Anteriormente en Banshee...
Agente especial Verónica Dawson, Crímenes Violentos.
Ahora esta investigación es mía.
Y puedo garantizarle que haré un estudio de la situación
y tengo previsto llegar al fondo del asunto rápidamente.
Todos los detalles de las instalaciones
de proceso y distribución de la droga.
¿De Proctor?
Aquí tenemos suficiente poder de fuego como para iniciar una guerra.
¡Joder!
- ¿Cómo ha ido? - Como un reloj.
¿Qué cojones?
También es un placer volver a verte, Calvin.
Papá.
Buenas noticias, cariño, estoy rehabilitado.
Drogada, como las otras.
Las abre en canal cuando están vivas.
Felicidades, no es ningún asesino en serie.
www.SerieCanal.com Series para Todos
¿Entonces, dónde está tu casa?
A unos 2 Km., en el bosque.
Muy rústico.
Pedazo de patio que tienes.
Sí, me gusta la tranquilidad.
Yo la odio de cojones.
¿Qué, demasiadas voces en la cabeza?
No tienes ni idea.
Deberías hablar con alguien al respecto.
¿Por qué coño te crees que me he ofrecido a traerte a casa?
Bueno, eres tan jodidamente sincera.
Yo soy sincera y tú silencioso.
Ambos tenemos lo nuestro.
Y... ¿realmente qué te pasa?
Es decir, está claro que te castigas por algo.
Oye, todos tenemos mierdas que desearíamos no haber hecho, ¿vale?
¿Y qué mierdas desearías no haber hecho?
Oh, definitivamente no estamos tan borrachos para esa cuestión.
¿Entonces estamos en esa parte donde me dices
que me perdone y que pase página?
No sé qué hiciste.
Quizá no sea perdonable.
¿Tú te has perdonado?
No.
Pero tampoco me castigo.
Es decir, supongo que el mundo ya se encargará de eso de un modo u otro.
¿Quieres hablar sobre Rebecca Bowman?
- No te estoy juzgando... - No.
- Tarde o temprano... - He dicho que no.
¿Qué quieres?
Sólo intento averiguar si voy a encontrarme contigo una y otra vez en la investigación.
Y ambos sabemos que no puedo evitar que sigas metiendo las narices,
pero me facilitaría la vida si me mantuvieras al tanto.
Por supuesto.
Gracias por traerme.
No te comportes como un extraño.
Escucha, llevo unos días jodidamente malos.
Pensaba que teníamos un trato.
Rebecca estaba fuera de los límites.
¿Sabías que estaba viviendo aquí?
Pensaba que ibas a mantenerla a salvo.
Eso no era responsabilidad mía.
¿Follártela sí?
Debería matarte en el acto.
Bueno, ¿y a qué cojones esperas?
Averiguarás quién le hizo eso.
Se encarga el FBI.
El FBI lo arrestará, y lo más probable es que lo mate.
Tú me lo entregarás a mí.
Y tienes que encontrar otro lugar donde vivir.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: RGarciaPR Traducción: ikerslot & menoyos
- BANSHEE S04E05 - - A Little Late to Grow a Pair -
Una traducción de ikerslot & menoyos
"HACE UN MES"
Vamos.
Srta. Bowman, realmente creo que deberíamos...
Déme la puta caja.
Félix...
¿dónde está mi dinero?
- Srta. Bowman... - ¡¿Dónde cojones está mi dinero?!
Su tío.
Vino y se lo llevó.
¿Qué?
Es mi caja de seguridad. Usted no puede...
Hay reglas.
Rebecca, baja el arma.
Baja el arma.
No pasa nada, Félix.
- Danos dos minutos. - Sí.
¿Has perdido la cabeza?
¿Has cogido mi dinero?
Quitarme dinero en efectivo de mi club de striptease
y meterlo en una caja de seguridad no lo convierte en tuyo.
Puede que no me hayas pagado ese dinero,
pero me lo he ganado.
Hasta el último puto centavo.
Si quieres apuntarme, más te vale estar dispuesta a dispararme.
¡Dispara!
Luego hablaremos de esto.
Watts, vamos, tío. Esto es una puta mierda.
Cierra la puta boca y haz lo que se te ordena.
Una mañana preciosa, ¿verdad?
Me recuerda hasta qué punto soy dichoso de ser un hombre libre.
Dijo que tenía algo que me gustaría que viera.
Así es.
Por aquí, caballeros.
La gran y épica cagada de mi yerno
quizá les haya dado la desafortunada y equivocada idea
de que la Hermandad no es capaz de proporcionarles la seguridad que necesitan.
Pero ahora estoy yo y quiero enseñarles de primera mano
que dirigiré este barco con una mano mucho más dura.
Pony Joe estaba al mando de las instalaciones que han sido quemadas.
- Watts... - Hazlo.
¡Ya!
Vamos.
¡Sabes que no fue culpa mía!
¡Oye!
¡Calvin!
¡Oye, no lo hagas!
¡No lo hagas!
¡Vamos!
¡Calvin! ¡Calvin!
¡No lo hagas, Calvin!
Vamos, Calvin.
- ¡Arranca, hijo! - ¡No lo hagas!
No dejaré pasar ni una sola cagada, tolerancia cero.
- ¿Qué hay de los retrasos en la producción? - Ya he comenzado a equipar...
Necesito tres toneladas en ocho días.
Ese volumen de producción normalmente significa Espaldas Mojadas.
Atrae mucha atención indeseada
en ambas partes de la frontera.
Pero tengo que reconocer que los tiene bien puestos, joder.
Banshee se convertirá en el centro de distribución
de toda la Costa Este.
Mientras cuente contigo, la Hermandad será muy bien compensada.
Todo me parece de puta madre,
pero estás hablando de los cárteles.
Y por esa clase de riesgo,
no quiero que me compense.
Quiero una parte.
Sr. Watts,
haga esta entrega a tiempo,
y me aseguraré de que obtenga su parte.
Me alegra oír eso.
¿Has oído eso, Pajarita?
Vamos a ser colegas.
Bueno...
ha ido mucho mejor de lo esperado.
Acabamos de matar a uno de los nuestros por ese puto holandés.
Sí, era él o tú.
Y no creas que no me lo he pensado.
Ahora encárgate de limpiar toda esa mierda.
¡Felicidades, Job!
28 horas.
Es un nuevo récord.
Por lo visto no te llevas
muy bien con los guardias, pero...
Nunca dudé de ti.
¿Por qué?
¿Por qué no me matáis de una puta vez?
Podría hacerlo.
Ya lo creo.
Pero sinceramente,
echaría mucho de menos nuestras sesiones.
Mañana nos vemos.
Ese es un modo de bajar.
Muy bien jugado, Job.
Oye.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Más pesadillas?
- Si alguna vez quieres hablarlo... - No.
Vale.
Todavía puedes hacer algo útil.
¿Qué cojones es esto?
Una lista de tus tareas para el día.
Se acabó lo de comer por la cara.
Y una puta mierda. Estoy convaleciente.
Voy a la ciudad. Nos vemos luego.
¡Yo no hago ventanas!
Así que te han soltado.
Sí, pareces sorprendido.
No.
En lo que se respecta a ti, ya nada me sorprende.
Pero si te sirve de algo,
estaba completamente seguro que tú no mataste a la chica.
Muchas gracias.
Es decir, vamos.
¿Hasta qué punto puedes llegar a conocer a un hombre?
¿Cómo está Job?
¿Por qué no le haces una visita y lo compruebas en persona?
Lo haré.
Hueles como un cenicero.
Sí, he tenido un fuego.
Proctor.
Sí, estaba la hostia de cabreado
por tu relación con su sobrina.
Eso no me convierte en un asesino.
Ni a él tampoco...
en este caso en particular.
¿Te importa que entre a darme una ducha?
Tendrás que usar la mía.
Tu habitación ahora es propiedad de las termitas.
Los exterminadores dijeron que tendrían que quemarla hasta los cimientos
en su próxima visita.
Probablemente sea lo mejor.
¿Tienes algún sitio donde quedarte?
Deberías largarte.
Esa es una mala idea.
¿Crees que somos así?
¿O crees que podemos cambiar?
¿Qué, la gente como tú?
"DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DE BANSHEE" "SUMARIO DEL CASO 82499"
"DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DE BANSHEE" "INVESTIGACIÓN DE INCENDIO"
"SIN DATOS"
"EXPLOSIÓN DE UN LABORATORIO DE DROGAS. CADÁVERES DESCONOCIDOS"
"BOTA DE MUJER. TALLA 43"
Háblame de tu padre.
¿En serio?
Sé que es un cliché,
pero creo que en este caso ambos estaremos de acuerdo
que tu padre era influyente.
¿Qué quiere que le cuente?
Mi padre fue un monstruo que recibió su merecido.
¿De verdad crees eso?
La otra noche soñé con él.
Estábamos en el paseo marítimo de Coney Island.
Solía llevarme allí todos los domingos
de verano cuando era una niña.
Después de nuestro paseo, siempre comíamos palomitas y tofes.
Y nos sentábamos en el mismo banco
y siempre me contaba historias sobre mi madre.
Luego nos descalzábamos y metíamos los pies en el agua.
¿Y qué pasaba en el sueño?
Nada.
Es decir, no lo sé.
Solo estábamos allí.
Lo echas de menos.
Una puta locura, ¿verdad?
Bueno, bueno, mira quién ha salido de la cárcel...
otra vez.
¿Cómo estás?
Pareces mucho mejor.
Sí, cojonudamente, de primera.
¿Y tú?
¿Yo qué?
Tengo entendido que te pusiste en plan ermitaño mientras estuve fuera.
Sí.
Es un modo de decirlo.
¿Se te ocurre otro?
Escucha, Job, intenté encontrarte.
Todos lo intentamos.
Tras la muerte de Dalton...
Querrás decir que después de que te lo cargaras.
Pensaba que estabas muerto.
Lo creía.
Y entonces algo...
algo dentro de mí, simplemente...
Me di por vencido.
Lo siento mucho.
Bueno, podría haber sido peor.
Podrían haber sido 15 años.
Nunca me echaste en cara aquella auténtica cagada.
Rabbit nos jodió vivos.
Sí, así fue.
Pero yo vigilaba.
Cariño, mira que la hemos jodido veces...
Todo es agua pasada.
Tú y yo,
nunca recuperaremos ese tiempo.
Así que...
de lo que tienes que preocuparte realmente
es de lo que pasa aquí y ahora.
¿A qué te refieres?
Nuestra amiguita está construyendo una fortaleza
y está armada hasta los dientes.
¿Para qué?
Por lo visto piensa que el único modo de honrar la muerte de su difunto marido
es acabar su guerra contra Proctor en persona.
El Sr. Watts está aprovisionando las cinco instalaciones para garantizar su funcionamiento.
Necesito que lo vigiles todo de cerca.
No confío en él.
Si no cumplo con la promesa que les hice a los colombianos,
Watts será el menor de nuestros problemas.
Para el coche. Para el coche.
- ¿Disculpe, Sr. Alcalde? - Sr. Alcalde, es verdad que el ayuntamiento
está reteniendo el cadáver de Rebecca Bowman?
¿Qué demonios estás haciendo, Miriam?
La queremos de vuelta, Kai. No puede seguir así.
- No es cosa mía. - Pero puedes solucionarlo.
Rebecca no es la única chica a la que han asesinado.
Pero es la única que tiene que ser enterrada.
Mantener su cadáver así es una falta de respeto.
Os doy dos minutos para que saquéis a todos estos hombres de aquí.
No nos iremos sin Rebecca.
¡Perdiste todos los derechos respecto a Rebecca cuando la repudiaste!
¡Si no os largáis ahora mismo,
haré que os detengan y os arrastren a una celda!
Ya no te tememos, Kai.
Ya no hay nada que puedas hacernos.
Yo no estaría muy seguro de eso.
- ¿Sr. Alcalde? - ¿Sr. Alcalde?
- Alcalde Proctor... - Alcalde Proctor...
¡Marchaos a casa!
¡Todos!
¡Largaos de una vez!
¡O acabaréis todos en la cárcel!
¡Marchaos!
Señor, señor.
Deberíamos entrar.
Quiero despejado esto en el acto. ¿Queda claro?
- Tienen permiso. - ¡Me importa una puta mierda!
"DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DEL CONDADO DE BANSHEE"
Hola.
¡Santo dios, Hood!
Buenas tardes, Sheriff.
¿Tienes idea de cuántas leyes acabas de saltarte?
¿Me vas a volver a arrestar?
Si vienes por una disculpa, no pienso dártela.
No, yo habría hecho lo mismo.
- Tú me habrías disparado. - Sí, quizá.
¿Qué quieres?
He oído que ha habido otra chica.
Sí, una universitaria de 20 años.
¿Alguna pista?
Aparte de un testigo de seis años que apenas habla cristiano, no.
Nada.
No piensas mantenerte al margen, ¿verdad?
Tengo que preguntártelo,
¿en serio no sabías que estaba embarazada?
No.
Debió joderte vivo enterarte así.
Lo siento, Hood.
- ¿Srta. Francis? - Sí.
Soy el sheriff Brock Lotus del Departamento del Sheriff de Banshee.
Hablamos después de que encontraran a su hermana.
Me acuerdo. Ya he contestado a todas sus preguntas.
- Al FBI también. - No, lo sé.
Y yo... nosotros, se lo agradecemos.
Estas son las pertenencias de Jill.
Solo quería devolvérselas.
Mire, solo puedo imaginar lo difícil que debe ser esto para usted.
¿Este hombre había matado a tres mujeres y aún andaba por
ahí libre para matar a Jill?
Usted es el Sheriff.
Su trabajo era protegerla.
Lo sé.
"LLAMADA DE MAGGIE" "DESLIZAR PARA CONTESTAR"
¿Cómo estás, Kurt?
- Estás fuera. - Me han soltado.
Y me ha hecho pensar.
Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
Vuelve a la familia, Kurt.
Te necesitamos.
Ahora más que nunca.
Calvin habla de caza mayor,
pero no está hecho del mismo acero que tú y yo.
¿Quieres que me vuelva a unir a la Hermandad?
Con tu conocimiento de los procedimientos del DSB,
serías más valioso que antes.
Venga.
¿Qué dices?
Randall...
No sé cómo has salido.
Pero has cometido un error viniendo aquí.
¿Y eso?
Porque ahora que sé que estás fuera,
voy a dedicarme a volver a encerrarte.
Vale.
No esperaba que mordieras de inmediato.
Hostias, tienes que ser tú, ¿verdad?
Bueno, mira, esta noche voy a una fiesta.
Celebro mi emancipación.
Mañana voy a volver al trabajo.
Si no has aceptado mi oferta para entonces,
vas a ser el primer pedido del negocio.
Helen, llama a todo el mundo
y diles que voy a dar una rueda de prensa en una hora.
- ¿Qué va a hacer? - Lo que debería haber hecho hace tiempo.
¿Cuál es el significado de esto?
Ya no vais a vender vuestros productos en Banshee.
No vais a vender vuestros productor en ninguna parte.
¡Kai!
¿Por qué, Kay? ¿Por qué?
Son tiempos tristes y peligrosos para la ciudad de Banshee.
Cuatro jóvenes
han sido asesinadas brutalmente y sin sentido
por un cobarde retorcido
que abusa de los más pequeños y débiles que él.
¿Eres Tocho?
¿Puedo yo también dibujar?
Todo mi departamento junto con el FBI
hemos estado trabajando día y noche para identificar y detener a este asesino.
Pero evidentemente aún no lo tenemos.
Y por eso, asumo toda la responsabilidad.
¿Sabes?, yo era policía.
Aunque ya no lo soy,
a veces, aún los ayudo
a perseguir a los malos.
Me gustaría dar mi palabra, hacer una promesa,
que no pararé hasta que Jill Francis,
Meredith Coble, Amanda Crowley,
y Rebecca Bowman
reciban la justicia que tan desesperadamente se merecen.
¿Es el hombre que viste la otra noche en el bosque?
¿Ves estas cosas que has dibujado en su cabeza?
¿Llevaba puesta una gorra?
¿Son cuernos?
Y ahora...
me gustaría hablar directamente contigo...
cobarde triste y patético.
No sé de lo que te has convencido que eres,
pero nunca serás nada más
que un pequeño anormal triste.
Voy a encontrarte. Sí.
Y voy a acabar contigo y me voy a asegurar
de que nunca vuelvas a hacer daño a nadie más.
- ¿Qué bebes? - Whisky, con hielo.
He oído buenas cosas sobre este sitio.
¿Pero dónde está la acción de verdad?
No sé de qué cojones hablas.
Creo que sí.
Vete a casa, nena.
No hasta que encuentre lo que busco.
Gracias por la propina.
Eso es un puto asco.
¿Qué cojones?
No deberías estar aquí.
¿Sí? Bueno, las malas elecciones son mi cosa.
Pero debes saber algo sobre eso.
No sé quién cojones eres,
pero aquí las reglas son muy sencillas.
Nadie sale igual que entra.
Vale, voy a pasar de eso.
Veréis, soy bastante pervertida, pero vosotros
estáis muy jodidos.
¿También vienes aquí?
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
No lo sabía.
El niño Kinaho ha dibujado esto.
Este es el único sitio en la ciudad donde los anormales tienen cuernos.
¿Cómo has llegado aquí?
Nuestros asesinatos son consistentes con otros asesinatos
ceremoniales de la base de datos del FBI.
Apuntan a satanismo.
Oye, puto idiota, ¿dónde te han hecho eso?
¿Dónde te han hecho eso?
Iros a tomar por el culo.
Respuesta equivocada.
¡Vale! ¡Vale!
Un tío llamado Quick. El Dr. Quick.
- ¿Es cirujano? - Sí. No. Lo era.
¿Dónde lo encontramos?
Trabaja en la parte de atrás de una lavandería en Swanson.
Chicos, tenéis que encontrar un hobby nuevo.
Eres tú.
Hola, Gail.
Pareces nerviosa.
No, es que...
es que no esperaba que estarías aquí.
Lo siento.
No pretendía asustarte.
Te he estado observando, Gail.
Eres callada,
menos llamativa que algunas de las otras acólitas.
Pero tu compromiso es muy puro.
Encuentro eso excitante.
Gracias.
Somos muy parecidos, Gail.
Eres una creyente de verdad, ¿no?
Sí. Lo soy.
Eso está bien,
porque te he elegido
para un honor muy especial.
¿Lo servirás conmigo?
Sí. Lo haré.
Gracias. Gracias.
¿Hay algún problema, ayudante?
Solo respondiendo a su llamada del merodeador.
Nosotros no hemos llamado a la policía.
Deben haber sido sus vecinos.
Deben.
Porque no tenemos ninguno.
No. No, tienen.
¿Por qué ha dejado su coche al final de la carretera?
Hay un largo camino hasta la puerta.
¿Vive aquí?
Estoy de visita.
Hay mucho equipo de vigilancia.
Bueno, ya sabe lo que dicen,
solo porque seas paranoico no significa que estén todos fuera para cogerte.
Unas palabras con la que vivir.
Que pase buena noche.
Haré lo que pueda.
Solo quiero decir unas cosas muy rápido,
tengo que daros a todos las gracias por esta celebración.
Es genial veros a todos aquí.
Miro alrededor y vero, tíos,
muchos cambios desde que entré. Muchos cambios.
Pero después de ocho años en una jaula,
hay una cosa que no ha cambiado en absoluto.
Es mi compromiso con todos vosotros.
Os guste o no, vosotros, degenerados, sois mi familia.
La familia permanece junta.
Sin importar qué.
Y una nota personal,
he cumplido mi condena.
He pagado mis cuotas.
Y estoy cansado de vivir en la miseria
en nombre de la causa.
Sacrificamos muchas de nuestras creencias.
Pero también se nos permite disfrutar de los botines de guerra.
Así que he hecho planes.
Planes que nos meterán algunos de esos botines
en nuestros bolsillos.
Y con ese dinero llega la seguridad.
Y con eso, el poder.
Esta noche bebemos.
Esta noche follamos.
Y mañana,
empieza la nueva revolución Aria.
¿Qué cojones ha sido eso?
Ha sido un nuevo comienzo, Calvin.
¿Dinero? ¿Ese es tu puto discurso?
¿Dinero? ¿Desde cuando la Hermandad se ha tratado de dinero?
Madura de una puta vez, Calvin. Me preocupo de los míos.
La ideas no pagan la renta. No todos podemos ponernos corbata
y chupar pollas para un conglomerado de los cojones.
Estás vendiendo a la Hermandad.
Todo por lo que hemos trabajado,
todo por lo que fuiste a la puta cárcel.
Fui a la cárcel por mis hermanos, por mi familia,
por ti, desagradecido de mierda.
Y salgo y te veo jodiendo todos los tratos que he hecho,
mirándome como si estuviera en tu puto camino.
Maggie se casó con el hermano equivocado.
Kurt puede estar confuso, pero al menos tiene cojones.
Vale.
¡A pasárselo de puta madre!
Bunker. ¿De verdad?
¿Qué estás haciendo?
Sabes que tienes un rastreador GPS en tu coche de policía.
¿Qué cojones estás haciendo?
Brock, déjame en paz. Es Randall Watts, el pez gordo.
Acaba de salir de la cárcel. Un disparo en la cabeza y esto se acaba.
Un disparo y vas a tener a toda la Hermandad aquí arriba.
Levanta. Me cago en la hostia, Bunker. Se inteligente.
Tenemos que ser más inteligentes que ellos.
No ponemos ganarlos en su juego. Tenemos que ganarlos en el nuestro.
Vas de uniforme usando uno de nuestros coches. ¿En qué cojones estás pensando?
- Lo siento. - No, que le jodan al lo siento.
Está ciudad va a irse a la puta mierda.
Tenemos a un asesino en serie merodeando,
un alcalde que es un gangster,
y tú quieres empezar una puta guerra con los neo-Nazis.
Mírame.
No tengo mucho en mi vida que ya me importe, Bunker.
Solo Banshee. Eso es todo.
Y que me jodan vivo si entrego esta ciudad sin pelear.
Tienes que decidir ahora mismo
si quieres pelear conmigo del modo adecuado
o si solo vas a ser otro puto dolor de cabeza del que tengo que encargarme.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Vámonos cagando hostias de aquí.
Ha sido un...
buen discurso.
Joder.
Me he llevado un par de hostias allí.
Pero también has sacudido algunas.
Oye, no te preocupes.
Ya me mirado debajo de la cama.
Deberías descansar algo.
Sí.
Pero no puedo beberme todo este whisky sola.
Vale, creo que los dos sabemos que eso no es verdad.
Intenta decirme que no necesitas un trago
después de la puta locura que acabamos de presenciar.
Sí, tienes razón.
Dios.
Bueno, ¿vamos a localizar a ese cirujano?
Ya no soy poli.
Incluso cuando lo era,
no era muy buen jugador de equipo.
Sí, yo tampoco.
Pero los dos estamos buscando al mismo tío.
También podríamos cubrirnos las espaldas.
Sé que tú puedes ir solo.
Yo también. Por eso me han enviado aquí.
Pero este tío es
un clase diferente de problema.
Y esta es tu ciudad.
Sabes como funcionan las cosas.
Y yo podría necesitar refuerzos.
Muy bien.
Maggie.
He estado intentado hablar contigo. Han soltado a mi padre.
Lo sé. Ha venido a verme antes.
Tienes que hacer algo, ¿vale? No puedes esperar más tiempo.
Estoy trabajando en ello, Maggie, pero esto es mucho más grande
que solo tu padre y Calvin.
Estás hablando de las drogas.
¿Cómo sabes eso?
He encontrado esto en la mesa de Calvin.
Dios, Maggie, si te hubiera pillado...
Solo intento darte lo que necesitas, ¿vale?
Esto es alguna clase de agenda de producción.
Se acerca una gran entrega, creo.
¿Esto estaba en la mesa de Calvin?
Sí, ¿por qué?
Son cifras enormes.
Eso no es solo tráfico de drogas a nivel local.
Esto es...
Estas cifras...
Te lo juro, casi se ha acabado.
Pero necesito que vayas a casa y finjas que todo va bien.
Kurt, no puedo hacer esto mucho más tiempo, ¿vale?
Estoy asustada todo el tiempo.
Lo sé. Te sacaré de allí.
Lo prometo.
¿Me has puesto una?
Quiero que te largues de aquí.
Esta es mi casa y no eres bienvenido.
Qué monada, Calvin, pero...
es un poco tarde para que te crezcan las pelotas.
¿Qué tal si cierras la puta boca y me pones un trago?
A tomar por culo.
Me lo pondré yo.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: RGarciaPR Traducción: ikerslot & menoyos