El mismo firmamento, los astros y esta tierra
guardan grado, prioridad y lugar, oficio y costumbres,
en toda línea de sucesión.
Suprimid ese grado, desafinad esa cuerda,
y, observad con atención, que discordia se origina.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.
Abadía de Westminster. Tras el funeral de Enrique V.
El destino del país y de los territorios
ganados en Francia por Enrique V, están ahora
en manos de su joven hijo, Enrique VI,
y del lord Protector, Humphrey de Gloucester.
El rey Enrique V, demasiado glorioso para una vida larga.
Jamás perdió Inglaterra un rey tan eminente.
Jamás tuvo Inglaterra un rey antes que él.
Sus radiantes ojos, llenos de fuego iracundo,
deslumbrando ahuyentaban más al enemigo
que el fiero sol del mediodía en su rostro.
Enrique V, invoco a tu espíritu.
Trae dicha a este reino, guárdalo de pugnas civiles,
combate a las estrellas funestas en el cielo.
Tu alma será un astro más glorioso que Julio César o más resplandeciente...
Honorables señores,
os traigo de Francia tristes nuevas de pérdidas, matanzas y derrotas.
París, Gisors, Poitiers, todas se han perdido.
¿Qué dices tú ante el cadáver de Enrique?
Habla bajo, o la pérdida de esas grandes ciudades
hará que resucite y rompa el féretro.
¿París, perdida? ¿Se entregó Gisors?
Si Enrique reviviera, estas noticias le harían irse de nuevo de este mundo.
¿Cómo se perdieron? ¿Y con qué traición?
No hubo traición, sino falta de hombres y dinero.
La mitad del blasón de Inglaterra está arrancado.
Si para estas exequias nos faltasen lágrimas,
estas noticias harían desbordarse las mareas.
Dadme mi armadura, recuperaré Francia.
En vez de ojos, heridas les daré a los franceses
para que lloren su desgracia interrumpida.
¿Adónde correremos para huir de este oprobio?
Contra las gargantas enemigas.
Exeter, si flaqueáis, yo combatiré.
Gloucester, ¿por qué dudáis de mi firmeza?
He reunido un ejército en mi mente con el cual toda Francia está invadida.
Noble señor, para aumentar el llanto con que bañáis el ataúd del rey Enrique,
he de informaros de un combate por Orleans...
entre los bravos lores Talbot y Salisbury...
y los franceses.
¡Salisbury!
El campamento fue rodeado durante la noche.
¿Ha muerto Talbot?
No, Talbot vive pero le han obligado a huir de Orleans.
Adiós, señores.
Muy pronto encenderé hogueras en Francia para festejar a nuestro gran San Jorge.
Aplastaré al delfín completamente o haré que se someta a nuestro yugo. Vamos.
Yo voy a la Torre a toda prisa y allí proclamaré rey al joven Enrique.
Su Majestad.
Diecisiete años después.
Señor, aquí está vuestro querido sobrino.
¿Ha venido, Ricardo Plantagenet?
Sí, noble tío.
Tu sobrino, Ricardo, viene.
Guiad mis brazos, que le abrace el cuello.
Pobre vástago, te han desfavorecido igual que a mí.
Despojado de título y honor.
Pero ahora el mediador de la desdicha,
la muerte,
amable juez de las miserias de los hombres,
con dulces aplazamientos me despide.
Quisiera que los problemas hubieran concluido,
que tú puedas recuperar lo que se ha perdido.
Buen tío,
en nombre de mi padre, por el honor de un auténtico Plantagenet,
por el bien del interés común, amparo la causa.
Enrique IV, abuelo de este joven rey,
depuso a su legítimo rey Ricardo,
yo debería haber sido el siguiente por derecho de nacimiento.
Cuando mis amigos se opusieron al usurpamiento
e intentaron restablecerme como el heredero legítimo,
yo perdí mi libertad y ellos sus vidas.
¿Eres el rey legítimo?
¿Y yo tu heredero?
Silencio, sobrino, sé prudente.
La Casa de Lancaster está bien firme,
y, como una montaña, no hay quien la desplace.
Y por tanto,
adiós
y propicias sean tus esperanzas
y próspera tu vida
en paz y...
en guerra.
Aquí muere la oscura antorcha de Mortimer.
Respecto a los agravios, las amargas afrentas
que largamente se han infligido a mi familia,
silenciosamente juro que con honra he de lavarlas.
Mi tío abuelo fue Edmund Mortimer.
Esposo de Felipa, hija única de Lionel, duque de Clarence.
Luego si el vástago del hijo mayor debe reinar antes que el del menor,
yo soy el rey.
La verdad es tan evidente a mi bando
que cualquier pobre ciego podría atisbarla.
Como se os traba la lengua y no habláis, quien sea un caballero bien nacido,
si estima que yo he expuesto la verdad, que arranque de esta mata...
como yo, una rosa blanca.
Y quien no sea adulador ni vil cobarde,
que arranque de este espino, como yo, una rosa roja.
No me gustan los colores, y sin color de vil adulación o servilismo,
yo arranco esta...
rosa blanca con mi señor.
Y yo esta rosa roja con el valeroso Somerset
y digo que, a mi juicio, él está en lo cierto.
Nobles y señores, esperad y no sigáis hasta haber estipulado que, quien tenga
menos rosas arrancadas en su apoyo, aceptará el derecho del contrario.
Buena propuesta, mi buen señor de Warwick.
Si yo tengo menos, asentiré sin queja.
Y yo.
Pues en honor a la evidencia y la verdad,
yo arranco aquí esta flor pálida y pura,
y doy mi voto a la parte de la rosa blanca.
Vaya, vaya...
¡Sigamos! ¿Quién más?
Bien, Somerset, ¿dónde está vuestro argumento?
Aquí, en mi vaina, previendo algo que va a teñir tu rosa blanca de sangre.
Mientras,
vuestro rostro imita a nuestras rosas,
- pues está pálido de miedo. - No es el miedo,
sino la ira por tu lengua que no quiere confesar su error.
¡Necio orgulloso, marchaos!
Yo os desprecio a ambos.
No lleves tu desprecio por ahí, Plantagenet.
Volveré mi daga contra tu garganta.
Marchémonos, mi buen Suffolk.
Tratando con él, honramos a un plebeyo.
Vive Dios que...
Por Dios que le agravias, Somerset.
¿No fue tu padre ejecutado por traición?
Y por esa traición, su delito aún vive en tu sangre con la culpa
y, mientras no te rehabiliten, tú serás plebeyo.
¡Mi padre no fue un traidor!
Y lo probaré contra hombres de más rango que Somerset
y os castigaré por ese parecer, conque atención y quedaos con el aviso.
Ah, nos tendrás siempre preparados
y por este color nos conocerás como enemigos,
pues mis amigos lo llevarán a tu despecho.
Y por mi alma, esta rosa pálida y airada,
como emblema de mi odio sanguinario,
mi bando y yo siempre la llevaremos.
Adelante, y que te ahogue la ambición.
¿Gloucester?
¿Me venís con líneas bien premeditadas,
con escritos planeados con esmero? Humphrey de Gloucester,
si podéis acusarme, hacedlo sin artificio, espontáneamente,
como yo con palabra improvisada
me propongo responder ahora a vuestros cargos.
Su Majestad.
Fatuo cura, el lugar me impone contención,
que, si no, ya veríais si no me habéis deshonrado.
Sois un usurero depravado, rebelde por naturaleza, enemigo de la paz,
lascivo, disoluto, peor de lo que cuadra a un hombre de vuestro grado y vocación.
Además, me temo que, si os escudriñasen,
el rey, vuestro señor, no habría quedado libre
de la envidiosa malignidad de vuestro arrogante corazón.
Gloucester, os desmiento.
Si yo fuera ambicioso, codicioso o perverso
como él dice, ¿cómo es que soy tan pobre?
No es eso lo que ofende al duque.
Es que nadie debe gobernar, excepto él,
nadie, menos él, debe estar cerca del rey,
y eso le engendra truenos en el pecho y le hace proferir acusaciones.
- ¿No soy el Protector, cura insolente? - ¡Irreverente Gloucester!
Y vos reverendo en vuestra función espiritual, pero no en vuestra vida.
- Roma pondrá remedio a esto. - Pues marchaos allí de romería.
Queridos tíos Gloucester y Winchester,
quisiera convenceros, si los ruegos os convencen,
de que unáis vuestros ánimos en afecto y amistad.
¡Ah, qué escándalo para nuestra corona
que se enfrenten dos nobles como vosotros!
Creedme, señores, mi tierna edad os lo dice.
La discordia civil es una sierpe maligna que roe las entrañas del Estado.
¡Ah, cómo me aflige el alma esta discordia!
Milord Winchester, ¿podéis contemplar sin ablandaros mi llanto y mis suspiros?
¿Quién va a esforzarse en promover la paz
si hasta los religiosos se gozan en las riñas?
Ceded, lord Protector. Ceded, Winchester.
O él se somete, o yo no cederé.
Por compasión al rey voy a humillarme.
Mirad, monseñor Winchester,
el duque ha desterrado su arrogante cólera.
¿Por qué estáis todavía tan duro y trágico?
Winchester, aquí tenéis mi mano.
¡Cómo, venerable tío!
Os he oído predicar que el rencor es un pecado grande y grave.
¿Y no vais a practicar lo que enseñáis?
Bien, duque de Gloucester, cederé.
Ah, tierno tío, mi buen duque de Gloucester,
¡qué alegría me da vuestra concordia!
Aceptad este escrito, augusto soberano,
que sometemos a vuestra consideración por el derecho de Ricardo Plantagenet.
Bien propuesto, milord Warwick. Querida Majestad,
tendréis un buen motivo para hacer justicia a Ricardo.
Queridos nobles, es nuestro deseo que Ricardo sea rehabilitado en su nobleza.
Vuestro humilde servidor os jura acatamiento
y humilde servicio hasta la muerte.
Pues inclinaos y poned la rodilla ante mi pie.
Y en recompensa por la lealtad que juráis,
os ciño la valiente espada de York.
Alzaos, Ricardo, como un fiel Plantagenet,
alzaos nombrado noble duque de York.
Así triunfe Ricardo
y caigan aquellos
que alberguen un mal pensamiento contra Vuestra Majestad.
¡Viva el alto y poderoso duque de York!
¡Muera el bajo y muy innoble duque de York!
Y ahora es conveniente, Su Majestad,
que crucéis el canal y seáis coronado en Francia.
La presencia de un rey engendra tanto amor
entre sus fieles amigos y sus súbditos como descorazona a sus enemigos.
Si lo dice Gloucester, el rey Enrique va al momento.
Hunde al enemigo el dar buen consejo.
Vuestras naves ya están listas.
FRANCIA
Dios salve al rey Enrique de Inglaterra y de Francia.
Sexto de este nombre.
¡Dios salve al rey!
Majestad, viniendo a galope de Calais para asistir a vuestra coronación,
me entregaron en mano una carta para vos del delfín de Francia.
Milord Protector...
leed la carta.
"Al rey...".
¿Acaso olvida que es su soberano?
"Por razones bien medidas, apiadado de la ruina de mi patria,
capitaneados por Joan La Pucelle,
se ha recuperado la ciudad perdida de Ruan.
Vuestros señores usurpadores han sido expulsados
y he sido aclamado por mi pueblo...
Carlos, el legítimo rey de Francia".
¡Traición monstruosa!
¿Francia se rebela?
Sí, mi señor, y ya es vuestro enemigo.
Entonces lord Talbot, debéis hacer frente a Carlos y castigarlo por este agravio.
¿Qué decís, señor? ¿Estáis conforme?
¿Conforme, Majestad?
De no habérmelo ofrecido, os habría rogado que me lo confiaseis.
Pues congregad tropas entre aquellas aquí reunidas. ¡Somerset!
Tenéis veintenas de jinetes, ¿no es así?
Así es, milord.
¿Asistiréis al buen Talbot a doblegar a los franceses?
Juro que le suministraré lo que precise.
Y ahora...
en plenitud de poder, marchad directamente contra Carlos,
que advierta lo mal que toleramos su traición
- y qué ofensa supone burlar a un amigo. - Yo iré, milord.
De todo corazón deseo que podáis observar el desconcierto de vuestros enemigos.
Lord Somerset y York, acercaos, os lo ruego.
Si me pongo esta rosa, no veo motivo
para que nadie deba sospechar que me inclino por Somerset más que por York.
Los dos son mis parientes, y yo los quiero a ambos.
Así que, pues vinimos aquí en paz, continuemos siempre en paz...
y afecto.
Pariente York,
os designo para ser nuestro regente en todas las partes de Francia.
Y, mi buen lord Somerset, reunid ya vuestros jinetes con toda su infantería
y, cual súbditos fieles, marchad ambos con Talbot y nuestro valeroso tío Exeter
de regreso a Ruan y a ese traidor, Carlos.
Marchad con gozo juntos...
y verted vuestra cólera contra vuestros enemigos.
Yo diría que nuestro rey ha hecho divinamente de orador.
Ya lo creo, pero no me ha gustado que llevara la insignia de Somerset.
¡Bah! Ha sido un capricho, nada grave.
Juraría, buen príncipe, que fue sin intención.
Pero dejémoslo.
Ahora hay que ocuparse de otras cosas.
Ricardo de York ha hecho bien en no hablar más,
pues, de haber estallado tus afectos,
me temo que habríamos percibido más despecho y más pleitos furibundos
de los que puedan soñarse o suponerse.
Es grave que un niño empuñe un cetro,
y más que el encono...
traiga división.
Llegará la ruina,
habrá destrucción.
RUAN
Juana...
¡Juana!
Juana...
¡Juana!
¡Mira tu país,
mira la fértil Francia
y ve arrasadas las villas y ciudades
por la cruel devastación del enemigo!
Nuestro rebaño de medrosos ciervos,
confusos por la aullante jauría de franceses.
Si somos ciervos ingleses, seámoslo de raza,
no como cervatuchos que caen de un mordisco,
sino como esos machos enrabiados y furiosos.
¡Buenos hombres! Por nacimiento soy hija de un pastor
y no adiestré la mente en ciencia alguna.
Que embisten a los perros sanguinarios con astas de acero,
teniendo a raya a los cobardes.
Mientras estaba yo rezando a la llama sagrada,
la Madre de Dios quiso hablarme y, en una visión de inmensa majestad,
me ordenó dejar mi bajo menester y librar del desastre a mi país.
¡Dios, San Jorge, Talbot y nuestro derecho
salven nuestra enseña en este cruel encuentro!
¿Lord Somerset?
Allí.
¿Qué hay, sir William? ¿Quién os envía?
¿Quién, Somerset?
Talbot, el comprado y vendido, que, acosado por la fiera adversidad,
ruega al noble Somerset los jinetes prometidos.
Decid, ¿enviaréis vuestras tropas?
Es demasiado tarde. No puedo enviarlas ahora.
York y Talbot se han precipitado en esta empresa.
El temerario Talbot ha empañado todo el lustre de su honor
con esta aventura loca e inconsciente.
York lo incitó, él debía haberle ayudado.
Y York, no menos firme, os acusa a vos,
- jurando que le retenéis sus tropas. - York miente.
De pedirlos, yo le daba los jinetes. Le debo poca lealtad y menos afecto.
La infidencia inglesa, no el vigor de Francia,
ha atrapado ahora al noble Talbot.
Muere traicionado por vuestra querella.
Y con su hijo, el joven John,
quien, desde que llegaron las nuevas, hace dos horas,
se apresura al encuentro de su beligerante padre.
Le envío los jinetes ahora mismo, vamos.
De aquí a seis horas se verá ayudado.
El refuerzo llega tarde, estará preso o muerto.
Si ha muerto...
el gran Talbot, entonces, adiós.
Su fama pervive, su oprobio está en vos.
¡Padre!
¡John!
John, te hice llamar para que en ti perviva el nombre de Talbot
y ahora has venido a un festín de muerte,
a un peligro terrible, inevitable.
Así que, buen hijo, monta el caballo más veloz
y yo te diré cómo puedes escapar si huyes al instante. Vete ya, no esperes.
¿Me llamo Talbot? ¿Soy tu hijo?
¿Y he de huir?
Ah, si amas a mi madre, no deshonres su honorable nombre
volviéndome un bastardo y un esclavo.
Huye y, si me matan, vengarás mi muerte.
El que huye así, ese nunca vuelve.
Si ambos nos quedamos...
ambos moriremos.
Entonces, buen padre, huye y yo me quedo.
Venga a mí la muerte, pido de rodillas, antes que vivir con esta ignominia.
Con mi bendición, corre, te lo ordeno.
Contra el enemigo, no por irme huyendo.
Tú quédate o vete, yo lo haré igualmente, pues no viviré, si mi padre muere.
Vamos, codo con codo...
si vivimos juntos, juntos moriremos,
Unidas las almas desde Francia al cielo.
¿Dónde está el joven Talbot?
¿Dónde está el valeroso John?
¿Dónde está mi otra vida?
No...
No, John...
Una furia ciega...
y una inmensa cólera de mí lo apartaron,
lanzándolo en contra de tropas francesas en confuso enjambre.
Y así...
en un mar de sangre...
mi muchacho ahogó su alto espíritu.
Y aquí yace mi Ícaro,
mi vástago...
en toda su gloria.
Si York y Somerset llegan a enviar hoy refuerzos,
habríamos sufrido un día sangriento.
Hacedlos pedazos, partidles los huesos
a la gloria inglesa que fue pasmo nuestro.
¡Ah, no, deteneos! No sufra ignominia el muerto al que tanto temimos en vida.
¿Dónde está el delfín?
La victoria es nuestra, innoble desdichado.
Sus fuerzas fueron superadas por Dios y por Francia.
¿Quién eres, diablo?
¿Dónde está el gran Alcides de la guerra,
el valiente lord Talbot, conde de Shrewsbury?
¡Ojalá fueran balas estos ojos!
¡En mi furor os las dispararía a la cara!
Vamos, llevaos los muertos.
Nos los llevaremos.
¡Ojalá pudiera dar vida a estos muertos!
Bastarían para espantar a toda Francia.
El ejército inglés, que está dividido en dos bandos,
debe unirse ahora...
en uno.
Un fénix nacerá de las sagradas cenizas de Talbot
que a toda Francia tendrá sobrecogida.
¡Otra vez!
Juana... Juana...
¿Juana?
Ave María, gratia plena...
Excelsa belleza...
no temáis...
ni huyáis.
Os tocaré con manos respetuosas.
Beso estos dedos
por una paz eterna
y los dejo gentilmente a vuestro lado.
¿Quién sois?
Decídmelo, que pueda honraros.
Me llamo Margarita
y soy hija de un duque,
el duque de Anjou, quienquiera que seáis vos.
Soy conde
y me llamo Somerset.
Decid, Somerset, si es que así os llamáis...
¿qué rescate he de pagar para librarme?
Pues ya veo que soy vuestra prisionera.
¿Por qué no habláis?
¿Cuánto es mi rescate?
Decidme, princesa, ¿no daríais por bueno ser ahora cautiva por ser luego reina?
Ser reina cautiva es más innoble que ser la esclava más abyecta.
Las princesas deben estar libres.
Y vos lo estaréis
si es libre el monarca real de Inglaterra.
¿Por qué?
¿En qué me afecta su libertad?
Me propongo haceros la reina de Enrique,
poneros una excelsa corona en vuestras sienes
- si accedéis a convertiros en mi... - ¿Qué?
Su amor.
No soy digna de ser mujer de Enrique.
No, gentil señora, soy yo quien no es digno
de ganar para él tan bella dama...
para que sea su esposa.
¿Qué decís, señora? ¿Dais el sí?
Si place a mi padre...
doy el sí.
Entonces, señora...
al pie del castillo de vuestro padre pediré una tregua para hablar con él.
¿Dónde estás, bruja?
Doncella de Francia, creo que te tengo bien sujeta.
¡Mala peste os aflija!
¡Y que os maten manos implacables cuando estéis durmiendo en vuestra cama!
¡Cruel bruja maldiciente! ¡Calla, hechicera!
¡Permíteme por lo menos que maldiga!
Ya lo harás en la hoguera, vil hereje.
Mirad, Anjou...
mirad a vuestra hija prisionera.
¿Puede remediarse?
Soy soldado, no sé llorar, ni clamar contra la veleidad de la fortuna.
Sí, puede remediarse, mi señor.
Consentid, por vuestro honor, consentid que vuestra hija se case con mi rey.
Para quien la he ganado con sudor
y a ella este benigno cautiverio le ha dado principesca libertad.
¿Dice lo que piensa?
Bien sabe la bella Margarita que el conde de Somerset
no halaga, ni miente, ni simula.
Bienvenido, bravo conde, a nuestros territorios.
Mandad en Anjou a placer vuestro.
Gracias, Anjou,
afortunado en vuestra hija, digna de unirse en matrimonio a un rey.
¿Qué respuesta dais a mi demanda?
Ya que os dignasteis cortejar sus pobres méritos
para hacerla regia novia de tal rey,
siempre que yo pueda sin temor disfrutar de mis tierras de Maine y de Anjou,
que mi hija sea de Enrique, si a él le place.
Ese es su rescate.
La dejo libre y yo me obligo a que gocéis en paz y sin temor de esos dos condados.
A cambio, en el real nombre de Enrique,
os entrego su mano en prenda de la promesa dada.
Anjou de Francia, os doy regias gracias pues toda la gestión es por un rey.
Con esta noticia parto para Inglaterra
y me encargo de formalizar el matrimonio.
Así que, adiós, Anjou.
Engastad este diamante en palacios de oro, como le corresponde.
Y yo os abrazo, como abrazaría, si aquí estuviera, al cristiano rey Enrique.
Adiós, milord...
Somerset tendrá siempre mis buenos deseos, elogios y plegarias.
Adiós, querida dama...
Pero, Margarita, ¿no dais regios saludos a mi rey?
Saludos propios de doncella, virgen y servidora suya, decídselo.
Junto con esto...
Sea para vos...
Yo no me atrevería a mandarle a un rey prendas tan bobas.
Traed a esa hechicera.
¡No!
Lleváosla a la hoguera.
Pues ha vivido demasiado llenando el mundo de artes perversas.
Primero os diré a quién condenáis...
No a una engendrada por un rústico, sino nacida de una casta de reyes,
elegida en lo alto para obrar excelsos milagros en la tierra.
¡Nunca tuve relación con espíritus malignos!
Mas vosotros, mancillados de lujuria, manchados con la sangre de inocentes,
sin pensarlo juzgáis que es imposible obrar milagros sin la ayuda de demonios.
Juana de Arco ha sido una virgen, casta, inmaculada hasta en el pensamiento,
y su sangre virginal, cruelmente derramada,
clamará venganza a las puertas del cielo.
Poned barriles de pez sobre la hoguera para abreviarle la tortura.
Quemadla sin más.
¿Nada os ablanda el implacable corazón?
Ahórrate las súplicas, serían en vano.
Que el sol radiante no arroje sus rayos sobre la tierra que vosotros habitáis.
Que os envuelvan las tinieblas y la oscura sombra de la muerte,
hasta que la desesperación os lleve a desnucaros o a colgaros.
¡Cáete a pedazos y arde hecha ceniza, inmunda, maldita sierva del infierno!
Noble conde, vuestra excelsa descripción de la bella Margarita me ha maravillado.
Sus virtudes, ornadas de dotes exteriores,
despiertan en mi pecho un hondo amor
y, así como el rigor de las rachas borrascosas
empuja al mayor buque contra la marea,
a mí me lleva el viento de su fama a hundirme en un naufragio o tocar puerto
donde yo pueda gozar su amor.
¡Bah, señor! Mi somero testimonio solo anuncia el elogio de sus méritos.
Las raras perfecciones de esa preciosa dama,
si yo tuviera el arte de exponerlas,
darían para un libro de versos seductores.
Y, más aún, ella no es tan divina que no acceda a plegarse a vuestras órdenes.
Consiente en obedeceros, para honraros y amaros como su esposo.
Y Enrique no pretendería otra cosa.
Por tanto, lord Protector, conceded que Margarita sea la reina de Inglaterra.
Concederlo sería suavizar el pecado.
Sabéis, señor, que estáis prometido a otra dama de alto rango.
La hija del conde de Armañac.
¿Cómo prescindir del compromiso sin afear vuestro honor con el oprobio?
Como un rey con juramentos ilícitos.
La hija de un conde pobre es desigualdad
y sin ofensa se puede romper el compromiso.
Mas, decidme, ¿Margarita es más que eso? Su padre no es superior a un conde...
Tal es la autoridad de su padre
que su vínculo afianzará esta paz asegurando la lealtad de los franceses.
Eso también lo haría el conde de Armañac.
Y su riqueza garantiza una dote generosa,
mientras que Anjou, más que dar, recibe.
¡Una dote, señores! No deshonréis a vuestro rey
como a un ser abyecto, indigno y pobre que elige por dinero, no por amor puro.
Enrique puede enriquecer a su reina y no buscar reina para enriquecerse.
Los ruines campesinos negocian sus mujeres,
igual que los tratantes de ganado o de caballos.
El matrimonio es asunto de más peso.
¿Con quién casar a Enrique, que es un rey, sino con Margarita?
Su intrépido valor y osado brío
permiten esperar que engendre un rey, pues Enrique, hijo de un conquistador,
bien puede engendrar conquistadores
si se une por amor con una dama de tal temple como es la bella Margarita.
Embarcaos, señor, corred a Francia.
Aceptad toda condición y procurad que la dama Margarita tenga a bien
navegar hasta Inglaterra y ser coronada como reina ungida y fiel del rey Enrique.
Y vos, buen tío, no os sintáis agraviado.
Si me juzgáis por lo que fuisteis, y no por lo que sois,
excusaréis la pronta ejecución de mi deseo.
Su Majes...
Como Vuestra regia Majestad me encomendó, cuando partí a Francia,
desposé para vos a la princesa Margarita, he cumplido mi tarea.
Y humildemente, hincado de rodillas, ante el rey de Inglaterra y sus nobles pares,
deposito el don más dichoso que un marqués nunca entregó,
la reina más bella que un rey haya recibido.
Bienvenida, reina Margarita.
No hay prenda más gentil para expresar mi amor que este amable beso.
Señor que me das vida, lléname el corazón de gratitud,
pues, con este hermoso rostro, das a mi alma un mundo de bendiciones terrenales,
si el mutuo amor nos une en nuestro ánimo.
Gran rey de Inglaterra, mi augusto soberano,
el diálogo privado que mi espíritu con vos ha sostenido,
de día o de noche, en vela o en mis sueños, con vos, mi soberano,
me infunde audacia para saludaros, mi rey.
Señores, recibid a mi amor con voz de júbilo.
¡Viva Margarita, reina y dicha de Inglaterra!
A todos, nuestras gracias.
Milord Protector, si place a Vuestra Alteza,
he aquí las cláusulas del tratado de paz
entre nuestro monarca y Carlos, el rey francés.
"Queda acordado entre Carlos, rey de Francia, y William, duque de Somerset,
embajador de Enrique, rey de Inglaterra,
que el mencionado Enrique habrá de desposar a la princesa Margarita
y coronarla como reina de Inglaterra.
Que el ducado de Anjou, las ciudades de Ruan y de París
y el condado de Maine serán liberados y entregados al rey francés...".
¿Qué os sucede, tío?
Perdonadme, Majestad,
me oprime un mareo inesperado y me nubla la vista, no puedo leer más.
Tío Winchester, seguid vos, os lo ruego.
"Y que ella viajará a Inglaterra por cuenta y
cargo del propio rey Enrique, sin ninguna dote".
El acuerdo nos place.
Gracias, tío Winchester.
Vamos, entremos.
Nobles pares de Inglaterra, pilares del reino,
en vosotros Humphrey descargará su pena.
¡Cómo! ¿No perdió mi hermano Enrique su juventud,
valor, oro y gente en la guerra?
¿No durmió a la intemperie tantas veces,
en el frío invierno y el verano ardiente,
por conquistar Francia, su legítima herencia?
¿Y no entregaron sus vidas el bravo Salisbury y Talbot
para conservar lo que Enrique conquistó?
Vosotros mismos, ¿no sufristeis heridas en Francia y Normandía?
¿Y hoy tienen que hundirse estos afanes y honores?
¡Ah, nobles de Inglaterra! ¡Qué alianza vergonzosa,
matrimonio fatal que cancela vuestra fama,
profana los recuerdos de la Francia conquistada,
y anula todo, como si no hubiera existido!
Gloucester, ¿a qué viene este discurso apasionado?
Francia es nuestra, y seguirá siéndolo.
Sí, si podemos hacer que siga siéndolo, mas ahora mismo es imposible que podamos.
Somerset le ha dado el ducado de Anjou y Maine
al delfín, a quien ahora debemos llamar rey.
¿Anjou y Maine? Yo mismo las conquisté.
¿Y hoy las ciudades que gané con mis heridas
son devueltas con términos de paz?
Francia me habría arrancado y partido el corazón
antes que yo cediera a semejante pacto.
Jamás leí que un rey inglés no recibiera
con su esposa sumas de oro y una gran dote.
Y nuestro rey Enrique regala el suyo propio
para casarse con quien no le trae provecho.
¡Haberla dejado en Francia y que muriera de hambre!
Milord Gloucester, os sulfuráis demasiado.
Milord Winchester, sé lo que pensáis.
Lo que os disgusta no son mis discursos, es mi presencia la que os causa malestar.
¡Adiós, señores! Contad, cuando me vaya,
lo que auguro: Pronto perderemos Francia.
Y así parte, furioso, nuestro Protector.
Bien sabéis que es mi enemigo,
más aún, el enemigo de todos nosotros,
y me temo que poco amigo del rey.
Recordad, señores, que es el pariente más cercano
y el heredero forzoso de la corona.
Me temo que, bajo el grato barniz, veréis que el Protector es un peligro.
Entonces, ¿por qué ha de proteger a un soberano
que ya tiene edad para regirse a sí mismo?
Milord de Winchester, uníos a mí, y juntos, con el duque de Somerset,
pronto haremos que Humphrey caiga de su asiento.
Un día York reclamará lo suyo y, en cuanto vea ocasión, exigiré el trono.
El soberbio Lancaster no ha de usurpar mi derecho,
ni portará la real diadema una cabeza
cuyo fervor religioso no va con la corona.
Así, York, espera a que el momento sea propicio,
vela y vigila mientras otros duermen, y espía los secretos del Estado,
hasta que a Enrique le harten los goces amorosos
y Humphrey y los nobles entren en discordia.
Entonces alzaré la nívea rosa
y le arrancaré la corona por la fuerza
al fervoroso que ha hundido a Inglaterra.
¿Por qué agacha mi esposo la cabeza, como espiga marchita ante el caudal de Ceres?
¿Por qué tuerce el gesto el gran Humphrey?
¿Por qué clavas los ojos en la tierra sombría,
y miras lo que enturbia tu visión?
¿Qué ves ahí?
¿La corona del rey Enrique?
Entonces, sigue inclinándote, y besa el suelo hasta que también ciña tu cabeza.
Extiende el brazo,
alcanza el oro glorioso.
¿Es demasiado corto? Que lo alargue el mío,
y en cuanto levantemos, juntos, esa gloria,
juntos alzaremos los ojos hasta el cielo.
Ah, Nell, querida Nell, si amas a tu esposo,
destierra la ambición que infecta el pensamiento.
Que el instante en que piense hacerle mal
al virtuoso rey Enrique, mi sobrino,
sea el de mi último aliento en esta tierra.
Me aflige el turbio sueño que he tenido.
¿Qué ha soñado mi esposo? Dímelo y, a cambio,
te haré el dulce relato de mi sueño matinal.
Soñé que a este bastón...
signo de mi noble cargo, lo partían en dos, ya no recuerdo quién,
pero me parece que era el cardenal.
Y que en cada vara rota
habían clavado las cabezas de Somerset y Suffolk.
Este fue mi sueño.
Sabe Dios qué nos presagia.
Eso tan solo nos demuestra
que a quien rompa una rama del bosque de Gloucester
le costará la cabeza su arrogancia.
Pero, escúchame, mi querido duque Humphrey,
yo soñé que ocupaba el regio solio
de la iglesia catedralicia de Westminster,
el trono en que coronan a reyes y reinas,
y que se arrodillaban Enrique y Margarita
y en mi frente me ceñían la corona.
No, Eleanor. Debo reconvenirte de inmediato,
¿no eres la segunda mujer del reino y la mujer del Protector, que bien te quiere?
¿Y aun así te empeñas en urdir perfidias que os derriben a ti y a tu marido
de la cima del honor hasta el pie de la deshonra?
¡Aléjate de mí, no quiero oírte!
Pero, ¿cómo, mi señor? ¿Tanta furia solo porque Eleanor te ha contado un sueño?
La próxima vez pienso guardármelo y así no me reñirás.
Milord Protector, place a Su Majestad
que os preparéis para uniros a la asamblea
que más tarde tendrá lugar en Westminster.
Enseguida.
¿Vendrás con nosotros, Nell?
Sí, mi buen señor, ahora mismo te sigo.
¿El rey Enrique ha de seguir siendo un alumno
bajo la tutela del huraño Gloucester?
¿Tengo el título de reina, y los honores, pero le debo sumisión a un duque?
Os digo, señor, que cuando nos vimos por primera vez
pensé que Enrique sería como vos en valor, cortesía y apostura.
Mas su mente está sumida en devociones, en contar avemarías en el rosario.
Ojalá que el Colegio cardenalicio lo eligiera Papa y se lo llevara a Roma.
Sería el cargo apropiado para su santidad.
Paciencia, mi señora. Si fui la causa de que vinierais a Inglaterra,
también en Inglaterra miraré por vuestra dicha.
Aparte del lord Protector, tenemos a Winchester,
el imperioso cura, Suffolk, Exeter,
y al descontento York. ¡Hasta el menos grande
tiene más poder en Inglaterra que su rey!
Ninguno de ellos me exaspera la mitad
de lo que la arrogante mujer del lord Protector.
Desfila por la corte con un séquito de damas
como una emperatriz, no como esposa del duque Humphrey.
Los extranjeros la toman por la reina, lleva puestas las rentas de un ducado,
y en el alma desprecia nuestra penuria.
¿No viviré para vengarme de ella?
Alardeaba, el otro día, con sus mozas, que la cola de su traje más sencillo
valía más que todas las tierras de mi padre,
antes que Somerset diera dos ducados por su hija.
Señora, yo mismo he puesto liga en un arbusto
y un atractivo coro de señuelos cuyos trinos harán que se pose para oírlos
y ya nunca pueda alzar el vuelo e importunaros.
Dejadla en paz, señora, y escuchadme, pues,
en esto, me atrevo a aconsejaros:
Aunque el cardenal no sea de nuestro agrado,
debemos aliarnos con él y con los pares
hasta que caiga en desgracia el duque Humphrey.
Así, los iremos extirpando uno a uno hasta que al fin empuñéis el timón.
Si York ha actuado mal en Francia, que entonces se le niegue la regencia.
Si Suffolk es indigno de ese puesto, que sea regente York, yo he de ceder.
Sea Vuestra Alteza digno o no lo sea, que York es más digno no admite discusión.
Que hablen vuestros superiores, ambicioso Warwick.
El cardenal no me supera en la batalla.
Pero aquí todos os superan, Warwick.
Viviré para ser superior a todos.
Decidnos, Somerset, ¿por qué debemos preferir a Suffolk?
¡Vamos, pues porque así lo quiere el rey!
El rey ya está en edad, señora,
de expresar sus opiniones. Esto no es cosa de mujeres.
Si está en edad, ¿qué falta hace que Vuestra Alteza
sea el Protector de Su Majestad?
Soy el Protector del reino, mi señora, y dejaré mi puesto si a él le place.
Pues renunciad ya y dejaos de insolencias.
Desde que sois rey, ¿y quién lo es sino vos?
El Estado se ha sumido en la ruina día tras día,
el delfín se ha robustecido en ultramar
y todos los pares y nobles del reino han sido como esclavos de vuestro poderío.
Habéis saqueado al pueblo, las bolsas del clero
están huecas y secas por vuestras extorsiones.
Vuestros lujosos palacios, la galas de vuestra esposa
han costado un caudal de dinero público.
Vuestra venta de cargos y pueblos en Francia,
de conocerse, y la sospecha es grande, os haría bailar muy pronto sin cabeza.
¡Basta!
El rey sabe lo que sabe.
Dame el abanico.
¿Qué? ¿No puedes, haragana?
¡Francesa orgullosa!
Si tuviera vuestro encanto al alcance de mis uñas,
os grabaría mis diez mandamientos en el rostro.
Calma, amable tía, no ha sido a propósito.
¿Que no ha sido a propósito?
Buen rey, ya comprobaréis
que no le dará a Eleanor un golpe sin venganza.
Vuestro halcón, Señoría, ¡qué posición!
Y su altura, ¡cuán por encima de los otros!
No es de extrañar, si os place, Majestad,
que las aves del Protector monten tan alto,
saben que su dueño ama las alturas y anhela superar el techo del halcón.
Mi señor, innoble y vil es el espíritu
que no monta más alto de lo que asciende un ave.
Lo imaginaba, ansía vivir sobre las nubes.
Inglaterra conoce vuestra arrogancia, Somerset.
Y vuestra ambición, Gloucester.
Callad, os lo ruego, amable reina.
No enconéis más la furia de estos nobles,
benditos sean los pacificadores de la tierra.
El viento cobra fuerza, y también vuestro enojo.
Permitidme zanjar vuestra disputa.
¿Qué nuevas traéis, venerable tío?
Las que hacen temblar mi pecho al revelarlas.
Lady Eleanor, esposa del Protector, conspiraba fatalmente contra el Estado,
invocando espíritus malignos del infierno,
a los que preguntaba sobre la vida y la muerte del rey Enrique
y otros de su Consejo Real.
Todo ello, Majestad, os lo expondrán por extenso.
Por tanto, milord Protector, vuestra esposa queda
detenida para ser juzgada en Londres.
Creo que estas nuevas, señor, mellan vuestra espada.
No me agobiéis más el corazón, señor ambicioso.
La angustia y el dolor me han abatido el ánimo,
y, abatido como estoy, me rindo ante vos.
¡Dios mío! ¡Qué estragos causan los malvados
trayendo así la ruina sobre sus cabezas!
Mirad bien, Gloucester, las manchas de vuestro nido,
os conviene aseguraros de estar limpio.
Mi señora, pongo por testigo al cielo
del amor que le profeso al rey y al reino.
En cuanto a mi esposa, no sé qué ha pasado.
Oír lo que he oído me entristece.
Ella es noble, mas si echa en olvido
la honra y la virtud para asociarse con tal
escoria, la destierro de mi lecho y de mi lado.
Y así la entrego a la ley y a la ignominia
a quien el nombre de Gloucester hoy mancilla.
Bien, esta noche descansaremos aquí
y mañana habremos de volver a Londres a estudiar cabalmente estos asuntos.
- Vamos. - ¡No!
Vamos
Un paso adelante, Eleanor Cobham.
Grande es vuestra culpa a ojos de Dios y a los nuestros.
Aceptad lo que dicta la ley por los pecados
que el libro del Señor castiga con la muerte.
Vos, señora, por ser de más noble abolengo,
deberéis, después de tres días de penitencia pública,
vivir desterrada por siempre en vuestra tierra,
en la isla de Man, bajo custodia de sir John Gladsdale.
Acojo el destierro.
Acogería más la muerte.
Eleanor, la ley, como ves, te ha juzgado.
Yo no puedo absolver a quien la ley condena.
El llanto colma mis ojos. El dolor, mi pecho.
Ay, Humphrey, a tus años, esta deshonra abatirá tu cabeza por la pena.
Os ruego, Majestad, dejad que parta.
Mi dolor pide alivio y mi edad, reposo.
Esperad, Humphrey duque de Gloucester. Antes de partir,
entregad vuestro bastón. Enrique ha de ser
Protector de sí mismo, y Dios, mi esperanza.
Id en paz, Humphrey, no menos amado que cuando erais el Protector de vuestro rey.
No veo razón por la que un rey maduro deba ser protegido como un niño.
Dios y Enrique están al mando en Inglaterra.
Devolvedle el bastón y, con él, su tierra.
¿Mi bastón?
Tomad mi bastón, noble Enrique.
Os lo entrego tan gustoso de mi parte como lo hizo mío vuestro regio padre.
Os lo dejo a vuestras plantas de buen grado,
igual que el ambicioso anhela empuñarlo.
Adiós, buen rey. Ojalá que, tras mi muerte,
¡digna paz os acompañe y con vos reine!
Que este símbolo de honor, hoy redimido,
quede en manos de Enrique, no hay mejor sitio.
¡Bruja! ¡Bruja!
¡Aparta!
¡Eleanor!
¿Vienes, señor, a ver mi pública deshonra?
Luego eres otro penitente.
Mira cómo se mofan.
Ay, Gloucester, evita su mirada de odio
y, encerrado en tu aposento, llora mi vergüenza
y maldice a todos nuestros enemigos.
Paciencia, gentil Nell, olvida este pesar.
Ay, Gloucester, dime cómo olvidaré mi rango,
pues, cuando pienso que yo soy tu esposa,
creo que no deben pasearme de este modo,
envuelta en la ignominia, con notas a la espalda.
El duro pedernal me hiere los pies,
y, si me agito del dolor, la vil plebe se ríe.
Ay, Humphrey, ¿puedo llevar este yugo execrable?
No, la oscuridad será mi luz y mi día, la noche.
Recordar mi esplendor será mi infierno.
Por favor, sir John, ¿protegeréis a mi dama?
No le deis peor trato porque os pida que la tratéis bien.
A veces diré: "Soy la esposa del duque Humphrey,
y él, un mandatario y regente de esta tierra,
mas eran tales su regencia y su mando,
que se apartó, mientras yo, su desolada esposa,
servía de hazmerreír y de espectáculo
para Somerset, York y ese cura impío y falso,
ponen liga en las matas para burlar tus alas,
y, vueles como vueles, te atraparán".
Calla, Nell, estás desbarrando.
No me juzgarán traidor si no traiciono,
si tuviera veinte veces más enemigos, aun juntos no podrían lastimarme
mientras yo siga fiel, leal e inocente.
El silencio es tu mayor auxilio, Nell mía.
Te lo ruego, amolda el corazón a la paciencia.
Un fenómeno de días pasa rápido.
¡Humphrey!
Convoco a Vuestra Alteza al parlamento real.
¿Ahora un parlamento?
¿Sin antes pedir mi aprobación?
Lo han hecho bajo mano.
Bien, allí estaré.
Mi corazón me asegura que el conde de Warwick
un día hará rey al duque de York.
Y, amigo, yo a mí mismo me aseguro
que Ricardo ha de vivir para hacer al conde de Warwick
el más grande de Inglaterra, después del rey.
¿Por qué no habrá venido aún milord Gloucester?
No suele ser el último en llegar.
¿Os falla la vista, o es que no queréis ver
el desapego de su rostro tan cambiado,
con cuánto señorío se conduce,
lo arrogante que se ha vuelto últimamente,
lo altivo, prepotente y distinto del que era?
Le recuerdo afable y apacible en otro tiempo,
con una sumisión que asombraba a nuestra corte.
Miradlo ahora y, si es por la mañana,
cuando cualquiera da los buenos días,
él tuerce el gesto, mira con enojo,
desdeñando el respeto que nos corresponde.
Humphrey no es pequeño en Inglaterra.
El primero en subir si vos cayerais.
Yo no creo que sea muy prudente,
considerando el rencor que hay en su ánimo,
tenerlo cerca de vuestra regia persona o admitirlo en vuestro Consejo, Majestad.
El reverente amor que os profeso, mi señor,
me hace advertir estos peligros en el duque.
Mis señores de Somerset y Winchester,
refutad mis argumentos, si podéis, o suscribid la verdad de mis palabras.
Majestad, juzgáis al duque agudamente.
Si me pidiesen opinar antes que nadie,
haría el relato que ha hecho Vuestra Gracia.
Por mi vida, que él ha incitado a la duquesa
a iniciarse en las prácticas diabólicas.
Las aguas fluyen mansas donde es profundo el río.
El zorro no ladra si va a robar la oveja.
No, Majestad, no. Gloucester aún no está sondeado, su engaño cala hondo.
Nuestro pariente Gloucester es tan inocente
de querer traicionar a nuestra real persona
como un corderillo o una paloma inofensiva.
El duque es virtuoso, afable, demasiado bueno
para soñar maldades o maquinar mi ruina.
¿Parece una paloma? Su plumaje es postizo,
ya que su inclinación es la de un odioso cuervo.
¿Es un cordero? Seguro que su piel es falsa,
pues tiene el voraz instinto de los lobos.
Cuidado, mi señor, el bien de todos
precisa de cortar en seco a este falsario.
¡Salud a mi noble soberano!
Bienvenido, sir William. ¿Qué nuevas traéis de Francia?
Que Carlos, el delfín, ha quebrantado su solemne juramento
e iza su bandera en todas y cada una de las ciudades.
Es aclamado rey por cada boca
y todos vuestros derechos a esa tierra os los han arrebatado.
Se ha perdido todo.
Frías nuevas, milord, desde Francia.
Pero Dios lo ha querido.
¡Eterna dicha al rey mi señor!
Perdonadme, Majestad, este retraso.
No, Gloucester, habéis llegado muy pronto.
Quedáis detenido por alta traición.
Vaya, Somerset, no me veréis sonrojarme ni mudar el semblante por esta detención.
La fuente más pura no está tan libre de barro como yo soy inocente de traición.
¿Quién puede acusarme? ¿De qué soy culpable?
Se cree que, siendo Protector, os sobornaron los
franceses y retuvisteis la paga de la tropa,
por lo cual su Majestad ha perdido Francia.
¿Se cree, nada más? ¿Y quiénes lo creen?
Jamás robé la paga de la tropa.
Dios es testigo de que he velado en la noche,
sí, noche tras noche, pensando en el bien de Inglaterra.
Pero no. Yo entregué a las guarniciones muchas libras de mi hacienda personal
en vez de gravar al pueblo menesteroso, y nunca pedí que me las devolvieran.
Decir eso os beneficia, mi señor.
Dios sabe que solo digo la verdad.
Cuando erais Protector, concebisteis
tormentos tan crueles e inauditos para los infractores
que le dieron a Inglaterra fama de tiránica.
Pero es bien sabido que, como Protector, la compasión fue mi único pecado.
El llanto de un infractor me enternecía.
Señor, a esos cargos se responde pronto y fácil,
pero os imputan crímenes más graves,
de los que no podéis exculparos fácilmente.
En nombre de Su Majestad os detengo...
¡Su Majestad!
Y os pongo en manos del lord cardenal
para que os custodie hasta el día de vuestro juicio.
¡Su Majestad!
Oh, tío Gloucester, tengo la esperanza de que os libraréis de cualquier sospecha.
Mi conciencia me dice que sois inocente.
Ay, augusto señor, nuestro tiempo es peligroso.
La inmunda ambición ahoga a la virtud.
Sé que traman el fin de mi existencia...
y si mi muerte diera felicidad a esta isla
poniendo fin a su presente tiranía, entregaría la vida de buen grado.
Pero mi muerte es solo el prólogo de su obra,
pues miles más, que no intuyen el peligro,
no darán fin a la tragedia que han tramado.
El rojo fulgor en los ojos de Somerset muestra su maldad.
Y el adusto Winchester, que ansía la luna,
y cuyo brazo afanoso he reprimido, apunta a mi vida con cargos falaces.
Y vos, mi soberana, con los otros, sin razón cargáis agravios sobre mí
y os afanáis en provocar que el rey, mi amado, se convierta en mi enemigo.
Sí, todos habéis unido vuestras mentes para acabar con mi inocente vida.
Sobrarán falsos testigos para condenarme
y traiciones sin fin para aumentar mis culpas.
Se cumplirá el viejo proverbio cabalmente:
"Para zurrarle al perro nunca faltan palos".
Majestad, esta diatriba es intolerable.
Tergiversando las palabras, nos tendrá aquí todo el día.
- Cardenal, es vuestro prisionero. - Llevaos al duque.
Así desecha el rey Enrique su muleta
antes de que sus piernas sepan llevar su cuerpo.
Así a golpes al pastor lo echan de vuestro lado,
y los lobos gruñen para ver cuál os muerde antes.
Ojalá no fueran ciertos mis temores, pues temo que el rey Enrique se desplome.
Mis nobles, haced o deshaced lo que os dicte
vuestro juicio, como si aquí estuviera el rey.
Pero ¿os vais del parlamento, Majestad?
Sí, Margarita,
el dolor anega mi alma.
¡Ay, tío Humphrey!
Veo en vuestro rostro la imagen del honor, la honradez y la lealtad.
Nunca los ofendiste, como tampoco a otros.
E igual que el matarife se lleva al ternero,
ata al desdichado y lo golpea si se resiste,
arrastrándolo hasta el sangriento matadero,
con la misma frialdad a él se lo han llevado.
Lloraré su suerte y con cada gemido diré:
"¿Quién es un traidor? Gloucester no lo ha sido".
Enrique, mi señor, es frío ante un gran tema
en su necia piedad, y la imagen de Gloucester lo ha engañado.
Habría que librar pronto al mundo de este Gloucester,
para librarnos del miedo que nos causa.
Que haya de morir merece concebirse,
mas nos falta dorar muy bien su muerte,
debe ser condenado por la vía de la ley.
No me parece la mejor medida.
El rey se afanaría por salvarlo, el pueblo se alzaría por salvarlo.
Y hasta ahora no tenemos más motivo para eliminarlo que la desconfianza.
Luego, entonces, no queréis que muera.
¿No es locura dejar que a los polluelos los proteja el zorro?
De seguro los polluelos morirían.
Señora, es mejor darle muerte a Gloucester por ser zorro,
el enemigo natural del rebaño, antes que sus fauces se tiñan de sangre.
Y no hay que andarse con argucias por matarlo.
Ya sea con trampas, cepos o artimañas, durmiendo o velando, no importa cómo
con tal de que muera.
Habláis con firmeza, tres veces noble Somerset.
Aún no hay nada firme.
Con que lo mandéis,
yo seré su sacerdote.
Os doy la mano.
La acción lo merece.
Lo mismo digo.
Y yo.
Ahora que los tres hemos hablado, no importa quién se oponga a esta sentencia.
Adiós, milores.
Bien, amigos, ¿habéis despachado el asunto?
Sí, mi señor, está muerto.
Vaya, muy bien.
Ahora, marchaos, os recompensaré por vuestro riesgo.
¿Habéis dejado en orden el cuerpo?
¿Todo bien, según mis instrucciones?
Sí, mi buen señor.
¡Fuera! ¡Marchaos ya!
Decidle a nuestro tío que comparezca y que pretendemos juzgarle.
Ahora mismo, noble Majestad.
Ocupad vuestros puestos, señores. Y os lo ruego,
no obréis contra nuestro tío Gloucester con más rigor
del que admitan las pruebas fidedignas que lo hagan culpable de conjura.
Dios nos libre de que triunfe una maldad
que condene a un hombre noble e inocente.
¡Quiera Dios que salga libre de sospechas!
Gracias, Margarita, me alegra mucho lo que decís.
¿Qué hay?
¿Por qué tan pálido?
¿Por qué tembláis? ¿Dónde está nuestro tío?
Muerto, Majestad, Gloucester ha muerto.
¡Madre Santa, Dios no lo quiera!
El juicio secreto de Dios.
¡Mi señor!
¡Enrique, abrid los ojos!
¿Cómo está mi noble señor?
Ánimo, Majestad.
Valor, augusto Enrique.
¿Cómo? ¿El señor de Somerset me da ánimos?
Quitadme las manos de encima. ¡Quitad, he dicho!
Mortal mensajero, ¡fuera de mi vista!
Noble Warwick, venid conmigo a su aposento
para contemplar el cuerpo inanimado.
Juez de todas las cosas, detén mis pensamientos.
Venid, augusta Majestad.
Así como mi alma aspira a vivir,
seguro estoy de que manos violentas
han segado la vida del tres veces honorable duque.
Vamos, Warwick, ¿quién querría su muerte?
Yo mismo lo tenía en custodia, velando por su seguridad con Somerset y Suffolk.
Y no creo, señor, que seamos asesinos.
Pero todos erais enemigos jurados del duque Humphrey,
y está claro que él vio enfrente a un enemigo.
¿Sois carnicero, Somerset?
¿Y vuestro cuchillo?
No llevo cuchillo para matar durmientes,
pero sí esta espada vengadora, enmohecida de ocio,
que lustraré en el pecho resentido
de quien me manche con la roja insignia del crimen.
¡Warwick!
Señora, os lo digo con respeto, cada palabra que digáis en su favor
deshonra vuestra regia dignidad.
¡Noble mastuerzo, plebeyo sin modales!
Tu madre metió en su infame lecho
a un osado palurdo, injertando en noble cepa
un árbol torcido, del cual tú eres su fruto.
Exeter.
Mis señores,
¿desenvaináis en nuestra presencia vuestras fieras armas?
¿Os atrevéis a tanto?
Pero ¿qué es ese clamor de multitud?
Poderoso señor, el traicionero York nos ha atacado.
Si Somerset y Suffolk no son ejecutados de inmediato,
o exiliados de la bella tierra inglesa,
el pueblo los apartará por la fuerza de vuestro lado.
Yo digo, que por su mano, el noble duque Humphrey ha muerto.
Y por ellos temo la muerte de Su Alteza.
Agradezco a York su tierno amor y desvelo.
Pues mi mente presagia de hora en hora
el mal que estos lores le traerán a mi reino.
Así, juro, por la Divina Majestad
que, bajo pena de muerte, no infectarán nuestro aire tres días más.
Enrique, dejad que ruegue por el noble Somerset.
Reina innoble, que lo llamáis noble. Basta ya, os digo. Si rogáis por ellos,
nada conseguiréis sino aumentar mi furia.
Si pasados tres días se os encuentra en cualquier territorio donde reine,
ni el mundo entero sería rescate de vuestra vida.
Sabio rey.
Ambos estáis desterrados.
Te haré volver y, si no, ten por seguro que me aventuraré a que me destierren.
Pensaba que me amabais, pero veo que sois una marioneta de esos lores.
Arrojando a Somerset y a lord Suffolk al destierro.
Me rompéis el corazón, mi señor.
Amor mío, no lloréis.
Entonces deshaced esta sentencia.
Lo haré, Margarita.
Lo hago por vos.
Que Suffolk y Somerset permanezcan en libertad y aquí vivan en paz.
Suffolk en libertad.
Somerset un hombre libre.
Y el sangriento torso acusador de Gloucester allí.
¡Falso rey!
En tu cabeza no luce una corona, ese oro debería ceñir mis sienes.
He aquí una mano digna de empuñar un cetro.
Mi linaje es más noble que el del rey.
Más soberano soy, más regio en mis pensamientos.
¡Apártate!
Basta, York.
No puedo guardar silencio al observar este abuso contra Su Majestad.
Nosotros somos el soberano, Exeter.
Arrodillaos ante nos.
Mi rey es él, York, no me he confundido,
pero vos me confundís al creer que sí.
Que lo lleven a la Torre y le corten la facciosa cabeza.
¡Es un traidor!
Warwick, ¿vuestra rodilla no se acuerda de doblarse?
Conmigo mismo he consultado sobre el título de este renombrado duque,
y, en conciencia, considero a Su Gracia
el legítimo heredero de la corona inglesa.
¿Acaso no habéis jurado serme leal?
Así es.
¿Y el cielo os dispensaría del juramento?
Jurar lo que es pecado es un pecado grave,
pero más grave es mantenerlo si es pecaminoso.
Llamad a nuestras tropas y que se preparen.
Nos marchamos, milord, y dejad que nos preparemos.
Nos retiramos, pero regresaremos para ceñirnos nuestra corona.
Descargaré sobre Inglaterra una cruel tormenta
que empujará a diez mil almas al cielo o al infierno.
¡Cecily!
¡Chicos!
Cecily, ¿dónde están?
Ahí dentro.
Eduardo. Jorge.
Edmund.
Y...
¡Ricardo!
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorslncSubs.blogspot.com.es