www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de menoyos
"HACE CUATRO MESES"
Ponme una copa.
¿No sabes lo que dicen de lo de beber estando cabreado?
Me criaron Amish, Sugar. No sé lo que se dice sobre nada.
Y me importa una puta mierda, ahora necesito beber una copa.
En ese caso...
te perdonaré el no saber lo que se dice de ser educado...
con tu camarero.
No saldré en la vida de esta ciudad.
En ese taburete se sienta mucha gente que me dice que quiere largarse.
Año tras año.
Me repiten una y otra vez que tienen que irse.
Y luego veo como se quedan hasta que ya es demasiado tarde.
Tienen lazos fuertes, de los que uno no puede desprenderse.
Pero a ti... ahora mismo no te detiene nada.
Puedes largarte cuando quieras.
No es tan fácil.
No me iré hasta que no haya conseguido lo que merezco.
Debes dejar de pensar así.
El mundo no te debe nada.
El mundo no...
sólo una persona.
Eso aún es peor.
He cometido muchos errores.
A veces miro fotografías...
de otros lugares...
y me hago preguntas...
He estado en muchos sitios y he visto muchas cosas.
¿Y por qué has vuelto?
Para ver si algo ha cambiado, pero todo sigue igual.
En todos los sitios hay cosas buenas y malas.
Pero eso no quiere decir que no debas descubrirlo por tí misma.
Deberías subirte ahora mismo en tu coche,
con todo lo que tengas
y largarte sin más.
Esas sensaciones que te dicen una y otra vez que debes largarte de aquí...
debes de hacerlas caso.
Porque al final dejarás de tenerlas.
¿Y luego qué?
Luego será demasiado tarde.
Una traducción de menoyos