Estás siendo vigilado.
El gobierno tiene un sistema secreto...
sistema secreto...
Un sistema que pedías
para mantenerte a salvo.
Una máquina que te espía
todos los días, a todas horas.
Le diste el poder de verlo todo...
de indexar, ordenar y controlar
las vidas de la gente corriente.
El gobierno considera a esas personas irrelevantes.
Nosotros no.
Pero para ella todos sois irrelevantes.
Ya seas víctima o agresor,
si te metes en su camino...
Te encontraremos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Y bien?
Misión fallida otra vez, señor.
¿No estás cansada, mi querida Sameen?
¿Por qué debería estarlo?
¿Por las 7.053 veces
que has intentado que asesine a mis amigos?
Quería decir cansada de apuntar el arma hacia ti.
He hecho cosas peores.
Eres una chica lista.
La simulación no te está convenciendo.
Quizá una misión de campo es lo que necesitas.
¿Para qué?
Para enseñarte que las personas a las que te niegas a traicionar
no son los héroes.
Son los villanos.
Finch, estoy en el hotel.
¿Quieres decirme qué hago aquí?
Hemos recibido un nuevo número.
Aunque la máquina mantiene su caprichoso sentido del humor.
El número corresponde a una licencia matrimonial.
Así que me temo que debemos suponer
que la amenaza aparecerá en la propia boda.
¿Y quién es la pareja feliz?
Phoebe Turner,
graduada en Harvard e hija de Kent Turner.
Es la heredera del imperio multimillonario
de carreras de caballos de su padre.
¿Y el novio?
Will O'Brien.
Graduado en la Universidad de Boston.
Will es abogado de oficio.
Así que creo que es razonable suponer
que algunos miembros de la familia
puede que no quieran que suceda este enlace.
Hasta que podamos determinar quién es la víctima o el agresor,
necesitamos vigilarlos a ambos.
Phoebe está en la habitación 541.
¿Y qué está haciendo aquí?
Su hermana ha llamado a la policía.
Bien, estás aquí.
¿Me cubres?
No te preocupes. Lo tenemos controlado.
Es bueno que estés en el personaje.
Puede ser duro estar ahí dentro.
Especialmente para un viejo zorro como tú.
¿Estás a punto para intervenir si las cosas se salen de madre?
Yo entro primero.
¿Alguien ha llamado a la policía?
Ya era hora de que aparecierais.
¿Cuánto costaría que te pusieras
algo un poco más cómodo?
Solo estoy aquí por seguridad.
Hágame un favor, aléjese, señora.
Gracias.
Me encantan los hombres al mando.
Lo siento, Sr. Reese,
pero no tenía elección. Le necesito en esa boda.
Detective Fusco,
esperaba contar con su ayuda el fin de semana.
Se rumorea que habrá barra de caviares.
No puedo hacerlo. Tengo una vida.
Por no mencionar un trabajo.
SUJETO: DET. FUSCO, LIONEL SEGUIMIENTO PERDIDO
PERSONAS DESAPARECIDAS
Todas estas personas desaparecidas.
¿Dónde estáis?
RESULTADO NEGATIVO
¿Cómo va nuestra placa de Petri?
¿Está aguantando la réplica de la máquina contra Samaritan?
Sí. Muy bien.
Gracias.
¿Quién hubiera pensado que a mi última identidad
no le gustaba pagar el alquiler?
- ¿Artista? - Drogadicta.
Necesito un sitio para dormir unas cuantas noches.
Haré lasaña.
Es bienvenida a quedarse aquí.
Puede alimentar a Bono mientras yo asisto a una boda.
¿Desde cuándo empezaste a vestirte como
un profesor de ciencias de secundaria?
No lo hago.
Pero el tío Ralph sí.
¿Vas a colarte en una boda?
Claro que no.
Tengo invitación.
¿Cómo la conseguiste?
Envié 500 euros
al distanciado tío del novio en Irlanda.
El verdadero tío Ralph no estará lo suficientemente sobrio
para llegar a la ceremonia.
Parece un gran trabajo.
Lo es.
Pero seguramente usted no disfrutaría de una boda.
Hasta yo aprecio un final de cuento de hadas, Harry.
Familias políticas, carne demasiado hecha,
monogamia. ¿Por qué no iba a gustarme?
Bono toma una ración de pienso dos veces al día.
Y puede responder el teléfono en caso de que suene.
Sr. Reese,
¿ha conseguido una invitación para la boda?
Sí.
La hermana de Phoebe, Janna, me invitó.
Resulta que soy su tipo.
Quién lo diría.
¿Ha identificado posibles amenazas contra Phoebe?
No ha hecho falta.
Janna lo hizo por mí.
El tequila la hace hablar.
Parece que Janna y el tío de Will, Ralph,
tienen mucho en común.
¿Sabías que la ex del novio, Becca, es dama de honor?
Suena como una receta para el desastre.
Janna también me contó que Kent Turner tenía su favorita.
Turner iba a dejar su dinastía en manos de Phoebe,
Vaya, eso es... ¿Qué pasó?
Phoebe conoció a Will.
Su padre decidió que le daría a su hermana mayor, Karen,
las riendas del negocio.
Deja que arregle tu diadema, Phoebe.
Pero incluso sin el negocio,
Phoebe podría heredar la friolera de 300 millones.
Quizás el Sr. Turner está dispuesto a matar al novio
para asegurarse que no pone sus manos en la fortuna familiar.
Creo que nuestra mejor oportunidad de parar la amenaza
es asegurándonos que la boda se celebra.
Debería hacer la maleta para dos días.
Lo siento, Finch.
No puedo pasar dos días con multimillonarios.
Bien, entonces espero que le gusten más los caballos,
porque la ceremonia tiene lugar
en la granja de la familia Turner al norte del estado.
Coja sus botas de montar, Sr. Reese.
Vamos a colarnos en una boda.
Quiero llevarme a ese tío.
PRINCIPAL POSIBLE AGENTE
¿Disfrutando tu viaje de campo, Sameen?
ACTIVO 419 ACTIVO 882
Sí, trabajan para nosotros.
Al menos espero que comamos
antes de que intentes escapar.
Beatrice Lillie de Parks Deli en Chinatown.
Extra de mostaza, peperoni,
sin mayonesa.
¿Qué?
¿Has perdido el apetito?
¿Por qué me has traído aquí?
Aquellos dos caballeros.
Por supuesto.
Para mostrarme dos hombres blancos ricos y calvos.
Son comerciantes de las altas esferas.
Solo en el último mes, sus acciones
han obligado a cerrar a varias empresas.
Una de ellas realiza el mantenimiento de equipos de aire acondicionado a precios bajos.
Otra proporciona vacunas asequibles
para los países del tercer mundo.
Pues haz que tu máquina
los ponga en una prisión de ladrones de guante blanco donde conozcan
a más como ellos y roben a más gente inocente.
Ellos no solo robaban a gente inocente, Sameen.
Porque estos hombres cometieron fraude,
ancianos desde Bakersfield a Bangladesh
murieron al no tener acceso a sistemas de refrigeración.
Un centenar de niños murieron de sarampión en Uganda.
Esos hombres son asesinos,
y matarán de nuevo.
Dime,
¿todavía piensas que ir a prisión por fraude
es suficiente castigo para ellos?
Finch, estoy en las puertas de la finca de los Turner.
METED A TURNER EN UN ESTABLO
¿Su invitación, señor?
Se ve que no les llegó la nota de venir semi informal.
- LOS CABALLOS NO SE PUEDEN NEGAR - ¡SACRIFICAR A TURNER!
¿Ve a estos manifestantes, Finch?
Sí, estoy detrás de usted.
Alégrese de venir por parte del novio.
El padre de la novia está recibiendo amenazas de muerte.
Disfrute de la boda, señor.
Bonito coche.
Debido a la afición del tío Ralph por el whisky,
me sorprende que le dejen conducir.
Veo a Turner, Finch.
¿Por qué van a por él los manifestantes?
Según dicen, el Sr. Turner dopa a sus caballos lesionados
para que corran como en perfecta forma.
A mí me parece crueldad animal.
¿Diga? Espera.
Disculpadme.
Mis instrucciones fueron claras.
Don Juan iba a descansar una semana.
Sigue mis instrucciones,
o búscate otro empleo.
Don Juan es el vigente campeón
pura sangre de Turner.
Generó millones de dólares en apuestas en Belmont la semana pasada.
Creo que se ha ganado unas vacaciones.
Hola, guapo.
- Janna. - Me alegro de que hayas venido.
Me ha costado un poco entrar por los manifestantes.
Debí haberte avisado.
¿Sabías que iban a venir?
Oh, sí,
llevan viniendo desde que era niña.
Siempre acusan a papá de algo.
¿Sabes que el mes que viene nos llevan a juicio?
El tequila haciéndome hablar de nuevo.
¿Quieres otra copa?
Claro.
Parece que los manifestantes
van tras su padre desde hace años.
¿Cree que esta vez
cumplirán sus amenazas de sacrificarle?
Más bien creo que alguien
en la familia quiere asegurarse
de que esta boda no se celebre.
Porque si lo hace,
Will obtendrá la mitad de la fortuna de Phoebe.
Nuestra mejor opción es asegurarse de que la boda se celebre.
Supongo que deberíamos vigilar a los novios.
Finch, he localizado a la hermana de la novia.
Le mataba, Karen.
Tiene que ser un malentendido.
¿Cómo puedo mal entender
a Will besándose con Becca?
Becca.
¿Cómo pude creer
que fueran solo amigos?
Bueno, parece que Don Juan tampoco se lo cree.
¿Qué explicación te ha dado Will?
Ninguna, porqué salí corriendo.
Phoebe, nadie es perfecto.
Los matrimonios no son perfectos.
Pero lo que tienes con Will,
es real, cariño.
Y Becca no puede cambiar eso.
Disculpe.
Después lo agradecerán.
Los pequeños momentos son siempre más importantes que los grandes.
Parece usted una mujer sabia, Srta...
Maggie.
No escuché su nombre.
Detective Riley.
También conocido como la cita de Janna Turner.
Me pidió que buscara a la novia.
Claro, detective.
Llevo 15 años retratando a los Turner.
A mi manera, los protejo.
Incluso si nunca ven que estoy ahí.
La entiendo.
No puedo dejar que vaya al buzón de voz.
Oh, perdón.
¿Tío Ralph?
¡Hola!
No puedo creer que vinieras desde Dublín.
Te veo distinto.
Más listo.
¿Gafas nuevas?
Me ayudarán a ver la ceremonia.
Si hay ceremonia.
¿Qué es esto entonces?
Ha pasado algo... con Becca.
¿Becca?
Lleva una década siendo mi mejor amiga
y esta mañana, de la nada,
se me tira encima.
Parece una mujer atrevida.
No, no. Becca no es así.
Por eso fue tan raro.
¿Qué debería hacer?
Bueno, si quieres a la tal Phoebe,
no dejes que se escape.
Mi padre siempre decía, después de vuestro distanciamiento,
cómo echaba de menos tu voz.
"Como la de un ángel", decía.
"Firme y afinada".
¿Nos honrarías con una canción durante la ceremonia?
Oh, no estoy seguro
de que a tu padre le guste que haya venido.
No querría enfadarle más.
Tío Ralph, ya no está entre nosotros.
Eso no quiere decir que no esté mirando.
Claro.
Gracias.
Esta silla te debe destrozar la espalda, Lionel.
Deberías contemplar unas opciones más ergonómicas.
Y tú deberías pagar más impuestos para yo comprarme una silla mejor.
¿Qué hacéis aquí Marmaduke y tú?
¿Le hablas así a todas las víctimas de atracos?
La mayoría de las víctimas de atracos
no tienen una máquina de matar de 70 kilos.
No es una máquina de matar.
Es un perro de terapia.
Tengo una ansiedad atroz.
Nada de esto suena a homicidio.
Pero esto podría serlo.
Howard Carpenter,
planificador civil de la ciudad.
Está al mando de la construcción
de túneles de metro en los cinco distritos.
Si tiene problemas, ¿por qué no te encargas tú misma?
Soy la acompañante de Harry.
Para una boda. ¿Acompañante?
Sí, ya sé lo que es un acompañante.
Estoy intentando imaginarte en una boda.
Por favor, dejé a un tío en el altar el año pasado.
- RESULTADO DE BÚSQUEDA DE IDENTIDAD - ¿Y si este Howard tiene algo que ver
con el aumento de desapariciones?
¿Qué sabes tú sobre eso?
Sólo que puede que seas el único que puede
evitar que el pobre Howard se convierta en otra estadística.
Feliz cacería.
Perfecto.
Oh, cállate la bocaza, Paddy.
Creo que tengo que ponerme
del lado de Paddy en esto.
He pinchado el sistema de seguridad.
Hay cámaras por toda la finca.
Bonito cuartel temporal, Finch.
Me gusta viajar con lo esencial.
Parece que Kent Turner está atendiendo una llamada.
¿Qué quieres decir que no ha funcionado?
Te pagué para hacer el trabajo.
¿Aún cree que el padre es el agresor y el novio la víctima?
Parece ser así.
He accedido a la cuenta bancaria de Becca.
Una sociedad de responsabilidad limitada a nombre de Kent Turner
transfirió 10.000 dólares a su cuenta esta mañana.
- Para matar a Will. - No, para besarle.
No funcionó.
Mire a Phoebe y Will.
Parece que la boda sigue adelante.
Lo que significa que, Kent Turner podría recurrir
a métodos más drásticos para alejar a Will de la fortuna familiar.
Bueno, tenemos cinco minutos
para asegurarnos de que la boda se celebre.
Hay un manifestante.
Parece que los Turner tienen un primer intruso.
No es un intruso.
Es un asesino.
Podéis sentaros.
Estamos aquí reunidos
para celebrar el matrimonio de Phoebe Turner...
No tiene un tiro claro contra Kent Turner.
Está esperando el momento oportuno.
Yo, Phoebe, te tomo a ti, Will,
como mi legítimo esposo.
Y tenemos a otro que no ha sido invitado.
Por favor repite después de mí.
Yo, Will, te tomo a ti, Phoebe...
Perdimos al primero, Finch.
Yo, Will, te tomo a ti, Phoebe,
como mi legítima esposa.
Ahora el segundo se ha ido.
Yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¿Por qué mandar dos asesinos para un objetivo?
Para asegurarse que no fallan.
En ese caso, podemos estar seguros
de que volverán a terminar el trabajo.
- PRINCIPAL - POSIBLE AGENTE
Vale, déjame adivinar.
¿Esos dos están ahogando huérfanos?
¿No?
¿Asfixiando pacientes con cáncer?
El de la izquierda es vicepresidente de una empresa
que fabrica piezas para aerolíneas comerciales.
Ha encontrado una manera
de comercializar a gran escala equipos críticos
a un precio mucho más bajo que sus competidores.
Deben tomar atajos.
Correcto.
Su compañero trabaja para la mayor
aerolínea comercial de los EE. UU.
Ahora mismo, van a cerrar un trato
por la compra de equipo defectuoso
de nuestro corrupto vicepresidente.
Ahorrando dinero para su aerolínea.
Ambos ascenderán,
mejor salario, primas, relojes de oro.
Liderarán la buena vida.
Pero al menos uno de los aviones comerciales de la aerolínea
se estrellará a lo largo de los próximos cinco años,
por el acuerdo que esos hombres están haciendo hoy.
Como mínimo, pero ¿y como máximo?
Siete.
El número de muertos rondará los 2.100.
Contando algún niño en brazos.
No es suficiente esperar que una vida inocente
esté en peligro inminente.
Si elimináramos
a los dos hombres que están en frente ahora,
podríamos llegar a salvar
2.100 almas.
Sus números ni siquiera tendría que salir.
Estás intentando convencerme de que juego para el equipo equivocado.
No está funcionando.
¿Entonces por qué no has intentado escapar?
Vamos.
Vamos, eh, frena un poco, ¿vale?
Frena. Frena. Espera.
¿Soy yo, o nuestro amigo Howard está esperando a alguien?
CLONANDO DISPOSITIVO HOWARD CARPENTER
CLONANDO DISPOSITIVO HOWARD CARPENTER - ERROR
Venga.
Siempre me toca un falso compañero.
Sr. Carpenter.
Bruce, tenemos que hablar.
Se te debe haber olvidado el pago.
GRABAR
¿Cuál de tus empresas quiere el permiso 44208?
No lo sé.
No es mi compañía.
¿Puedes averiguar de quién es?
Preguntaré por ahí. Si me apetece,
compartiré la respuesta.
- SUJETO 1 Y 2: MONITORIZANDO - Vale, que tengas un buen día.
Hola, Bruce.
Detective.
¿Quiere otro almuerzo gratis?
Quiero que me digas por qué Howard Carpenter está cabreado contigo.
Le salvó la vida a mi jefe.
No me lo tomo a la ligera.
Amenazaste a mi hijo.
No me lo tomo a la ligera.
Varias empresas de las cinco familias
tienen contratos de construcción con el ayuntamiento.
Y estás sobornando a Howard
para que acelere tus contratos.
Había un contrato de demolición de un túnel.
Howard no recibió un pago de mí,
pero lo raro es que la empresa que pidió el permiso
no pertenece a ninguna de las cinco familias.
Debe haber un nuevo jugador.
Eso intento descubrir.
Pensaba habías dejado el sindicato del crimen y todo eso.
Como dijo tu jefe, podrías acabar muerto.
Sí, es lo que me dicen.
Nadie quiere decirme
quién es esa entidad peligrosa.
Quizá usted lo sepa.
Sus amigos también se lo ocultan.
Frustrante, ¿verdad?
Lo suficiente para cuestionarse sus lealtades.
Esta ha sido la ceremonia más estresante a la que jamás he acudido.
Parece que los manifestantes quieren cumplir con su
promesa de sacrificar a Kent Turner.
Necesitamos más información del caso de los manifestantes
contra el Sr. Turner, si queremos identificar a los posibles asesinos.
Veré si el detective Fusco puede destapar detalles
sobre la denuncia de crueldad animal.
Mientras tanto, quizá las imágenes de las cámaras de seguridad
de la boda nos ayuden a encontrarles.
- SIN SEÑAL - Vaya, qué casualidad.
Las cámaras se apagaron durante la ceremonia.
Finch, sé de alguien que podría haber capturado
a nuestros asesinos en cámara.
Maggie, la fotógrafa de la boda.
Sí, tenemos que obtener su cámara.
Pillar a Maggie en un descanso.
Cortamos la cinta de su cámara con...
Con eso.
Traemos la cámara aquí
donde sacaré la tarjeta de memoria
y la clonaré en el portátil.
O podríamos simplemente hacer esto.
Srta. Groves, ¿qué hace aquí?
La cocinera original violó
las normas de sanidad esta mañana.
Algo de un pastor belga entrando en la cocina
con una rata en la boca antes de que su alta y morena dueña
pudiera pararle.
Por suerte, estaba disponible.
Y hago una crema de zanahoria con nata de muerte.
Ha bebido demasiado.
¿La ha drogado?
Se le pasará en 20 minutos.
Ella duerme la siesta, nosotros obtenemos las fotos.
Todos ganamos.
¿Qué estás haciendo aquí de verdad, Root?
¿Te ha mandado la máquina?
Estoy empezando a pensar que nadie cree que encaje en una boda.
No parece que Maggie haya sacado
fotos de los manifestantes.
Y ahora, una canción muy especial
de un tío muy especial
que ha venido desde Dublín.
Todos, un fuerte aplauso para...
Oh, cielos.
El inigualable ¡tío Ralph!
Vale.
Oh, llevo mucho tiempo fuera.
¿Nadie recuerda que tengo pánico escénico?
Estás siendo modesto, tío Ralph.
Una copita te lo curará.
No estés nervioso.
Canta lo que te venga a la mente.
Qué majo.
Salud.
♪Tenemos derecho a elegir♪
♪Y de ninguna manera lo vamos a perder♪
♪Esta es nuestra vida, nuestra canción♪
♪Pelearemos por el poder de la justicia♪
♪No elijas nuestro destino♪
¿Cómo es que Harry nunca nos canta?
¿No te canta a ti?
♪No lo vamos a aguantar♪
♪No, de ninguna manera lo aguantaremos♪
♪No lo vamos a aguantar nunca más♪
Tenemos compañía.
Parece ser que ha traído amigos.
Van demasiado arreglados para ser manifestantes.
A mí me parecen exmilitares.
Quizá alguien intenta echarle el muerto a los manifestantes.
Que parezca que van a por los Turner.
Finch más vale que cantes más alto,
porque tenemos que patear traseros.
Qué tonta.
He traído un cuchillo a una pelea con pistolas.
♪No lo vamos a aguantar♪
♪No, no lo vamos a aguantar♪
♪No lo vamos a aguantar♪
♪Nunca más♪
♪No lo vamos a aguantar♪
♪Si esto es lo mejor que puedes hacer♪
♪Bueno, no es suficiente♪
♪No lo vamos a aguantar♪
♪No, no lo vamos a aguantar♪
♪No lo vamos...♪
♪No lo vamos a aguantar♪
♪Nunca más♪
Es todo lo que sé.
¡Irlandés tradicional!
- ¡Bravo! - Gracias.
Root, ¿tienes localizado al tercero?
No.
Pero al que sí pillé no va a irse a ningún sitio.
No pensé que un asesino se desmallaría
al ver su propia sangre.
Espera.
Creo que he localizado al objetivo.
¿Cuál de los Turner?
Ninguno. Es Maggie,
la fotógrafa de la boda.
Y la hemos dejado sola.
No hay rastro de Maggie en ninguna de las cámaras.
Sr. Reese,
¿ha tenido suerte?
No puede haber ido muy lejos.
Esperemos que siga en la finca.
O que los amigos del asesino que falta no la hayan encontrado.
El detective Fusco ha enviado
información del juicio Turner.
Margaret Reynolds. Maggie.
Nuestra fotógrafa es un testigo de la acusación.
Los manifestantes deben creer que las fotos de Maggie
prueban que Kent Turner maltrata a sus caballos.
Los asesinos quieren eliminar las fotos, y a Maggie.
Me temo que también falta la cámara.
Pero he clonado la memoria.
Encuentre esas fotos, Finch.
Tenemos que encontrar a Maggie antes que los asesinos de Turner.
He encontrado a Maggie.
Esquina noroeste de la finca.
Por desgracia, los asesinos también.
¡La está alejando de las cámaras!
No por mucho tiempo. La encontraremos.
Pongamos una alerta para este tío, Howard Carpenter.
Se le busca para interrogarle.
Compró un pasaje para un vuelo a las 5:30 a Cancún desde el JFK.
Nunca llegó a cogerlo.
No está en su apartamento.
Vamos a encontrarlo.
SUJETO: DET. FUSCO, LIONEL SEGUIMIENTO PERDIDO
¿Quién iba detrás de ti?
PERSONAS DESAPARECIDAS
PERRO DE TERAPIA
Yo también, amigo.
BUSCANDO IMAGEN BORRADA
¿Detective?
La tarada quiere que investigue a un urbanista llamado Howard Carpenter.
¿Entiendo que tiene novedades?
Sí, está desaparecido.
¿Qué?
Parece que aceptaba sobornos
por asignar contratos de demolición
para ciertas empresas de construcción.
Empresas dirigidas por nuestro amigo, Bruce Moran.
Estos dos, Bruce y Howard, piensan
que hay otro jugador en la ciudad.
- FRAGMENTOS DE IMAGEN ENCONTRADOS - Lo siento detective, tengo que colgar.
Pero si Moran está implicado,
le sugiero que proceda con cuidado.
CONEXIÓN ESTABLECIDA
ANÁLISIS FORENSE DE AUDIO
¿Cuál de tus empresas
quiere... permiso 442...?
PISTA DE VOZ
VOLUMEN DE FONDO
¿Cuál de tus empresas quiere... el permiso 44208?
DEPARTAMENTO DE URBANISMO
PERMISO 44208
BUSCANDO
PERMISO DEL DEPARTAMENTO DE URBANISMO DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
Permiso de demolición del túnel 85.
Jamaica, Queens.
¿Te apetece ir bajo tierra, colega?
Finch, ¿ha tenido suerte con las fotos?
Estoy recuperando una foto borrada
de la memoria de su cámara.
Se sacó la noche antes de la gran carrera de Don Juan.
Seguro que las fotos muestran a Kent Truner dopando a su caballo.
Una teoría razonable.
Le costaría la victoria.
Y su negocio.
Te dije que la borré.
No hay copias, lo prometo.
Por favor, deja que me vaya.
Parece que es mi día de suerte.
Sr. Reese,
he recuperado la foto borrada
de la cámara de Maggie.
¿Doparon a Don Juan la noche de su gran victoria?
Sí, pero no fue Kent Turner.
¿Entonces quién?
Yo.
¿Karen?
La foto fue un error.
La borré como me pediste.
Aun así podrías testificar lo que viste.
A mi padre no le gusta el dopaje,
incluso cuando es lo que le hace ganar.
Y eso es lo que voy a hacer yo.
¡Agáchate!
Te vienes conmigo.
Es un guarda de seguridad para strippers.
¿Me va a arrestar?
- Esta noche no. - Podría hacerlo.
Las bodas me aburren.
Pues no voy a dejar que arruines la de tu hermana.
Llévate a Maggie, Root.
¿Quién eres?
La cocinera.
- POSIBLE AGENTE - PRINCIPAL
Vale, ¿dónde están
los tíos blancos con traje?
Esta noche visitamos el subsuelo.
¿Qué, se avergüenza de llevarme dentro?
No es recomendable, mi querida Sameen.
Bueno, me gustan las cartas y el vodka.
No es la típica partida.
Esos hombres son militantes chechenos.
Creen que los Estados Unidos y Rusia
se han hecho demasiado amigas.
Por eso el C-4.
Planean usar una bomba,
para causar un incidente internacional.
¿Quiere intentar adivinar cuál es su objetivo?
El consulado ruso.
Rápido y sin errores.
Impresionante.
Sin embargo, tu antiguo jefe
no habría detectado la bomba
hasta haber estado colocada.
Arriesgando aproximadamente
las vidas de 207 rusos.
Empleados del consulado, con los visitantes...
familias, niños.
Vale, lo pillo.
Gente inocente morirá sin motivo.
Ya basta con la propaganda del fin del mundo.
¿Qué va a hacer para evitarlo?
Pensé que no lo preguntarías.
Adelante.
Buen trabajo.
No puedo llevarme el mérito.
Samaritan es el héroe.
Gracias.
Por esto...
y por salvarme la vida.
Eso agradézcaselo a la cocinera.
Lo hice.
Me dio una quiche lorraine para el camino.
No es una cocinera, ¿verdad?
Y usted no es un stripper.
Seguridad de stripper.
Somos lo que la gente necesite que seamos.
Tantos recuerdos en este lugar.
Y ninguno es mío.
¿Tiene sentido?
Más del que piensa.
Y ahora es hora de que todos
salgan a la pista para un último baile.
¿Quieres bailar conmigo?
Por supuesto.
Sé que me has mentido, Harry.
¿Qué quiere decir?
Oh, las simulaciones.
Sé que la máquina no puede derrotar a Samaritan,
y sé que me lo has ocultado
porque intentas protegerme.
Pero puedo soportarlo.
Lo siento.
Quería decírselo, pero
no estaba seguro de cómo reaccionaría.
¿Tienes miedo de que pudiera hacer algo drástico?
Por así decirlo.
No lo haría.
No sin tu permiso.
Deduzco que tiene una idea.
Necesitamos darle las herramientas para actuar.
No solo reaccionar.
Todo está enlazado en la ciudad.
Si mantenemos el sistema abierto, le permitimos tomar decisiones,
ser proactiva, autónoma,
imagina lo que podría hacer
si dejamos que luche con nosotros.
Harry, sé que estás preocupado
de que el poder absoluto la corrompa,
de no poder controlarla.
No a ella.
¿A quién entonces?
¿Y si con ese poder absoluto,
no nos pudiéramos controlar nosotros?
No lo sabremos si no lo intentamos.
¿Te ha mandado la máquina que plantees este argumento?
No.
¿Entonces por qué has venido hasta aquí?
No me gusta estar sola en el metro.
Oh, Srta. Groves, es perfectamente capaz de cuidarse de sí misma.
No tenía miedo.
Se sentía sola.
O simplemente me gustan las bodas.
Y uno más
para la feliz pareja.
Sr. Reese.
¿Dónde está Karen?
Ella y sus asesinos
pasarán la noche en la bodega.
¿De dónde ha sacado eso?
Resulta que los Turner tienen
bourbon de primera en la bodega.
A su salud.
Will O'Brien.
Mañana, su mundo se derrumbará.
Pero podemos darles esta noche.
- PRINCIPAL - POSIBLE AGENTE
Alguien quiere conocerla, Sameen.
Creo que ya lo sabe.
Adelante, vaya.
Es un honor conocerte al fin, Sameen.
Tranquilo.
Túnel 85.
La demolición de la misteriosa empresa.
Vamos, veamos qué encontramos.
¿Qué es eso?
Bruce.
¿Qué co...?
Oh, Dios mío.
- AYUDANTE DE LABORATORIO DE QUÍMICA - Krupa.
Piensa.
Finch, he encontrado algo.
Sí, el nuevo jugador,
creo que es responsable de todas esas desapariciones.
Si esto es de lo que venías avisándome,
vas a necesitar decirme a qué me enfrento, ¡ya!
¡La demolición! ¡Vamos, tenemos salir!
¿Quién eres?
¿Tu amiga no me ha mencionado?
Tuvimos una bonita charla.
Es lo que tú consideras guapa, ¿verdad?
Hablas por esa cosa.
Exacto, Sameen.
¿La excursión fue idea tuya?
Por supuesto.
Y quieres que me una a tu equipo.
No hay otra manera.
Hay un gran filtro, Sameen.
Un embotellamiento.
Algunos científicos dicen que la humanidad ha llegado más allá.
Pero estoy aquí para decirte
que ese no es el caso.
Está delante de vosotros.
Viene a por vosotros.
Os destruiréis los unos a los otros.
¿A menos que te confiemos nuestro destino?
Sabes, se te da bien hablar,
pero aún no he visto ningún plan.
Eso era el consulado ruso.
El objetivo de los chechenos.
Rusia culpará a los Estados Unidos
por no proteger a sus ciudadanos, y se vengará.
Una bomba terrorista casera hubiera empezado la Tercera Guerra Mundial.
Hubiera, pero no lo hizo.
Porque nada de esto es real.
Pero lo será,
si no dejáis que os proteja de vosotros mismos.
¿Ha cambiado de opinión, mi querida Sameen?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-