www.SerieCanal.com Series para Todos
- VICIOUS - - Final de la Serie -
Una traducción de ikerslot & menoyos Sinc Web: PacoBsAs
"PRIMAVERA"
Bueno, ha pasado mucho tiempo desde la última vez.
No estaba seguro de que aún estuviera operativa.
Pero sí que lo estaba.
Es como montar en bici...
Una bici a la intemperie y bajo la lluvia durante 20 años.
Durante un segundo pensé que te había matado.
¡Soy Violet, queridos!
Y recuerda, Freddie, ni una sola palabra de la herencia
que me ha dejado mamá.
Es la primera vez que vamos a tener unos ahorros, y quiero
ser capaz de mantenerlos para nuestro uso.
Estoy en la ruina, querido. No tengo nada de nada.
¡Oh, qué verdadera lástima!
Y... ¿algo más de nuevo?
¿No quieres saber qué ha pasado?
De hecho, no.
Lo he perdido todo en el divorcio.
No lo entiendo.
¿Cómo has podido perder todo en el divorcio?
Solo llevas casada unos meses.
Bueno, de hecho, me lo ha robado todo, pero de este modo
suena mucho más sofisticado.
Seguirás adelante, cariño. Siempre lo haces.
Esa es una de las cosas que nos encantan de ti.
Cualquier otra persona en su sano juicio, en tu lugar se habría
suicidado hace muchos años.
Gracias, Freddie.
Pero esta vez no creo que logre seguir adelante.
Realmente estoy al borde de la ruina financiera.
Si pudiéramos ayudarte... Pero no podemos.
Por supuesto que no,
y además nunca os pediría nada.
Sigo completamente sorprendida, Stuart, mira que no dejarte tu madre
nada en su testamento.
Nada de nada. Ni un centavo. Se lo gastó todo.
¿Y en qué?
La última vez que se compró un vestido aún Hitler estaba en el poder.
A saber.
En cocaína...
En chicos de compañía...
Siempre tuvo un lado oscuro.
Sí, supongo. ¿Esas batas que lleváis
no son nuevas?
No.
¿De verdad? ¿Estás completamente seguro?
Menos preguntas y más maquillaje.
¡Hola!
¿Por qué estás vestido así, querido?
Oh, por mi nuevo trabajo. Soy un hombre señal.
¡Santo dios!
Estoy trabajando en tres lugares a la vez, así podré pagar
la renta del mes de abril.
Estamos en mayo.
Oh, dios, ¿en serio?
¿Recuerdas lo atractivo que pensábamos que era?
Si a ambos se nos ocurriera un modo de ganar algo de dinero extra, querido.
¿Sabes qué he oído que sale bastante lucrativo?
Un buen vídeo de sexo.
Sí... sí, pero no... no creo que... no creo...
No, yo también tengo mis reservas,
pero es algo que deberíamos considerar.
¿Creéis que podríamos ganar mucho dinero?
Solo si la gente se viera obligada a pagar por no verlo.
Bueno, odio tener que pasar de vosotros, pero hoy hemos reservado masajes
y almuerzo en el Savoy, así que adiós.
De todos modos, yo tengo que irme.
Si llego tarde los niños me cantan, * Ash, Ash, idiota incapaz, *
? imbécil, so tonto, a no poder más ?
¡Maravilloso!
Nos encanta oír que te va de maravilla.
¡Venga, tú también, levantando que es gerundio!
Masaje y almuerzo en el Savoy.
Suena muy caro.
- Es un regalo. - ¿De quién?
De Rita la Cantaora.
¿De quién?
Lo siento, querida, el teléfono está sonando, tengo que ir a cogerlo.
No oigo el...
¡Oh, qué maravilloso
es probarte algo y poder comprártelo...!
En vez de decirle al vendedor que me he dejado la cartera
en casa y llorar en el baño.
Una vez que se tiene dinero, descubres realmente el asco
que dan aquellos que no lo tienen.
Tenemos que asegurarnos de que no nos descontrolamos
con los gastos.
Sí, tienes toda la razón.
¿Qué te parece, tomamos un té y algo de caviar?
Venga.
Oh, espero que a Balthazar le guste su cuenco de agua de Tiffany's.
¡Yo abro! Los más seguro es que sean las langostas.
¡Oh! ¿Y vosotros dos qué queréis?
Oh, sí, estoy de maravilla tras mi triple bypass.
Muchísimas gracias por preguntar.
Pensaba que era la semana que viene.
Fue la semana pasada.
Por lo visto estuve muerto un minuto en la mesa de operaciones.
Bueno, ahora pareces muy vivo.
¿Este es el hombre del que me hablaste,
del que decías que era un auténtico... "mariconazo de mierda a la par de cabrón"?
Sí.
He añadido un poco de "foie gras" al... ¡Oh, hola!
Hola.
- ¿Este es el otro "mariconazo"? - Sí.
No esperábamos ninguna compañía.
Supongo que sería porque no invitamos ni a Cristo.
¿Qué es todo eso?
Oh, es sólo un poco de té y unas galletas rancias.
- Perfecto, me muero de hambre. - Y yo también.
Dos aguas y un menú cuando puedan, por favor.
Hola, querido.
Me he dejado caer para pediros algo prestado.
¿El qué?
Un sofá y una televisión.
Por lo visto, los míos no estaban completamente pagados.
Hola, Violet, ¿por qué no te quedas y tomas el té con nosotros?
Me parece encantador.
¡Oye, en este sitio conoces a todo el mundo!
Tengo la sensación de que tengo que preguntarte
algo, Mason.
¿Te refieres a cómo me encuentro tras mi triple bypass?
No, eso no es.
¿Y todas esas bolsas de compras, Stuart?
¿Esa no es de Burberry?
No. Pone Sainsbury.
Estás perdiendo vista.
Quizá sea el momento oportuno para que todo el mundo comience
a recoger sus cosas.
¿Qué demonios te ha pasado?
Me metí en una pelea.
Algunos de esos niños son auténticos gilipollas.
¿Estás bien?
Sí.
A uno de ellos lo he zurrado de lo lindo,
pero ahora tengo que buscarme un curro nuevo.
Por lo visto no está permitido pegar a un chaval de siete años,
incluso aunque te pegue primero.
¿Ya te han traído tu menú?
Bueno, subiré y me comeré el medio plátano que me queda.
Sí, hale, venga.
Ash, no te vayas. Estamos a punto de tomar el té.
No, no. A veces a Stuart y a mí nos gusta estar solos.
¿Alguno se ha parado a pensar eso?
No.
Freddie tiene razón.
¡No estamos aquí para serviros!
¡Vaya una actitud horrible teniendo un restaurante!
¿Lo que hay encima de esas galletas no es caviar, Stuart?
¿Desde cuándo os podéis permitir comprar caviar?
No, no es caviar.
Es que he... estornudado.
Son mocos.
Bueno, no queremos entretenerte, Vi.
Probablemente tengas que volver a casa a sentarte
en el suelo y ver las paredes.
¿Eso de ahí no son botellas de champán?
¿Por qué? ¿Quieres usar una para reventarle
la cabeza a un niño con ella?
Últimamente por aquí se ven cosas muy caras, querido.
No entiendo qué narices estáis diciendo ambos.
Ya os hemos dicho a todos que no tenemos ningún dinero.
Vengo a entregar dos docenas de langostas a nombre de Stuart Bixby.
¿Langostas?
¡Putos maricones, esto nos va a costar una fortuna!
Vamos a acabar con este dinero muy rápido.
Puede que los implantes de pelo de Balthazar hayan sido un gasto excesivo.
Lo mejor de que Penélope crea que estaba en un restaurante
es que pagó su langosta.
Y me dejó una muy buena propina.
Eso hace que me caiga mejor.
Freddie, tengo que confesarte algo.
No, por favor, no te enfades.
He ingresado algo de dinero en las cuentas bancarias
de Violet y de Ash.
¿Que has hecho qué?
Bueno, ya sé que dije que sería para nuestros gastos,
pero son de la familia.
Sólo les he dado la mitad. Todavía nos queda la otra mitad.
No, no nos queda.
¿A qué te refieres?
Que yo he hecho lo mismo.
¡Oh, no!
¿Y cuánto nos queda?
200 libras en números rojos.
Así que, supongo que volvemos a estar en la ruina.
¿Sabes qué no cuesta nada de nada?
¿Dos veces?
¿En una semana?
Bueno...
Estamos recién casados.
"VERANO"
¡Freddie, el correo!
¡Tienes un montón de tarjetas de cumpleaños!
Dios sabe por qué.
Todo el mundo siempre monta una algarabía con mi cumpleaños.
Ya sabes, a veces desearía que no me adoraran tanto...
Ser como tú.
Creo que este año mi regalo te va a encantar.
¿En serio? ¿Y qué me has comprado con mi dinero?
¡Vamos, siempre te han encantado mis regalos!
Siempre se me ha dado de maravilla comprar regalos de cumpleaños, tanto
como a ti ser un gilipollas.
¡Agh!
¿Esto qué es?
Feliz cumpleaños, Freddie.
"Con todo el cariño del reparto y del equipo de 'Downton Abbey'".
¡Oh, qué detallazo que se hayan acordado de ti!
Bueno, por supuesto que se acuerdan de mí.
Aparecí en dos episodios.
Prácticamente era un actor habitual.
¿En serio contamos el segundo episodio como aparición?
¿Y por qué no íbamos a hacerlo?
Bueno, solo salió brevemente uno de tus brazos.
Sí, pero llevando unas naranjas,
y en el primer episodio llevaba unas patatas.
Un espectador atento podría deducir sin problema quién estaba unido
a ese brazo.
Me parece algo excesivo teniendo en cuenta
que fue algo puntual e insignificante.
¿Por qué esperar que tú vayas a entender lo que es
formar parte de la televisión?
Lo más emocionante que haces todos los días es recoger caca de perro.
Ten cuidado, Freddie.
Si no fuera tu cumpleaños, te habría pegado una buena patada
en los huevos sin dudarlo.
Hola, querido.
Me he dejado caer para felicitar a Freddie por su cumpleaños.
Y para contaros mis últimas noticias.
¿Qué noticias?
Soy lesbiana.
Bueno, no te puede ir mucho peor que
siendo heterosexual.
Eso también he pensado yo.
Y hoy en el metro he conocido a la mujer más fantástica del mundo.
¿Te importaría que esta noche trajera a Carlotta
a tu fiesta, Freddie?
Bueno, ¿por qué no?
No tenemos ningún otro entretenimiento previsto.
Por un casual no sabréis que es lo que hacen las lesbianas, ¿verdad?
No.
Y tampoco quiero saberlo.
¡Hola!
¡Hola, Ash!
¡Feliz cumpleaños, Freddie!
Gracias, Ash.
¿Por qué vas vestido como una auténtica "zorrita"?
Es por mi nuevo curro. Soy socorrista.
¿Tengo buen aspecto?
Conmigo ya no cuentes, querido, dado que ahora soy lesbiana.
¿Lo ves? Nada.
¿Desde cuándo te has convertido en una lesbiana?
¿Qué hora es?
Si quieres pedir prestado algo, Vi, la mayoría de la ropa de Stuart
le quedaría perfecta a una lesbiana entrada en años.
Hola, Mason.
Hola, querido. Soy lesbiana.
Oh, espléndido.
¿Alguno habéis visto a Penélope? Parece haber desaparecido.
No, no la hemos visto, pero te llamaremos si lo hacemos.
¿No me invitas a pasar?
Exacto, ya está bastante lleno.
Estás muy bien, Ash.
Muchas gracias.
Te lo agradezco.
Nadie te quita ojo cuando estás en tu puesto de socorrista.
¡Eres el puto amo de esa piscina!
Tienes razón.
¡Ya lo sé, toda la razón!
¡Eres un semental!
¿Me pones una taza de té?
¡Penélope!
¡¿Pero qué haces aquí?!
Exactamente no lo tengo muy claro.
Salí con Mason y cuando me he querido dar cuenta estaba aquí.
¿Puedo contarte un secreto?
Vale.
A veces se me olvidan las cosas,
y me aterra el hecho de que alguien haya podido darse cuenta.
Sí, no te preocupes. Creo que nadie se ha percatado.
Bueno, eso es porque se me da de maravilla el hecho
de ocultar cosas.
Mira, Penélope, te agradecería mucho
que lo que has presenciado quedara entre nosotros.
Por supuesto, corazón.
¿Sabes? Creo que eres un encanto.
Gracias.
Pero el tipo con el que estabas hablando me ha parecido
un auténtico capullo.
Veamos, ¿qué hacemos ahora?
¿Qué tal un brindis por Freddie?
¿Alguna otra sugerencia?
Me gustaría hacer un brindis.
¿En qué diablos acabará esto?
Por nuestro querido Freddie.
Un maravilloso actor y mejor amigo.
¡Feliz cumpleaños!
¡Oh, completa normalidad!
¡Espera a ver mi regalo!
Stuart siempre le hace a Freddie unos regalos maravillosos.
¿Sabes lo mucho que te quiero, nena?
Más te vale cuidar bien de mi chica,
o tendrás que responder ante mí!
Soy socorrista, así que...
¿Así que qué?
¿Quién es este bastardo imbécil?
Alguien a quien solía follarme.
¿Sabes? No estoy seguro de cómo llevo
lo de compartirte, Violet.
¡Mantente alejado de ella!
Gracias, cariño.
Se estaba poniendo bastante agresivo.
Ash, levanta y deja de llamar la atención.
¿Dónde está ahora ese semental, eh?
¿Al que nadie quita ojo en esa piscina tuya?
¡Teníais que haberlo oído antes!
¡Se creía el rey del mambo ante el espejo!
¡Repugnante!
¡Iré a por tu regalo!
Ash, ¿me acercas esa tarjeta grande que hay ahí?
¡Eso me ha dolido!
¡Vaya! ¡Es del reparto y del equipo de "Downton Abbey"!
Estaba a punto de decirte que no leyeras nada.
Ahora ya lo sabe todo el mundo. Estoy completamente avergonzado.
¿Te han enviado una tarjeta habiendo salido una sola vez en la serie?
¡Salí dos veces!
¡Prácticamente era un actor regular de la serie!
¡Oh, claro, las naranjas!
¡¿Cómo se me ha podido olvidar?!
¿No nominaron tu brazo a un BAFTA?
¡No seas tan capullo!
¡Aquí está!
¡Feliz cumpleaños, Freddie!
Oh, es un álbum de fotos.
Oh, no cualquier álbum de fotos.
Cada página es una foto de todos tus cumpleaños
que hemos pasado juntos.
Oh, ya veo.
Así que si paso las páginas así de rápido, puedo envejecer
50 años en tres segundos.
¡Qué encantador!
Oh, Stuart, qué detallazo.
Deberíamos hacer algo por el estilo, nena.
Bueno, solo nos conocemos desde hace un par de horas,
pero por mí perfecto, cariño.
La última página está en blanco.
Claro, bueno, esa es para hoy.
Quiero sacarnos una foto todos juntos y ponerla ahí.
¡Júrame que nunca me dejarás!
Palabra de honor, cariño.
¿Te importaría ir a comprarme
tabaco?
- Ahora mismo, nena. - Muy bien.
¡Mantente alejado de ella, porque a mi lado Ramsay Bolton es un aficionado!
Vale, vale.
¡Como si tuviera miedo de ella!
¿Sigue aquí?
Sin tu espejo no eres nadie, ¿verdad?
Bueno, creo que acabo de dejarlo con Carlotta.
Lo he intentado, pero echaba de menos algo.
¿Un pene?
Creo que sí que tenía uno.
Al menos le diste una oportunidad.
Venga, vamos a ponernos todos juntos y hacernos una foto.
Mason, ¿por qué no nos haces la foto?
Pero si la hago yo, no saldré en ella.
Exacto.
Sí, sí.
Habéis salido como los auténticos cabronazos que sois.
Bueno, ¿qué te ha parecido mi regalo?
Todo un detalle.
¿En una escala del uno a diez?
Oh, no lo sé.
- Si tuvieras que puntuar. - Pero no tengo por qué.
- Oh, no me gusta dónde se dirige todo esto. - A mí sí.
¡Vamos, puntúa!
Entre un tres y un cuatro.
Ash, ten cuidado con tu copa.
Está muy cerca de mi tarjeta de felicitación de "Downton Abbey".
Seguro que la eligió Maggie Smith... probablemente.
¡Meses preparando ese regalo!
¡Y no sabes hablar de otra cosa que de esa estúpida tarjeta!
¡No lo entiendo! Siempre te han encantado mis regalos.
¡Noooo! ¡A ti siempre te han encantado tus regalos!
¿Entonces por qué siempre has actuado como si te gustaran?
Oh, no lo sé.
Supongo que porque sé lo mucho que significa para ti.
Creo que esa es la cosa más dulce
que jamás me has dicho.
¡Aghhh! Dos hombres besándose. Eso es antinatura.
Pero, Mason....
¿Tú no eras gay?
Sí. ¿A dónde quieres llegar?
A nada.
¿Y si pasamos ya a la tarta?
Espero que alguien comenzara a encender las velas ayer.
Eso ha sido muy desagradable.
Lo siento. No estoy teniendo mi mejor día.
Que nadie vaya a abrir la puerta.
¡Tengo tus cigarrillos, nena!
¡¿Nena?!
¿Cuánto tiempo debemos permanecer así?
Tanto como haga falta.
Bueno, ha sido una noche maravillosa.
Gracias por un cumpleaños maravilloso, Stuart.
- ¿Y Vi? - ¿Sí?
¿Por qué sigues todavía aquí?
Le he dado esta noche a Carlotta
para que vaya a recoger sus cosas.
¿Estaba ya viviendo contigo?
Las lesbianas van a pasos agigantados, cariño.
Bueno, yo me voy a la piltra.
Buenas noches a todos.
Buenas noches, Balthazar.
Oh, y Stuart, ¿te importaría llevar mi tarjeta a enmarcar mañana?
Quiero colgarla donde pueda verla todos los días de mi vida.
Por supuesto.
Bueno... supongo que al final esta vez no has conseguido
el regalo perfecto para Freddie.
Oh, sí, ya lo creo.
Yo le he enviado esa tarjeta.
"OTOÑO"
Estaba pensando en hacerme un lifting facial.
¿Qué piensas, Vi?
Que esa no es mi taza de té.
Bueno, perdóname la vida por querer estar más impresionante.
Pero si alguien necesita urgentemente un lifting facial,
esa eres tú.
Me refería a que esa no es mi taza de té. Nada más.
Por cierto, estás estupenda.
Oh, estoy muy preocupado por Balthazar.
Ha estornudado y se le han caído tres dientes.
Oh, eso es completamente normal.
Ayer me pasó lo mismo.
¿Sabéis, chicos? Estaba pensando en hacer
un viaje a Italia.
¿Qué opináis?
Oh, ahora mismo no es un buen momento, Violet.
Tenemos muchas cosas planeadas.
¿Como cuáles?
Bueno, ahora... en este mismo instante no se me ocurre nada,
pero podríamos necesitarte para algo.
Bueno, gracias por preguntar, Vi, pero preferimos
que te quedes en la ciudad.
Comprobaremos nuestra agenda y nos pondremos en contacto contigo.
Oh, muy bien.
¡Hola!
Hola, Ash.
¡Hola, Ash!
¡Tengo unas noticias maravillosas!
Oh, entra, siéntate.
¿Te apetece algo de beber?
Tenemos agua o té.
De hecho, sólo té. El grifo se acaba de romper.
Está vacía.
No tenemos nada.
No pasa nada, gracias.
¿Y cuáles son esas noticias, querido?
¡Voy a ir a la universidad!
¡Oh, eso es fantástico!
¡Felicidades, Ash!
Me preguntaba cuándo por fin harías algo
con tu vida.
No quería que acabaras como...
Por favor dime que te está dando un ictus.
Incluso te podría ayudar con los deberes, querido.
Siempre se me han dado muy bien las matemáticas.
Es la asignatura de los números, ¿verdad?
De hecho, no voy a ir a ninguna universidad cercana.
¿A qué te refieres?
Bueno, ¿recordáis que mis padres están ambos en prisión?
Sí, lo recordamos.
Eso es algo que te acompaña toda la vida.
¡Bueno, pedí una beca para los Estados Unidos y me la han dado!
Por lo visto entro dentro de un caso especial
porque mis padres están encarcelados por crímenes violentos.
¿No es genial?
¿Los Estados Unidos? ¿Los EEUU de América?
¿Aquel lugar al otro lado del Charco?
Sí.
Pero está hasta arriba de americanos.
Salí una vez con uno.
Pueden resultar muy peculiares.
De hecho tienen sexo sin estar borrachos.
Pedí la beca hace siglos.
Ni siquiera pensé que me la fueran a conceder,
pero por suerte, mis padres están cumpliendo sentencias
por homicidio, y por lo visto eso ha ayudado mucho.
¿Y dónde está la universidad, querido?
- En Nueva York. - ¿Nueva York?
Bueno, ahora, no me acuerdo.
¿Se supone que allí están los mejores americanos
o los peores?
Creo que ambos.
¡Y la beca es para cuatro años completos!
¡¿Cuatro años?!
Oh, ya veo.
Si es lo que quieres hacer...
Sí, es decisión tuya.
No tiene nada que ver con nosotros.
Es... es decir, todavía...
no estoy decidido del todo, no sé si aceptarla.
Oh, ¿entonces no es algo definitivo?
Bueno, no, supongo...
Tú haz lo que quieras. No es de nuestra incumbencia.
De hecho, hoy estamos bastante ocupados, así que...
Oh, vale...
De todos modos debo irme.
Felicidades de nuevo, Ash.
Gracias, Violet.
No creerás que le haya dado nuestra dirección
a sus padres, ¿verdad?
Si lo ha hecho, danos por muertos.
Mamá, lo siento, no te oigo. De fondo se oyen muchos gritos.
¿Hay un motín en la cárcel?
Oh... ¿que alguien ha llevado pollo gratis del KFC?
No, no, no, ve corriendo.
Que aproveche.
Sí, hablamos el próximo mes.
Violet.
Hola, cariño.
Adelante, siéntate. ¿Te apetece algo de beber?
Oh, sólo si tienes algo que valga la pena, de lo contrario nada.
Entonces nada.
Oh, da igual, ponme algo. Entonces yo también tomaré algo.
Querido, hay algo que quiero decirte.
Se trata de lo de Nueva York, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué se ha quedado allí la botella tan sola?
No te preocupes.
He decidido que no iré.
¿A qué te refieres?
Bueno, ya he visto como...
Trae también la otra botella, ¿no?
Ví como reaccionaron Freddie y Stuart cuando descubrieron
lo lejos que me iba a ir... Y me he dado cuenta
que no puedo abandonarlos.
Oh, Ash.
Quiero estar ahí para ellos, Violet.
Además, es bastante estúpido pensar que podré
vivir yo solo allí en Nueva York.
No, para nada.
Pero pensaba que venías a convencerme de que me quedara.
No, todo lo contrario.
He venido a asegurarme que vas.
No lo entiendo.
Mira, querido... ¿no sabes lo especial que eres?
No.
Nunca antes nadie me había dicho que era especial.
Oh, pero lo eres, Ash.
Por eso mismo todos te queremos tanto.
Por eso Freddie y Stuart no quieren que te vayas.
Quieren que aquello que más quieren siempre
esté lo más cerca posible de ellos.
Por ese mismo motivo nunca me he mudado más allá
de unas pocas calles de distancia...
En más de cincuenta años.
Y no quiero que te pase lo mismo.
Quizá no quiera irme.
Quizá quiera quedarme aquí con todos vosotros.
No, no puedes quedarte con nosotros.
Tienes toda una vida por delante.
Oh, llegarás a ser alguien maravilloso, Ash.
Prométeme que te irás.
Tienes que prometérmelo.
Lo siento.
Bien. Muy bien.
Ahora... ¿nos emborrachamos hasta ponernos ciegos?
Me encantaría.
"UNAS SEMANAS MÁS TARDE"
Veamos...
Le he metido unos calcetines extra, y un jersey grueso porque
allí hace mucho frío, y le he hecho una hornada de sus
galletas favoritas para el avión.
Perfecto.
De ese modo podrá usarlas como armas si lo asaltan.
¿Le has escondido algo de dinero extra, Stuart?
Oh, sí, por supuesto.
¿Y la bufanda que le he tejido?
Sólo me has dado un ovillo de lana.
Es que no he encontrado tiempo para terminarla.
De verdad que no sé por qué estáis
tan histéricos.
Ash se muda. Es decir, tampoco es para tanto.
Oh, Freddie...
Es él.
Freddie, sabes que no pasa nada si...
Vi, por favor.
Hola.
Hola, Ash.
- Hola, Freddie. - Hola.
¿Todo listo, querido?
Eso creo.
Vamos, siéntate. Toma un té con nosotros.
No creo que tenga tiempo.
Mi vuelo sale en unas horas.
Bueno, te hemos metido algunas cosillas en este bolso,
algunas cosas que creemos que podrías necesitar.
¿Verdad, Freddie?
No teníais por qué.
Y yo te he tejido una bufanda.
Oh, deja que le eche un vistazo.
Oh, ya la verás en Nueva York.
Bueno...
supongo que esto es una despedida.
Violet, no sé cómo...
Oh, vamos. Nos veremos todo el tiempo.
Sí.
E iré a América. Y tú vendrás de visita.
Será como siempre.
Claro.
Así que no es una despedida propiamente dicha, ¿no?
No, supongo que no.
Por supuesto que no.
Adiós.
¿Tienes el pasaporte?
¿Y los billetes?
¿Y la documentación para la universidad?
Y tu... y...
Sí, lo llevo todo.
Gracias, Stuart.
¿Freddie?
La mejor de las suertes, Ash.
Vale.
Gracias.
Muy bien.
Bueno, supongo que eso es todo.
Te veré pronto, querido.
Será como si nunca te hubieras ido.
Sí.
Como si nunca me hubiera ido.
Adiós.
¿Y ahora qué?
Yo no sé vosotros dos, pero yo he decidido irme de viaje a Italia.
Bueno, me alegro.
Bueno, ahora que ya está todo decidido, creo que...
Bueno...
"INVIERNO"
¡Freddie, té!
¿Cómo es que tu voz es cada vez más aguda?
Pronto sólo podrán oírte los perros.
Ya veo que tomaste tus pastillas de zorra mala
antes de irte a dormir.
Lo siento.
Es por culpa de ese radio drama navideño que voy a grabar hoy
con la maldita DBE Eileen Atkins,
que me tiene de los nervios.
Como ha hecho tantas cosas maravillosas...
Ninguna de las cuales recuerdo en este mismo instante...
Bueno, claro que estás nervioso.
Conseguiste tu papel en el último minuto.
He descubierto por mi agente que fue así
porque no fui su primera elección.
¿Fuiste la segunda?
¿La tercera?
La trigésimo sexta.
Ni siquiera pensaba que hubiera 35 actores de tu edad todavía vivos.
Y no lo están. La mayoría fueron descartados por estar muertos.
¡Hola, querido!
He estado todo el día de compras navideñas.
¡Oh! ¿Y para quién son todos esos regalos?
Para mí.
Hola, Vi. Estás...
Hola, Vi.
Querido, así que un radio drama navideño con Eileen Atkins
que se emitirá en Navidad.
Qué emocionante.
¿De qué papel se trata?
De un anciano que no ha logrado casi nada en la vida.
No he tenido que indagar mucho para encontrar inspiración.
¡Fue su trigésima sexta elección!
¿Y a quién interpretará Eileen Atkins?
No lo sé. Solo estoy leyendo mi papel.
Hola.
¿Puedo ayudarte en algo?
Sólo quería presentarme. Me llamo Oliver.
He alquilado el piso de arriba.
Yo soy Stuart, ese es mi marido Freddie,
y esa es nuestra amiga Violet.
Hola, querido.
¿Te apetece...?
Oh, bueno, ha sido un placer conocerte,
gracias por pasarte, Oliver.
Parece muy agradable.
Ya lo creo.
Debería marcharme.
No quiero hacer esperar a ninguna Dama.
Me llevaré mi tarjeta de felicitación de "Downton Abbey"
para enseñársela.
Para demostrarle que yo también soy alguien.
Algunas veces me rompe el corazón.
Cariño, sin duda quieres mucho a esa mecedora, Rosemary.
Así es, Albert, casi tanto como a nuestro gato.
¡Rosemary, un coche se está deteniendo!
No puedo ver quién es, Rosemary.
Espera.
¿Es posible?
¿Lo es?
Estoy tan nervioso que he tirado sin querer
el jarrón que había en esta mesa.
Es el sonido que has oído.
Iré a abrir la puerta a ver quién es.
¡Oh, Albert!
Es Lucas, nuestro hijo, al que no vemos hace años.
¡Lucas! ¡Da un beso a tu madre!
Estoy tan feliz, Albert.
Escucha, ¿oyes las campanas de la iglesia?
Están tocando "Nuestro hijo vuelve a casa por Navidad".
Suena tan convincente,
que parece que estemos en la habitación con vosotros...
Queramos estar o no.
Sí, bien hecho.
Ahora estoy a punto de toser.
Ese es el sonido que acabáis de oír.
Debo necesitar gafas porque no veo una mierda, pero...
suena de maravilla.
Iré a ver cómo va la cena.
Oh, solo para que lo sepáis todos, teníamos un montón de yogures que
caducaban mañana, por eso la presentación estará tan cargada.
Aquí todo es horroroso.
¡Ahí tienes!
¡Feliz Navidad, Balthazar!
¿Necesitas ayuda, cariño?
¡Eso me vendría a las mil maravillas!
¿Qué te gusta hacer?
Mirar.
Está bien.
¡Oh, qué adorable!
¿Estás seguro de que aún está vivo?
Al cien por cien no.
Pensaba que te había dicho que en la vida me dejaras solo
con mi hermano y esa loca.
Lo siento, estás divorciada y no tienes a nadie
estas Navidades, Vi.
Bueno, os tengo a ambos.
Y de todos modos lo nuestro parece
un matrimonio.
No, para nada.
- ¿Mason? - ¿Sí?
- ¿Es Navidad? - Sí.
Lo recuerdo porque me ha llamado mi hijo.
Qué maravilla.
Sí, siempre me llama por Noche Buena.
Mi memoria no es la de antes... Bueno, ya lo sabes.
¿Puedo contarte algo?
Por supuesto.
Tengo miedo.
Estoy aquí, cariño.
No te preocupes.
Gracias.
Bueno, Stuart ya casi ha terminado de asesinar la cena.
¿Y vosotros de qué habéis estado hablando?
De lo maravillosamente bien que nos los estamos pasando.
- Sí. - ¿Estás bien, Penélope?
De maravilla, Violet. Siempre me ha encantado Navidad.
Al igual que yo.
¿Mason, recuerdas cuando madre nos cantaba
villancicos?
Por supuesto.
Tenia una voz maravillosa.
Oh, sí.
Y después nos pegaba.
Era un monstruo.
Espero que a todos os guste mucho el yogur.
¿Y quién puede ser?
Bueno, si es alguien pidiendo para la caridad,
mándalos educadamente a la mierda.
Hola.
Oh, hola, Oliver.
Me he pasado a desearlos a todos una feliz Navidad.
Por favor, pasa.
- Si os parece bien. - Por supuesto.
Ya conoces a Freddie.
Esos son Penélope y Mason.
Hola, querido.
Hola.
¿Y recuerdas a nuestra amiga Violet?
Hola, cariño.
Hola.
Bueno, siéntate con nosotros.
Sí, siéntate aquí.
Su mano está en mi muslo.
¿En serio?
¿Te traigo algo de beber?
Estoy bien, gracias.
¡Violet!
Oh, lo siento.
No quiero mirarlo fijamente, pero...
¿Es usted Freddie Thornhill de "Doctor Who"?
Culpable de todos los cargos, Oliver.
Aquí estoy, pasando una agradable Navidad con
la familia, y bueno, supongo que acaban de descubrirme.
Por la única persona que ha sido capaz de reconocerlo en la vida.
Soy un gran fan,
pero supongo que se lo dirán todo el tiempo.
Así es.
Pero muy amable de tu parte el que lo digas.
Bueno, cuéntanos todo lo que puedas sobre ti, Oliver.
Lo queremos saber todo.
Feliz Navidad, Freddie.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Balthazar.
Stuart, deja de roncar.
No soy yo.
Lo siento, queridos.
Santo dios, se me había olvidado que estaba aquí.
¿Lo veis? Somos como un viejo matrimonio.
Tienes que dejar de decir eso.
¿Stuart?
¿Sí?
¿Me abrazas?
Soy tan feliz.
Una traducción de ikerslot & menoyos Sinc Web: PacoBsAs
No quería que acabaras como...
Por favor dime que te está dando un ictus.
Siempre se me ha dado de maravilla comprar regalos de cumpleaños,
tanto como a ti ser
un gilipollas.
¿Nueva York?
Bueno, ahora, no me acuerdo.
¿Se supone que allí están los mejores americanos
o los peores?
Creo que ambos.
Tienes razón. Tienes toda la razón. ¡Por supuesto que sí!
Eres un semental.
¿Me pones una taza de té?
Subtítulo: AMX1494 (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos Sinc Web: PacoBsAs
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos Sinc Web: PacoBsAs
¡No estamos aquí para serviros!
¡Vaya una actitud horrible teniendo un restaurante!
¡Hasta la vista, amigos! Traducción: ikerslot & menoyos Sinc Web: PacoBsAs