Anteriormente en Banshee...
¿El Dr. David Quick?
- ¿Qué quieren saber? - Modificaciones corporales.
Estoy buscando a un tipo con implantes de cuernos.
¿Quién es este?
Declan Bode, es un originalista duro.
Nadie tocaba porque el tío estaba demasiado comprometido.
La Hermandad ya no trabaja para ti.
Todo lo que es tuyo, ahora es nuestro. Lo quiero todo, cojones.
¿Se acuerda del asunto que me pidió que investigara?
- ¿Lo has encontrado? - No, la he encontrado.
El seguro está quitado. Con las dos manos, apunta y dispara.
Perdón.
¿Kim Newton?
¿Tiene Declan algún tipo de problema?
Es una persona de interés.
He oído que andabas buscándome.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Qué cojones quieres?
Sincro & Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Banshee S04E07 - - Truths Other Than the Ones You Tell Yourself -
¿Quieres contarme cómo te has hecho esos moratones?
La verdad es que no.
¿Tienes miedo que si lo cuentas, no volverás a tener a tus hijos?
Me empiezo a preguntar si debería tener más miedo de tenerlos de vuelta.
No me merezco ser su madre.
Quizá no me merezco nada más que exactamente lo que tengo.
Voy a darte carta verde.
Nada de lo que digas afectará a mi recomendación de custodia.
Tienes mi palabra. Esto es extra oficial.
¿Por qué ibas a hacer eso?
Porque lo creas o no, intento ayudarte...
Y no puedo hacerlo sin la verdad.
La he vuelto a poner en peligro.
¿A quién, a Deva? ¿Estaba en casa?
¿Qué pasó?
Acudió a mí.
¿Quién acudió a ti, Carrie?
¿Quieres la verdad?
Soy una mentirosa.
Mentí a mi familia. Mentí a mi marido.
Gordon, él nunca mentía.
Y su verdad es lo único que me queda.
Dedicó toda su vida
a luchar contra la corrupción en esta ciudad.
Y sientes que tienes que compensarlo porque murió salvándote.
- No es tan sencillo. - Pues ayúdame.
Ayúdame con eso. Ayúdame a entenderlo, Carrie.
¿Cuál es la verdad?
- Carrie, ayúdame... - Nunca he dejado de querer a otro.
Lo sé, tengo que dejar esta lucha.
No.
Tienes que terminar lo que has empezado.
¿Qué clase de loquero eres?
Esto no es una charla de loquero.
Este es el padre que hay en mí.
Y sé que hasta que no hagas las paces con esto,
no puedes ser la madre que tus hijos necesitan.
Así que vete a terminarlo.
¿Dónde están mis drogas?
Se llevaron todo.
¿Quién?
No... no...
¿Dejaste que Calvin Bunker se llevara mis drogas?
¿Dejaste que Bunker se llevara mis drogas?
Hola, soy Verónica.
Has desaparecido esta mañana.
Pero da igual, he localizado a nuestra víctima de violación.
Ha dicho todas las cosas correctas, pero mi medidor de putas mentiras está sonando.
De todos modos, vuelvo al hotel, llámame
y podré ponerte al día de...
Vale, la vigilancia del hotel muestra a Dawson
dejando la propiedad un poco antes del mediodía de ayer.
Tengo a todos los ayudantes disponibles buscándola.
El FBI está movilizando a una fuerza especial.
No va a vivir tanto.
Tenemos que encontrarla ya.
¿Cómo?
Hood, he estado cazando a este hijo de puta durante meses,
y todo lo que tengo son callejones sin salida.
¿Qué hay de la chica?
La que se quemó a lo bonzo.
Gail Westcott.
Hemos registrado su apartamento tres veces.
No podemos encontrar una puta conexión con Bode.
He pedido una orden para sus registros telefónicos,
pero aún va a tardar unos días.
¿Aún tienes el teléfono?
Bueno, sí, es decir, lo que queda de él.
Vámonos.
He visto esa mirada antes.
Necesito tu ayuda.
Algunas cosas nunca cambian, ¿verdad?
Como en los viejos tiempos.
Tú eres un experto en lo viejo.
Espera un minuto. Te conozco.
¿Perdona?
Tú y yo estuvimos en un tiroteo juntos
con los gángsters ucranianos en la metalúrgica.
Corrección, yo estuve en un tiroteo.
Tú estabas tirado en el suelo llorando por la puta de tu pierna.
¿Qué hay en la bolsa?
Un móvil. Necesito el historial de llamadas.
De los últimos días.
Mira, me temo que no hay mucho con lo que trabajar ahí...
Quizá para tus técnicos de la poli.
¿Tiene esto algo que ver con la chica Bowman?
Sí.
Dame 15 minutos. Sugar, ¿dónde está mi ordenador?
Exactamente donde lo dejaste.
Bueno, no va a venir andando.
¡Joder!
Estoy dentro.
El calor ha jodido la mayoría de la memoria interna,
pero aún hay bastantes datos para que recupere la ESN y piratee el registro.
No tengo ni puta idea de lo que estás diciendo,
pero estoy seguro de cojones que me he perdido oyéndote decirlo.
¿A qué hora se prendió fuego esa moza?
A las siete de la mañana.
¿Hizo alguna llamada esa mañana?
Cinco en las dos horas antes a que se asase. Todas al mismo número.
A Bode.
Dame el número. Haré que mi gente lo rastree.
Ya lo he rastreado. Mejor que sigas el ritmo, poli.
Pertenece a Kim Newton. ¿La conocéis?
No, pero me imagino que está conectada a Bode.
La dirección.
Gracias.
¿Quien cojones te ha dejado entrar aquí?
Estoy buscando a Calvin.
También debes buscar que te demos por el culo.
El Sr. Bunker ha cogido algo que no le pertenece.
A mi jefe le gustaría que se lo devolvieran.
¿Sí? Bueno, puedes decirle a Proctor
que se vaya a la puta mierda.
Vamos a sacarlo del puto negocio.
Ya veo.
- ¡Cuidado! - ¡Tú, tío!
Eres una agente del FBI.
Sí.
Y tú un asesino en serie.
No las mato porque me guste, ¿sabes?
Lo sé.
Las matas porque estás loco.
Todo es relativo, ¿verdad?
No, la verdad es que no.
Crees que Satán te habla.
Satán no existe. Ergo, estás loco.
No me tienes miedo, ¿verdad?
No te lo tomes de manera personal.
He mirado detrás de la cortina demasiadas veces.
¿De la cortina?
Sí, ya sabes, como en el "Mago de Oz".
Resulta que el gran mago poderoso solo es humo y espejos,
y un puto pedorro de mierda con unos trucos de magia.
¿Sabes lo que creo?
¿Qué?
Creo que has desmontado los suficientes magos
para preguntarte si quizá saben algo que tú no.
Que quizá haya otras verdades que las que te cuentan...
Y esas verdades
te han jodido tanto
que ya ni siquiera sabes cuando tener miedo.
Te jode la hostia que no tenga miedo.
Hace que te sientas impotente,
menos poderoso.
No puedes hacerme un perfil.
No tengo que hacerlo.
Ya te he pillado.
Me caes bien, Verónica.
Pero aun así, vas a cortarme la cabeza.
Sí, por supuesto.
¿Ves a qué me refiero?
Estás como una puta cabra.
¿Qué pasa?
Acabo de recibir una llamada
sobre un puñado de los hombres de Calvin muertos en la casa social.
- ¿Crees que lo ha hecho Calvin? - No, son su gente.
Pero que la Hermandad va a ir a la guerra.
Y no quiero tener que preocuparme de ti mientras me encargo de Calvin.
Ya no estás segura en la casa de Brock.
He hablado con un amigo en el condado de Dade. Es un poli jubilado.
Tiene una casa en Turnberry Isle.
Hank y tú estaréis a salvo allí de momento.
- No será mucho tiempo. - No lo entiendes.
No importa a dónde huya, mientras Calvin esté respirando,
no va a dejar que me vaya.
Sí, soy yo.
Estoy hablando con tu puto buzón otra vez.
Esta es tu última oportunidad, Maggie. Dime dónde cojones estás
o juro por dios que destrozaré...
Llámame.
Joder.
¿De verdad crees que voy a dejar pasar esto?
Puta zorra. Esto no va a parar nunca, hostias.
Voy a acabar contigo, cojones.
Te voy a arrancar los putos pulmones y te voy a estrangular con ellos.
¿Calvin?
Hola, Martin.
¿Qué cojones haces?
Joder.
¡Estúpido amarillo hijo de la gran puta!
Madre mía.
Senador Mitchum, gracias por verme.
Imagino que si no fuera importante, solo me hubieras llamado.
Bueno... ¿qué pasa?
Hemos tenido alguna complicación.
No podemos permitirnos ninguna complicación,
no con esta gente.
O ambos despertaremos estrangulados con nuestras propias lenguas.
Lo sé. Por eso estoy aquí.
¿Estás teniendo problemas de producción?
No, la producción sigue su programa.
Estoy teniendo problemas personales.
Departamento del Sheriff.
Hola.
¿Comprobamos la parte de atrás?
Está abierta.
¿Tenemos compañía?
Luego.
Pues no estoy vestida para la ocasión.
Podría necesitar un trago, si me lo pones.
¿Qué te apetece?
Whisky, por favor.
¿De verdad vas a obligarme a que me beba la última copa con una pajita?
Ambos sabemos que si te desato, vas a intentar matarme.
Luego tendré que darte de hostias para que pongas la espalda en la mesa.
¿Y qué van a pensar los vecinos?
Nada. Iré a mirar arriba.
Vale.
"VERONICA DAWSON" "AGENTE ESPECIAL"
¿Y quién va a venir?
Unos amigos.
Tenéis un ritual.
Sí.
Arriba no hay nada.
Ha estado aquí.
Joder.
Pues ya no.
Me pregunto si esta casa tiene sótano.
Satán no te ha dicho que me mates. Solo aparecí.
No puedo dejarte vivir.
Quizá podría unirme a ti y trabajar contigo y con tus colegas.
No.
¿Por?
Porque Satán no existe, ¿recuerdas?
Estoy bastante seguro de que lo has dicho.
No hay nada más tocapelotas que un psicópata
que se enreda con un debate Socrático.
¿Y ahora qué?
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Oye.
Estás preciosa.
Lo siento, Kim. No me van las tías.
Me llamo Lilith.
Va a ser que no.
Me preguntaste cómo fue el sexo
cuando conocí a Declan.
Fue extraordinario.
Como si estuviera rellenándome el alma.
- Fue una violación. - No.
Eras una niña.
Y me convirtió en una mujer.
- Oye, su coche. - ¿Qué?
Su coche está ahí dentro.
Échame una mano.
- ¿Es su coche? - Sí.
Aquí hay sangre.
Joder.
Oye, Hood.
- ¿Qué? - Diprivan.
El nombre de la marca del Propofol.
La misma puta mierda que mató a Michael Jackson.
- ¿Para que se utiliza? - Para anestesia general.
¿Y qué cojones está haciendo en un puto garaje?
¿Brock?
Oye.
Asesinos, violadores,
traficantes de drogas,
todos libres por tu culpa.
No, ha sido Proctor. Es Proctor.
Me amenazó. Lo juro por dios, amena...
Eres el puto fiscal del distrito.
Él...
amenazó a mi familia.
Tengo tres hijos. Por favor.
Por favor, no lo hagas.
Quiero saber todo lo que tiene Proctor entre manos.
Solo sé lo que quiere que sepa.
- ¿Estás mintiéndome? - No.
No, espera. Espera, espera, espera.
Espera.
La semana pasada... la semana pasada hizo que mi oficina
incautara todos los registros de la torre del antiguo aeropuerto municipal.
¿Por qué? ¿Quién viene?
Emilio Loera.
¿Loera?
Es un jugador grande en el cártel colombiano.
¿Proctor está vendiendo al cártel?
No lo sé. Lo juro por dios. No lo sé.
Te lo diría si lo supiera.
- Vete a casa. - ¿Qué?
Cállate.
Coge a tus hijos y lárgate cagando hostias de Banshee.
Oye, Hood.
Los mareos vienen a rachas.
Ha debido drogarnos.
¿Tienes algo en tus esposas?
No.
Sí, yo tampoco.
¿Dónde estamos?
No lo sé. Es una especie de sótano.
Por supuesto.
¿Has logrado verlo bien?
El otro día me hizo una visita.
- ¿Quién? - Bode.
¿Lo viste?
¿Y por qué cojones no has dicho nada?
No lo sé. Quizá estaba...
asustado.
Me dejó sin conocimiento.
Y cuando volví en sí, tenía un cuchillo en mi garganta.
Podría haberme matado allí mismo,
pero no lo hizo.
Me dijo que quería que fuera testigo.
- ¿De qué? - No lo sé.
Pero supongo que estamos a punto de descubrirlo.
Así que supongo que Dawson se presentó y recibió la misma bienvenida.
Seguramente esté aquí.
Si no está ya muerta.
Oye, aplaudo tu esfuerzo, pero no vas a poder romper
una esposas de acero, ¿vale?
No puedes romperlas. Pero puedes reventar las juntas.
Si tenemos suerte, serán defectuosas.
¿Por qué no vuelves a intentarlo con las tuyas?
Muy bien.
¡Joder!
La de mi mano derecha está un poco menos prieta.
Si pudiera hacer un poco más de fuerza.
Están bien, aguantan. Déjalo.
Hood. Hood. ¡Déjalo!
Oye, oye, mírame. Déjalo, ¿vale?
No vamos a salir de aquí.
¿Sabes lo que más me toca los cojones de todo esto?
Aparte del hecho de que vamos a morir...
Que nunca llegaré a ser el sheriff que siempre he querido ser.
He esperado tanto tiempo...
Esperé a que muriera un sheriff.
Y luego tuve que esperar a que tú la jodieras del todo,
lo cuál hiciste a lo grande.
- Sin ofender. - Para nada.
Es decir, vale, no soy un tipo muy encantador.
A veces me equivoco con ciertas personas,
pero no soy de los que van besando culos.
No está en mi naturaleza, ¿sabes?
Pero nunca he tenido miedo de enfrentarme a cualquiera
que amenazara el bienestar de mi ciudad.
Quería ser esa clase de tipo, ¿sabes?
El tipo que hacía que la gente se sintiera segura.
Y eso ya se ha acabado.
Oye.
¿Puedo preguntarte algo?
- Será la última vez. - ¿Qué?
¿Quién cojones eres?
De verdad.
¿Quién eres?
Mira sé que tienes un montón de secretos, Hood.
Sería un idiota si no lo supiera.
No, no vamos a hacer esa puta mierda de los
hombres condenados que lo confiesan todo, ¿vale?
- Sí, creo que es exactamente lo que vamos a hacer... - No, no vamos a hacerlo.
En cualquier momento, esa puerta se abrirá
y algo muy malo la atravesará.
¿Y no querrás afrontar eso sin tener la conciencia limpia?
- ¡No, cierra la puta boca! - Vamos, Hood, por favor, escucha.
¡Pues respóndeme a la puta pregunta de una vez!
- ¡He dicho que lo dejes, Brock! - ¡No, no pienso dejarlo!
¡Quiero saberlo! ¿Por qué estás aquí? ¡¿Cómo llegaste a convertirte en poli?!
¡Cierra la puta boca! ¡No soy ningún poli!
¡Nunca he sido un jodido poli!
¿Y eso...?
- ¿Y eso qué... qué cojones significa? -¡No soy Lucas Hood!
Lo vi morir.
Me quedé con su cartera y me convertí en él.
Eso es imposible. Yo no... ¿Cómo cojones...?
Soy un mentiroso. Soy un impostor.
Era un ladrón.
No un simple ladrón,
soy un puto especialista en infiltraciones.
Diamantes, oro, arte, de todo, puedo conseguirlo todo.
Aquellos lugares donde nadie más puede entrar, yo entro.
Tenía un gran golpe planeado,
pero me cogieron y cumplí 15 años.
No, no. Te estás quedando conmigo, cabronazo.
Vamos.
¿Eres un ex convicto? No.
- Es verdad. - No.
¿Quién más lo sabe?
¿Siobhan lo sabía?
Al final, sí.
¿Por qué harías algo así? ¿Por qué?
¿Por qué ibas a venir a esta ciudad y hacerte pasar por un policía?
No lo sé. Yo...
Cuando salí en libertad...
No tenía nada.
Fuera lo que fuera antes, eso se había acabado.
No era nadie.
Todo lo que sabía es que tenía que cerrar un asunto...
con la única persona que...
que realmente me conocía.
¿Carrie Hopewell?
Ana.
Era todo lo que tenía.
Así que cuando salí en libertad,
la localicé y vine a verla.
Pero en su vida ya estaban Gordon y los niños.
Exacto.
Oh, dios mío.
Me convertí...
en sheriff.
Pero no lo eres. No lo eras.
Bueno, me levanté muchos días vistiendo ese uniforme.
Con el tiempo la mentira asumió el control.
Me la terminé creyendo.
Era el sheriff.
Era poli y me gustaba.
¡Joder, me encantaba!
De algún modo...
de algún modo me sentía bien.
No hay nada jodidamente bueno en lo que hiciste.
Más bien todo lo puto contrario.
Hijo de la gran puta.
Te creí.
Confié en ti. Te seguí.
Maté por ti.
No.
No, mataste por ti.
No por mí. Yo solo te mostré el camino.
Un criminal.
¡Que de putísima madre!
Fui el ayudante de un jodido criminal.
Me cago en la puta.
Hostias.
Manda huevos.
Ahora todo tiene sentido.
Todo.
Soy un puto estúpido.
Si no eres Lucas Hood...
¿cómo te llamas?
Sheriff Lotus.
Es un placer volver a verlo.
Y a ti.
El Dr. Quick me dice que eres amigo de la agente Dawson.
Así es.
Y como la hayas hecho daño de algún modo...
te voy a matar, cabronazo.
Amigos, esta noche seréis testigos de una sorpresa.
¿Sí? ¿Vas a engañar a otra pobre chica para que se queme a lo bonzo?
Gail era un verdadera creyente.
No, era una joven confusa y vulnerable
que fue manipulada por un hijo de puta enfermo para sus intereses.
Por lo visto esta noche seréis mis invitados.
El asunto es que exigimos cierta etiqueta,
así que el Dr. Quick llevará a cabo su magia
y os proporcionará un aspecto más acorde con la familia.
Entrasteis a la fuerza en mi despacho.
Me robasteis la cámara.
Tengo que decirlo,
esperaba que nos volviéramos a encontrar.
Juntaros todos, ya es casi la hora de comenzar.
Esta noche tenemos una ofrenda inesperada.
Creo que Él estará satisfecho.
Gloria a Satanás.
Satanas vobiscum.
Gloria a Satanás.
Satanas vobiscum.
Gloria a Satanás.
No se preocupe, sheriff.
No dolerá mucho.
Bueno, quizá un poco.
- Allá vamos. - Gloria Satanás et Belial et Spiritui maloso.
Sicut erat in principo,
et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum.
No, no.
¡Aléjate de mi, hijo de puta!
¡No te acerques! ¡Aléjate de mí, puto cabronazo!
Amén, entréganos tú mal
y déjanos caer en la tentación,
muéstranos la venganza de quienes nos golpean,
danos poder cada día.
Padre nuestro que estás en los Infiernos,
alabado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino
y hágase tu voluntad
así en la Tierra como en el Infierno.
Oye, oye. No tienes por qué hacer esto.
Pero realmente quiero hacerlo.
Oye.
No puedes hacerme ningún daño. Él no lo permitirá.
¿Oh, sí? Entonces no le importará una mierda que haga esto.
¿Qué tiene tanta gracia?
No tienes ni puta idea de lo insignificante que eres.
Ya somos dos, colega.
¡Declan!
¡Hood!
¿Es ese el hombre que mató a mi sobrina?
Sí.
Gracias.
"ABIERTO"
"CERRADO"
"CONTRASEÑA INCORRECTA. INTÉNTELO DE NUEVO".
No te molestes.
Job.
Te acuerdas.
Tengo dinero, Job.
Muchísimo.
No tienes ni idea.
23,62 millones de dólares.
Sin contar los 5,2 millones de francos suizos
que tienes ocultos en las Caimán.
O debería decir mejor, que tenías.
¿Qué has hecho con el dinero?
Oh, nene, ese dinero ya no es tuyo.
¿Qué quieres?
¿Que qué quiero?
Quiero...
que me devuelvas 20 meses de mi jodida vida.
No fue nada personal.
Pero tienes razón.
Te jodí vivo.
¿No podemos dejar eso en el pasado sin más?
Imagina lo que tú y yo podríamos hacer...
¡20 putos meses!
20 meses
planeando todas las cosas
que haría en cuanto fuera libre.
Todas las cosas que iba a hacer...
al hijo de la gran puta que me metió allí.
Pero dado que he visto la luz...
Acabar con un mierda como tú
no me devolverá el tiempo que me robaste.
¿No vas a matarme?
No.
Voy a suicidarme.
Quisiste tocarle los cojones al mejor.
Bueno, ahora tú eres el mejor.
Ahora tú eres Job.
De ahora en adelante, cuando alguien vaya a buscarme,
te encontrará a ti.
Todos los sistemas de seguridad que he pirateado,
todas las organizaciones a las que he jodido vivas,
todo el dinero que he robado,
todo tiene tus huellas dactilares.
El Mossad, la República Popular,
el Tío Sam, y un quién es quién de todos los terroristas más desagradables,
todos ellos, a partir de ahora, te quieren joder vivo.
Zorra, acabo de hacerte jodidamente famoso.
Y algo me dice...
que tú serás jodidamente más fácil de encontrar de lo que lo fui yo.
Que tengas una agradable y breve vida, hijo de la gran puta.
Job, espera.
No puedes hacerme esto.
¡Job!
Una traducción de ikerslot & menoyos - ¡NO TE VAYAS, AÚN HAY MÁS! -
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Sincro & Traducción: ikerslot & menoyos