Anteriormente en Tyrant...
¡Tu familia es un auténtico horror!
¡Tus padres son unos monstruos, Ahmed!
De hecho estoy regresando al hogar.
¿Estás volviendo?
Por muy horrible que sea, tienes que contárselo.
Soy hoy un hombre roto, amigo mío.
Lo siento mucho.
¡No quiero tus disculpas!
Intentas provocar a Bassam para que luche.
Deja que me vea degollar a su mujer.
Ha habido un ataque
a la caravana de la Primera Dama
- en Ma'an. - ¡Salid de aquí!
¡Mamá, no puedo!
Sí que puedes.
¿Vale?
- El general Said está muerto. - ¡No!
¡Tiene a nuestra hija!
Entrégame a tu esposa.
Y la liberaré.
Es mi vida por la de ella.
Soy el presidente del país.
No puedo entregarte a un terrorista
para que te mate.
Tengo que ponerme en contacto con Ihab bin Rashid.
Cambiaré mi vida por la de ella.
¿Sigues sin tener hambre?
No comes, no hablas.
Tú misma.
¿Cómo es posible que todo esto sea culpa mía?
¿Qué te he hecho?
Dime.
¿Qué me has hecho?
Nacer.
Nacer y ser una Al Fayeed.
Estás aquí por lo que tu familia ha hecho a la mía.
Mi padre está intentando cambiar todo eso.
¿Crees que conoces a tu padre?
No lo conoces.
Asesinó a mi mujer.
A mi bella Samira.
Ella era...
bueno, no era mucho mayor que tú.
No.
Eso es mentira.
Eres un mentiroso.
Tu padre es el mentiroso.
Tu tío, tu abuelo...
al menos eran honestos y no negaban qué eran.
Lo que fueron.
Pero tu padre...
¿Ihab?
Molly Al Fayeed le ha dicho a Al-Qadi
que está dispuesta a intercambiarse por su hija.
¿Bassam lo permitirá?
No le ha dicho nada.
Tienes un portaaviones
en el Golfo y una base de drones en Djibouti,
así que dígame qué es lo que me estoy perdiendo, General.
Información fiable, Sr. Presidente.
Sin tropas sobre el terreno,
nuestros ojos en el cielo no saben a dónde o qué mirar.
¿Y no dispone de ninguna información nueva?
Nuestros activos están desplegados dentro del territorio del Califato.
He hablado con los sirios.
Nos han dicho lo mismo.
Así que lo que me estáis diciendo es que no podemos rescatar a mi hija.
No antes de que se acabe el plazo dado por Rashid.
Quizá pueda ganar algo de tiempo, ofreciéndole algo más.
¿Dinero, armas?
No está tratando con una persona en sus cabales.
No le da valor a nada.
Excepto asesinar a su mujer.
Si quiere venganza, ¿por qué no me mata a mí?
Porque no es venganza lo que busca.
Rashid y el Jeque buscan que usted entre en batalla,
jugando la baza de que usted es un americano,
empeñado en reiniciar las Cruzadas.
Llamarlo así, el Americano,
iniciar una guerra para desestabilizar esta democracia
que intenta levantar... solo tiene que ver con una cosa.
Quieren Abuddin.
Esta gente que ha secuestrado a Emma Al Fayeed,
viven en un mundo moderno,
pero siguen estancados en un pasado medieval.
Ven nuestra libertad, nuestra prosperidad, nuestra esperanza
como una amenaza a su forma anticuada de existencia.
Es el problema con los terroristas.
Estoy comprobando si está bien.
Deseando el bien de su familia.
¿Su familia?
Hablas de los Al Fayeed,
como si fueran viejos amigos.
No salíamos con ellos, que digamos.
Deberías tener cuidado y no sobrepasarte.
Es mi alumno.
Está bien por mi parte preocuparme por su bienestar.
Anda...
presta atención al discurso.
La paz es su enemigo.
Por tanto, recurren a la violencia pensando que nosotros recurriremos
también a ella.
Pero no les seguiremos el juego.
Oremos por Emma Al Fayeed,
apoyemos a su padre, nuestro presidente,
y enfrentémonos a la violencia con el perdón...
¿Has dormido?
Yo... he dormido en la habitación de al lado.
No quería molestarte.
¿Molly?
¿Qué?
No hay nada que decir.
Ya lo has decidido.
Molly...
El médico está aquí.
¿Mamá?
Por aquí.
Gracias.
- Por favor. - Gracias.
Sammy...
Sé que esto te resulta insoportable.
¿Te acuerdas de Ma'an?
Ihab se desangraba.
Te dije que lo dejaras morir, y tú no quisiste.
Le salvaste la vida.
Sí.
Y después lo dejaste en libertad.
Sammy, no puedo deshacer lo que está hecho.
No, no puedes.
Anoche la infección empeoró.
La estamos manteniendo a raya
con un tratamiento de antibióticos de amplio espectro,
pero el riñón que le queda ha sufrido daños significativos.
¿Hasta qué punto?
Solo le funciona al cinco por ciento,
incluso con diálisis.
Efectivamente, se enfrenta a una insuficiencia renal completa.
Así que necesita un riñón.
Luego lo hablamos.
Tengo que volver al Centro de Operaciones.
Un transplante le salvaría la vida.
Un hijo aumenta las posibilidades
dado el parentesco.
No sé cómo me siento al respecto.
¿Es terrible que diga algo así?
Dadas las circunstancias, Ahmed.
Todavía hay
una sombra delgada a lo largo el hemisferio izquierdo, ¿lo ve?
Así que me gustaría hacer otra resonancia magnética
en las próximas doce horas.
No creo que me la haga.
Vale, si se siente náuseas, junto con los dolores de cabeza...
Disculpe.
¿Diga?
¿Quería hablar conmigo?
¿Con quién hablo?
Ihab Rashid.
Demuéstralo.
¿Mamá?
Emma. ¿Estás bien?
¿Te ha hecho daño?
Estoy bien.
Escúchame, voy a sacarte de ahí.
¿Vale? Te lo prometo. Te lo prometo.
¿Emma? ¿Emma?
Le ha dicho al Jeque Al-Qadi
que quería intercambiarse por su hija.
Sí.
¿Su marido lo sabe?
No.
Lo traiciona como si nada.
Soy una madre.
Dime qué debo hacer para recuperar a mi hija.
Mañana, a las 18:00.
En la plaza El Deir. Llevará un hijab azul.
Alguien la llevará hasta la frontera.
Su hija estará allí.
¿Por qué debo confiar en ti?
A las 18:00, Plaza El Deir.
Espera.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: VitoSilans (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Tyrant S03E03 - - The Dead and the Living -
Una traducción de ikerslot & menoyos
Lo siento, sé que no.... no debería aparecer aquí.
¿De qué hablas?
Claro que puedes.
Tengo que irme.
Y sé que está mal, lo sé, yo...
ahora debería estar con mi familia, pero...
¿Ha pasado algo?
No.
Pero no puede ser bueno.
Y solo... necesito...
¿Qué?
No pasa nada.
Tranquilo, ¿eh?
Puedes quedarte aquí durante un tiempo.
Podemos hablar, y puedes...
Sammy...
Hablemos.
Y Alá, un asegurador del ganado...
Creo que estás en la sala equivocada.
Tengo que hablar con tu hermana, Hanif.
No tenemos nada de lo que hablar.
Sabemos lo que piensas.
Se lo dices a todo el mundo.
Te has limpiado.
¿Esto es lo que hacéis a la gente que no está de acuerdo con vosotros?
Estáis celebrando esto, ¿no?
Lo que está haciendo el Califato.
Solo estamos estudiando el Corán.
Es terrorismo.
Árabes contra árabes.
La chica no es árabe.
Es estadounidense.
Son todos estadounidenses.
¿Es esa de verdad vuestra respuesta?
Si...
el gobierno trae al ejército estadounidense
para hacer su trabajo sucio,
ocurrirán cosas peores
que te tiren mierda,
o que una chica extranjera sea secuestrada.
Necesito hablar con un oficial.
Sí, quiero denunciar una amenaza.
Alguien está haciendo amenazas contra el Presidente
y la Primera Familia.
Se llama...
Hanif Kattan.
"EMMA AL FAYEED, DÍA DOS"
Perdón.
¿Hay hoy sesión?
Tenemos que mostrar que la vida continúa.
No nos conocemos.
Me llamo...
Sé... sé quien eres.
Bassam me dijo que habías venido a verlo.
Por favor, pasa.
Siento como si no merezco estar aquí hoy.
Porque no importa lo que me esfuerce,
me parece que no puedo venir a perdonarme.
Quizá hoy no sea el momento.
Pero tú estabas allí, cuando mi hija murió.
¿Puedes, por favor, hablarme de ella?
La conocí durante seis horas.
Cierto.
Fui su rehén.
Vale.
Lo siento.
No tienes que...
Pensé...
que parecía muy noble,
en cierto modo.
Estaba tan...
destrozada
por lo que la vida le había quitado.
Creo que tenía tanto miedo del arma en sus manos como nosotros.
Por supuesto que sí.
Si la hubieras conocido...
Aun así...
tomó una decisión.
No sé si Bassam te lo contó,
pero mató a un hombre.
A un combatiente de la Resistencia llamado Nimr.
Le disparó delante nuestro, y luego me apuntó con el arma.
Puedes perdonarlo o no,
depende de tu corazón.
Pero de verdad creo que si Bassam pudiera revivir ese momento,
hubiera preferido haber muerto él.
Todos somos víctimas.
Los vivos y los muertos.
Soy Sammy.
Deja un mensaje y te llamaré.
¿Dónde has estado? He estado intentando llamarte.
He estado por ahí. ¿Hay novedades?
No, no, solo quería verte.
Vale.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Solo quiero que sepas,
que pase lo que pase,
tú también eres mi niño,
y que te quiero muchísimo.
Lo sé.
Tengo que hablar con Halima.
Decirle lo que pasa.
De acuerdo.
Te veo en la cena.
Soy una madre.
Dime lo que tengo que hacer para recuperar a mi hija.
Mañana a las 18:00, en la plaza El Deir.
Lleve un hijab azul.
Alguien la llevará a la frontera.
Su hija estará allí.
Fue Al-Qadi quien la puso en contacto con Ihab.
¿Cómo lo sabe?
Lo he tenido bajo vigilancia.
Uno de mis hombres afirma que vio a la Sra. Al Fayeed en su casa.
Siddiq acudió a mí
y he traído al general Cogswell.
No tiene sentido.
Iba a unirse al Consejo.
Mi gente de Señales de Inteligencia
revisaron las llamadas telefónicas de Al-Qadi
y aparecieron con eso.
¿A dónde va, señor?
A asegurarme de que mi mujer no se acerca a la plaza El Deir.
O podría dejar que fuera.
¿Qué?
Dejar que vaya a Ihab Rashid.
Estás loco.
Creo que debería oírnos.
¿Dónde está mi coche?
- Ya debería estar aquí. - Lo siento, Sra. Primera Dama.
Lo están trayendo ahora.
Has dicho eso hace cinco minutos.
Quiero mi coche.
Molly...
Barry, ahora mismo no puedo
- hablar. Tengo que irme. - Molly.
- Voy... a rezar por Emma a
- St. Simeon. - Molly, Molly...
No tardare. Volveré enseguida, por favor.
Molly, no puedo dejarte que vayas con Ihab.
¿Qué?
Sé a donde vas.
¿Ahora también me espías a mí?
Eres muy valiente.
Tienes que dejar que vaya.
No puedo.
No del modo que quieres que te deje.
La dejaremos aquí,
a dos calles de la plaza El Deir.
Y mi equipo estará aquí,
cuando el hombre de Rashid se acerque a usted,
lo cogeremos.
Una vez que nos diga dónde tendrá lugar el intercambio,
nuestro dron de gran altitud monitorizará el tráfico
que vaya a la ubicación.
Y mi equipo de Fuerzas Especiales se internará en la frontera
y la interceptará.
¿Tiene alguna pregunta?
El hombre que se supone que me lleve a Rashid...
¿Qué les hace estar tan seguros de que cooperará?
Puedo ser muy persuasivo.
De acuerdo.
Haga lo que tenga que hacer.
Deberíamos irnos.
¿Estás bien?
¿Estás preparada?
¿Crees que debería dejarlo morir?
Ni siquiera sabes si eres un donante compatible.
Ese no es el tema.
¿Que si creo que deberías poner
tu vida y tu salud en riesgo por ese hombre?
No, no lo creo.
A la luz de todo lo que está pasando por aquí,
menuda increíble declaración que es.
¿Ha habido acaso un solo momento de afecto entre vosotros dos?
Porque sinceramente, ni siquiera puedo recordar uno.
¿Por qué te casaste con él?
No tuve elección.
Era una niña, estábamos prometidos.
Mis padres trabajaban en Palacio para tu abuelo.
Mi hermana y yo pasábamos los días
escondiéndonos detrás de las cortinas,
soñando con ser princesas.
Decidió que me quería a mí.
Tus abuelos no estaban complacidos, pero....
ya se lo habían negado una vez, así que...
¿Alguna vez lo amaste?
Lo intenté.
¿Alguna vez has amado a alguien?
Te amo a ti.
Sí.
Amé a alguien una vez.
Pero fue hace mucho tiempo.
¿A quién?
No importa.
Se fue.
A pesar de todo...
quiero amar a mi padre.
Voy a intentarlo.
Ahmed.
No sé
dónde fue la primera vez que me vio.
Quizá en la tienda.
Trabajo como dependienta,
vendiendo golosinas, revistas.
Un día, un comandante visitó a mis padres,
y les dijo que había sido elegida
para ser la esposa de un combatiente del Califato.
¿Están hoy tus padre aquí?
Sí.
Están sentados allí.
Cuando conocí a Walid,
pensé que era un hombre feo.
Tenía las manos muy grandes, y mal aliento.
Desde ese día, nunca vi a mi familia.
Me puse mi Burka.
Y desaparecí.
Cada mañana,
me obligaba a hacerle sexo oral.
Decía que lo llevaría al paraíso.
Y cada noche,
me llevaba a la cama.
En silencio.
Hacía sus cosas
y se quedaba dormido sobre mí como un bebé.
¿Necesitas un momento?
No.
Nunca supe lo que hacía cuando se iba de casa.
No quería pensar en ello.
Tras unas semanas, empezó a hablar.
Lo odiaba,
pero era amable conmigo.
Me dijo que mi cara lo hacía feliz.
No tenía nada más en mi vida.
Después de un tiempo,
lo echaba de menos durante el día
y esperaba a que viniera a casa.
¿No es eso raro?
Y luego llegó la batalla, y él nunca...
No sé si huyó,
o si está muerto.
Pero tengo su bebé... aquí.
No tengo ni idea de lo que nos pasará.
No puedo volver a casarme.
¿Quién iba a tenerme a mí
y a medio hijo del Califato?
¿Quién me perdonará?
¿Por qué necesitas que te perdonen?
Porque estoy manchada.
Y porque me pasa algo.
Lloro por él.
Y eso convierte a mi corazón en traidor.
Sentimos mucha vergüenza, ¿sabe?
Una mujer no puede evitar entregar su cuerpo cuando es secuestrada,
pero nunca debería entregar su corazón.
Mi hija se enamoró.
Yo tengo que encontrar un modo de perdonarla por un crimen grave.
Pero tienen que perdonar a la suya por uno pequeño.
Gracias.
¿Alguna noticia de Palacio?
Nada, no hay novedades.
Si puedes preparar un asiento de más en la mesa de la cena,
esta noche podría necesitar compañía.
¿Sra. Al Fayeed?
Sígame.
Siento llegar tarde.
El tráfico.
Venga.
Ha hecho contacto.
Antes de que vaya, necesito confirmación de que está solo.
Aún estamos escaneando, señor.
Daos prisa.
Entre.
Primero, enséñeme una prueba de que mi hija está viva.
Verá a su hija pronto.
Quiero la prueba ahora.
Entre en el coche, Sra. Al Fayeed.
Cinco de mis francotiradores tienen tu cabeza en su miras,
así que escúchame con atención,
a menos que quieras tus sesos esparcidos por la calle.
Farook Khalif.
Dime, Farook Khalif,
¿a dónde se supone que llevas a la Sra. Al Fayeed?
No lo sé.
No lo sabes.
Se supone
que llamaría cuando la tuviera en custodia.
Ihab me dará más instrucciones.
Pues llama.
Dile que tienes a la Sra. Al Fayeed.
No está en la base de datos, señor.
Hay más de nosotros
que jamás podrás poner en tus listas.
¡Que Dios me ayude, voy a matarte!
Llevadla afuera.
¡No, tiene a mi hija!
¡A mi hija!
Una oportunidad más.
Llama a Ihab.
Dile que tienes a la Sra. Al Fayeed.
Moriré antes que traicionar a Ihab Rashid.
Aquí pone que los nombres de tus hijas
son Suhai y Dina.
Voy a traerlas aquí.
Puedes mirar mientras mis hombres las violan, y luego verás como las meto
una bala a cada una en los sesos
antes de que te la meta en los tuyos.
¿Y crees que no lo haré?
A mi también me hubiera impactado ayer.
Pero hoy, parece que todos estamos
en el negocio de asesinar a las familias de los otros...
¿no, Farook?
Allahu Akbar.
Subhana rab bi al A'Laa wa bi hamdih...
Allahu Akbar.
Hola.
Creo siempre me sorprenderá verte rezar.
¿Aún crees...
en Dios?
¿Con todo lo que está pasando?
Lo intento.
Siento lo que he dicho antes.
Sé que todos lo intentamos.
Ven aquí.
¿Qué estás mirando?
¿Nunca has visto rezar a un hombre musulmán?
Mi padre reza.
Tú deberías rezar.
Yo lo haría si fuera tú.
¿De verdad?
¿Por qué debería?
¿Por qué rezar a Dios?
Para que puedas estar preparada.
Dependiendo de cómo vaya esto,
puede que lo veas pronto.
No lo creo.
No vas a ninguna parte cuando mueres.
Solo te detienes.
Siento lástima por ti.
No crees en nada.
Crees en...
tus zapatos...
en la ropa que compras.
Creo en dejar en paz a la gente.
¿Por qué debería disculparme contigo por eso?
Crees en un dios que quiere que mates gente.
¿Cómo de enfermizo es eso?
Para tu información, yo no mato por Dios.
Mato para sobrevivir, para así poder alabar mi Dios.
Y una mierda.
Está todo en tu cabeza.
No hay guerra entre
- tú y yo.. - Oh, sí.
Sí que la hay.
Entonces hagamos las paces.
No quieres eso.
No matas para sobrevivir.
Matas para sentirte vivo.
Por eso siento lástima por ti.
Ihab.
Soy Khalif.
¿La tienes?
Khalif.
Sí, señor.
Ahora está conmigo.
Bien.
Llévala al cruce a las afueras de Tal Areet.
¡Venid!
Lleváosla.
Al parecer,
tu madre te ama más que tu padre.
El Presidente y la Primera Familia
agradecen vuestras oraciones y voluntad.
Pero debido a la naturaleza sensible de la situación,
Palacio no hará más
comentarios durante la duración de la crisis.
Ojalá pudiera estar ahí con ellos.
Sabe que lo quieres.
Sabe que yo también lo quiero.
Creo.
A pesar de todo, una vez fuimos los mejores amigos.
Sabe...
lo de ambos.
De todos modos...
me disculpo por auto-invitarme a pasar.
No es una noche para estar solo.
Y esta ha sido mi primera comida casera
desde que puedo recordar.
¿Te ha gustado?
¿Parece esta la cara de un hombre que está decepcionado?
¿Sin comidas caseras?
¿Cuánto llevas viudo?
16 años.
Mi mujer murió de cáncer cuando Samira tenía cuatro años.
Lo siento.
¿Cómo se llamaba?
Basma.
Era abogada.
La conocí cuando tenía 15 años.
Ojalá tuviera una foto.
Samira se parecía mucho a ella.
Era, en casi todos los sentidos, como su madre.
Samira no siempre fue...
Crié a mi hija solo.
Quizá si hubiera tenido una madre...
No hagas eso.
¿Nunca has pensado en volverte a casar?
¿Es todos esos años?
Lo pensé...
pero ninguna era Basma.
¿Y qué hay de ti?
¿Cuánto tiempo lleva tu marido muerto?
¿Ahmos?
Casi ya cinco meses.
Era mayor que yo...
pero le di un hijo.
Y un hijo maravilloso,
por lo que puedo decir de la cena.
Gracias.
¿Y se acabaron los matrimonios para ti?
Pienso en ello pero...
no veo cómo.
¿En serio?
Creo que solo tendrías que apuntar y elegir.
No tengo tiempo para preocuparme de eso.
El mundo no ha dejado de girar,
y a dos veces de su velocidad normal, desde que murió Ahmos.
Has hecho un largo camino en poco tiempo.
¿Sabes?, para ser honesta,
solo me lo creo a medias.
Puede que esté soñando.
O engañando a todo el mundo.
No lo creo.
Creo que eres auténtica.
Solo lleva consciente
un hora o así.
¿Pero puedo hablar con él?
Sí.
Padre.
Mi verdadero hijo.
El médico me ha dicho que quieres donarme un riñón.
No tienes por qué.
He venido a hacerme las pruebas.
Me han analizado la sangre y todo lo que ha hecho falta.
Quiero estar conectado contigo,
al igual que lo estaba cuando era un crío.
Todos los niños
quieren tener ese vínculo con su padre, ¿verdad?
Incluso he estado mirando
antiguos álbumes de fotos para ver
si podía encontrar pruebas de ese...
vínculo entre nosotros...
y mira lo que he encontrado.
Reconocí la letra en el acto,
pero era incapaz de imaginar qué hacía el diario
de Nusrat entre los recuerdos familiares...
hasta que comencé a leerlo.
Nusrat no se portó muy bien con nuestra familia.
Se volvió inestable.
Era mi mujer.
Me odiaba e intentó matarme.
Porque la violaste.
La metiste los dedos
en la vagina la noche de nuestra boda.
Lo que hice...
lo hice para protegerte.
Una mujer debe ser fiel a su marido.
Tenía que asegurarme que te era fiel, tanto a ti
como a nuestra familia.
De repente...
todo tenía sentido.
Por qué durante todos aquellos meses después de casarnos
no dejaba que la tocara.
Por qué su padre la puso en tu contra.
Por qué te odiaba.
Por qué intentó matarte y por qué murió.
Escúchame...
Lo que no me podía imaginar
era por qué narices no te deshiciste de él.
¿Por qué no quemarlo y enterrar las cenizas?
Al principio pensé que fue
porque querías conservarlo,
como una especie de recuerdo enfermizo de mi noche de bodas.
Pero, luego, padre,
me di cuenta del verdadero motivo por el que te lo quedaste.
Porque querías que alguien lo encontrara.
Sí.
Querías que yo lo encontrara.
Para que así pudiera acabar lo que Nusrat no pudo acabar.
Oh, hijo mío.
Ahmed.
Te quiero.
¿Qué haces?
Vino a verme, eso lo admito, pero me negué.
No sé qué ha pasado, Rashid, y...
¿Sinceramente crees que soy tan tonto como para jugar en ambos bandos?
Te negaste, y aún así, al día siguiente,
Rashid la llamó por voluntad propia.
Eso no puedo explicarlo.
Yo sí.
O bien mientes
o hay un topo en tu mezquita.
¿Tu cuñado, quizá?
¿Wafiq?
Alguien sabe lo que estás haciendo
y te sugiero que lo descubras antes que nosotros.
No le irá nada bien a tu mezquita,
como resulte que es un nido de traidores.
Ahora nos quedaremos aquí como invitados en tu casa,
hasta que recibamos noticias de Palacio de que no puedes interferir
en el intento de rescate.
Llevamos rastreando esos vehículos
durante las dos últimas horas.
Todavía están a quince minutos de la frontera.
¿Y estás seguro de que Emma va en uno de esos vehículos?
Lo suficientemente seguro como para desplegar mi Equipo de Fuerzas Especiales
- en Tal Areet. - ¿En Tal Areet?
Es una ciudad fronteriza que el Califato
ha estado usando para traficar con petróleo y reclutar soldados.
La única carretera que llega hasta el punto de encuentro atraviesa Tal Areet.
Hemos desplegado una docena de soldados de Operaciones Especiales
en las inmediaciones.
Crearán un atasco en el tráfico
y harán su movimiento.
Es una zona urbana leal al Califato.
Sé que es muy arriesgado, pero es el único lugar donde Ihab
tendrá que reducir la marcha lo suficiente para hacernos con su hija.
Cuando me dijiste que mi madre me quería más que mi padre,
¿a qué te referías?
Silencio.
Al menos dime qué estamos haciendo, a dónde vamos.
Ya casi hemos llegado.
¿A dónde?
He dicho que silencio.
Tengo que ir a mear.
No les quitéis ojo.
Se lo dijiste a tu hermano, ¿verdad?
Era lo que ella quería.
Solo hice lo que nos pidió.
¿Qué harás, matarme?
Quizá quieres que me entregue.
Entregar a tu mujer y a tu cuñado
para que sean torturados por la Policía Secreta.
Por supuesto, ¿eso qué prueba?
¿Salvo que trabajas para los Al Fayeed?
Que Dios Todopoderoso nos perdone.
Mi hermano
financió tu mezquita
por mi bien.
Te llevó hasta lo más alto, como los Borgia nombrando Papas.
¿De verdad crees que sobrevivirás en esta comunidad
si te vuelves contra él?
Recemos para que nadie muera.
Que Dios Todopoderoso nos perdone.
Los vehículos objetivo se aproximan a vuestra posición.
Permaneced a la espera.
Tengo visual.
Avanzad hacia el objetivo con máxima discreción.
Recibido.
Ahora.
A todos los equipos, esperad mi señal.
Vamos. ¡En marcha! ¡Venga! ¡Vamos!
¡Sal de aquí!
¡Abre la puerta y enséñame las manos!
No.
Mierda.
No.
Apaga los infrarrojos.
¡No!
Tus padres acaban de matarte.
Sal del coche.
Ponte justo encima de él.
Aumenta la imagen.
No, no... no.
No. no, no, no. Haga algo.
¡Déjame hablar con Ihab!
Deja que me entregue.
- ¡Deja que me entregue a él! - Molly, Molly, Molly.
Barry, déjame hablar con él.
Oh, Dios.
- Cariño. - Es Ihab.
Ihab.
Mira que sois arrogantes los americanos jugando a ser Dios,
pero no hay más Dios que Alá.
Por favor, escúchame...
Acabas de cometer el segundo error conmigo que también vas a lamentar
el resto de tu vida, Bassam.
- ¡Emma! - Escúchame, por favor.
Emma, voy a sacarte de ahí.
No puede oírte.
¡Papá!
Por favor.
Negociemos... negociemos, tú y yo.
¿Por qué...
debería negociar contigo, Bassam?
¡Solo sabes
joderme la vida!
Lo sé.
Lo sé y lo siento mucho.
Lo siento, fui...
He sido muy estúpido.
Pero estaba... estaba enfadado.
Soy... soy su padre.
Se acabó lo que se daba.
¡No, no, no, no!
Espera, espera, espera, Ihab.
Si la matas, no... no conseguirás nada.
Acabarás sin nada.
Pídeme lo que quieras.
Lo que más quieras. Te lo daré.
Renuncia.
Renuncia y nómbrame presidente de Abuddin,
tal y como habría sido.
Hazlo, por favor,
- haz lo que haga falta. - No puedo.
- Sabes que no puedo hacer eso. - Haz lo que dice.
Por favor, pídeme algo que pueda darte.
¡¿Qué quieres?!
Quiero que vivas en agonía
el resto de tu vida,
al igual que yo viviré en agonía el resto de la mía.
Quiero que los Al Fayeed paguen de una vez por todas,
que sufran, en vez de mí,
que sufran por todos aquellos inocentes a los que amo.
Eso es todo lo que quiero.
¡No, mamá!
¡Mamá!
¡No! ¡No!
¡No!
Una traducción de ikerslot & menoyos