¡Dios salve al rey Eduardo, cuarto de su nombre!
Vuelvo a ocupar el regio trono de Inglaterra,
recobrado con la sangre de enemigos.
¡Salve la Casa de York!
Ricardo, hermano, ¿estás con nosotros?
Es el joven conde de Richmond, Majestad.
Es la Casa de Lancaster.
¡Yo soy la reina!
- ¿A dónde ha ido Ricardo? - A por una cena sangrienta en la Torre.
Diez años después.
Ya el invierno de nuestro descontento es verano radiante con este sol de York
y las nubes que amenazaban nuestra casa yacen en el seno profundo del océano.
Ya el guerrero ha suavizado la mirada torva
y, en vez de montar armados corceles para espanto de medrosos adversarios,
brinca grácil en la alcoba de una dama al conjuro lascivo de un laúd.
Mas yo, que para juegos galantes no estoy hecho,
ni para cortejar a un espejo amoroso.
Yo, que estoy mal acuñado, sin majestad de amor.
Yo, privado de figura y proporción, burlado en apostura por falaz naturaleza,
deforme, inacabado, traído a medio hacer antes de tiempo a este mundo vivo,
y tan tosco y mal trazado que los perros me ladran cuando paso renqueando.
Yo, en fin, en este tiempo plácido de paz no tengo más fruición que el pasatiempo
de ver mi propia sombra bajo el sol y disertar sobre mis deformidades.
Por eso, al no poder como un enamorado recrearme en estos días tan melifluos,
he decidido que seré un malvado y que odiaré los vanos placeres de estos días.
He urdido tramas, siniestros preámbulos,
para que mi hermano Clarence y el monarca
se enfrenten con odio mortal el uno al otro,
y si el rey Eduardo es tan íntegro y tan puro cual yo ladino, falso y traicionero,
a Clarence meterán hoy en la jaula,
pues será G, como está profetizado, el que asesine a los hijos de Eduardo.
Escondeos, pensamientos. Aquí llega Clarence.
Salud, hermano. ¿Cómo es que esta guardia armada va escoltando así a Tu Alteza?
El rey, que vela por la seguridad de mi persona,
ha dispuesto que me lleven a la Torre custodiado.
- ¿Por qué motivo? - Porque me llamo George.
¡Pardiez, señor! La culpa no es tuya. Que encarcele por eso a tus padrinos.
Estudia profecías e indaga en sueños, diciendo que un mago le contó que G
quien desherede a los suyos ha de ser.
Y, como mi nombre George comienza por "g", el pensamiento le dice que soy él.
Claro, es lo que pasa cuando mandan las mujeres.
No es el rey quien te envía a la Torre,
es su esposa, Isabel, quien le tienta y le lleva a tal extremo.
No estamos a salvo, Clarence, no lo estamos.
Ruego que Vuestras Altezas me perdonen, Su Majestad ha dado órdenes estrictas
de que nadie, sea cual sea su posición,
converse privadamente con vuestro hermano.
No hablamos de traición, ¿eh?
Decimos que el rey es sabio y virtuoso,
y que la noble reina, ya entrada en años, es bella y no celosa.
¿Qué decís, señor? ¿Podéis negarlo?
Ruego perdón a Vuestra Alteza y, además,
que no siga conversando con el noble duque.
Conocemos la orden, Brakenbury, y la obedeceremos.
Adiós, hermano.
Voy a ver al rey.
Mientras, esta honda vergüenza me llega más hondo de lo que imaginas.
Sé que a ninguno de los dos complace.
Bueno, tu prisión no será larga.
Entre tanto, ten paciencia.
A la fuerza. Adiós.
Tú camina por donde nunca volverás.
¡Incauto y noble Clarence!
Te quiero tanto que pronto he de enviar tu alma al cielo.
Buen día, mi buen lord chambelán. ¿Hay noticias?
El rey está enfermo, débil, melancólico, y sus médicos temen muchísimo por él.
Suspendió el banquete y regresó al lecho.
Oh, hace mucho que lleva mala vida y que consume su real persona.
- ¿Dónde está? ¿En cama? - Sí.
Id vos delante, que ahora os sigo.
No vivirá, espero, mas que no muera hasta que George vaya al cielo a toda prisa.
Iré a incitarle al odio y, si no fallo en mi sutil propósito,
al querido George no le queda un día de vida.
¿Qué tal, mis bravos y audaces amigos?
¿Vais a despachar ya este asunto?
Sí, Alteza, y venimos por la orden, para ser admitidos donde esté.
Bien pensado, aquí la llevo.
Señores, sed rápidos en este cometido, sin oír sus ruegos,
que mi hermano sabe hablar y bien podría mover vuestra piedad si le escucháis.
¡Vamos, señor! No estaremos de cháchara. Quien habla, no hace.
Quedad tranquilo, emplearemos las manos, no la lengua.
Lloráis ruedas de molino, como el necio lágrimas.
Me caéis bien, muchachos. ¡Al asunto! Vamos, vamos, actuad.
Así haremos, Alteza.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.
REY ENRIQUE VI
¡Ah, maldita sea la mano que te abrió estas brechas!
¡Maldita el alma que tuvo alma para hacerlo!
¡Peor sea odiado ese miserable,
de lo que yo desee a víboras, arañas, sapos!
Si algún día tiene esposa, ¡que llegue a ser más desgraciada
cuando él muera que yo por mi esposo y suegro, el rey Enrique!
¿Qué nigromante ha invocado a este diablo?
¡Atrás...
horrendo agente del infierno!
Dulce santa, por caridad, no os irritéis.
Ruin, tú no conoces ley humana ni divina.
No hay fiera tan cruel que no sienta algo de lástima.
Pero yo no, luego no soy una fiera.
¡Qué prodigio que un diablo hable verdad!
Más prodigio el que un ángel rabie tanto.
Belleza indescriptible, concededme un momento de paz para excusarme.
No concedo excusas por haber asesinado a mi esposo, a mi padre y mi rey.
Muertos.
Muertos están, perverso villano, por ti.
Yo no maté a vuestro esposo.
¿Entonces está vivo?
No, está muerto, y por la mano de Eduardo.
¡Mentira inmunda!
La reina Margarita vio humear su sangre en tu espada criminal.
¿No mataste a este rey?
Lo concedo.
¿Lo concedes, puercoespín?
¡Ah, era grato, apacible y virtuoso!
Más propio para unirse al rey del cielo.
Está en el cielo, donde tú nunca irás.
Era más digno del cielo que de aquí.
Y tú solo digno del infierno.
Y también de otro lugar, si me dejáis nombrarlo.
- El calabozo. - Vuestra alcoba.
El causante de las muertes prematuras, ¿no es tan culpable como su ejecutor?
Tú fuiste causa y maldito efecto.
Vuestra belleza fue causa de ese efecto.
Vuestra belleza, que en sueños me acosaba
para que yo le diera muerte al mundo y viviera una hora en vuestro seno.
Si tal creyera, criminal, con mis uñas rasgaría esa belleza de mi rostro.
Mis ojos no podrían ver rasgada esa belleza.
Estando yo presente, no podríais ajarla.
Es causa que va contra natura vengarse en quien así te ama.
Es causa justa y razonable vengarse en quien mató a mi esposo.
Señora, quien te ha privado de tu esposo te ha ayudado a encontrar mejor esposo.
No alienta otro mejor aquí, en la tierra.
- Alienta quien te ama más que él pudo. - ¿Dónde está?
Aquí.
¿Por qué me escupes?
¡Bien fuera para ti mortal veneno!
Jamás salió veneno de lugar tan dulce.
Jamás colgó veneno de sapo tan vil. ¡Fuera de mi vista!
Me infectas los ojos.
Tus ojos, dulce dama, los míos infectaron.
Si tu pecho vengativo no perdona, no enseñes a tu boca tal desdén,
pues se hizo para el beso, señora, no para el desaire.
Mira, aquí tienes mi aguzado hierro,
si te place hundirlo en este pecho fiel y que huya el alma que te adora,
al golpe mortal yo ahora lo desnudo.
Vamos, no dudes...
que yo maté al rey Enrique.
Vamos, termina.
Yo apuñalé a tu marido.
Vuelve a alzar la espada o álzame a mí.
Levántate, hipócrita. Aunque deseo tu muerte...
no seré tu ejecutora.
Entonces dime que me mate y lo haré.
Bien, bien, envaina la espada.
Así, la paz me concedes.
Eso lo sabrás más tarde.
¿Mas viviré en la esperanza?
Así, espero, todos viven.
Accede a llevar mi anillo.
Tomar no es conceder.
Mira cómo mi anillo te rodea el dedo.
Tu pecho abraza así a mi pobre corazón.
Y si tu pobre y devoto siervo puede pedir un favor de tu benigna mano,
confirmarás su dicha para siempre.
Que si te place, a Westminster te dirijas.
A donde iré a verte con sumisa diligencia.
Te lo ruego, concédeme el favor.
Dime adiós.
Me da gozo verte tan arrepentido.
¿Fue mujer con este humor cortejada?
¿Fue mujer con este humor así conquistada?
Será mía, pero no por mucho tiempo.
¡Cómo!
Yo, que maté a su esposo y a su suegro,
¿sorprenderla en su odio más mortal,
con maldiciones en su boca, llanto en sus ojos
y conquistarla, todo contra nada?
¿Y humilla su mirada así conmigo?
¿Conmigo, un deforme renqueante?
No estoy valorando mi apariencia.
Por mi vida, que me juzga, yo no puedo, un hombre sumamente bien plantado.
Gastaré dinero en un espejo y emplearé a veinte o
treinta sastres que puedan dar realce a mi exterior.
Ya que he entrado en favor conmigo mismo, lo voy a mantener con algún gasto.
Mientras no tenga un espejo, ¡sol, alumbra!,
que la sombra pueda ver de mi figura.
Tranquilizaos, señora.
Seguro que muy pronto Su Majestad volverá a encontrarse bien.
Si él muere, ¿yo qué mal no he de sufrir?
Solo el mal de perder a tal señor.
Perder a tal señor lo incluye todo.
El cielo os concedió un hermoso hijo que os dará consuelo cuando él falte.
Sí, pero es pequeño, y su minoridad se confió a Ricardo Gloucester,
que a mí no me quiere, ni a vosotros.
¿Se ha decretado que él sea el regente?
Se hará si el rey fallece.
Aquí vienen lord Buckingham y Stanley.
Salud a vuestra augusta Majestad.
¿Hay alguna señal de mejoría, señores?
Señora, hay esperanzas, hablaba muy animado.
- ¿Conversasteis con él? - Sí, señora.
Desea la reconciliación entre el duque de Gloucester y vuestro hermano e hijo,
y entre ellos y lord Hastings, y los convoca ante su regia presencia.
Ojalá vaya bien todo.
Pero no sucederá.
Son injustos conmigo y ya no lo soporto.
¿Quién se queja al rey de que yo,
pardiez, me muestro desabrido y no los quiero?
Por San Pablo, no puede querer bien al rey
quien le llena el oído de rumores hostiles.
Como yo no sé adular ni mostrar encanto,
sonreír a la gente,
halagar, engañar, inclinarme a la francesa con falsa cortesía,
he de ser un enemigo rencoroso.
¿A quién de los presentes le habláis, mi señor?
A ti, que no eres ni prudente ni señor, lord Grey.
¿Cuándo te he agraviado? ¿Cuándo te he ofendido?
¿O a ti, lord Rivers? ¿O a ti, Isabel? ¿O a nadie de vuestro bando?
Mala peste a todos.
Su augusta Majestad apenas tiene ni un respiro de quietud
sin que le molestéis con quejas viles.
Vamos, vamos. Que ya te entendemos, cuñado Gloucester.
Tú envidias mi ascenso y el de los míos. Quiera Dios que nunca te necesitemos.
Entre tanto, Dios quiere que nosotros os necesitemos.
Nuestro hermano está en la cárcel y por vos.
Yo, deshonrado, y la nobleza, despreciada.
Yo nunca excité a Su Majestad contra el duque de Clarence.
Antes bien, siempre he sido su firme defensora.
Señor, me infliges una injuria vergonzosa arrastrándome a sospechas tan infames.
Por Dios, que informaré a Su Majestad del zafio menosprecio que he sufrido.
Decídselo, no calléis nada. Lo que dije, en presencia de Eduardo he de afirmarlo.
Antes que fuerais reina o rey vuestro esposo,
era yo el burro de carga en sus proyectos,
para hacer regia su sangre, yo vertí la mía.
Así mi corazón fuera de piedra, como el de Eduardo.
Soy demasiado inocente para el mundo.
¡Escuchadme bien, piratas,
que reñís al repartiros lo que me saqueasteis!
¿Quién de vosotros no tiembla...
al contemplarme?
¡Y tú, noble villano, no te vuelvas!
¿Tú qué haces ante mí, bruja arrugada?
Tú me debes un hijo y un marido.
Tú, un reino.
Y todos vosotros, lealtad.
Mi desdicha es vuestra por derecho, y míos son los gozos que usurpáis.
¡Que abran nubes mis vivas maldiciones!
¡Que tu hijo Eduardo, ahora príncipe de Gales,
por nuestro hijo Eduardo, que fue príncipe de Gales,
muera niño, con violencia intempestiva!
¡Muera tu dicha antes que tú por largos años!
¡Acaba tu hechizo, vil bruja reseca!
¿Dejándote en paz? ¡Alto, perro, y escúchame!
Si guarda el cielo alguna plaga cruel,
¡ah, consérvela hasta que maduren tus pecados
y arroje entonces toda su indignación contra ti,
que perturbas la paz del pobre mundo!
¡Que el sueño no cierre tu ojo malévolo
si no es que en angustiosa pesadilla te atormente un infierno de diablos!
¡Tú, aborto deforme, vil puerco hozador!
¡Tú, hijo del infierno e indigno de la naturaleza!
¡Margarita!
Margarita.
Así la maldición se lanza contra vos.
¡Ah, reina en efigie, simulacro de mi gloria!
¿Por qué le echas azúcar a esta araña abombada
cuya tela mortal te está atrapando?
¡Necia!
Afilas el cuchillo que será tu muerte.
Un día querrás que te ayude a maldecir a este sapo chepudo y venenoso.
No discutáis con ella, es una lunática.
Mirad mi hijo, ya en la sombra de la muerte,
su radiante fulgor tu cólera nublada lo ha envuelto en tenebrosa eternidad.
Callad. Callad...
por decoro, o por piedad.
¡Ah, Buckingham!
Guardaos de este perro.
Cuando está contento, muerde,
y cuando muerde, su diente venenoso infecta hasta matar.
No tengáis trato con él, cuidado con él.
¿Qué dice, milord Buckingham?
Nada que yo respete, augusto señor.
¿Cómo?
¿Os burláis de mi noble consejo y mimáis al diablo del que os he avisado?
Ah...
algún día recordaréis todo esto, cuando él os desgarre el corazón
y digáis que la pobre Margarita fue adivina.
Vivid todos esclavos de su odio,
él del vuestro
y todos del de Dios.
De oír sus maldiciones se me eriza el pelo.
Y a mí.
No sé por qué anda en libertad.
Se le ha hecho mucho daño,
y me pesa la parte que me toca de su mal.
Que yo sepa, jamás le hice ningún daño.
Mas gozáis los beneficios de su mal.
Señora, Su Majestad os llama, y a Vuestra Alteza, y a vos, Señoría.
Ya voy.
¿Venís, señores?
A vuestro servicio, Majestad.
Del daño que a escondidas origino hago cargos muy graves contra otros.
A Clarence, al que he puesto a la sombra,
le lloro ante muchas almas cándidas,
a saber, Stanley, Hastings, Buckingham,
y les digo que la reina y sus secuaces
mueven al rey contra mi hermano el duque.
Pues lo creen y, además, me incitan a vengarme de Rivers y Grey.
Entonces suspiro e, invocando la Escritura,
les digo que hacer bien por mal lo manda Dios.
Así encubro mi expuesta iniquidad con retazos robados de la Biblia
y parezco un santo cuando más hago el demonio.
¿Por qué está hoy tan triste Vuestra Alteza?
¡Ah! He pasado una noche desgraciada,
tan llena de horribles sueños y visiones que, a fe de creyente y de cristiano,
no quisiera vivir una noche semejante ni por un mundo de días venturosos.
¿Qué habéis soñado, señor?
Soñé que atravesaba las aguas melancólicas
con el hosco barquero del que hablan los poetas
hasta llegar al reino de la eterna noche.
El primero en saludar mi alma extraña
fue un espectro en forma de ángel,
de cabellos relucientes emplastados de sangre,
gritándome:
"¡Llegó Clarence,
que me apuñaló en el campo de Tewksbury!
¡Prendedle, Furias, dadle tormento!".
En esto
vi que una legión de negros diablos me rodeaba,
lanzando en derredor tan horribles alaridos
que con tal estruendo, temblando, desperté
y por un tiempo seguí...
creyendo que aún...
estaba en el infierno.
No es extraño, señor, que os aterrase.
- Yo mismo siento miedo de escucharos. - Carcelero...
Carcelero, yo hice todo eso, que ahora testimonia contra mí, por Eduardo.
Y mira cómo me paga.
Carcelero, quédate a mi lado, te lo ruego.
Me pesa el alma y deseo dormir.
Sí, señor.
Dios os dé un buen descanso.
¿Tú qué quieres? ¿Y cómo has entrado aquí?
Queremos hablar con el príncipe George y he entrado con mis piernas.
¡Cómo! ¿Tan brusco?
Señor, más vale eso que cargante.
Que vea lo que nos mandan.
Y no se hable más.
Dios santo, ¿quién os ha enviado? ¿A qué venís?
¿A matarme?
Amigos, ¿en qué os he agraviado?
A nosotros, no, pero sí al rey.
Soy su hermano y le quiero bien.
Si os pagaron por venir...
marchaos.
Os enviaré a mi hermano Gloucester,
que os pagará por respetar mi vida mejor que Eduardo por las nuevas de mi muerte.
Estáis equivocado.
Vuestro hermano Gloucester os odia.
Señor, reconciliaos con Dios, que vais a morir.
Amigo, observo compasión en tu semblante.
¡Basta!
Si esto no basta, te voy a ahogar en el cubo.
¡No!
¡Cálmate!
Bueno, hoy he aprovechado bien el día.
Pares, perseverad en vuestra alianza.
Rivers y Hastings.
No disfracéis vuestro odio, juraos amistad.
Juro que mi pecho no alberga ningún odio y con mi mano sello mi amistad.
Lo mismo juro yo por mi ventura.
Señora, no vas a quedar exceptuada.
Ni tú, mi hijastro Grey. Ni tú, Buckingham.
Os habéis tenido enemistad.
Y lo que hagas, hazlo sin fingir.
Lo juro por la vida de mis hijos y la mía.
Esta recíproca amistad será inviolable.
Pues a tiempo llega aquí el duque de Gloucester.
Buenos días a mis reyes soberanos.
Nobles pares, que el día os sea venturoso.
En verdad, el día nos ha sido venturoso. Hemos hecho obras piadosas,
poniendo amor en el odio,
entre estos nobles que ardían de rencores.
Un afán bendito, soberano señor.
Si, ignorante o enojado,
yo he causado alguna ofensa grave a alguno aquí presente,
deseo con él reconciliarme en la paz y la amistad.
No conozco a ningún inglés vivo con quien mi alma esté más enfrentada.
Quiera Dios que toda disensión quede resuelta.
Soberano señor, te ruego que acojas en tu gracia a nuestro hermano Clarence.
¡Señora! ¿He ofrecido yo mi amor para esto,
para ser tan injuriado en presencia del rey?
¿Quién no sabe que el noble duque ha muerto?
Despreciar su cadáver es hiriente.
¿Quién no sabe que ha muerto? ¿Y quién lo sabe?
Cielo omnipotente, ¿qué mundo es este?
¿Clarence muerto?
La orden fue revocada.
Mas el desdichado murió por esa orden, llevada por un Mercurio alado.
La contraorden la llevó un cojo, que no llegó siquiera a ver su entierro.
¿Quién me rogó por él?
¿Quién, en mi ira, se arrodilló a mis pies por disuadirme?
¿Quién habló de fraternidad?
¿Quién de amor?
Todo esto del recuerdo la brutal ira vilmente me arrancó
y ninguno de vosotros tuvo la caridad de recordármelo.
Ni yo, ruinmente, me supliqué a mí mismo por él, pobre infeliz.
¡Oh, Dios! Temo que caiga tu justicia sobre mí
y vosotros, los míos y los vuestros, por esto.
Isabel, llévame a mi aposento.
¡Ah, pobre George!
He aquí los frutos de la irreflexión.
¿No visteis cómo los culpables parientes de la reina
palidecían al conocer la muerte de Clarence?
¡Ah! Siempre estaban requiriéndola del rey.
Dios la vengará.
Vamos, señores.
Estamos a vuestro servicio.
¡Ah! ¿Quién me va a impedir que gima y llore,
que maldiga mi fortuna y me atormente?
¿A qué esta escena de ruda intemperancia?
Mi señor, tu hijo, nuestro rey, ha muerto.
Si queréis vivir, llorad. Si morir, apresuraos,
que nuestras aladas almas alcancen la del rey y, cual súbditos leales, le sigan
a su nuevo reino de la noche perdurable.
¡Ah, tengo tanta parte en tu dolor
cual derecho a tu esposo como madre!
He llorado la muerte de mi noble esposo y he vivido mirando sus vivas imágenes,
mas ahora la maligna muerte ha roto en pedazos dos espejos de su regia estampa,
y mi único consuelo es un espejo falso
que me aflige cuando veo en él mi oprobio.
Eres viuda, sí, pero eres madre y tienes el consuelo de tus hijos.
Mas la muerte ha arrancado de mis brazos a mi esposo
y de mis manos a Clarence y Eduardo, mis muletas.
Llorad sobre mí, nodriza soy de vuestra pena, y yo la nutriré con mis lamentos.
Señora, cual solícita madre recordad a vuestro hijo, el joven príncipe.
Llamadle. Que sea coronado. Tendréis consuelo en él.
Ánimo, cuñada.
Todos podemos lamentar que se apagara tan radiante astro,
mas no remediaremos las pérdidas llorándolas.
Señora, madre, disculpadme. No os vi.
Humildemente de rodillas ruego vuestra bendición.
Dios te bendiga y te dé mansedumbre, caridad, amor, obediencia y lealtad.
Amén.
Vosotros que compartís esta carga de tristezas,
animaos en vuestro amor unos a otros.
Me parece bien que una pequeña escolta recoja de Ludlow al joven príncipe
para que sea coronado rey aquí, en Londres.
¿Por qué una pequeña escolta, milord de Buckingham?
Pues, señor, para que un número más grande
no pueda abrir la herida ya curada del rencor,
lo que sería aún más peligroso ya que el gobierno es joven y aún no manda.
Muy bien. Pues ahora decidamos quiénes deben salir ya para Ludlow.
Señora, y vos, cuñada, ¿queréis ir a dar vuestra opinión sobre el asunto?
Me complace.
Pariente Buckingham.
Milord, vaya por el príncipe quien vaya, por Dios, los dos aquí no nos quedemos.
Por el camino buscaré ocasión de alejar del príncipe a la familia de la reina.
¡Mi otro yo,
epítome de consejeros,
mi oráculo, profeta, pariente querido!
Como un niño, seguiré vuestra lección.
Vamos a Ludlow, que atrás no nos quedamos.
Príncipe Eduardo.
Su Majestad.
Esta noche descansarán en Northampton. Mañana o pasado ya estarán aquí.
Ansío con toda el alma ver al príncipe Eduardo.
Desde que lo vi habrá crecido mucho.
Me dicen que no, y que mi hijo ya casi le adelanta en estatura.
Cierto, madre, pero ojalá no fuera así.
Mi buen nieto, ¿y por qué no? Crecer es bueno.
Abuela, una noche, mientras cenábamos,
mi tío Rivers mencionó que yo crecía más que mi hermano.
"Sí", dijo mi tío Ricardo, "la hierba chica es buena, la mala pronto medra".
Por Dios, que el refrán no se ha cumplido con quien te lo aplicó.
De pequeño, él era el niño más raquítico,
tan lento en crecer, tan retardado, que, según su dicho, él sería la bondad plena.
¡Qué travieso! Anda, buena lengua tienes.
¿Hay noticias?
Señora, noticias que me aflige dar.
¿Cómo está el príncipe?
Bien, señora, y sano.
¿Y tus noticias?
A lord Rivers y lord Grey los han mandado prisioneros a Pomfret.
¿Quién los ha enviado?
Los poderosos duques de Gloucester y Buckingham.
¿Por qué delito?
Cuanto sé os lo he comunicado.
Malditos y agitados días de lucha, ¿cuántos de vosotros habré visto?
Adiós, hija.
Vamos, niño, acojámonos a sagrado.
Señora, adiós.
Esperad, voy con vosotros.
Bienvenido, buen príncipe, a Londres.
Bienvenido, sobrino, rey de mis pensamientos.
El largo camino os ha puesto melancólico.
No, tío. Esperaba que mis otros tíos me recibieran.
¿Dónde están mis tíos Rivers y Grey?
Los tíos que echáis de menos eran peligrosos.
Vuestra Alteza escuchaba sus palabras melosas
sin reparar en el veneno de su alma.
Dios os libre de ellos y de amigos falsos.
Señor, el alcalde de Londres viene a saludaros.
Dios dé a Vuestra Alteza salud y ventura.
Gracias, buen señor, y gracias a todos.
Milord.
Mi buen señor, Stanley.
Vuestra madre la reina y vuestro hermano York se han acogido a sagrado.
El tierno príncipe quería venir conmigo a vuestro encuentro,
mas su madre lo ha impedido por la fuerza.
¡Qué actitud tan retorcida y tan indómita la suya!
Eminencia...
¿tenéis a bien rogarle a la reina que envíe ahora
mismo al duque de York con su regio hermano?
Si se niega, Hastings, id con él y arrancadle
de sus celosos brazos por la fuerza.
Dios me guarde de infringir el bendito privilegio de acogerse a sagrado.
Sois demasiado anticuado y formalista.
Apresarle no rompe el derecho a sagrado.
El privilegio siempre se concede a quien merece por sus actos tal lugar
y a quien tiene el buen juicio de pedirlo.
Sé de hombres que se acogen a sagrado, mas de niños que se acogen no sé nada.
Señor, por esta vez me convencéis.
Lord Hastings, ¿queréis venir conmigo?
Decid, tío Gloucester, si viene mi hermano,
¿dónde residiremos hasta mi coronación?
Si puedo aconsejaros, Vuestra Alteza,
podríais descansar en la Torre un día o dos.
Después, donde gustéis y creáis que conviene
a vuestro bienestar y esparcimiento.
La Torre es lo que menos me gusta.
¿No la mandó construir Julio César, señor?
Alteza, él la empezó, y en siglos posteriores fue reedificada.
Los niños muy sabios no viven muchos años.
¡Hermano!
Aquí llega en buena hora el duque de York.
Ricardo de York, ¿cómo está mi noble hermano?
Muy bien, mi señor, que así he de llamarte.
¿Cómo está mi sobrino, el duque de York?
Gracias, noble tío.
Ah, señor, dijisteis que la mala hierba crece rápido.
Así es, señor, pero sin mala intención.
Os lo ruego, tío, dadme esa daga.
Entonces, pequeño lord, ¿quieres mi arma?
Sí, para daros las gracias según me llamáis.
- ¿Cómo? - Pequeño.
Mi hermano York siempre lleva la contraria.
Tío, Vuestra Alteza sabe soportarle.
Quieres decir portarme, no soportarme.
Tío, mi hermano se ríe de vos y de mí.
Como soy pequeño, cree que debéis portarme a hombros como un mico.
Con cuánto ingenio y precisión razona. Tan pequeño y tan listo es sorprendente.
Milord, ¿tenéis a bien seguir la marcha? Mi buen pariente Buckingham y yo
vamos a ver a vuestra madre, a rogarle que os dé la bienvenida en la Torre.
¡Cómo! ¿Vas a ir a la Torre, mi señor?
Mi Lord Protector así lo quiere.
En la Torre no podré dormir en paz.
¿Por qué? ¿Qué te da miedo?
El airado espectro de mi tío Clarence. Mi abuela me dijo que lo mataron allí.
- Yo no temo a ningún tío muerto. - Y espero que a ninguno vivo.
A los que viven espero no temerlos.
Me encamino a la Torre.
Vamos, hermano.
Es un chico peligroso, audaz, vivo, agudo, precoz, muy apto.
- Ha salido a su madre de pies a cabeza. - Muy bien, que descansen.
Ven, Catesby.
Vete, noble Catesby, y sutilmente sondea a lord Hastings,
para ver cómo responde a nuestros planes,
de instalar en el augusto trono de esta afamada isla a nuestro noble duque.
Dile, Catesby, que a su antiguo nudo de fieros adversarios
los van a ejecutar mañana en Pomfret.
¿Qué vamos a hacer si observamos que lord Hastings no cede a nuestros planes?
Cortarle la cabeza, hombre.
Y en cuanto yo sea rey, reclamadme
el condado de Hereford y todas sus pertenencias,
que fueron de mi hermano, el rey.
Reclamaré lo prometido por Vuestra Alteza.
Su Majestad.
Príncipe Ricardo.
Catesby, ¿qué hay de nuevo en este reino tambaleante?
La verdad es que no se tiene en pie, milord, y creo que ya nunca irá derecho
mientras Ricardo no lleve la guirnalda.
¿La guirnalda? ¿Quieres decir la corona?
Sí, mi señor.
Así arranquen esta de mis hombros antes que ver esa corona en tan vil frente.
¿Mas supones que él aspira a ella?
Sí, os lo juro, por eso os da ahora la buena noticia
de que mañana por la noche, Rivers y Grey,
los parientes de la reina, morirán en Pomfret.
La verdad, no me aflige la noticia.
Hoy vas a ver que mueren dos súbditos por lealtad, fidelidad y hombría de bien.
¡Dios guarde al príncipe de vuestra cuadrilla!
¡Menudo nido de malditas sanguijuelas!
¡Daos prisa! Es el final de vuestra vida.
La maldición de Margarita cae sobre nosotros.
¡Deprisa! La hora de la muerte ya ha llegado.
¡Pomfret! ¡Pomfret!
Vertemos nuestra sangre inocente para que la bebas.
Nobles pares, estamos hoy reunidos
para decidir sobre la coronación del joven Eduardo.
¿Está todo dispuesto para el regio día?
Sí, y ya solo falta acordarlo.
Yo estimo que mañana es un buen día.
¿Conoce alguien la opinión del Lord Protector?
¿Quién es el más íntimo del noble duque?
Vos conoceréis su parecer mejor que nadie.
Nos conocemos las caras, mas él no conoce más mi corazón que yo el vuestro.
Lord Hastings, vos y él os tenéis mucho afecto.
Le doy las gracias, bien sé que me aprecia.
Mas sus miras respecto a la coronación no las he sondeado.
Vos, honorables señores, podéis fijar el día y yo dar mi voto en nombre del duque.
Pues el propio duque llega en buen momento.
Nobles lores y allegados todos, buenos días.
He sido un dormilón, pero confío en que mi ausencia no
demore nada serio que mi presencia ya hubiese decidido.
Milord, de no entrar vos cuando se os dio el pie,
vuestro papel lo habría hecho lord Hastings,
dando vuestro voto para la coronación del rey.
¿Ah? Nadie podría atreverse sino Hastings.
Su Señoría me conoce bien, me quiere bien.
Monseñor de Ely, la última vez que estuve en Holborn
había en vuestro jardín muy buenas fresas.
Os pido que mandéis traer algunas.
Y lo haré, milord, de buena gana.
Pariente Buckingham, quiero hablaros.
Aún no hemos fijado el día de júbilo.
Mañana, en mi opinión, es demasiado pronto.
¿Dónde está milord duque de Gloucester? He mandado que traigan esas fresas.
Su Alteza está alegre y agradable esta mañana.
En toda la cristiandad no habrá nadie que oculte menos que él su amor u odio,
pues su cara enseguida revela el corazón.
¿Y qué habéis observado en su cara por la viveza que hoy ha demostrado?
Pues que no está enojado con ninguno. Si lo estuviera, en sus gestos se vería.
Ruego a Dios que no lo esté.
Os lo ruego, decidme qué merecen los que traman mi muerte y con diabólicas artes
de viles brujerías han sometido mi cuerpo a maleficios infernales.
El afecto que profeso a Vuestra Alteza me impulsa a afirmar que merecen la muerte.
Vuestros ojos sean testigos de su mal, pues. Veis que estoy hechizado.
Mirad, mi brazo es un brote agostado, está marchito.
Y es la esposa de Eduardo, esa vil bruja, quien me ha marcado así con maleficios.
Mi noble señor, si eso ha hecho...
¿Si eso ha hecho?
¿Tú, protector de esa vil golfa, me vienes con "si eso ha hecho"?
Eres un traidor.
¡Cortadle la cabeza!
Juro por San Pablo que no pienso comer nada hasta que la vea.
Catesby, encargaos de ello.
Los que estén conmigo, que se levanten y me sigan.
El modo y la intención de sus traiciones, señores, debéis referirlo
a todos los ciudadanos, no fuera que ellos nos juzgaran mal y le llorasen.
Informaré a nuestros fieles ciudadanos de vuestro justo proceder en este asunto.
Seguidle, pariente Buckingham. El alcalde va al ayuntamiento a toda prisa.
Allí, en la mejor ocasión que se os ofrezca,
exponed la bastardía de los hijos de Eduardo.
¡Oh, Catesby!
Por favor...
Espero a que me atiendan.
Creo que el duque no quiere hablar con nadie.
Bien, Catesby, ¿qué dice tu señor a mi ruego?
Ahora está con dos padres reverendos, sumido en meditación espiritual,
y no escucha ningún ruego mundano que le aparte de sus santos ejercicios.
Buen Catesby, vuelve con el noble duque.
Dile que yo, el alcalde y los regidores hemos venido a
tratar con Su Alteza asuntos de gran peso e importancia.
Le informaré de ello ahora mismo.
¡Ah, señores! Este príncipe no es un Eduardo.
No está holgando en un lecho de lujuria, sino hincado de rodillas meditando.
Feliz Inglaterra, si este virtuoso
príncipe tomara sobre sí el poder supremo.
Ah, Dios no quiera que Su Alteza diga no.
Pues yo temo que lo diga.
¿Qué hay, Catesby? ¿Qué dice Su Alteza?
Que le admira el que vos hayáis traído a verle a un raudal de ciudadanos.
Teme que vuestras intenciones no sean buenas.
Por Dios, que venimos de todo corazón, así que vuelve e informa a Su Alteza.
Cuando un hombre santo y fervoroso está rezando, cuesta mucho distraerle.
Tan grata es la meditación piadosa.
Mirad a Su Alteza, postrado entre dos obispos.
Y en su mano ved el libro de oraciones.
Ilustre Plantagenet, augusto príncipe, dad oídos favorables a nuestra petición
y perdonadnos por haber interrumpido vuestro fervor y devoción cristiana.
Sospecho que he cometido alguna falta poco grata a los ojos ciudadanos.
De corazón os suplicamos que toméis sobre vos el cometido
y el regio mando de esta tierra vuestra,
por derecho de herencia, reino y patrimonio.
Gracias a Dios, yo no hago falta.
El árbol regio nos ha dado fruto regio.
El amado príncipe, resguardado a salvo en la Torre,
sin duda nos traerá felicidad con su reinado.
A él le doy lo que queréis darme a mí.
¿Decís que Eduardo es hijo de vuestro hermano, no?
También nosotros, mas no hijo de su esposa,
pues antes se comprometió con lady Bona.
Esta Isabel, una viuda doliente, sedujo y degradó la altura
de su rango a la bajeza de la indigna y ruin bigamia.
De ella nació, y en lecho ilegítimo, este Eduardo, por cortesía llamado príncipe.
Por ello, buen señor, servíos recibir la regia dignidad que ahora os brindamos.
Aceptad, milord, lo piden vuestros ciudadanos.
¡Ah! ¿Por qué me imponéis esta carga?
No estoy hecho para trono ni realeza.
Ni puedo ni voy a complaceros.
Si os negáis,
pues conocemos bien vuestra ternura y vuestra dulce y benigna compasión,
sabed que vuestro sobrino nunca será nuestro rey.
En el trono plantaremos a algún otro para ruina y deshonor de vuestra casa.
Y con esta decisión nos retiramos.
Vámonos, ciudadanos. ¡Voto a Dios, que no rogaré más!
¡Ah, no blasfeméis, señor de Buckingham!
Decid que vuelvan, príncipe, aceptad. ¡Si os negáis, lo sufrirá todo el país!
¿Queréis forzarme a un mundo de cuidados?
- Que vuelvan, llámalos. - ¡Lord Buckingham!
No soy de piedra.
Pariente Buckingham, hombres dignos y graves,
pues me atáis la fortuna a las espaldas, paciente habré de soportar la carga.
Pero Dios bien sabe y en parte podéis ver qué lejos estoy yo de este deseo.
Dios os bendiga. Lo vemos y lo diremos.
Y diciéndolo, diréis solo la verdad.
Entonces con el regio título os saludo.
¡Viva el rey Ricardo, digno rey de Inglaterra!
¿Os complace ser mañana coronado?
Cuando os plazca, ya que así lo deseáis.
Y ahora con gran alegría nos retiramos.
Y yo volveré a mis santos ejercicios.
Adiós, buenos amigos y allegados, adiós.
¡Abrid el portón!
¿Quién viene aquí?
Dios dé a Vuestras Altezas un día muy feliz.
Igualmente, hermana. ¿Qué haces aquí?
Vengo de visita.
Por la misma buena obra que vosotras, saludar a los nobles príncipes.
Afectuosa hermana, entremos todas juntas.
Señor lugarteniente, decidme, os lo ruego.
¿Cómo están el príncipe y mi pequeño York?
Muy bien, señora.
Con vuestra venia, no puedo permitiros visitarlos.
El rey lo ha prohibido terminantemente.
- ¿El rey? ¿Quién es? - Quiero decir el Lord Protector.
¡Dios le proteja del título de rey!
Soy su madre. ¿Quién va a impedirme que los vea?
Y yo la madre de su padre. Quiero verlos.
Y yo su tía por matrimonio y madre por cariño. Llevadme ante ellos.
No, señora. No puedo autorizarlo. Me ata el juramento, así que disculpadme.
Vamos, señora, debéis ir ya a Westminster
para allí ser coronada reina consorte de Ricardo.
¡Ah, desabrochadme el corpiño, o con noticias tan mortales me desmayo!
¡Aciagas nuevas!
¡Ah, crueles noticias!
¡Ah, viento amargo que esparces la desgracia!
¡Ah, vientre maldito, lecho de muerte!
Al mundo has traído un basilisco, de mirada irresistible y asesina.
Vamos, señora. Vine aquí con toda urgencia.
¡Ah, quiera Dios que el cerco dorado del metal que ha de ceñir mi frente
sea acero al rojo vivo y me abrase los sesos!
¡Con veneno mortal sea yo ungida y muera antes que digan "Dios salve a la reina"!
Ve ya, desdichada, no envidio tu gloria.
Tú ve con Ricardo y los ángeles te guarden.
Apartaos todos.
¡Pariente Buckingham!
- ¿Mi augusta Majestad? - Dadme la mano.
¡Dios salve al rey Ricardo, tercero de su nombre!
¡Dios salve al rey!
Ricardo.
Buckingham.
A esta altura se sienta el rey Ricardo gracias a tu ayuda y tus consejos.
¿Mas gozaré de estas glorias solo un día o durarán para mi largo regocijo?
¡Que pervivan y duren para siempre!
El pequeño Eduardo vive.
Digo, que quiero ser rey.
Celebérrimo señor, ya lo sois.
Pariente, antes no eras tan torpe. ¿Lo digo claro?
Quiero a los bastardos muertos. Y deseo que se cumpla de inmediato.
¿Qué respondes ahora? Habla ya, y sé breve.
Vuestra Majestad puede disponerlo.
¡Uf! Eres puro hielo, tu afecto congela.
Dime, ¿consientes en que han de morir?
Majestad, dadme un tiempo, algún respiro, para que pueda decidir bien mi respuesta.
Os la haré saber muy pronto.
- Catesby. - ¿Milord?
¿No conoces a alguno al que el oro corruptor
incite a una secreta acción de muerte?
Conozco a un caballero descontento.
El oro seguro que le incita a cualquier cosa.
- ¿Cómo se llama? - Majestad, se llama Tyrrel.
Le conozco algo. Dile que venga.
El agudo y reflexivo Buckingham ya nunca será mi confidente.
¿Tanto tiempo conmigo sin cansarse y ahora pide un respiro?
Bien, así sea.
¿Qué tal, Stanley, qué hay de nuevo?
Sabed, querido señor, que el conde de Richmond, Enrique Tudor,
se moviliza en Francia.
Viene a reclamar vuestra corona, posee partidarios y marcha hacia la costa.
Stanley, Richmond es hijo de tu esposa.
Ten cuidado.
Ven aquí, Catesby.
Haz correr el rumor de que mi esposa Ana está muy grave.
Yo me ocupo de que ella esté encerrada.
¡Te quedas pasmado! Lo repito.
Di por ahí que Ana, mi reina, está enferma de muerte.
Ya que depende de mí detener las esperanzas que, si crecen, me harán daño.
Vamos, anda.
¿Te llamas Tyrrel?
James Tyrrel, vuestro muy leal vasallo.
¿De veras lo eres?
Ponedme a prueba, señor.
¿Te atreverías a matar a un amigo mío?
Si os complace. Mas antes mataría a dos enemigos.
Pues ya está.
Dos enemigos mortales, turbadores de mi paz y
dulce sueño, son los que deseo encomendarte.
Tyrrel, me refiero a esos bastardos de la Torre.
Si hacéis que a ellos tenga acceso fácil, os libraré del temor que les tenéis.
Dime que lo has hecho y tendrás mi afecto y favor.
Lo ejecutaré al instante.
Señor, he estado considerando el asunto que me habéis propuesto.
Déjalo correr.
Señor, deseo el beneficio de vuestra promesa,
el ducado de Hereford con sus pertenencias,
que me prometisteis que recibiría.
Stanley, cuidado con tu esposa.
Si traslada cartas para Richmond, tú responderás por ello.
Majestad, ¿qué decís a mi justa petición?
Ahora me acuerdo de que Enrique VI profetizó que
Richmond sería rey cuando Richmond era un niño bobo.
Rey, quizás, quizás.
Señor, vuestra promesa del condado.
¡Richmond!
Cuando hace poco estuve en Exeter,
el alcalde cortésmente me enseñó el castillo y lo llamó "Rougemont".
Al oírlo me asusté, porque un bardo irlandés me dijo un día
que no viviría mucho después de ver a Richmond.
Señor.
Hoy no estoy de humor para dar nada.
¿Milord?
Dejadnos.
Salud, augusto señor.
Mi buen Tyrrel, ¿soy feliz con tus noticias?
Brakenbury los está enterrando.
Ven a verme, Tyrrel, por la mañana.
Mientras, piensa en cómo puedo hacerte bien.
Y, como sé que Richmond el bretón aspira a la joven Isabel, la hija de mi hermano,
y con este enlace ansía altivo la corona, amoroso me dispongo a cortejarla.
Mi señor.
¿Qué noticias traes tan bruscamente, buenas o malas?
Malas, señor.
El obispo de Ely huye a Francia para unir fuerzas con Richmond,
y Buckingham, reforzado con bravos galeses,
ya está en campaña y su ejército crece.
Ely con Richmond me preocupa mucho más que Buckingham con su tropa improvisada.
Ve, recluta hombres.
Mi escudo es mi Consejo. Cuando retan los traidores, abreviemos.
¡Ay, mis pobres príncipes!
¡Ay, mis criaturas!
¡Si vuestras dulces almas se elevan por el aire
volad en torno a mí con las etéreas alas!
Tantas desgracias me han roto la voz que mi quejosa lengua duerme muda.
Dios mío, ¿abandonas tus corderos y a las fauces del lobo los arrojas?
Vida muerta, vista ciega, muerta viva.
Aquieta tu inquietud en la justa tierra inglesa,
embriagada sin justicia con sangre de inocentes.
¡Ojalá pudieras concederme ya un sepulcro como ofreces un asiento melancólico!
¡Ah! ¿Quién salvo nosotras puede lamentarse?
Entonces te llamé pálido retrato, reina en efigie.
¿Dónde está tu esposo? ¿Dónde tu hermano?
¿Y las comitivas que apiñadas te seguían?
Repasa todo eso y mira lo que eres.
De esposa feliz a viuda acongojada.
De madre gozosa a quien llora el nombre.
¡Ah! Vos profetizasteis que algún día desearía que conmigo maldijerais
a esa araña abombada, a ese sapo chepudo.
Yo tenía un marido y un Ricardo lo mató.
Tú tenías dos hijos y un Ricardo los mató.
Yo tenía un marido y tú me lo mataste.
También tenía un Edmund y tú lo mataste.
También tenías un Clarence y un Ricardo lo mató.
De la perrera de tu vientre ha salido un perro infernal que a muerte nos persigue.
¡Ah, esposa de Enrique, no te alegre mi lamento!
Dios es testigo de que yo he llorado el tuyo.
Sé indulgente.
Estoy hambrienta de venganza...
Clarence, Hastings, Rivers, Grey y Ana,
hundidos a deshora en sombrías tumbas.
Ricardo vive aún, confidente del infierno.
Dios, cancela el plazo de su vida, te lo imploro,
para que yo pueda vivir diciendo:
"¡Murió el perro!".
¡Ah, diestra en maldiciones, esperad y enseñadme a maldecir a mis enemigos!
No duermas de noche y ayuna de día.
Compara dicha muerta con dolor viviente.
Recuerda a tus niños más guapos de lo que eran
y a su verdugo más horrendo de lo que es.
Recordarlo te enseñará a maldecir.
Mi palabra es débil.
Dadle vos más fuerza.
Igual que a mí, tu dolor le hará que hiera.
Pues no te ates la lengua. Ven conmigo
y en el aliento de acerbas palabras ahoguemos
a mi hijo maldito que ahogó a tus dos hijos.
Mi augusto soberano, por la costa oeste navega una imponente escuadra.
Se piensa que Richmond es el almirante y allá flotan a la espera de que
Buckingham les ayude dándoles la bienvenida.
Que corra alguien deprisa a ver al duque de Norfolk.
Tú mismo, Ratcliffe, o Catesby.
Catesby, volando a ver al duque. Ratcliffe, ven aquí.
Galopa a Salisbury. Cuando llegues...
Villano indolente, ¿por qué estás ahí y no vas a ver al duque?
Antes, Majestad, decidme qué queréis que a él de parte vuestra le transmita.
Que reclute la tropa más grande y fuerte que pueda
y al punto se reúna conmigo en Salisbury.
Allá voy.
Con permiso, ¿qué tengo que hacer en Salisbury?
Pues, ¿qué ibas a hacer antes de llegar yo?
Me dijisteis que llegara antes galopando.
He cambiado de idea.
Stanley, ¿hay noticias?
Richmond está en el mar. Viene a Inglaterra aspirando a la corona.
¿Nadie ocupa el trono? ¿Nadie empuña espada?
¿Está muerto el rey? ¿Está el reino sin mando?
¿Qué heredero de York sigue vivo sino nos?
¿Y quién sino este heredero es el rey de Inglaterra?
Así que dime, ¿qué hace en el mar?
Si no es por eso, Majestad, no lo adivino.
Te rebelarás e irás con él, eso me temo.
Es tu hijastro.
No, mi señor, de mí no desconfiéis.
Pues, ¿dónde están tus fuerzas para repelerlo?
¿No están ahora en la costa oeste
escoltando a los rebeldes que desembarcan?
No, mi señor, mi gente está en el norte.
Gente fría para mí. ¿Qué hacen en el norte
cuando deben servir a su rey en el oeste?
Mi gran señor, no han recibido órdenes.
Si place a Vuestra Majestad darme licencia,
yo los concentraré y me reuniré con vos en la hora y el lugar que dispongáis.
Sí, sí.
Quieres partir para unirte a Richmond.
No me fío de ti.
Muy poderoso señor, no tenéis motivo para dudar de mi amistad.
Nunca os fui desleal ni lo seré.
Pues ve y reúne hombres,
mas deja aquí a tu hijo, Jorge Stanley.
Que tu ánimo sea firme o no es seguro que él conserve su cabeza.
Proceded con él según mi lealtad.
Majestad, han apresado al duque de Buckingham.
Esta es la mejor noticia.
El conde de Richmond ha desembarcado en Milford con un gran ejército.
Es una nueva peor, pero hay que contarla.
¡Partamos, partamos!
Que mientras hablamos se puede ganar o perder una regia batalla.
¡Alto!
¿Quién impide así mi marcha?
Ah, la que pudo haberte impedido, estrangulándote en su maldito vientre,
los crímenes que tú has perpetrado, miserable.
Dime, ruin canalla, ¿dónde están mis niños?
Sapo, tú, sapo, ¿dónde está tu hermano Clarence?
¿Dónde están los nobles Rivers y Grey?
¿Dónde el buen Hastings?
Tú me debes un hijo y un marido.
¡Sonad clarines! ¡Redoblad tambores!
Que los cielos no oigan a estas delatoras.
¡Vamos, tocad!
¿Tú eres hijo mío?
Sí, gracias a Dios, a mi padre y a vos misma.
- Déjame hablar. - Hablad, mas no os oiré.
Seré dulce y amable en mis palabras.
Y breve, buena madre, tengo prisa.
¿Tanta prisa? Yo a ti te esperé, Dios lo sabe, con tormento y agonía.
Viniste al mundo a volvérmelo un infierno.
Para mí tu nacimiento fue una carga, y rebelde y enojosa fue tu infancia.
Tus días de escuela, locos, terribles, temerarios.
La flor de tu vida, osada, audaz, aventurera.
Tu madurez, altiva, artera, sanguinaria.
Más serena y más dañina, amable en su odio.
¿Qué hora gozosa puedes tú nombrar en que me hiciera feliz tu compañía?
Si soy tan repulsivo a vuestros ojos, dejad que siga en marcha y no os ofenda.
¡Redoblen los tambores!
Déjame hablar, te lo ruego.
Habláis muy áspera.
Óyeme, pues no he de hablarte nunca más.
O mueres por la justa voluntad de Dios
antes de volver triunfante de esta guerra o yo pereceré de pena
y larga edad sin volver nunca más a verte el rostro.
Así que llévate mi más grave maldición
y que te pese el día de la batalla más que toda la armadura que ahora llevas.
Luchen mis preces en el bando opuesto y en él las almas de los hijos de Eduardo
le susurren al ánimo de tus enemigos prometiéndoles fortuna y la victoria.
Eres sanguinario, lo será tu fin.
Con infamia vives y así has de morir.
Para maldecir yo tengo aún más motivo, aunque menos ánimo. Diré solo amén.
Esperad, señora.
He de hablaros.
Tenéis una hija llamada Isabel, virtuosa y bella, donosa y noble.
¿Y por eso ha de morir?
¡Ah! Que viva, y yo he de arruinar su moral y su belleza,
mientras de muerte sangrienta quede a salvo.
Yo diré que no era hija de Eduardo.
Su vida está segura en su linaje.
Y estándolo murieron sus hermanos.
Habláis cual si yo hubiera matado a mis sobrinos.
Sobrinos, sí, que a su tío le sobraban, sin gozo,
reino, familia, libertad, ni vida.
Señora, sabed que amo a vuestra hija con el alma
y que pienso hacerla reina de Inglaterra.
Muy bien, ¿y entonces quién será el rey?
Quien la haga reina. ¿Quién, si no?
- ¿Cómo, tú? - Yo mismo.
¿Qué os parece?
¿Cómo piensas cortejarla?
Eso quiero que vos me lo enseñéis, al ser quien mejor conoce su carácter.
¿Qué le digo?
¿Que el hermano de su padre quiere ser su dueño? ¿O le digo que su tío?
¿O el que mató a sus hermanos y a sus tíos?
Mas los entierro en el vientre de vuestra hija.
Y en ese nido de especias se van a procrear a sí mismos, para reconfortaros.
¿Con qué títulos puedo yo ganártela para que Dios,
la ley, mi honra y su cariño los puedan hacer gratos a su tierna edad?
Decidle que será una reina poderosa.
Para entregar el título, igual que su madre.
- Juro... - ¿Por qué vas a jurar ahora?
¡El cielo y la fortuna me nieguen días felices!
¡Día, no me des luz, ni tú, noche, descanso!
¡Estrellas propicias, oponeos a mis designios si,
con amor del alma, no adoro a vuestra bella hija, la princesa!
Mi dicha y la vuestra en ella residen.
Sin ella caerán sobre mí y vos, muerte, asolamiento, ruina y destrucción.
No queda otro remedio si no es este.
No habrá otro remedio si no es este.
Lo hecho ya no puede remediarse.
Si he quitado el reino a vuestros hijos, por repararlo se lo doy a vuestra hija.
Luego, querida madre, así he de llamaros.
Sed con ella la abogada de mi amor. Alegad lo que seré, no lo que he sido.
¿Dejaré que me tiente así el demonio?
Sí, si el demonio os tienta a hacer el bien.
Iré.
Escríbeme enseguida y yo te haré saber lo que ella piensa.
Llevadle mi beso amoroso.
Adiós.
Boba compasiva, mujer simple y mudable.
Su Majestad.
Majestad.
¡Que redoblen los tambores!
Gentil Blunt, decidle a Richmond de mi parte
que en la pocilga de este fiero jabalí
engordan custodiado a mi hijo Jorge Stanley.
Si me rebelo, cae su tierna cabeza. Mi temor me frena ahora toda ayuda.
Conque partid. Presentadle mis saludos.
Decidle que la reina con gusto ha consentido
en que se case con su hija Isabel.
Mas decidme, ¿dónde está el noble Richmond?
En Pembroke, en Gales y dirige sus fuerzas hacia
Bosworth, si nadie los combate en el camino.
Daos prisa. Decidle a mi señor que beso su mano.
Mi carta le informará de lo que pienso.
Adiós.
¿No me deja el rey Ricardo hablar con él?
No, mi señor.
Tenéis que aceptarlo.
Catesby, hoy es el día de los difuntos, ¿no?
Así es.
Pues el día de los difuntos es mi día del juicio.
Así cae sobre mí la maldición de Margarita:
"Cuando él os desgarre el corazón, decid que Margarita fue adivina".
Vamos, Catesby, condúceme al tajo indigno.
El mal trae el mal y la culpa su castigo.
Procede, verdugo.
Cansado, el sol se hundió en dorado ocaso
y por la estela de su carro de fuego para mañana nos anuncia un día radiante.
¿Dónde está acuartelado lord Stanley?
Su tropa queda a media milla por lo menos, al sur del gran ejército del rey.
Mi buen Blunt, ved el modo de encontrarlo y dadle de mi parte esta importante nota.
Por mi vida, señor, que he de intentarlo.
Buenas noches tengáis, capitán Blunt.
Venid, caballeros. Estudiemos nuestro asunto de mañana.
A mi tienda, el aire es frío y áspero.
Esta noche no ceno. Tráeme una copa de vino.
¿Está ya más suave mi visera y en mi tienda toda mi armadura?
Sí, Majestad, está todo preparado.
¡Fortuna y victoria coronen tu yelmo!
Que todo el consuelo de la noche oscura esté con vos, mi noble padrastro.
Resumiendo, pues el momento así lo exige:
Prepara tu ejército para el amanecer.
Buscaré ocasión para engañar al mundo y ayudarte en un choque tan incierto.
No puedo estar contigo abiertamente,
pues, si me ven, tu hermano menor, Jorge,
será ejecutado a la vista de su padre.
Ratcliffe, envía un persevante a la tropa de Stanley.
Que traiga sus fuerzas antes del alba, o su hijo Jorge caerá
en la oscura sima de la noche eterna.
¡Oh, Tú, por cuyo capitán me tengo,
mira con ojos propicios a mis tropas!
Haznos tus agentes del castigo para poder alabarte en tu victoria.
Mi alma vigilante a Ti encomiendo.
Cuando yo era mortal, mi cuerpo ungido dejaste cosido a puñaladas.
Enrique VI te lo ordena: Desespera y muere.
El pobre Clarence, traicionado por tu insidia.
Recuérdame mañana en la batalla y caiga tu embotado acero.
Desespera y muere.
Yo fui quien primero te llevó a la corona
y el último en sentir tu tiranía.
Tú sigue soñando con sangre y con muertes.
Flaquea y desespera, desespera y muere.
Ricardo, tu esposa,
tu mísera esposa, Ana, tu esposa,
que ni una hora contigo durmió en paz, te llena ahora el sueño de inquietud.
Recuérdame mañana en la batalla.
Desespera y muere.
Sueña con tus sobrinos estrangulados en la Torre.
Invadiremos tu alma y pesaremos sobre ella
hasta la ruina, la infamia y la muerte.
Tus sobrinos te lo ordenan: Desespera y muere.
¡Jesús!
¡Ah, conciencia cobarde, cuánto me afliges!
Un frío sudor me cubre esta carne trémula.
¡Cómo! ¿Me temo a mí mismo?
No hay nadie más. ¿Hay aquí un asesino? No.
Sí.
Yo lo soy.
Mi conciencia tiene mil lenguas distintas y cada lengua presenta su historia,
y cada historia por malvado me condena.
Voy a desesperar.
Ningún ser me quiere.
Y si muero, a nadie daré lástima.
¿Por qué iban a sentirla si yo mismo no puedo darme lástima a mí mismo?
¿Señor? Ya en pie, vuestra gente se está armando.
¡Ah, Catesby, he tenido un sueño horrible!
- ¿Serán leales los nuestros? - Sin duda, señor.
Por San Pablo, las visiones de esta noche
han metido en mi alma más terror que la realidad de los diez mil soldados.
Aún no amanece. Ven conmigo, vamos.
¿Qué tal habéis dormido, señor?
El más grato descanso y los sueños más propicios que jamás gozó un durmiente.
¿Qué hora es ya de la mañana?
Van a dar las cuatro.
Pues es hora de armarse y disponer.
¡Vamos, Ratcliffe, rápido! Enjaezad mi caballo.
Yo llevaré mi ejército hasta el llano.
Vamos, señores, cada uno a su puesto.
Los brazos sean nuestra conciencia, las armas, nuestra ley.
Recordad a quiénes hemos de enfrentarnos:
Un hatajo de ruines, vagabundos, prófugos,
la hez de los bretones y los bajos patanes.
Queridos compatriotas, recordad esto:
Si juráis derrotar a un tirano, muerto el tirano, dormiréis en paz.
¿Y quién los manda sino un pobre diablo,
mantenido en Bretaña por mi hermano? ¡Un blandengue!
Si libráis a vuestros hijos de la espada, sus hijos os lo pagarán en la vejez.
Que no sintió en la vida más frío que el de la nieve en sus zapatos.
Con el látigo echemos de la isla a estos errantes.
En nombre de Dios y la justicia...
- ¿Van estos a gozar nuestras tierras? - ¡No!
- ¿Yacer con nuestras esposas? - ¡No!
¿Violar a nuestras hijas?
Empuñad las espadas...
Mas si vencemos,
del beneficio de nuestro empeño tendrá su parte el más humilde de vosotros.
¡Alzad los estandartes! ¡Al enemigo!
¡Suenen tambores y trompetas briosas!
¡Dios y San Jorge, Richmond y victoria!
¡Vayamos en tropel!
¡Si al cielo no, al infierno iremos!
¡Ayuda! ¡Ayuda, ayuda!
¡Han matado el caballo del rey!
¡Ayudad, o perdemos la batalla!
¡Un caballo, un caballo, mi reino por un caballo!
¡Retiraos, señor! Yo os traeré un caballo.
¡Villano!
Parece que han luchado hoy seis Richmonds,
a cinco ya he matado en vez de a él.
¡Un caballo, un caballo, mi reino por un caballo!
Su brazo, milord.
¡Catesby!
¡Loados sean Dios y vuestras armas,
vencedores, nuestra es la batalla,
murió el perro sanguinario!
Valiente Richmond,
has cumplido bravamente.
Mas decidme, ¿está vivo el joven Jorge Stanley?
¡Padre!
Gran Dios del cielo, di amén a todo.
Amén.
Mi hermano Enrique.
Mira, esta realeza tanto tiempo usurpada.
Cíñela, disfrútala y dale honor.
Tendrán perdón los soldados fugitivos que, rindiéndose, vuelvan con nosotros.
Y entonces, conforme a mi sagrado juramento,
uniré la rosa blanca con la roja.
Dios salve al rey Enrique, séptimo de su nombre.
Dios salve al rey.
Inglaterra enloqueció y se desgarraba.
Ciego, el hermano vertía la sangre del hermano.
Forzado, el hijo era el verdugo de su padre.
Todo esto dividía a York y a Lancaster, en su fiera división ya divididas.
Ahora, que Richmond e Isabel,
herederos legítimos de ambas casas,
por mandato de Dios queden unidos.
Cerrada la herida, revive la paz.
¡Larga vida el Señor le quiera dar, amén!
Amén.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es