Por este color nos conocerás como enemigos.
Esta rosa pálida y airada...
como emblema de mi odio sanguinario.
Bienvenida, reina Margarita.
Mi rey.
La discordia civil es una sierpe maligna que roe las entrañas del Estado.
Mi linaje es más noble que el del rey.
Ese oro debería ceñir mis sienes.
Llamad a nuestras tropas y que se preparen.
Regresaremos para ceñirnos nuestra corona.
¡Chicos!
Eduardo. Jorge.
Y... ¡Ricardo!
Cinco Años Después
¡Milord! Su Alteza...
El Duque de York, con Warwick, se ha puesto en marcha
y con poderosa fuerza marcha hacia aquí con actitud altiva.
Estarán aquí en la mañana.
¿Dónde está la reina?
Está dentro, con el duque de Somerset.
Ah...
ojalá este beso se estampe en tu mano.
Un desierto estaría bien poblado si tuviera tu divina compañía.
Pues donde estés, ahí está el mundo entero.
Y donde no estés, solo hay desolación.
Rendíos o morid, Somerset.
¡Padre!
¡Vil Suffolk!
¡Warwick te llama!
¡Suffolk, he dicho, sal a luchar conmigo!
¡Suffolk!
Para uno de nosotros, o los dos, llegó la hora.
Alto, Warwick, buscaos otra pieza.
Soy yo quien debe perseguir a este ciervo hasta la muerte.
Y con nobleza, York, pues lucháis por un trono.
Vamos, Suffolk. ¡Defiende esa rosa!
Os conozco, Somerset.
Ruin palurdo, márchate.
La sangre esclarecida de Lancaster, no la va a derramar un vil lacayo.
Pozo negro, cloaca, sentina
que enturbia el argentino manantial de Inglaterra.
Los labios que besaron a la reina barrerán el suelo,
y ahora la Casa de York arde en llamas de venganza.
No es posible que yo muera a manos de un innoble vasallo como tú.
Lo que dices me provoca ira, no compasión.
Sí, pero mis actos frenarán pronto tu furia.
¿Qué, te asustas ahora? ¿Te humillarás ahora?
La nobleza verdadera está libre del miedo.
Vamos, demuestra tu crueldad,
y así mi muerte no será olvidada.
¡Padre!
¿Dónde está mi padre?
¡Suffolk!
¿Dónde está el duque de Suffolk?
¡Padre!
¡Ay, acabe ya este mundo vil
y las llamas anunciadas del juicio final entrelacen el cielo y la tierra!
Contemplar esto
torna mi corazón en piedra.
Desde ahora, nada tendré que ver con la misericordia.
La crueldad me dará fama.
¡Somerset!
Piensa, Margarita, en la venganza y cese el llanto.
¿Mas quién puede ver esto y no llorar?
Mi esperanza se ha desvanecido.
Ay, mi reina.
Me temo, amor mío, que si yo hubiera muerto, no habrías llorado tanto por mí.
Margarita...
Dios, nuestra esperanza, nos amparará.
Ven, debemos marcharnos de aquí.
Iremos a Londres, donde eres amado,
y donde esta fisura hecha en nuestra fortuna pueda prontamente ser reparada.
Por mi espada, que hoy habéis luchado bien.
Todos lo hemos hecho.
Hay un antiguo partidario del rey que está herido de muerte o ya murió.
Es cierto, padre, mirad su sangre.
¡Vaya, ese es mi hijo!
¿Alguien vio o supo algo sobre el destino de Somerset,
la peor gangrena de la rosa roja de sangre?
Milord de York, aquí viene el duque de Somerset,
con quien luché al enfrentarse nuestras huestes.
Habla tú por mí y cuenta lo que he hecho.
¿Pero estáis muerto, milord de Somerset?
Así espero yo sacudir la cabeza del rey Enrique.
Si es cierto que el rey ha huido a Londres, allí le daremos caza.
¡Que suenen trompetas y tambores, marchamos todos a Londres,
y que haya más jornadas como esta!
¡Ricardo!
¡Hijo!
¡Ricardo!
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.
He aquí el palacio del medroso rey, y aquí, el regio trono.
Ocupadlo, York, vuestro es, y no de un vástago de Enrique.
Ayudadme, pues, querido Warwick, y lo haré.
Os ayudamos todos, quien huya morirá.
Gracias, gentil Vernon.
Quedaos a mi lado, señores.
Y cuando llegue el rey, no haya agresión,
salvo que piense expulsarnos por la fuerza.
La reina reúne hoy aquí a su parlamento,
mas no nos imagina en la sesión.
Las palabras o las armas impondrán nuestro derecho.
"Sesión de sangre" llamarán a esto si no es rey Plantagenet, duque de York,
y no es depuesto el cobarde Enrique, cuyo miedo
nos ha hecho proverbiales entre nuestros enemigos.
Entonces, manteneos firmes a mi lado.
Me propongo hacer valer mi derecho.
Ni el rey, ni quien mejor lo quiere,
osan mover el ala si Warwick agita sus cascabeles.
Yo planto a Plantagenet. ¿Quién osa arrancarle?
¡Hijo mío!
York y Warwick están aquí...
Decídete, Ricardo, reclama el trono inglés.
Ved dónde está este rebelde.
¿Toleraremos algo así? ¡A derribarlo!
Mi alma arde de cólera, no lo soporto.
Tened sosiego, buen conde Westmoreland.
Noble Majestad, ataquemos a los York aquí, en este parlamento.
¡Lejos de mi alma el pensamiento de volver un matadero este palacio!
¿No sabéis que la ciudad los apoya y a sus órdenes hay cientos de soldados?
Pero cuando maten al duque, huirán todos.
Pariente Exeter, ceños, voces y amenazas
serán toda la guerra de vuestro rey Enrique.
Y tú, faccioso York, deja mi trono, póstrate a mis pies y ruega clemencia.
Soy tu soberano.
Yo soy el tuyo.
¡Avergüénzate y baja! Él te hizo duque de York.
Fue mi derecho, así como el condado.
Tu padre fue un traidor a la corona.
Exeter, el traidor a la corona eres tú, pues sigues a este usurpador Enrique.
¿A quién ha de seguir sino al legítimo rey?
Es cierto, Clifford y ese es Ricardo, duque de York.
¿Y yo he de estar de pie y tú sentado en mi trono?
Así ha de ser y así será.
Confórmate.
Sed vos duque de Lancaster, y que sea él rey.
Es tanto rey como duque de Lancaster, y esto Westmoreland piensa defenderlo.
Y Warwick lo desmiente. Olvidáis que os pusimos en fuga en el combate
y matamos a vuestro padre, tierno Clifford.
Lo recuerdo, Warwick, para mi pesar.
Plantagenet, arrancaré más vidas de ti, tus hijos, parientes y allegados
que gotas hubo en la sangre de mi padre.
¿Queréis que os pruebe nuestro derecho a la corona?
Si no, nuestras espadas lo harán en la batalla.
Traidor, ¿qué derecho tienes tú a la corona?
Tu padre, como tú, fue duque de York.
Yo soy el hijo de Enrique V,
el que humilló a Francia y su delfín, y conquistó sus pueblos y provincias.
No hables de Francia, la has perdido entera.
Fue el lord Protector quien perdió Francia, no yo.
Cuando me coronaron, yo tenía nueve meses.
Ahora tenéis años y creo que aún perdéis.
Padre, arrancadle la corona a ese cráneo usurpador.
Hacedlo, padre, que ciña vuestras sienes.
Suenen trompas y tambores, y el rey huirá.
¡Silencio, hijos!
¿Piensas que he de ceder el regio trono que mi abuelo y mi padre han ocupado?
Antes la guerra despueble mis dominios.
Mi derecho vale mucho más que el suyo.
Demuéstralo, Enrique, y serás el rey.
Enrique IV obtuvo su corona por conquista.
Fue por rebelión contra su rey.
Ricardo cedió el trono a Enrique IV,
y de él mi padre lo heredó, y yo de mi padre.
Pero Enrique se alzó contra su soberano y le obligó a entregarle la corona.
Suponed que Ricardo no lo hizo por la fuerza.
¿Invalidó el derecho de sus descendientes?
No, pues no podía ceder así la corona si no la aseguraba al heredero.
¿Te vuelves en contra de nosotros, Exeter?
Mi conciencia me dice que es el rey legítimo.
Y todos se alzarán en su favor y contra mí.
¿Por qué susurráis, señores? ¿Conspiráis?
Haced justicia al regio duque de York o llenaré el palacio de soldados
y sobre el trono que ahora mismo ocupa
escribiré su título con sangre usurpadora.
Un momento, mi señor de Warwick.
Permitidme que reine mientras viva.
Di que la corona es mía y de mis herederos
y reinarás en calma mientras vivas.
Conforme.
Ricardo Plantagenet, disfrutarás el trono tras mi muerte.
¡Cuánto injurias al príncipe, tu hijo!
¡Vil, pusilánime y medroso Enrique!
¡Cómo te ofendes a ti mismo, y a nosotros!
No soporto oír tales condiciones.
Vamos, pariente, demos las nuevas a la reina.
Adiós, cobarde rey degenerado, en cuya fría sangre no hay chispa de honor.
Volved la vista, Enrique, y olvidadlos.
Anhelan la venganza y no van a ceder.
¡Ay, Exeter!
¿Por qué suspiráis, mi señor?
No por mí, Warwick, por mi hijo,
a quien contra natura he desheredado. Mas venga lo que sea. Aquí tienes
la corona, por siempre para ti y los tuyos,
a condición de que aquí y ahora jures
que cesará esta guerra civil y me honrarás
como tu rey y soberano mientras viva.
Lo juro de buen grado y lo cumpliré.
¡Viva el rey Enrique!
Viva el rey Enrique.
¡Vivan York y sus prometedores hijos!
Hoy Lancaster y York se han reconciliado.
Maldito quien los quiera enemistar.
Vamos, hijos.
¡Ah, desgraciado! ¡Ojalá hubiese muerto doncella,
sin nunca conocerte o darte un hijo, pues demuestras ser un padre desalmado!
Si lo hubieras querido la mitad que yo,
o hubieras sentido el dolor que yo por él sufrí,
o lo hubieses nutrido con tu sangre,
habrías sacrificado la de tu corazón
antes que hacer al feroz duque tu heredero y desheredar a tu único hijo.
Perdóname, Margarita.
El duque y el conde de Warwick me han forzado.
¿Forzado?
¿Eres rey y te han forzado?
Me avergüenza oírte.
Timorato.
De haber estado allí, débil como soy,
la guardia me habría alzado con sus picas antes que yo asintiera a esa acción.
Mas tú prefieres vivir que tener honra y, siendo así,
aquí mismo me separo, Enrique, de tu mesa y de tu lecho,
en tanto no sea revocada esa ley del parlamento que a mi hijo deshereda.
Los nobles del norte que abjuran tus banderas
seguirán las mías, para tu deshonra y para la ruina de la Casa de York.
Así te dejo.
Espera, noble Margarita, escúchame.
Ya has hablado de más.
Aunque seas mayor, hermano, deja que yo hable.
No, mi oratoria es mejor.
Pero mis razones son fuertes y de peso.
¿Cómo? ¿Qué sucede, hijos?
¿Estáis riñendo? ¿Cuál es el motivo? ¿Cómo ha empezado?
No es riña.
Es mera discusión.
¿En torno a qué?
Concierne a la corona inglesa, padre mío, que es la vuestra.
¿Mía, muchacho?
No mientras Enrique viva.
Que viva o muera no limita vuestro derecho.
Disfrutadlo ahora, ya sois su heredero.
Si dais un respiro a la Casa de Lancaster, padre, acabará por burlaros.
Juré que reinaría en paz.
Por un trono se rompe un juramento.
Yo rompería mil por reinar un año.
No, no quiera Dios que seáis perjuro.
Lo seré si exijo la corona por las armas.
Si me escucháis, demostraré lo contrario.
Imposible, hijo mío, imposible.
Un juramento no tiene valor si no se presta ante un juez verdadero y legítimo,
con poder legal sobre quien jura.
Enrique no lo tiene, lo usurpó, y como ha sido él quien lo ha forzado,
el vuestro, señor, es vano, inoperante.
Conque, ¡a las armas!
Y, padre mío, pensad lo grato que es ceñir la corona.
¿A qué esperamos?
No tendré reposo mientras mi rosa blanca no se tiña
de la tibia sangre del pecho de Enrique...
¡Ricardo!
Ya basta.
- ¡Milord! - Seguiremos hablando de esto.
La reina, con los nobles señores del norte,
piensa asediaros en vuestro castillo.
Se aproxima, milord.
Eduardo y Jorge, quedaos conmigo.
Ricardo y Edmund, huid con vuestra madre.
Padre, les venceremos. No temáis.
¡Plantagenet!
¡Vamos, hijo! ¡Edmund!
¡Vamos, Ricardo! Cuida de tu madre.
Le haremos frente a campo abierto.
¡Plantagenet!
Id a casa de vuestra hermana.
No miréis atrás. Edmund y Ricardo os seguirán.
¡Vamos, Ricardo! ¡Edmund!
¡Plantagenet!
- ¡Vamos, madre! - ¡Clifford se acerca! ¡Vamos!
Quedaos aquí, señores. Ocultaos un tiempo.
- ¡Plantagenet! - ¡Edmund! ¡Ricardo!
¡Marchaos, madre, os seguiremos!
¡Plantagenet!
En cuanto al crío del maldito duque de York, cuyo padre mató al mío, morirá.
No soy objeto digno de tu ira, véngate de los hombres y déjame vivir.
Hablas en vano, niño.
La sangre de mi padre obstruye el paso de tus ruegos a mi oído.
La mera imagen de un York ante mis ojos es una Furia que me atormenta el alma.
Mientras no extermine a tu maldita estirpe
y nadie quede vivo, estaré en el infierno.
Así, pues...
Permite que suplique.
¡Permite que suplique antes de que muera!
Te lo imploro, noble Clifford, ten piedad de mí.
¿Piedad?
Tu padre mató al mío.
Muere tú.
¡Plantagenet, voy a por ti, Plantagenet!
¡Plantagenet!
Venid, violento Westmoreland.
Sumadle ira a vuestra inagotable rabia.
No pienso canjear injuria por injuria, sino golpes.
Dos veces dos por cada uno.
¡Aguarda!
¡Osado Clifford!
Mil razones me piden prolongar la vida del traidor.
Venid.
Haced que se arrodille sobre este estercolero.
¿Cómo?
¿No eres tú quien quería ser rey de Inglaterra?
¿Dónde está el apoyo de tus hijos?
¿Dónde está tu predilecto, Edmund?
¡Una corona para York!
Mira, York,
mira este pañuelo, que mancho con la sangre
que el valiente Clifford, con la punta de su estoque,
hizo manar del cuello del muchacho.
Tómalo para secarte las mejillas.
¿Cómo es que lo soportas?
Deberías enloquecer.
York no sabe hablar si no lleva corona.
Sujetadle las manos mientras se la pongo.
¡Vaya, ahora sí que parece un rey!
Sí, este es el que ocupó el trono de Enrique,
este, el que fue proclamado su heredero.
¿Pero cómo es que el gran Plantagenet
tan pronto se corona y rompe el juramento?
Que yo recuerde, tú no serías rey
sin que Enrique hiciera las paces con la muerte.
¡Ah, ofensa por demás imperdonable!
¡Caigan juntas su corona y su cabeza!
Es mi deber, por amor a mi padre.
Espera, no.
Oigamos sus plegarias.
Loba de Francia.
¡Ah, corazón de tigre envuelto en piel de mujer!
Toma esta corona y mi maldición con ella.
Y que, cuando sufras, tengas el consuelo
que yo ahora cosecho de tu mano cruel.
Arráncame del mundo, desalmado Clifford.
Mi alma, al cielo,
y mi maldición sobre vuestra conciencia.
Esta, por la muerte de mi padre.
Y que esta haga justicia al noble rey.
Esta es para vengar a mi amado Somerset.
Cortadle la cabeza y ponedla en las puertas de la ciudad.
¿Cómo habrá escapado nuestro regio padre?
Su espada.
Mira como la aurora abre sus puertas de oro
y se despide dando paso al sol radiante.
¿La luz ciega mis ojos o veo tres soles?
Tres soles radiantes...
cada cual perfecto,
jamás desunidos por nubes vagabundas,
mas siempre distintos en la claridad celeste.
Míralos unirse, abrazarse y hacer que se besan,
como si jurasen alianza inviolable.
Son ya una sola luz, un faro, un sol.
Con esto los cielos nos dan un augurio.
Creo, hermano, que nos llaman al combate,
para que, como hijos del audaz Plantagenet, unamos nuestras luces
y alumbremos la tierra, como ellos tres el mundo.
Aquí viene uno cuyo grave aspecto anuncia
que de sus labios pende una crónica atroz.
Milord, yo he visto, colmado de pesar, como mataban al noble duque de York.
A vuestro padre lo vencieron muchas manos,
pero solo murió por el brazo iracundo del implacable Clifford y la reina,
quien, desdeñosa, coronó al noble duque,
se rió en su cara y, al verlo llorar de pena,
cruelmente le dio para secar su rostro un pañuelo
empapado en la sangre inocente del tierno Edmund, a quien mató el fiero Clifford.
Y tras mucho escarnio y humillante burla,
le cortaron la cabeza
y la exhibieron a las puertas de la ciudad,
donde ha quedado.
Mis ojos nunca contemplaron un cuadro más atroz.
Noble duque de York,
puntal de nuestra vida, nos has dejado y estamos sin apoyo.
¡Ah, salvaje Clifford!
Has matado a la flor de la caballería de Europa.
El palacio de mi alma es hoy una prisión.
Pues nunca más conoceré la dicha,
nunca...
nunca más veré la dicha.
No tengo lágrimas.
Que lloren los niños.
Para mí, venganza y guerra.
Ricardo, llevo tu nombre.
Vengaré tu muerte o moriré en mi afán.
El bravo duque te deja su nombre, su título y ducado son mi herencia.
En vez de título y ducado,
di trono y reino, pues, o son tuyos, o tú no eres su hijo.
¡Salud, nobles señores!
Debéis saber que mi recia mano diestra
puede arrancarle al rey, de sus débiles sienes, la corona.
Aunque fuese en la guerra tan célebre y audaz
como es famoso por su dulzura y sus plegarias.
¿Mas qué haremos en estas horas turbias?
¿Debemos desechar nuestras cotas aceradas
o debemos hacer sentir en los yelmos enemigos
nuestro fervor con armas de venganza?
Si es lo último, señores, digamos sí y marchemos.
Por ello vino Warwick a buscaros.
Y ahora, amigos, marchemos sobre Londres,
otra vez gritando: "¡Contra el enemigo!".
En vuestros hombros me apoyo, milord Warwick, y si fracasáis...
Dios no lo permita...
caerá Eduardo. ¡Que el cielo no lo quiera!
Ya no conde de March, sino duque de York.
El próximo peldaño es el trono de Inglaterra,
pues rey de Inglaterra seréis proclamado en cada comarca por donde pasemos.
Rey Eduardo.
Bienvenidos, milores.
Ahí está la cabeza de aquel archienemigo que ansiaba ceñirse vuestra corona.
¿No os llena el pecho de alegría, milord?
Ver esta imagen me perturba el alma.
¡Detén la venganza, Dios mío!
Ahorraos tan excesiva lenidad y tan dañina clemencia, mi soberano.
El altivo York puso miras en vuestra corona.
Siendo duque, quería que su hijo fuese rey,
vos, siendo rey, bendito padre de un buen hijo,
habéis consentido en desheredarlo, revelándoos así como un mal padre.
¿No es una lástima que este excelente hijo
pierda su derecho por culpa del padre?
Mirad a este hijo,
acerad el alma débil.
Clifford, ¿no habéis oído que mal acaba lo que mal empieza?
¿Y que muy afortunado fue aquel hijo cuyo padre avaricioso fue al infierno?
Yo legaré a mi hijo mis actos virtuosos.
Ojalá mi padre no me hubiese dado más.
¡Ah, querido York!
¡Ojalá supieran tus amigos cuánto me duele ver ahí tu cabeza!
Ánimo, mi señor, se acerca el enemigo.
Y vuestra blandura desalienta a quien os apoya.
Prometiste hacer caballero a nuestro hijo.
Desenvaina y ármalo al instante.
Eduardo, de rodillas.
Eduardo...
Ned...
príncipe de Gales...
álzate caballero...
y aprende que la espada se esgrime por derecho.
Con vuestra regia venia, augusto padre,
la empuñaré como heredero a la corona, y en ese afán arriesgaré la vida.
Mi soberano...
Regios capitanes, disponed vuestras fuerzas,
pues un grupo de hombres fuertemente armados
vienen con Warwick, en apoyo del duque de York,
Eduardo, a quien proclaman rey por las
ciudades que atraviesan, y muchos se les unen.
Preparaos para la batalla, pues ya vienen.
Quisiera, Majestad, que os retiraseis,
la reina es más afortunada en vuestra ausencia.
Cierto, mi señor, dejadnos a nuestra suerte.
Que también es la mía...
por lo tanto, iré.
¡Pues que sea con decisión de combatir!
¿Alguna vez gozó un rey de trono terrenal y pudo disponer de sus deseos más que yo?
Recién salido de mi cuna, me ungieron rey con solo nueve meses.
Nunca un súbdito quiso más ser rey de lo que yo anhelo ser un súbdito.
¿Estás ahí, carnicero?
Sí, jorobado, para hacerte frente.
Tú mataste a mi hermano, ¿no es verdad?
Esta mano apuñaló a tu padre York y esta es la que mató a tu hermano Edmund.
Y aquí está el corazón que goza con sus muertes.
No seas tan ofensivo, que esta noche cenarás con Jesucristo.
¡Pero qué dices, inmundo contrahecho!
Que cenarás en el cielo o en el infierno.
¡Toma esto!
Oh, caigo.
Vamos, Ricardo...
yo apuñalé el pecho de tu padre,
ahora quiebra mi pecho.
Acaba conmigo, Ricardo.
Ten piedad...
y hazlo.
¡Termina conmigo, ten piedad!
¡Ricardo!
Oh, Enrique...
si hubierais regido como un rey,
o como hicieron vuestro padre y su padre,
ni yo ni otros diez mil en este reino infausto
habríamos dejado viudas que nos lloren.
El enemigo, inclemente, no tendrá piedad.
La pérdida de sangre me consume.
Acaba conmigo, Enrique.
Hazlo...
A este hombre, como yo, un humilde soldado
muerto por mi mano, ya no le hacen falta las monedas.
Mal sopla el viento que a nadie aprovecha.
¿Dónde están tus coronas, anciano?
Dame tu oro, si es que traes alguno, me lo he ganado dándote cien golpes.
¿Quién es?
¡Dios mío!
El rostro de mi padre.
¡Ah, tiempo aciago, que engendras tales hechos!
Y yo...
que de sus manos recibí la vida,
le he arrancado la suya con las mías.
Oh, no.
No, no...
¡Es mi primogénito!
Perdón, Dios mío...
no sabía lo que hacía...
y perdóname, padre...
por no reconocerte.
¡Señor, ten piedad de esta era miserable!
¡Piedad...
piedad...
Dios de los cielos, ten piedad!
Te llevaré donde pueda agotar mi llanto.
Me llevo tu cuerpo. Luche quien desee.
Ojalá muriese...
si Dios lo quisiera.
¿Pues qué hay en este mundo sino penas?
Huid, señora, huid, el rey ha desaparecido.
York triunfa y se revuelca en nuestra sangre derramada. ¡Huid!
¡Viva el rey Eduardo!
Descansemos, señores...
la fortuna manda suavizar el ceño de la guerra con gestos serenos.
¿Qué alma se despide con tan grave nota?
Y ahora que la batalla ha concluido, aliado o enemigo,
tratadlo honrosamente.
Revoca tu clemencia...
pues es Clifford.
Retirad la cabeza de vuestro padre de las puertas de la ciudad,
donde la puso Clifford, y que la suya ocupe ese lugar,
la respuesta es medida por medida.
Mostradme al que auguraba mal a nuestra casa,
el búho que nada más nos anunciaba muerte.
Creo que ha perdido el conocimiento.
Habla, Clifford...
¿No sabes quién te habla?
La oscura muerte nubla los rayos de su vida
y no ve, ni oye, lo que le decimos.
Clifford, ruega piedad y no la esperes.
¿Cómo? ¿Ni un reniego?
¡Qué mal anda el mundo si Clifford no guarda a sus amigos ni un reniego!
Con ello sé que ha muerto.
Cortadle la cabeza.
Y ahora, marchemos triunfalmente a palacio
para que seáis coronado rey de Inglaterra.
Que sea como prefiráis, amable Warwick,
pues sobre vuestras espaldas erijo yo mi trono.
Ricardo, te nombraré duque de Gloucester,
y a Jorge, de Clarence.
Warwick, a la par del rey, habrá de hacer y deshacer según le plazca.
¡A Londres, pues, a tomar posesión de estos honores!
Y ahora...
por amor,
por saludar mi reino con ojos de añoranza.
Pero no, Enrique...
Enrique, esta no es tu tierra,
ocuparon tu puesto, te arrancaron el cetro,
borraron el óleo con que fuiste ungido.
De rodillas nadie va a llamarte César,
ni nadie vendrá a verte rogando desagravios.
¿Pues cómo ayudarlos cuando yo no sé ayudarme?
Deja que te abrace, amarga adversidad,
pues dicen los sabios que hacerlo es lo más sabio.
Es el antiguo rey, hay que prenderlo.
Aguarda un poco.
¡Dios mío!
¡Qué feliz sería mi vida si no fuera más que un simple pastor!
Como ahora, para ver cómo corren los minutos.
Cuántos hacen una hora entera,
cuántas horas completan el día,
cuántos días terminan el año,
cuántos años vivirá un mortal.
Y sabiendo estas cosas, dividir el tiempo:
tantas horas para pastorear,
tantos días llevan preñadas mis ovejas,
tantos años hasta que yo pueda esquilarlas.
Así los minutos, horas, días, meses, años,
cumpliendo con su paso el fin de su existencia,
darán con nuestras canas en la tumba.
¡Ah, qué vida sería!
¡Qué grata, qué adorable!
¿Acaso el espino no da mejor sombra al pastor que cuida su cándido rebaño
que el dosel de exquisitas bordaduras al rey que...
teme la perfidia de sus siervos?
¡Claro que sí!
Mil veces y más.
¿Quién eres tú, que hablas de reyes y de reinas?
Más de lo que parezco y menos que mi estirpe.
Si otros pueden hablar de reyes, ¿yo no puedo?
Sí...
pero lo haces como si lo fueras.
Lo soy en el ánimo y eso me basta.
Pero si lo eres, ¿dónde está tu corona?
Aquí en mi corazón, no en mi cabeza. Y no se ve.
Mi corona se llama paz,
algo que los reyes rara vez disfrutan.
Pues si eres rey al que la paz corona,
pacíficamente dejarás que te prendamos.
¡Dios salve al rey Eduardo, cuarto de su nombre!
¡Dios salve al rey!
Diez Años Después
¿Qué le trae a Su Señoría a Francia?
Hacer de la hermana del rey de Francia la reina de Eduardo.
Así estas tierras quedarán entrelazadas y, con Francia como aliada, no temeremos
al disgregado enemigo que ansía rehacerse.
Margarita ha utilizado su condición y alcurnia
para obtener cobijo para ella y su hijo en el seno de la corte de Luis.
El rey Luis no puede perjudicar gran cosa,
pero preparaos para que os zumben y ofendan los oídos.
Es un príncipe al que conmueve la elocuencia.
El rey Luis está afectado por el remordimiento
al escuchar sus lamentos y contemplar sus saladas lágrimas.
La reina Margarita es una oradora sutil.
El tigre se ablandará ante sus quejidos.
Cierto es lo que decís.
- Adiós, milord. - Lord Hastings, adiós.
Noble rey de Inglaterra, el esposo de esta dama,
sir Richard Grey, murió peleando en Edgecote,
y los partidarios de Lancaster le confiscaron sus tierras.
Ella solicita que se le restituyan.
Haréis bien, Majestad, en conceder su ruego.
Rechazarlo sería una deshonra.
Ponderaremos vuestro ruego, noble viuda.
Venid otro día y os daré nuestra respuesta.
Augusta Majestad, no resisto la tardanza.
Si lo tenéis a bien, respondedme ahora y lo que gustéis me dará satisfacción.
Veo que la dama ha de cederle cierta cosa
antes que el rey ceda a su humilde petición.
Decidme, viuda, ¿cuántos hijos tenéis?
Un hijo, augusta Majestad.
Qué lástima si pierde la tierras de su padre.
Apiadaos, señor y conceded mi ruego.
Señores, dejadnos solos.
Decid, señora...
¿queréis a vuestro hijo?
Sí, tanto como a mí misma.
¿Y haríais lo que fuese por su bien?
Por su bien, soportaría cualquier mal.
Por su bien, recobrad las tierras de vuestro marido.
Para eso he acudido a Vuestra Majestad.
¿Cómo me serviríais si os las devuelvo?
Con cualquier orden que esté en mi mano.
¿Pero haréis salvedad a lo que os pida?
No, augusto señor, salvo que no pueda hacerlo.
Mas sí podéis hacer lo que yo quiero pediros.
Entonces, Majestad, haré lo que ordenéis.
¿Por qué calláis, señor? ¿Me diréis mi tarea?
Una tarea sencilla, tan solo amar a un rey.
Cumplida está, pues soy vuestra súbdita.
No, a fe mía, no quise decir ese amor.
Entonces no quisisteis decir lo que he creído.
Para ser claro, quiero dormir contigo.
Para ser clara, antes dormiré en la cárcel.
Entonces no tendrás las tierras de tu esposo.
Entonces mi herencia será mi honra, pues no pienso perderla para así comprarlas.
Así le haces un mal a tu hijo.
Así nos lo hacéis a mí y a él, Majestad.
Al sugerir que sea vuestra concubina.
Confundes mis intenciones, señora.
¿Y si el rey Eduardo te hiciera su reina?
¿Su reina, milord?
Gentil viuda...
por mi nobleza te juro que solo digo lo que siente mi alma...
que no es sino gozar de tu amor.
Más de lo que estoy dispuesta a conceder.
Eso son sutilezas, viuda...
dije "mi reina".
¡Bienvenido, valeroso Warwick!
¿Qué os trae a Francia?
En nombre del noble Eduardo, rey de Albión,
vengo con amor sincero y buena fe,
primero, a pedir una alianza de amistad
y, por último, a confirmar esa amistad con un vínculo de boda,
si tenéis a bien que vuestra bella hermana, la virtuosa Bona,
se una al rey inglés en legítimas nupcias.
Rey Luis, princesa Bona, escuchadme antes de dar respuesta a Warwick.
Su petición no brota del leal y honesto amor de Eduardo,
sino del engaño...
hijo de la necesidad.
¿Cómo gobierna en paz su casa un usurpador
sin lograr una gran alianza fuera de ella?
- ¡Insolente Margarita! - ¿Por qué no "reina"?
Porque Enrique, tu padre, fue un usurpador,
y tú no eres más príncipe de lo que ella es reina.
¿Cómo, Warwick? ¿Hablas contra tu señor, y ahora lo traicionas con descaro?
Ten vergüenza, Oxford, deja a Enrique y reconoce a Eduardo.
No, Warwick, no.
Mientras la vida sostenga este brazo,
este brazo dará apoyo a la Casa de Lancaster.
¡Y yo a la de York!
Bien, Warwick,
decidme por vuestra conciencia, ¿es Eduardo vuestro verdadero rey?
No quiero aliarme con quien no fue elegido legítimamente.
En ello empeño mi crédito y mi honor.
Nuestra hermana será esposa de Eduardo.
Hasta hoy, Luis era fiel a Enrique.
Lo sigue siendo, y también a Margarita.
Y os trataré con toda la bondad
que exige vuestra alcurnia y puedo daros.
Un mensaje para nos o para vos, Warwick.
Milord de Warwick, carta para vos, enviada por vuestro hermano.
Esta, de nuestro rey para Vuestra Majestad.
Y Margarita, esta es para vos, no sé de quién.
¿Vuestro rey ha desposado a lady Grey?
¿Es esta la alianza que desea con Francia?
¿Se atreve a despreciarnos de este modo?
Rey Luis, os juro por mi esperanza en la gloria eterna
que soy ajeno a esta ofensa de Eduardo.
Que ya no es mi rey, pues me deshonra,
y más a sí mismo, si advierte su vergüenza.
¿He ceñido su frente con la regia corona?
¿Privé a Enrique de su derecho sucesorio?
¿Y ahora tengo por premio la deshonra?
¡La deshonra para él! Yo merezco honor.
Aquí renuncio a Eduardo...
y vuelvo con Enrique.
Que cesen las viejas rencillas, noble reina.
Desde ahora soy vuestro leal vasallo.
Vengaré su afrenta a lady Bona,
y devolveré a Enrique su antigua dignidad.
Warwick...
vuestras palabras tornan en amor mi odio...
os perdono y olvido los viejos agravios,
y me alegra que volváis a ser leal a Enrique.
Tanto es así y con lealtad tan sincera,
que si al rey Luis le place proveernos de algunas tropas de soldados escogidos,
me encargaré de que alcancen nuestras costas
y por las armas tumbaré al usurpador.
Querido hermano, ¿cómo será Bona vengada
si no es con tu ayuda a esta afligida reina?
He decidido ayudaros firmemente.
Dejad que os lo agradezca por todos a la vez.
Mensajero de Inglaterra, vuelve a toda prisa y di al pérfido Eduardo,
tu supuesto rey, que Luis de Francia le enviará unos comediantes
para que lo festejen con él y su recién casada.
Dile que me apresto a ponerme una armadura.
Dile que a mí me ha causado tal deshonra
que no tardo en arrancarle la corona.
Warwick, despejadme esta duda,
¿qué nos garantiza vuestra firme lealtad?
He aquí la prenda de mi lealtad inquebrantable,
si nuestra reina y el príncipe consienten...
a él le daré a la más joven de mis hijas, lady Anne,
para que los una el santo vínculo nupcial.
Sí...
consiento.
Y agradezco vuestra propuesta.
Eduardo, hijo mío...
Sí, la acepto.
Aquí está mi mano para sellar mi promesa.
Ansío que Eduardo muera en la batalla,
pues despreció la mano de una hija de Francia.
Hermano Clarence, ¿qué te parece mi elección de esposa?
Soy tu rey y mi voluntad manda.
Y tu deseo se impondrá, por ser nuestro rey.
Si bien bodas tan rápidas nunca fueron buenas.
- Ricardo, hermano, ¿también tú ofendido? - Yo no, no.
Dios no permita que yo quiera separar a quienes Él mismo ha unido.
Deja de lado tu burla y desafecto,
y dame una razón por la que
Isabel no deba ser mi esposa y la reina de Inglaterra.
Di lo que piensas sinceramente.
Haberse unido a Francia en sólida alianza
al casaros con la hermana del orgulloso rey Luis,
habría fortalecido más nuestro Estado que cualquier matrimonio doméstico.
¿Y qué?
Fue por mi voluntad y concesión,
y, al menos esta vez, mi voluntad es ley.
Con todo, Majestad, creo que fue un error
dar la hija y heredera de lord Scales al hermano de tu tierna esposa.
Es más digna de mí que de Rivers.
¡Ay, pobre Clarence!
¿Es una esposa lo que no te da contento?
Yo te proveeré.
Al escoger la tuya, mostraste un juicio tan escaso que ahora me darás licencia
para hacer de intermediario de mí mismo.
Y con tal fin, pienso dejarte en breve.
Me dejes o te quedes, Eduardo será rey, y no va a atarlo el deseo de su hermano.
Milord, su rechazo a quien anhelo ser grata,
nubla mi dicha de pena y aprensión.
Amor mío, no intentes adularles el disgusto.
¿Qué pena o aprensión ha de alcanzarte mientras Eduardo sea tu fiel amigo
y su real soberano, a quien deben servir?
Es más, a quien van a servir y a ti amarte,
a no ser que de mí esperen odio.
¡Mi soberano!
¿Qué cartas o nuevas traéis de Francia, gentil Hastings?
¿Cómo responde el rey Luis a nuestras cartas?
"Ve y di al traidor Eduardo, tu presunto rey,
que Luis de Francia le enviará unos comediantes
para que lo festejen con él y su recién casada".
¿Es tan valiente Luis?
¿Y la reina de Enrique, qué dijo? Supe que estaba allí presente.
"Decidle", dijo, "que me apresto a ponerme una armadura".
Querrá hacer de amazona.
¿Y qué dijo Warwick de tales agravios?
Más furioso contra Vuestra Majestad que los otros,
me despidió con estas frases:
"Dile que me ha causado tal deshonra que pronto he de arrancarle la corona".
¿Osa el traidor hablar con tanta soberbia?
Bien, tras este aviso, habré de pertrecharme.
Tendrán su guerra y pagarán por su altivez.
Mas, di, ¿Warwick y Margarita son aliados?
Sí, Majestad, y tanto los une esa alianza
que el príncipe Eduardo desposa a la hija de Warwick, Anne.
Mi rey y hermano, adiós. Aférrate a tu trono,
que yo iré en pos de la otra hija de Warwick,
de modo que, aunque yo no tenga un reino, en mis nupcias no seré menos que tú.
Mi hermano se va con Warwick.
Pero me he preparado para lo peor, y en este trance conviene obrar deprisa.
Si no han desembarcado, lo harán pronto.
Tengo que reclutar tropas y aprestad la guerra.
Ricardo, hermano...
dime si quieres más a Warwick que a mí.
Si es así, márchate y ve con él.
Antes prefiero enemigos que amigos desleales.
¿Estás con nosotros?
Sí...
a despecho de toda oposición.
Confiad en mí, señor, hasta aquí, todo va bien.
El pueblo se nos une en multitud.
Pero ved, Clarence aguarda.
Pronto, milord, decid si sois amigo.
Podéis estar seguro, mi señor.
Bien, noble Clarence, Warwick os da la bienvenida.
Me parece cobarde mostrar desconfianza cuando un fiel corazón
abre la mano en prenda de amistad.
Si no, pensaría que Clarence, hermano de Eduardo,
es solo un falso amigo de nuestro proceder.
Mas bienvenido, Jorge.
Mi hija más joven es tuya.
¡Milord!
¡Abrid las puertas!
¡Abrid las puertas para lord Warwick!
Padre.
Gentil Warwick.
Después de Dios, vos me liberasteis.
Él fue el autor y vos, el instrumento.
Y así, para vencer el rencor de la fortuna
y para que la gente de esta tierra bendita
no sufra por culpa de mi mala estrella,
Warwick...
aunque en mi sienes conserve la corona,
aquí dejo el poder y lo pongo en vuestras manos,
pues vos sois agraciado en todas vuestras empresas.
Y yo nombro a Clarence regente exclusivo.
Warwick y Clarence, dadme vuestras manos.
Ahora unidlas y, con ellas, vuestras almas.
Que ninguna discordia entorpezca vuestro mando.
Os hago a ambos protectores de esta tierra,
mientras yo emprendo una vida de retiro
y lleno con rezos mis últimos días
que ensalcen a Dios y al pecado riñan.
Obraremos juntos, como sombra doble del cuerpo de Enrique, para ocupar su sitio.
Mas para la primera de tan grandes tareas,
os suplico, pues ya no ordeno más,
que de inmediato hagáis volver de Francia a Margarita, vuestra reina.
Así se hará, Majestad, y a toda prisa.
Y Exeter, ¿quién es este joven a quien tratáis con tan profundo afecto?
Enrique, el joven conde de Richmond, Majestad.
Después de vos y de vuestro joven hijo, el príncipe,
es el último descendiente del anciano Juan de Gante.
Es la Casa de Lancaster.
Ven, esperanza de Inglaterra.
Si algún poder secreto sugiere la verdad a mi espíritu profético,
este joven traerá dicha a nuestra tierra.
Cuidadle mucho, caballeros.
Ven, siéntate junto a mí.
¿Qué aconsejáis, caballeros?
Reclutemos hombres, enfrentémonos a Eduardo en batalla.
Adiós, amables caballeros, reunámonos en Tewkesbury.
Al joven Richmond, enviémoslo a Bretaña con premura,
mientras pasa la borrasca de estas pugnas.
Así sea.
¡Alto!
Hemos venido a parlamentar con Warwick.
Mira dónde se sienta el hosco Warwick.
¡Fastidio indeseable! ¿Viene el lascivo Eduardo?
Bien, Warwick, si como es tu deber,
eres afable y te postras humildemente,
¿me llamarás tu rey y me pedirás clemencia?
No. Más bien, si tú retiras a tus tropas,
admites quién te ha encumbrado y derribado,
y, arrepentido, llamas protector a Warwick,
podrás seguir siendo duque de York.
¿No es un ducado, señor, un buen regalo?
Por un regalo así, te serviría.
Yo le he dado a tu hermano la corona.
Luego es mía, aunque me la haya dado Warwick.
Vamos, Warwick, aprovéchalo, arrodíllate.
¡Arrodíllate!
¡Vamos! Dale al hierro, que se enfría.
Prefiero cortarme de un tajo esta mano y arrojártela a la cara con la otra,
antes que arriar mis velas y humillarme.
Y ved llegar al brioso Jorge Clarence,
en él impera un recto sentido de justicia
más que la sustancia del amor fraterno.
Venid, Clarence, venid.
Sabía que acudiríais a la llamada de Warwick.
¿Hermano?
Suegro Warwick, ¿sabéis qué significa esto?
Mirad cómo descargo en vos mi deshonor.
No he de infamar la casa de mi padre,
que puso su sangre en la argamasa de las piedras que cimientan a Lancaster.
Tanto me arrepiento de mis transgresiones,
que, para congraciarme con mi hermano,
aquí me proclamo vuestro enemigo mortal,
resuelto, dondequiera que os encuentre a atormentaros por empujarme al mal camino.
Así pues, os desafío, altivo Warwick,
y vuelvo hacia mi hermano el rubor de mis mejillas.
Perdóname, Eduardo, me enmendaré.
Ricardo, no mires mis faltas con enojo, pues desde hoy ya no seré inconstante.
Sé bienvenido, y diez veces más amado
que si nunca hubieras merecido nuestro odio.
Bienvenido, noble Clarence,
eso es ser hermano.
¡Ah, traidor supremo, perjuro y desleal!
Bien, Warwick, ¿saldrás de la tienda a combatirnos,
o hacemos caer las piedras sobre tu cabeza?
No me recluyo aquí por defenderme.
Partiré de inmediato al campo de batalla
y allí, Eduardo, te haré frente, si te atreves.
Eduardo se atreve, Warwick, y marca el paso.
Al campo de batalla, señores.
¡San Jorge y la victoria!
¡Adelante!
¡A la carga!
Me aflige ver de nuevo a un traidor, Clarence.
¡Vamos!
¿Qué te retiene?
Debería enamorarme de tu feroz estampa, Exeter,
si no fueras hasta tal punto mi enemigo.
Ni alabanza ni estima le faltan a tu osadía,
pero se revela con traición y mezquindad.
La guerra te ha dado paz, ahora estás sereno.
Tenga paz su alma, cielo, si esa es tu voluntad.
"Así se rinde el cedro al filo del hacha.
¡Ah! Mi gloria hoy se mancha de sangre y polvo.
¿Qué son el lujo, el poder y el reino sino polvo y tierra?
Se viva cual se viva, la muerte llega".
Warwick...
Ah, Warwick...
Si estuvieras como estamos, podríamos recobrar lo que hemos perdido.
Cuidad de mi hija, Oxford, cuidad de Anne...
y mantenedla a salvo.
Os digo adiós hasta veros en el cielo...
¡La victoria es de York!
¡Prendedla!
Colgad al traidor. Fuera con él, no quiero oírle hablar.
Vamos.
¡Dios salve al rey Enrique! ¡Dios salve a la reina Margarita!
Nos damos un triste adiós en este mundo agitado,
para encontrarnos, alegres, en Jerusalén.
Aquí llega el joven príncipe Ned.
¡Ned!
Traed al gallardete, oigamos lo que dice.
¡Cómo! ¿Una espina tan tierna y ya pinchando?
Eduardo, ¿cómo habrás de compensar todas las molestias que me has dado?
Habla como súbdito, altivo y ambicioso York.
Hazte cuenta de que hablo por boca de mi padre.
Abandona el trono y arrodíllate ante mí, traidor.
¡Dios, mocoso! Te azotaré por lo que dices.
Silencio, malcriado, o te ato la lengua.
Crío grosero, ¡serás insolente!
Conozco mi deber, vosotros faltáis al vuestro.
A ti, lascivo Eduardo, y a ti, perjuro Jorge, y a ti, deforme Ricardito,
¡Ned!
A todos os digo, soy vuestro superior, traidores que sois,
y tú usurpas los derechos de mi padre y los míos.
¡Toma!
¿Te retuerces?
Toma, para acabar tu agonía.
¡Matadme a mí también!
¡Vaya, ahora mismo!
¡Quieto, Ricardo! Ya hemos hecho demasiado.
¿Que viva y llene el mundo de palabras?
Discúlpame ante mi hermano el rey.
Me voy a Londres por un asunto grave.
Antes de que lleguéis, habrá noticias.
¿De qué? ¿Qué?
De la Torre, la Torre.
Vamos, fuera, lleváosla por la fuerza.
No, no me llevéis. Mátame aquí mismo.
¡Aquí!
Lleváosla, que vaya flotando hasta Francia.
¿A dónde ha ido Ricardo?
A Londres, a toda prisa, y, según creo, por una cena sangrienta en la Torre.
Si algo se le mete en la cabeza, no vacila.
Victoria para York y victoria para Eduardo.
Ahora duque de York, pronto será rey.
Ojalá se pudra, huesos, tuétano y demás,
para que de su cuerpo no brote ningún vástago
que me impida la edad de oro que deseo.
Y es que yo he de soñar con la realeza...
como el que está sobre un promontorio
y ve la orilla remota que desea pisar, así ambiciono la corona, tan distante.
Demasiado ansía mi pecho y vuelan mis ojos,
si mis manos y fuerzas no les van a la par.
Digamos, pues, que no hay un reino para Ricardo.
¿Qué otro placer le puede dar el mundo?
Haré mi edén en el regazo de una dama
y hechizaré mujeres con mi porte y mis palabras.
¡Ah, triste pensamiento!
Será más imposible que apropiarse de veinte coronas de oro.
El Amor me rechazó en el vientre de mi madre,
corrompió a la frágil Natura con sobornos
para dejarme el brazo como un arbusto seco
y en mi espalda hacer una montaña de perfidia,
trono de la Deformidad y burla de mi cuerpo,
para dar a mis piernas un tamaño desigual
y a todos mis miembros la desproporción de un amasijo.
¿Puedo inspirar amor estando así?
¡Qué error monstruoso albergar tal idea!
Por tanto, como el mundo no me da otra dicha,
será mi edén soñar con la corona
y, mientras viva, tener al mundo por infierno.
Aun así, no sé cómo alcanzar esa corona,
pues muchas vidas se interponen en mi senda.
Y yo, como el perdido en un bosque espinoso,
buscando una salida y alejándose de ella,
me angustio por apresar la corona inglesa...
y de esta angustia he de librarme
o abrirme paso con un hacha ensangrentada.
Ah, sé sonreír
y matar mientras sonrío,
y gritar "¡qué bien!" si algo me aflige el alma,
y bañarme las mejillas con lágrimas fingidas,
y adaptar el semblante a toda coyuntura.
¿Todo esto a mi alcance, y la corona falta?
Pues aunque esté lejos, yo habré de alcanzarla.
Buen día, señor.
¿Enfrascado en vuestro libro?
Tú, déjanos a solas.
Tenemos que hablar.
Así huye del lobo el pastor despreocupado.
¿Qué escena de muerte nos toca recitar?
La sospecha acosa a las mentes culpables.
El ladrón en cada arbusto teme un guardia.
¡Ah, mátame con tu daga, no con palabras!
Mi pecho soporta la punta de tu acero mejor que mis oídos esa trágica historia.
¿Pero a qué has venido?
¿Por mi vida?
¿Me tomas por verdugo?
Por perseguidor, de eso no hay duda.
Si matar inocentes es ajusticiar, entonces sí que eres un verdugo.
Maté a tu hijo por insolente.
Si te hubiesen matado a tu primera insolencia,
no habrías vivido para matarme un hijo.
Y así, hago esta profecía: muchos miles, padres por hijos, viudas por maridos,
hijos por la muerte prematura de sus padres,
habrán de lamentar la hora en que naciste.
En tu parto ulularon los búhos, mal augurio,
el perro aulló, el fiero temporal tumbó los árboles.
Tu madre sufrió más dolor que el de una madre,
pero alumbró menos de lo que una madre espera,
un bulto contrahecho y deformado.
Cuando naciste ya tenías dientes, indicando que venías a morder al mundo.
Y si es cierto lo demás que me han contado, viniste a...
¡No voy a oír más! ¡Muere, profeta, en tus palabras!
Que a esto, entre otras cosas, también me destinaron.
Sí, y a las muchas matanzas que vendrán.
¡Ah, Dios perdone mis pecados...
y los tuyos!
Ved cómo llora mi espada la muerte del rey.
¡Que siempre viertan lágrimas tan rojas los que anhelen la ruina de los York!
Si aún te queda una chispa de vida,
vete ya al infierno, y di que yo te mando.
Yo, que no tengo piedad, amor, ni miedo.
Sí que es verdad lo que ha dicho Enrique,
pues he oído decir a mi madre, muchas veces,
que vine al mundo con los pies por delante.
¿No creéis que tenía motivo para darme prisa
y hundir al que usurpó nuestro derecho?
Y ya que los cielos me han hecho un cuerpo así,
que, en respuesta, el infierno me retuerza el alma.
No tengo hermano, ni soy como un hermano.
Y esa palabra "amor", que el anciano llama "santa",
vive en hombres que uno a otro se parecen, pero en mí no.
Yo soy uno y yo mismo.
Vuelvo a ocupar el regio trono de Inglaterra,
recobrado con la sangre de enemigos.
Así hemos limpiado de temores este trono y hecho de la seguridad nuestro escabel.
Escúchame.
Yo soy la reina.
¡Yo soy la reina!
Príncipe Eduardo, por ti, tus tíos y yo
hemos velado en armas las noches invernales,
para que heredes en paz nuestra corona
y coseches los frutos de todo nuestro esfuerzo.
Clarence y Gloucester, besad a vuestro regio sobrino, hermanos.
Gracias, noble Clarence.
Buen cuñado, gracias.
Mi amor por el árbol de donde has brotado
lo atestigua el beso que le doy al fruto.
En verdad, así Judas besó a su maestro.
Y dijo "¡Salve!" pensando hacerle mal.
Ahora ocupo el trono con alma gozosa. Tengo reino en paz y amor de hermanos.
¡Tambores, trompetas! ¡Salve la Casa de York!
¡Que ahora comience nuestra larga dicha!
¡Larga vida al príncipe Eduardo!
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es