.
Vengo desde Ma'an.
Me gustaría verlo.
Me temo que eso no es posible por el momento.
- ¿Lo estás protegiendo? ¿Es eso? - Saldré por mi propia cuenta.
¿Lo has visto?
No.
Está ocupado. En reuniones.
¿Para ti también? Parece que no puedo lograr pasar a este hombre.
¿Por qué no esperamos aquí? Ambos.
Esperaremos el tiempo que sea necesario.
No puedo permitirles hacer eso.
A menos que tengan una cita.
Soy el amigo más íntimo de Bassam.
Y este hombre de aquí,
estaba a su lado, fue su mano derecha,
- durante toda la revolución. - ¿En serio no nos va
a recibir?
¿Hoy? Sí.
El problema de Abuddin
no está al otro lado de nuestras fronteras.
Está justo aquí, en casa.
Es la influencia corruptora del poder.
Y eso infecta a todos aquellos que residen
en ese aislado palacio dorado.
Primero Khaled Al Fayeed.
Luego Jamal Al Fayeed.
Y ahora el presidente Bassam Al Fayeed.
Yo ya no soy una Al Fayeed.
Soy Leila Haddad.
Y si soy elegida presidenta, voy a
cerrar ese palacio y voy a convertirlo en un parque para el pueblo.
Y el presidente de Abuddin vivirá justo aquí,
en un hogar humilde. Con vosotros.
Entre vosotros.
Para vosotros.
Exley, soy Cogswell. Escucha,
hasta que recibas órdenes de lo contrario,
todavía estoy preparando al ejército de Bassam
para la guerra por tierra en Siria.
Había creído que tenía el apoyo para esta guerra
hasta ayer.
Pero las cosas están a punto de ponerse feas en Abuddin.
Así que te sugiero que se subas en el próximo vuelo y salgas de aquí.
Y tengan un futuro por el que valga la pena luchar.
Educar doctores e ingenieros,
científicos y poetas.
El camino al paraíso está aquí.
Así se habla.
No tiene ningún mensaje nuevo.
No podemos pretender llegar a un acuerdo
con los pecados de nuestro pasado
al mismo tiempo que estamos intentando repetirlos.
La promesa de la revolución fue la promesa
que la voz del pueblo sería oída.
No solo cuando es conveniente.
No solo cuando aquellos en el poder estén de acuerdo con ella.
Siempre.
La democracia no es algo ocasional.
Es importante que estas palabras sean repetidas,
una y otra vez,
hasta que resuenen no solo en las calles
sino en el palacio mismo,
que la promesa de la revolución era la promesa que
la voz del pueblo será oída.
Así lo dijo Daliyah Al-Yazbek,
la gran heroína de nuestra revolución,
la madre de nuestra democracia.
No solo cuando es conveniente.
No solo cuando aquellos en el poder estén de acuerdo con ella.
Siempre.
La democracia no es algo ocasional.
No solo cuando aquellos en el poder estén de acuerdo con ella.
Siempre.
Lo que sea que tengas que decirme,
debes decírselo a todo el país.
Esto no es entre tú y yo.
Es entre
tú y yo.
Tienes que dejar de hablar en mi contra.
Daliyah.
- No tienes derecho a pedirme eso. - Daliyah,
soy yo.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Que te debo algo?
¿Porque me acosté contigo?
- ¿Porque te amo? - No,
- claro que no... - Yo te rogué
que no me dieras este poder.
Aquí mismo, en esta habitación.
Te dije que estaba asustada.
Te supliqué.
Pero te negaste.
Insististe.
¿Por qué tenías que ir...?
Daliyah, eso no importa.
No tienes que hacer esto.
Este no es asunto
de la Comisión de la Verdad y la Dignidad.
Esto es política.
Los crímenes de los últimos 25 años
incluyen los crímenes de ayer...
y de hace una hora.
- ¿Crees que esto es un crimen? - Es un crimen.
La muerte de mi hija es un crimen.
De una clase diferente.
Perdona si eso te molesta.
Pero tú me diste una voz
y tengo que usarla.
Si no lo hago,
¿entonces quién soy?
No soy nada.
Soy menos de lo que tú eres.
Al menos tú estás haciendo lo que crees.
Deberías irte.
Necesito que te vayas.
Te amo.
¿Qué importa eso ahora?
¿Qué tiene que ver eso con todo?
De todas maneras,
estás casado, así que...
Para mí eres la persona más cercana en el mundo.
No amo nada más que el hecho en sí de amarte.
Te lo suplico.
Has dicho tu parte.
Has hecho tu trabajo.
Pero ahora no digas nada.
Llámame como primer testigo.
Declararé.
¿Tienes miedo?
No. Tengo el corazón roto.
Gracias.
Está bien.
Cierra las puertas.
Hay tropas desplegadas fuera de esta sala,
tras estas puertas.
Desearía decir que están aquí
para protegernos y proteger nuestro derecho de hablar,
pero no es así.
Están aquí para intimidarnos y que no hablemos.
Para recordarnos que,
al menos a corto plazo,
una bala puede silenciar una voz.
Pero no tendrán éxito.
La Comisión de la Verdad y la Dignidad siempre ha tenido que ver con el valor,
sobre como enfrentarnos a los hechos que nos afectan
con coraje y...
Debería darle vergüenza.
Esta es una reunión del pueblo.
La Comisión de la Verdad y la Dignidad
ha sido disuelta.
Por orden del presidente,
esta reunión se ha acabado.
Levantaos.
Salid.
Arriba.
Apártate.
No montemos una escena.
Ahmed, ¿qué estás haciendo?
Voy a entrar ahí a ver a mis padres.
- Están reunidos con el general Cogswell. - ¿Y qué?
¿Qué, ahora eres su mensajero, solo vigilando la puerta?
¿No has oído lo que está pasando?
¿Lo que ha hecho hoy en la Comisión de la Verdad y la Dignidad?
Sí.
Sí. Sí.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Escucha, se han vuelto locos allí dentro, por causa del dolor.
Y no van a escuchar a nadie
excepto a la gente que les diga lo que quieren escuchar.
Así que, alguien tiene que despertarlos y decirles la verdad.
Están haciendo lo que tiene que hacerse, ¿está bien?
Y tú no estás ayudando.
Deberías irte. Vete y tranquilízate.
¿Quién eres tú para decirme eso?
Solo eres un simple oficial provisional del ejército.
Tenemos mucho de lo que hablar, tú y yo.
No estoy preocupado.
El pueblo de Abuddin está acostumbrado a que el gobierno
les diga qué hacer. La ira pasará.
Muy pronto se sentirá como
la misma antigua normalidad.
Una vez que culmine la guerra... en seis meses o un año...
Una vez que hayas declarado las elecciones otra vez, todo esto
solo será recordado como un problema pasajero.
General Maloof, sus órdenes.
Con el apoyo de Cogswell, su ejército tiene instrucciones
de hacer todo lo necesario para mantener la paz.
Ahora hay un toque de queda en Ma'an.
Señor Presidente.
¡Están violando el toque de queda!
¡Corred! ¡Corred!
¡Vuelvan a sus casas!
¡Fuera de las calles inmediatamente!
¡Tenemos derecho a estar aquí!
Tenemos que tener mucho cuidado.
Más cuidado que antes.
Son momentos peligrosos.
Eso lo entiendo.
Y no deberíamos hacer esto otra vez.
Vernos. Aquí.
No hasta que esto pase.
Si alguna vez pasa.
Solo necesito saber de qué lado estás.
Por favor, no me preguntes eso.
Estoy preguntando.
Soy un oficial del gobierno de los Estados Unidos.
No tengo un punto de vista privado.
Recibo órdenes.
Y por el momento, hasta que algo cambie...
estoy aquí para apoyar al presidente de Abuddin.
Cierto.
No es personal.
Ponlo otra vez.
El presidente Americano de Abuddin ha declarado
sus intenciones de hacer la guerra contra El Califato.
Cuando él y su ejército de infieles
invadan suelo musulmán,
estaremos preparados.
Hasta entonces, parece satisfecho
de luchar contra su propio pueblo.
Dios ha sido bueno con nosotros el día de hoy.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: VitoSilans (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos