Anteriormente en Tyrant...
No confío en mí.
Alguien tiene que vigilarla 24 horas al día.
- Tengo que irme para ponerme bien. - ¿Cuánto vas a estar fuera?
No sé.
Eres hijo de Bassam.
No lo sabe.
Prométeme que no se lo dirás, Ahmed.
¿Dónde has estado esta mañana? No he podido encontrarte.
¿Estás acostándote conmigo
porque soy el hijo del presidente?
¿No lees mi blog?
Estás criticándolo.
¿Estás acostándote con él?
Todo lo que nos importa es demasiado importante.
No quiero tener que decírselo a tu padre.
Acabamos de recibir avisos sobre más bombardeos.
Algunos están hablando de marcharse.
De cruzar la frontera a Abudddin.
Aquí podemos conseguirte una vida mejor, hermano.
¿De verdad crees que de aquí a cuatro meses,
cuando Fauzi sea presidente y tú nada,
que él aún estará interesado en ti?
¿Vas a dejarme?
Nunca voy a volver a dejarte.
Matad a los infieles en las calles.
Estos tipos son profesionales.
El asunto es que también está funcionando.
Estudiantes islamistas conservadores radicalizados por esta mierda.
¿Mahdiya?
Acabad con todos.
Uno a uno.
¿Qué sabemos de
Daliyah Al-Yazbek?
- Parecen unidos. - Bassam...
"PUESTO DE CONTROL DE SEGURIDAD DE EE.UU. - MA'AN"
Identificación, por favor.
- ¿Conoces a Bruno Mars? - ¿Qué?
Es mi cantante favorito.
Soy de Akron, Ohio.
Bruno Mars no pasa mucho tiempo por allí.
¿Te haces un selfie conmigo?
Sí, pero hazlo rápido, antes de que mi capitán se entere.
¿Puedo?
Sírvete.
¿Todavía está Sammy durmiendo?
No sé.
Él...
no baja a desayunar últimamente.
¿Cómo estás, Ahmed?
Bien.
Sé que no he estado exactamente...
disponible para ti.
O para Sammy o... para nadie, la verdad.
Nadie te culpa.
Tienes bastante de lo que ocuparte.
He estado pensando que...
quizá es el momento en que deberíamos
enterrar a Nusrat con el resto de la familia.
Si te apetece.
Sabes que sí, pero mi madre, ella...
Tenemos un terreno privado, sería una ceremonia íntima.
Gracias.
Lamento interrumpir, Sr. Presidente.
Se lo necesita en la sala de operaciones.
Bueno, me temo
que esto es la nueva normalidad.
Violencia constante de bajo nivel.
Estoy de acuerdo.
Diez ataques separados en las últimas dos semanas.
Empezando con el asesinato del Jeque Taymullah.
Aún lo están utilizando para apoyar la causa.
Eche un vistazo.
"NINGÚN HOMBRE PUEDE IMPEDIR QUE SE ALABE A ALÁ. MUERTE A TODOS LOS INFIELES"
"¡EL TITIRETERO!"
- "BASSAM AL FAYEED Y LA GUERRA DEL ISLAM" - Espere. Retroceda.
¿Quién es ese?
El profesor Haitham El-Amin.
Enseña filosofía política en la universidad.
Es parte de una nueva generación
de bloggers anti-gobierno.
Ha docenas de ellos, pero este el más influyente.
El Califato lo reedita a cada oportunidad que tiene.
Me pregunto si sabe cuánto daño está haciendo.
Ha habido charlas sobre algo más grande planeado,
pero no sabemos dónde y no sabemos cuándo.
Al menos, todavía no.
Necesito algo mejor que eso, general.
Vale.
También Europa.
También Estados Unidos.
Sois nuestros reclutas más importantes.
Porque sois nativos de Abuddin.
Y cuando marchemos hacia Abuddin,
marcharéis al frente conmigo.
Tú.
¿Cómo puedes servir al Califato?
Dando todo lo que tengo.
Dando mi vida para servir al Jeque Abdullah en la lucha por el Islam.
¿Y tú?
¿Cómo puedes servir al Califato?
Dando todo lo que tengo.
Dando mi vida por el Jeque Abdullah
en la lucha por el Islam.
¿De verdad?
¿No deseas una familia?
¿Un marido que te lleve
de compras a Dubai, a París?
Lo entrego todo.
Bien.
¿Han hecho esto tus hijos?
Mi mujer.
No es muy mañosa.
Mis hijos.
¿Quieres a tu mujer?
Has tenido sexo con ella dos veces.
Por lo menos.
La quiero.
El sexo... no tanto.
¿Lo sabe?
¿Lo tuyo? No.
Lo tuyo.
Lo escondo todo el tiempo.
Todos lo hacemos, en esta cultura.
Aquí vivimos de un modo, y decimos otra cosa.
O nada en absoluto.
Eres el primer hombre que he conocido que no siente vergüenza.
No tienes ni idea de lo excitante que es.
Lo sexy que es.
¿Esto es de...?
El ataque al campamento.
Tengo que irme, de verdad.
Cinco minutos más.
¿Qué puedo hacer en cinco minutos?
No contestes a eso.
Te imagino así...
A veces, durante el día.
Cierro los ojos, y te veo en esta habitación.
Es en el único sitio donde el mundo simplemente...
se detiene para mí.
Cinco minutos.
- Hola. - Hola.
Yo no... ¿Estabas esperándome?
He tenido un hueco en mi agenda, así que...
He estado tan ocupado el último par de semanas que no te he visto.
Te he dejado un par de mensajes.
Lo sé. Lo sé. Yo también he estado muy ocupada.
¿Querías hablar de algo?
¿Cómo está Ghani?
Está... está bien.
Aunque creo que lo está
pasando un poco mal en el colegio ahora.
Ya sabes como son los niños a esta edad.
A veces, pueden ser muy crueles.
Y parte de mí quiere hacer algo al respecto.
Y parte de mí piensa que, ya sabes,
la vida también puede ser cruel a veces.
- Y quizá debería aprender que... - Cásate conmigo.
¿Perdona?
Quiero que te cases conmigo.
Sé que es una locura pedirlo,
y que este no es ni el lugar ni el momento adecuado,
pero la verdad es que nunca hay un lugar o momento adecuado
para nada en estos momentos.
No...
no sé qué...
Daliyah...
eres una viuda en una cultura que no es muy buena para las viudas.
Tienes un hijo que podría necesitar un padre.
Y estoy cansado de estar solo.
Escucha.
No sé cómo me siento sobre ser presidente.
La verdad es que nunca he querido estar al mando.
Pero si fueras mi Primera Dama...
Sé que suena poco hábil.
Y, bueno, evidentemente, no puedo hablar por ti,
pero por mi parte...
no tengo dudas de que me estoy enamorando.
Crees que estoy loco.
Una vez fue la segunda mujer, Fauzi.
No era nadie.
Y ahora, dios sabe cómo,
soy una persona significativa.
Por mi trabajo.
Serías mi compañera igual.
Y la mujer más importante del país.
Daliyah, por todo el bien que puedas hacer aquí,
podríamos hacer mucho más bien juntos.
Solo piensa en ello.
Prométeme que pensarás en ello.
Gracias a todos por acompañarnos...
Gracias a todos por acompañarnos hoy.
Hemos añadido una docena de testimonios para esta sesión,
así que estaremos hasta un poco tarde esta noche.
Nuestro primer testimonio es del Sr. Nizar Kassem.
El Sr. Kassem es un profesor de música de Asima
que ha pasado siete años en prisión
bajo el régimen de Jamal y Khaled Al-Fayeed.
¡Te lo ruego, te lo ruego!
¡Por favor, por favor, por favor!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: VitoSilans (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Tyrant S03E06 - - Truth and Dignity -
Soy Daliyah Al...
Soy Daliyah Al-Jazbek. Por favor...
Necesito una lista de las víctimas.
Aún estamos reuniendo información.
- De momento hemos confirmado 19 bajas... - ¡Necesito nombres!
Señor, esto acaba de pasar. Muchos de...
¡Dígame a quién tiene sobre el terreno,
y los llamaré yo mismo!
Le daré un informe de situación
en el momento que esté disponible.
Mientras tanto, necesito que
autorice una operación en Ma'an.
¿Qué operación?
El general quiere detener a la mitad de la población.
Quiero adelantarme a cualquier nuevo ataque.
Solo arrestaremos
a la gente de la lista de vigilancia.
¿Sí?
Bassam.
Daliyah.
Quería llamarte antes, pero han dicho
que no podíamos.
Ziyad está muerto.
Estaban disparando sus armas y...
me ha cubierto con su cuerpo.
Vale. Escucha, iré en cuanto pueda, ¿de acuerdo?
¿Daliyah?
Estoy aquí.
Estaré allí en cuanto pueda.
Me van a llevar al hospital.
¿Estás herida?
No, solo un corte.
Vale. Te veré en el hospital.
No. Deberías estar en Palacio. Estaré bien.
Te veo pronto.
Daliyah...
¿Daliyah?
Daliyah.
Gracias a Dios.
¿Qué...? No sé qué más decir.
Estoy bien.
No es mi sangre.
El transporte está listo.
Estoy bien, no estoy... No es mi sangre.
Daliyah...
Oye.
Quieren llevarme al hospital.
No pasa nada. No pasa nada. Te acompañaré.
Este ataque cobarde contra la Comisión de la Verdad y la Dignidad
nos amenaza a todos.
Como presidente interino, he tomado la decisión
de que el pueblo de Abuddin nunca más
será rehén del miedo.
Y por lo tanto, he autorizado a nuestras fuerzas de seguridad
que arresten a todos aquellos
que hayan colaborado de un modo u otro con los terroristas.
No podemos permitir que este país
que hemos levantado con tanto esfuerzo
sea dañado por las acciones
de una minoría violenta y completamente equivocada.
Sé que voy a hacer todo lo posible para protegeros
de esos enemigos de la paz dentro de nuestras fronteras.
Está pasando.
Tal y como dije que pasaría.
¿Cuánto tardarán en venir a buscarnos?
¿Cuánto tardarán en volver a gasearnos?
Fueron asesinados...
Quiero ver a Ihab.
En persona.
Por fin estás despertando a la verdad.
Llámalo y dile que quiero verlo.
Esa gente son cobardes
que llevaron armas y balas a un lugar de perdón.
Pero no tendrán éxito.
Y no los temeremos.
La Comisión de la Verdad y de la Dignidad se reanudará inmediatamente,
y cuando lo haga,
la primera en declarar ante ella como testigo seré yo.
Si alguien pregunta,
he ido a ver mi hermana a Amman, ¿vale?
De acuerdo.
No estés tan nervioso, cariño.
Estás haciendo lo correcto.
No sé si eso es verdad.
Conocemos a los Bin Rashid desde hace mucho.
Siempre habéis estado destinados a ser aliados,
tú e Ihab.
Bassam.
No dejaré que se vayan de rositas por esto, te lo juro.
Los mataré a todos si hace falta.
¿Qué?
No, no...
Se acabó, ya vale de hablar de asesinatos.
No mates a nadie por mí, por favor.
Estoy cansada de tantas muertes.
Bassam...
Latif Al-Qadi.
¿Por qué sonríe?
Ha pasado mucho tiempo.
Mi familia agradece
todo lo que nos han proporcionado, pero un campamento es un campamento,
y estamos ansiosos por unirnos a nuestros parientes.
La solicitud de asilo político ha sido denegada.
- ¿Por qué? - ¿Quizá hayas oído hablar de la masacre
que ha tenido lugar en la Comisión para la Verdad y la Dignidad?
Sí, algo horrible.
No soy un seguidor del Califato.
También somos sus víctimas,
son la razón por la que abandonamos Siria.
Quizá.
Tu hermano, el Jeque,
ha ayudado y apoyado a seguidores del Califato.
Mi hermano no es así.
Pero... yo no soy político.
Soy un conservador de museo.
Solo busco un nuevo hogar para mi familia.
Entiende mi problema.
Todos están igual.
Un ama de casa ha apuñalado a un soldado.
Un estudiante de medicina se pone un chaleco bomba
y entra en un mercado.
Quizá un conservador de museo también haga lo mismo.
Los Al-Qadi son problemáticos
para este país, os mando de vuelta a Siria.
Bueno, no puedes. Las Naciones Unidas prohíben
mandar a los refugiados de vuelta a regiones en conflicto.
¿No queréis volver? Perfecto.
Bienvenidos a vuestro nuevo hogar permanente.
Poneos cómodos. Siguiente.
El jeque Al-Qadi ha desaparecido.
Tengo que volver a Palacio.
¿Hay algo más de lo que tengamos que hablar?
Tu declaración en
la Comisión de la Verdad y la Dignidad está dando sus frutos.
- No lo hice por eso. - Sin embargo,
esta violencia está haciendo mella en el apoyo de Bassam.
¿Y eso qué significa?
Todas esas noticias perjudican mucho más a Fauzi que a ti.
Fauzi es la elección de Bassam.
Ascendió y caerá con el presidente.
Tú, por otro lado...
Por otro lado, nada.
Soy su Ministra de Exteriores.
A menos que renuncies.
Te dará la oportunidad de criticar al gobierno.
Y a los americanos.
Desvincúlate de Bassam.
Sr. Kipfer, antes que candidata soy una ciudadana de Abuddin.
¡Vosotros! ¡Sentaos!
¡O no habrá postre en la cena!
Lo siento, Leyla. Son unos monstruos.
Son niños. No pasa nada.
Me aseguraré de que no quede mancha.
Trae, déjame.
No pasa nada. Está bien.
¿Por qué le has dicho que no?
¿En serio? ¿No lo entiendes?
Me lo pregunto.
¿Es porque no quieres criticar a Bassam,
o porque no quieres criticar a los americanos?
No pienso volver a discutir esto contigo.
Así que te estás acostando con él, ¿verdad?
Te equivocas, Safiya.
Estamos enamorados.
Genial.
Mucho mejor.
El amor no te nubla el juicio.
¿Tienes la menor idea de lo que te pasará a ti,
al país o a estas elecciones,
si alguien lo descubre?
¿Qué te llamarán los que llaman a Bassam El Americano? ¿Lo sabes?
Es lo que hay, Safiya.
No hay vuelta atrás.
La gente muere sin previo aviso.
Tiroteos horrorosos
en días al azar
por personas que no conocen, y por ningún motivo.
Ese es el mundo en el que vivimos.
Estoy enamorada por primera vez en 25 años.
Es un riesgo que estoy dispuesta a asumir.
Disculpe, señor. ¿Puedo hablar con usted?
Soy Kamilah Al-Qadi.
¿Podemos hablar en privado, por favor?
Es importante. Sé que lo es.
Mi padre lo cogió
del Museo Arqueológico Nacional
cuando nos fuimos de Damasco.
He pensado que quizá esto le haga reconsiderar su decisión.
Por favor.
No puede dejarnos aquí para siempre.
Esto... esto es terrible.
Vuelve a casa con tu familia.
¿Nos va a dejar salir?
No.
No permitimos contrabandistas en este país.
Y muchas gracias por esto.
Procuraré que se encarguen de ello como es debido.
No, por favor, no puede hacerme esto.
Mi padre me matará.
Por favor, devuélvamelo.
¡Se lo ruego!
Vuelve a casa con tu familia.
¡Espere!
¿Qué... qué más puedo hacer?
Tengo más cosas que ofrecerle.
Para.
Puedo... puedo...
¡Que pares!
Hay peores degradaciones que vivir en un campamento.
Vuelve a tu casa con tu familia.
¿Quieres hablarlo? ¿Qué tal si lo hablas conmigo?
¡Por lo menos finge que tengo algo que decir sobre mi vida!
¿De qué narices estás hablando?
No sé qué te habrá contado Halima sobre nosotros dos,
pero no necesito tu permiso para acostarme con quien me dé la gana.
¿Vosotros dos?
¿Perdona?
Oh, mierda. Mierda.
Te estás acostando con el profesor El-Amin.
Sammy, estaba aquí porque escribe varios blogs
en los que me responsabiliza de toda la violencia en Abuddin.
¿Lo sabías?
Sí.
¿Y te acuestas con él?
¿Sabes qué?, he cambiado de opinión.
No quiero hablarlo contigo.
Sammy, sé quién eres.
No te pido que seas otra persona.
Pero necesito que te pares a pensar lo peligroso que es
para todos nosotros el hecho de que te acuestes con un hombre...
Con ese hombre... en estos momentos.
Lo siento. ¿Te... te ocasiona muchos problemas?
¿Te supone un problema?
¿Es un problema mayor que el hecho de que te acuestes con Daliyah
cuando mamá está en tratamiento?
¿No crees que sé a dónde fuiste sigilosamente el otro día?
La familia se está jodiendo por completo, ¿verdad?
Y también la democracia.
¿Así que realmente quieres ser presidente?
No tiene gracia.
Y si estos ataques y sus represalias
continúan mucho más tiempo, puede que no lo sea.
Estoy pagando un precio muy alto por defenderte.
¿Qué otra opción tengo?
Hace tres meses, la gente me habría llevado
a hombros por la capital.
Ahora no puedo complacer a nadie.
Prometí un nuevo Abuddin.
Y todo lo que he entregado es la misma guerra de siempre.
Daliyah ayer me miró a los ojos y me pidió que no matara
a más gente, no en su nombre,
pero dime, ¿qué más puedo hacer?
Le he pedido que se case conmigo.
¿A quién?
A Daliyah.
Ayer se lo pedí sin más,
justo antes de los ataques.
Le pedí que fuera mi Primera Dama.
¡Vaya!
¿Y eso... cómo, por qué?
Estoy enamorado de ella, así de sencillo.
Tú probablemente te sentirías igual si no estuvieras casado.
Cualquiera.
¿Y ella...?
¿Qué te ha dicho?
Bueno, no me ha dicho que sí.
Va a pensárselo.
Creo.
No sé... tú la conoces mejor que nadie.
¿Soy un tonto pensando que ella...?
No.
No eres ningún tonto.
Sé que tienes cosas mucho más importantes en las que pensar.
Solo he pensado que sería una posible buena noticia para ti.
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
Haitham, te digo que todo saldrá bien.
No nos dará ningún problema.
Hemos llegado a un acuerdo.
Quizá contigo, pero no conmigo.
Las amenazas que hizo sobre mi blog no eran muy veladas.
Y ahora esto.
Te he defendido.
Tienes que confiar en mí...
¡Esto no son los Estados Unidos!
La gente termina muerta en zanjas por mierdas como esta.
Soy consciente de ello.
Pero tú no conoces a mi padre.
¿Por qué no has podido mantener tu boca cerrada?
Por favor, no te enfades conmigo. Por favor.
Haitham, te digo que todo saldrá bien.
- Te lo prometo. - No saldrá bien.
Nunca más volverá a estar bien.
No quiero perderte.
Apenas me conoces.
Simplemente eres un niñato estúpido, ¿eh?
Y yo un adulto estúpido, de lo más estúpido.
Vete, por favor.
¡Lárgate!
Quiero saber dónde está tu marido.
No sé dónde está.
Eso es lo mismo que ha dicho tu hermano.
Y me parece difícil de creer.
¿No te parece raro que haya desaparecido?
Así es.
He dado por hecho que lo teníais vosotros.
No se te ve muy preocupado.
Eres de Ma'an, aquí la gente desaparece constantemente.
Quizá debas preguntarle a la Policía Secreta.
La Policía Secreta ya no existe.
¿En serio?
¿Vas a torturarme?
No me gusta el dolor.
Tengo miedo al dolor.
Prefiero morir rápidamente, si es que tengo elección.
Yo no torturo a la gente.
Fui torturado.
Por el Califato.
Tus héroes.
Nosotros nos somos como ellos.
Entonces cuéntale eso a mis padres.
Las cosas han cambiado.
¿De verdad?
Ya veremos.
¿Si no vas a torturarme ni a matarme,
puedo volver a casa con mis hijos?
No tardarán en llegar a casa de la escuela.
Mis disculpas por la venda de los ojos.
Entenderás mi precaución.
Tu cuñado no me dijo por qué querías verme.
No se lo conté.
Quería hablar contigo en persona.
Entonces, dime por qué has venido.
Porque ambos queremos el mismo futuro para nuestro país.
Queremos al Americano fuera de aquí,
y un Abuddin gobernado por las leyes islámicas...
¿Bajo el mando del Jeque Abdullah?
¿Todavía sigues rechazando la autoridad del Jeque?
El Jeque Abdullah no es de Abuddin, Ihab.
Vale... ¿en esa visión de Abuddin que crees que compartimos,
quién gobierna el país?
Si Dios quiere, el pueblo me elegirá.
Las encuestas muestran
que ya estoy alcanzando a Fauzi Nidal en intención de voto.
¿Y cuando llegue el momento de estas elecciones,
crees que Al Fayeed se apartará como si nada?
Bassam no es como su hermano.
No.
Es mucho peor.
Mató a mi mujer.
Ihab, te juro por Dios, que a menos que me ayudes,
Abuddin arderá.
¿De verdad que es eso lo que quieres?
¿Me estás pidiendo que deje de luchar?
Te estoy pidiendo que me des la oportunidad de ganar estas elecciones.
Ramzi.
No habrá elecciones que valgan,
habrá una guerra.
Y estás en el bando equivocado...
No.
Debes darte cuenta
del riesgo que has asumido al venir hasta aquí.
No tenía otra opción.
Levántalo y llévalo hasta la frontera.
Jeque... es un traidor.
Sé de sobra quien es.
Ahora, haz lo que digo.
Al menos, dime por qué.
Devolvemos el cebo envenenado de vuelta al nido.
Deja que los infieles se vuelvan los unos contra los otros.
No lo entiendo.
Lo entenderás.
Gracias.
Es agradable que las familias puedan hacer actividades juntos.
Nos matamos los unos a los otros.
Nos enterramos.
Cierto.
Deberíamos cuidarnos entre nosotros más a menudo.
¿Ahmed?
Mira...
Entre tu padre y yo habían pasado muchas cosas,
pero tú y yo nunca hemos tenido la
oportunidad de pasar mucho tiempo juntos, y creo
que, en el futuro,
deberíamos hacer algo al respecto.
Mi padre será difícil de reemplazar.
Pero sería algo agradable.
¿Harías algo por mí, tío?
Deja que te ayude.
Asígname un trabajo, haz que sea útil.
Disculpe, Sr. Presidente.
¿No es falsa?
Hemos analizado la foto. Es real.
Ha sido subida a una página web privada del Califato por sus seguidores.
Es una señal. Una nueva cara.
Estoy comprobando los registros telefónicos para ver quién más
ha estado en contacto con Bin Rashid antes del encuentro.
Y cuando Al-Qadi regrese a su casa, lo estaremos esperando.
No creo que vuelva. Creo que quizá se haya ido para siempre.
En ese caso, lo encontraremos.
Y también lo mataremos.
La prensa se haya hoy aquí para cubrir este evento
como si fuera noticia
el hecho de que insistamos en seguir con nuestro labor.
No es noticia que perseveremos.
Es nuestra única opción.
Y es lo que somos.
Nos enfrentamos al odio
con esta respuesta.
La naturaleza de la misericordia no es forzada.
Cae como la dulce lluvia del cielo.
Para el suelo que pisamos,
es una doble bendición,
por lo que nos da
y por lo que nos quita.
Dejad que nos bendiga
hoy en este lugar.
Señora Presidenta,
usted es una inspiración para todos nosotros.
No puedo fingir
que entiendo
lo que usted y el resto
han soportado en esta sala.
Pero lo que sí sé
es lo valientes que son por estar aquí de vuelta.
Algunas personas nacen valientes.
Y a otras, las lleva más tiempo serlo.
A mí me ha llevado mucho tiempo.
¿Qué haces aquí?
Lo siento.
Puedo irme.
Es que...
Antes he visto
como te frotabas el brazo.
Tu...
Se llama dolor del miembro fantasma.
Lo que sientes.
Hay un modo de hacer que pare.
Estudio Psicología en la Universidad.
Tienes que construir algo que se llama una caja de espejo.
Pones tu mano sana en el interior
y ves el reflejo.
Y tu cerebro cree que es tu mano perdida.
Mueves tu mano sana para engañar al cerebro,
para que crea...
Lo siento.
Te dejaré solo.
¿No crees que soy...?
¿Soy un monstruo?
No.
Quiero que te quedes.
¿Te quedas?
No tenía ni idea de que pudieras citar a Shakespeare.
Fui a la escuela hasta tercero de primaria...
Pero aprendí a leer por mi cuenta.
Aprendí todo lo que pude.
Primero, de todos los libros que caían en mis manos y después por Internet.
Eres como Abraham Lincoln.
¿Quién?
Estoy de broma.
Estoy orgulloso de ti.
El pueblo te adora.
Estoy seguro que ahora mismo te quieren
mucho más de lo que me quieren a mí.
Para ellos eres como una santa.
Me acuesto y duermo en la misma habitación que un hombre casado.
Eso no es muy de santas.
Sé que Fauzi te ha pedido que te cases con él.
¿Te lo ha dicho?
¿Qué le has dicho?
No le he dicho nada. Le he dicho...
Le he dicho que entiendo que se haya enamorado de ti.
Lo cual puedo.
Fauzi es un buen hombre. Tiene... tiene mucho que ofrecer.
¿Y eso qué se supone que significa?
Nada, solo que...
Ambos sois personas a las que quiero.
¿Entonces estás diciendo que debería estar con Fauzi?
No, para nada.
Lo que digo es que...
Entendería si es eso lo que quieres.
No me digas qué quiero.
No lo hago, solo...
Estoy tratando de ser sensible.
Sé que yo puedo ofrecerte mucho.
¡Bassam, no quiero que seas sensible!
Quiero que te arriesgues. Quiero
que me digas lo mucho que me necesitas.
Que no puedes vivir un solo día sin mí.
De lo contrario, ¿por qué estamos haciendo esta cosa terrible?
- Vale, vale. - El otro día casi muero.
Todo este maldito mundo está loco.
Y sólo intento encontrar algo, cualquier cosa,
que me ayude a superarlo, incluso aunque no sea por mí.
Así que no te pongas en plan lógico,
y no me vengas con un comportamiento loable
porque los comportamientos loables ya se han acabado.
Simplemente dime que me amas.
Vale, vale, vale.
Te amo.
Mírame.
Te quiero.
¿Cómo ha ido?
Estás herido.
¿Dónde está tu hermano?
Lo han arrestado.
A mí ya me han venido a buscar dos veces.
Te están buscando.
¿Te han hecho daño?
No, estoy bien.
Oh, dios mío...
¿A dónde vas?
A la mezquita.
A contar la verdad.
Bienvenido a casa.
No significa lo que cree que significa.
¿En serio?
Ha salido a escondidas del país
para ir a una reunión secreta
con el líder de un grupo terrorista.
Dígame cómo debería interpretarlo.
He ido a hacer las paces.
Fuimos amigos una vez.
Pensé que podría...
¡No me haga perder el tiempo!
Hemos comprobado los registros telefónicos.
Su cuñado eestuvo en contacto
con Ihab para arreglar la reunión el mismo día
que planearon la masacre en la Comisión.
También llamó a Ihab para que hicieran las paces, ¿no?
No, no, Wafiq no sabía nada.
Voy a ordenar su arresto, Jeque,
e irá a juicio por lo que realmente es.
¿En base a estas fotografías?
¿Y qué más?
¿Con qué pruebas?
Adelante.
Arrésteme.
Lléveme a juicio. Conviértame en un mártir.
Veremos cuánto tarda Abuddin en explotar.
Cree que me tienes de un modo u otro, ¿verdad?
Estoy condenado haga lo que haga, ¿no es así?
No, está paranoico.
No soy su enemigo.
Él mató a mi hija delante de mis ojos,
su amigo, el hombre al que abraza.
Sé exactamente el aspecto de todos mis enemigos.
Los tengo muy vistos a todos...
Y no va a llegar al poder por la puerta grande
en unas elecciones para abrir la puerta de atrás a ese hombre.
El gobierno del presidente Bassam Al Fayeed
ha prohibido oficialmente la candidatura del Jeque Hussein Al-Qadi
y la de su partido Libertad
para las próximas elecciones presidenciales.
Gracias por ese infirme, La Corte Internacional...
¡No puedes hacer eso sin hablarlo conmigo!
Eres una candidata.
No habría sido apropiado.
De todos modos, ¿qué habrías dicho?
Habría dicho que eso era decisión del pueblo.
Querías democracia, ¿no?
Ese hombre es un traidor.
Los traidores no pueden aspirar a ser presidentes.
¿Cómo sabes a ciencia cierta que es culpable?
He pasado tiempo con ese hombre.
No mucho, pero aún así,
no es esa clase de hombre.
¿Así que realmente crees
que ha ido solo hasta territorio del Califato
para decirle a Ihab Bin Rashid que se rindiera,
que debería volver a Abuddin, de donde es enemigo declarado
y que sus habitantes lo dejarían vivir?
Ya dejé escapar a Bin Rashid.
No volveré a cometer el mismo error dos veces.
Él no habría ganado, Bassam.
Eso no es lo importante.
¡¿Y qué es lo importante?!
¿Sabes qué problema tienes?
Que ahora mismo estás lleno de odio.
Tienes a tu hija en mente,
y eso quizá te convierta en un muy buen padre,
pero te convierte en un presidente terrible.
Cuando cambiamos
quienes somos., incluso por
miedo a un poderoso enemigo,
hemos caído directamente en las manos de nuestro enemigo.
Así que hoy...
como modo de protesta...
renuncio a mi posición
como Ministra de Exteriores.
Nuestro pueblo quiere una democracia de verdad,
y nuestro pueblo debería...
¿Has visto eso?
Lo he oído.
No creo que vaya a cambiar las cosas.
Dudo que los seguidores de Al-Qadi
la vean como una alternativa aceptable.
Estaba... pensando que quizá luego quieras ir a cenar.
Hace dos días, en esta misma habitación pensé que iba a morir.
Todo es tan frágil e incierto.
No nos podemos permitir esperar aquello que queremos.
No me esperes.
Eso es muy frágil.
Que vayan encima de todo, por favor.
Sí, señora.
¿No crees que
merecía saberlo
antes que todo el mundo?
¿Habría importado?
No habría sido otra cosa que una mera formalidad.
¿Estás listo?
No me voy.
¿Qué?
Entiendo.
He aceptado un puesto en el ejército,
como Teniente Primero bajo las órdenes del General Maloof.
Ya veo, bueno...
Estaré en casa de mi hermana si cambias de opinión.
Que te quede claro, no pienso facilitar las cosas de mi administración.
Es más, podrías salir perjudicado.
Bueno, una advertencia de lo más justa.
¿Algo más?
Sí.
Voy a ganar estas elecciones.
Bien por ti.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos