www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Buenos días.
¿Cómo se encuentra hoy, Sr. Proctor?
Eso depende.
¿Me ha traído otra cabeza?
No.
Sin embargo estoy pensando en que quizá me vaya con una.
Ha matado a mis hombres.
Usted robó mis drogas.
Mire, no hay nada que toque más los cojones
que un viejo de mierda que cree que sigue dirigiendo el cotarro.
¡Bunker, pedazo de mierda!
Creo que ya conoce a nuestro amigo común, el senador Mitchum.
¡Guarda ese jodido cuchillo antes de que te saque los putos ojos con él!
Sr. Mitchum, ¿qué está haciendo usted aquí, señor?
¿Que qué estoy haciendo aquí?
¡Te has cargado a mi puto teniente en la zona, eso es lo que estoy haciendo aquí!
Señor, nos había vendido.
Solo cumplía órdenes.
¿Usted y Proctor?
Señor, no lo entiendo.
Eso es porque eres un puto imbécil.
¡Esta pequeña insurrección acaba aquí y ahora!
¿Me habéis oído?
¡¿Me habéis oído?!
¡Sí, señor!
Habéis sido engañados
por este puto imbécil.
En el mismo instante que mató a uno de los nuestros...
deberíais haberlo hecho pedazos.
Pero quizá ha llegado el momento de recordaros que la Hermandad
va mucho más allá que Banshee, Pennsylvania.
Formáis parte de un movimiento nacional,
uno que no solo comparte vuestras creencias,
sino que está dispuesto a hacer lo que sea por ellas.
Este es Monty.
A partir de ahora, es quien dirigirá las cosas por aquí.
- Aseguraos de facilitarle las cosas. - No puede venir y...
Ahora mismo lo más inteligente que puedes hacer
es cerrar la puta boca.
¿Me has oído?
Vuestra primera, primordial y única prioridad es la entrega del Sr. Proctor.
Una vez que se lleve a cabo, Monty evaluará la sede de la Hermandad,
y elegirá un nuevo capitán.
¿Alguna pregunta?
Muy bien, marchaos.
Salid de una puta vez de aquí.
¿Supondrá algún problema?
De surgir, tienes mi permiso para pegarle un tiro.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: RGarciaPR Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
- BANSHEE S04E08- - Requiem -
- SERIES FINALE -
No pensé que vendrías.
Quería asegurarme de despedirme como es debido.
Parece que no hacemos otra cosa, ¿verdad?
Sí, parece que lo hemos convertido en un hábito, ¿verdad?
Así que a la universidad.
Sí.
Probaré tres meses a ver qué tal.
Con todo lo que ha pasado,
no creo que pueda encajar en ningún lugar
tan normal como una universidad.
Lo harás genial.
No sé.
Creo que normal es algo que ya no forma parte de mi repertorio.
Oye, ¿sabes lo que es genial de tener tu edad?
Que tendrás todo el tiempo del mundo para descubrir cómo solucionar las cosas.
Y lo harás.
Ya lo verás.
Eres fuerte, Deva.
Eres una luchadora nata.
Como tu madre.
Y tu padre.
Lo harás de puta madre.
Y ahora siempre sabré dónde encontrarte.
¿Lo harás? ¿Encontrarme?
Te lo prometo.
Bien.
Puede que seas un padre de puta pena pero eres el único que me queda.
Entonces, Declan
pensaba que el Diablo le hablaba.
Satán hablaba con él.
Muy bien. Así que tú también lo creías.
Algo que es verdad no requiere de ninguna creencia.
Bueno, supongo que eso no puedo discutírtelo.
Tienes que entender que es algo que no eligió.
Fue elegido.
¿Y cómo las elegía él?
Elegía chicas
que le parecían puras.
Las llamaba las Bendecidas.
Las chicas bendecidas.
Bueno, a mí quiso ofrecerme
y no creo que estuviera bendecida.
Lo tuyo fue una sorpresa.
Pero no fui la única sorpresa, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Bueno, Declan asesinaba siguiendo un ciclo lunar.
No todos los meses, pero sí cada luna nueva.
- Cuando la noche es más oscura. - Exacto.
Excepto...
ella.
La asesinaron el día 21.
No había luna nueva. Había luna llena.
Una noche común y corriente.
Teníamos nuestras razones.
¿Así que tú también estabas?
Por supuesto.
Lo hicimos juntos.
Entonces dime, ¿por qué la elegisteis a ella?
A Rebecca Bowman.
¿Qué tenía de especial para que Declan y tú
decidierais romper el ciclo lunar?
¿Ella también se trató de otra sorpresa?
No quiero seguir hablando.
- ¿Has hecho el recuento final? - Sí.
- Está todo. - Bien.
Lleva el camión al punto de encuentro señalado y espera mi llamada.
Estaremos listos.
Cierra.
Todo listo.
Estos son muchos cabezas rapadas muertos.
Es como si aquí hubiera explotado una bomba.
¿Alguna idea de dónde está tu hermano?
No.
Todavía sigo buscándolo.
¿No tienes la sensación de que está pasando algo y no tenemos ni puta idea?
- Perdone. - Sí.
Al habla Bunker.
El negocio del puto siglo de Proctor se está llevando a cabo ahora mismo.
Ahora es un momento jodidamente malo.
Perdona. ¿Debería intentar detener
a los colombianos que acaban de llegar en un jet privado?
¿el cártel?
Eso es lo que creo, si es que importa.
Santo dios. ¿Dónde estás?
En el antiguo Aeropuerto Municipal.
Muy bien, te veo allí.
¿Me dejas un momento?
La Sra. Hopewell, supongo.
¿Brock?
Hola.
¿Cómo va el interrogatorio?
Va, que no es poco.
¿Estás bien?
Sí. Más o menos lo
estoy sobrellevando, ¿sabes?
Por cierto, eres un refuerzo de puta madre.
Supongo que siempre pensé que tú eras mi refuerzo.
Sí, no.
Bueno, solo me he pasado a despedirme.
Oye.
Declan Bode no mató a Rebecca.
¿Qué?
Bode asesinaba siguiendo un ciclo lunar.
El asesinato de Rebecca llamó la atención
porque no tuvo lugar con luna nueva.
He apretado las tuercas a Lilith al respecto y...
ha hablado por los codos, pero detrás de todo lo dicho,
creo que no tiene ni puta idea de qué pasó realmente.
Bueno, quizá Bode no se lo contó.
No, no tiene ningún sentido que Bode rompiera su rutina.
¿Entonces, qué, me estás diciendo que todavía hay alguien por ahí
matando a chicas y arrancándolas el corazón?
Lo que te digo es que alguien mató a Rebecca
e hizo que pareciera obra de Bode.
Tenía que saber todos los detalles de los otros asesinatos, ¿verdad?
¡Y no eran públicos!
Exacto, así que buscamos a alguien con acceso a los expedientes del sheriff
y que sea capaz de llevar a cabo un ritual tan sádico como ese.
- ¡Me cago en dios! - ¿Conoces a alguien?
Creo que será mejor que hable yo.
Por supuesto.
No hay nadie en casa.
Echemos un vistazo.
- Sr. Proctor. - Sr. Loera.
Un placer volver a verlo.
Debo admitir que me ha sorprendido
que pudiera llevarlo a cabo.
No prometo nada que no pueda llevar a cabo.
Traedlo.
Enseñádmelo.
Hola.
Ya que presumimos de quién la tiene más larga...
Emilio Loera, supongo.
¿Quién cojones eres tú?
Nadie.
Sabes mi nombre, así que sabes quién soy.
Así que sabes la clase de error
que cometerías robándome, ¿no?
No soñaría con robarlo.
No, estoy aquí para hacerle un servicio de primera.
¿Sí?
¿Y cuál es?
He venido a demostrarle lo equivocado que estaba el Sr. Proctor
al decirle que Banshee era un lugar seguro
para producir su mercancía.
Muy equivocado.
Es decir, si tan seguro es.
¿cómo he podido robar este camión lleno de drogas?
- Acabaré con esto ahora mismo. - Alto.
Supongo que tendrás en mente alguna
indemnización por este servicio.
No. A veces el propio servicio es la recompensa.
Simplemente deje que mi amigo y yo nos vayamos ahora mismo de aquí
y estaremos en paz.
Comenzad a andar.
No dejará que se vayan, ¿verdad?
¡Cállese!
Oiga, Srta. Nadie.
¿En serio pensaba que os dejaría marchar sin más?
No, de hecho, no. Para nada.
Así es.
Alguien ha volado por los aires tus putas drogas.
Buen tiro.
Gracias.
¿Sabes? Deberías dejar de hacer estas mierdas.
- Te has invitado tú mismo. - ¿En serio?
Ya se ha convertido en una mala costumbre.
Ha sido la última vez.
Como la última vez que lo dijiste.
Este coche es precioso.
¡Hijo de la gran puta!
Por favor, nadie sabe cómo hacer eso.
Solo es cuestión de saber cómo y en qué momento girar
y hacer un poco de fuerza.
Un cobertizo.
Fíjate.
No hace mucho aprendí una cosa...
que siempre hay un sótano.
Por aquí.
Sangre.
Sí.
¿Qué crees?
Creo que en los sótanos nunca pasa nada bueno.
Dios mío.
¿Has encontrado algo?
No.
No, nada.
Vale, será mejor que volvamos.
Podría hacer venir a un equipo forense en un par de horas.
Quiero saber a quién pertenecía esa sangre.
Por supuesto.
¿Te importa que vaya a echar un vistazo mientras tanto?
Tengo que ir a ver a alguien.
¿Tienes que ver a alguien?
Sí.
Oye, ¿quieres o necesitas compañía?
Esta vez no.
El cártel lo perseguirá.
Lo sé.
¿Entonces qué?
Ya habrá tiempo para negociar.
Pero antes...
Tú.
Creo que está rota.
¡¿Pero qué cojones haces?!
¡Me cago en dios! ¡Oye!
Es el collar de Rebecca.
Exacto.
No lo entiendo.
Bode no mató a Rebecca.
¿Tú? ¿La mataste tú?
He encontrado esto en tu cobertizo.
- ¿Qué? ¿Crees que la maté yo? - Exacto.
Estás como una puta cabra.
La amaba. Hubiera muerto por ella.
Sí, quizá la amabas algo más de lo debido.
Cuando te enteraste que estaba embarazada, supiste que ya no podrías controlarla,
así que la llevaste a ese puta celda tuya y...
- la masacraste. - ¿De qué celda habla?
- La asesinaste. - ¿Qué cojones dices?
¡Descubriste que estaba embarazada y la mataste!
¡No! ¡No, yo no la maté!
No la maté.
Joder.
¿Qué coño?
¡Hijo de la gran puta!
Te matará por esto.
¿Lo harás? ¿Encontrarme?
Te lo prometo.
Todo...
todo lo que hice...
lo hice por usted.
¡Desátame!
Desátame, ¡hijo de puta!
Lo estás arruinando todo.
No puedo permitir que siga pasando.
Me quiere.
No... no lo entiendes.
No lo hagas.
Él no puede verlo,
pero yo sí.
- Te veo. - Burton, por favor.
¡Yo te veo!
Por favor.
Lo siento.
Lo... lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento mucho. Lo siento.
Lo... lo...
No pasa nada.
- Está bien, Burton. - Lo siento.
No pasa nada.
¿Has tenido noticias?
Todavía no.
- Kurt. - Lo sé.
- ¡Kurt! - Dios mío, Calvin.
Maggie, vete dentro.
¿Así que tú y Maggie?
Imagino que debería haberlo esperado.
Siempre fue una inocente con los pájaros heridos.
Lárgate, Calvin.
No, no me voy a largar, Kurt.
No puedo. Es decir, un hombre no puede soportar tanto,
no puede tragarse tanta mierda
antes que llegue el momento de afrontarlo, ¿verdad?
Lo siento. No esperaba que pasara esto.
¿Lo sientes? ¿Sientes haberte unido a la Hermandad?
¿Siente haberme metido?
¿Sientes haberte follado a mi mujer?
Solo eres un lamentable pedazo de mierda, ¿no?
Te dispararé.
Adelante, Kurt.
Dispárame.
Luego tienes a Maggie libre para ti.
Puedes mudarte a mi casa,
criar a mi hijo.
Venga, Kurt.
¿Por qué construir tu propia vida cuando puedes robarme la mía?
- Cállate. - Dispárame.
- Cierra la puta boca. - ¡Dispárame!
Por favor, lárgate.
Hazlo. Adelante.
Hijo de la gran puta.
Dame la puta pistola.
Me cago en la puta.
Oh, joder.
¡Maggie!
No hay sitio al puedas ir,
tampoco tú.
¡Os encontraré y os la haré pagar!
Incluso si me encierras, la Hermandad os cazará.
Lo sabéis. Te rajarán la puta garganta delante de ella
y luego la destrozarán el puto culo.
No podéis ir a ningún sitio en el que no vayamos a encontraros.
Mataré a mi hijo
antes de dejar que lo críes.
Voy a matarte, puta zorra.
Mientras esté vivo, iré...
Bueno, debería haber sabido que no debía dejarte ir.
¿Cómo va el equipo de la científica?
Han encontrado algunas muestras de piel.
Probablemente vayan a coincidir con Proctor.
De hecho, resulta que no fue él.
Fue Burton.
¿Burton?
Sí.
El tío de las gafas.
Su mayordomo o lo que sea.
¿Lo hizo el mayordomo?
¿En serio?
Bueno, probablemente debería ir a arrestar a este mayordomo Burton, ¿no?
Vale.
Debería habérmelo imaginado.
Pues supongo que mi trabajo aquí está hecho.
Sí, el mío también.
El mío también.
Es el momento de seguir adelante.
De hecho, ha sido el momento un par de veces.
Bueno, si alguna vez vas a D.C....
búscame.
Lo haré.
"INFORME DE ARRESTO"
- Buenos días. - Gracias a dios.
Café de verdad.
Sí.
- ¿Cómo lo lleva Maggie? - Está bien.
Se habrá ido de su casa para esta noche.
No hay prisa.
A ver si lo entiendo.
Calvin se abalanzó sobre ti, te dio una paliza de cojones,
luego en algún lugar del camino, recuerdas que tienes una pistola
y lo disparas desde seis metros.
¿Es así?
- Sí. - Y una puta mierda.
Señor... no tengo claro que está intentando insinuar, pero...
No estoy insinuando nada. Lo estoy diciendo.
Te pegas de hostias con Calvin y luego lo matas por si acaso.
Oye, Bunker, relájate.
Solo somos tú y yo hablando, ¿de acuerdo?
Venga, siéntate.
No sé qué pasa en esta ciudad, Bunker.
Qué fenómeno geográfico nos convierte en imanes
para cada escoria y criminal al este del Misisipi.
Pero lo que sé de este trabajo es que
a veces tienes que quitarte estas placas y volverte un cabrón.
Ha pasado antes y volverá a pasar.
Y tengo que saber que puedo confiar en ti.
Y tú puedes confiar en mí. ¿Entiendes?
Sí, señor.
Bien.
Un poco de confianza estaría bien por aquí.
Kurt Bunker, ese es tu nombre real, ¿verdad?
Solo...
¿Y qué hay de Proctor?
Puede situarlo en la escena del trato de drogas.
Sí, podríamos detener a Proctor.
Pero tengo la sensación de que el cártel va a querer hablar con él
sobre sus hombres muertos, y cuando vengan,
lo querría muy pronto tan lejos de la comisaría como sea posible.
- Si sabes lo que quiero decir. - Tiene sentido.
Tiempo y experiencia, hijo. Tiempo y experiencia.
Así que, vete a escribir es puto informe de los cojones para que pueda firmarlo.
Sí, señor.
Gracias, señor.
Gracias por el café.
"CIUDAD DE BANSHEE" "FUNDADA EN 1895"
Mírate la cara.
No puedes evitarlo, ¿verdad?
Tengo que ser yo.
Lo sé.
Max vuelve mañana.
Eso es genial.
Sí.
Job me dice que os vais a Nueva York.
Sí. Bueno, él.
Voy a coger la ruta turística,
y ponerme al día con él.
¿Y a dónde vas tú?
No sé. Voy a...
coger la carretera y a ver qué pasa.
¿Quieres venir?
Vale.
Cuídate.
Sí.
Lo haré.
¿Sabes?, todo el ti...
Todos esos años en mi celda,
siempre estuviste allí conmigo.
Aún estoy allí contigo.
Y siempre estaré aquí.
Nadie más...
nadie, jamás, me ha conocido de verdad.
Lo sé.
Por favor, no te olvides de mí.
Nunca.
Jamás.
Adiós, Ana.
Es Carrie.
Fue un coche difícil de encontrar.
Sí, lo siento.
Debería haber imaginado que una vez que te lo prestara,
las posibilidades eran que no volvería en una pieza.
¿Cómo planeas largarte de aquí?
Del mismo modo que vine.
Va a estar muy tranquilo por aquí.
Ni siquiera finjas que me vas a echar de menos.
Estaba hablando con Hood.
¿Sabes?, de hecho, creo que voy a echar de menos este sitio.
Sé que yo no.
Sugar, ha sido un trocito de cielo.
Sé que no lo dices en serio.
Es verdad, no.
- ¿Tienes prisa? - Joder que sí.
Cada vez que intento largarme de este hijo de puta de sitio,
aparece una puta mierda y me quedo atrapado en él.
Me voy mientras el viento sea favorable.
Pero antes de eso...
he pensado en pagar la cuenta.
¿De dónde cojones has sacado esto?
Sabes que es mejor no preguntar.
El tema es que te gastaste tu fondo de jubilación sacándome.
Bueno, ya eres demasiado viejo para estar poniendo tragos, así que...
Gracias.
¿Sabes cómo contactar conmigo?
Nadie sabe cómo contactar contigo.
- Él sí. - Sí, así es.
Aquí es donde te abandono.
Banshee, Pennsylvania.
Chúpame el coño.
¿Qué?
Estaba recordando la primera vez que entraste aquí.
Nunca podría haberlo imaginado.
¿Sabes?, alguien podría decir que no has sido del todo malo
en toda esta historia del sheriff.
Sí, otra gente podría decir
que ha sido la peor puta cosa que jamás le ha pasado a esta ciudad.
¿Tienes un sitio donde quedarte?
Ponerte la placa del modo que lo hiciste,
nunca pensé que saldrías de aquí
andando solo.
Yo tampoco.
¿Sabes?, probablemente no si no hubiera sido por ti.
Sabes que te escondiste en aquella montaña
porque sentías la necesidad de expiar algo.
Y por todo lo que sabemos, aún estarías allí
si Brock no hubiera ido y te hubiera sacado.
Somos timadores.
Nos hacen creer que pagas por tus pecados
teniéndote encerrado.
Pero quizá el camino a la redención
no está escondido en la montaña.
Quizá va sobre elegir otro camino
aquí con el resto de nosotros.
Quizá.
El pasado ya te ha tenido encerrado lo suficiente.
Hoy solo hay una pregunta
que queda por hacerte.
¿Qué vas a hacer ahora?
"SALIENDO DE BANHEE" "LÍMITE DE LA CIUDAD - VUELVA PRONTO"
Una traducción de ikerslot & menoyos -AÚN NO SE HA TERMINADO -
Subtítulo: RGarciaPR Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos