www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de menoyos
"HACE TRES AÑOS"
- Señora Hopewell. - Hola, Sugar.
¿Me pones un vodka sin hielo, por favor?
¿Cómo va todo?
- Todo bien. - ¿Y Gordon?
Está bien.
Intentando llevar a cabo una ofensiva contra las actividades delictivas de Banshee.
No es un buen momento para andar saliendo en todos los carteles.
Bueno... no puede culparlo por tener ambición.
¿No tienes la sensación de que a veces las cosas son demasiado buenas para ser verdad?
Sí.
Tengo dos hermosos hijos...
un marido adorable, una casa...
el sueño completo, ¿sabes?
Y eso me acojona.
Sé lo que es, de cuando boxeaba...
tenía miedo de llegar a lo más alto porque...
pensaba que podría ser el final de mi carrera.
Así que nunca me puse cómodo...
siempre estaba enfadado, con miedo.
Pero al final eso me hizo mejor.
Apuesto a que eras un boxeador cojonudo.
Por un tiempo. Pero un día el boxeo se acabó...
y me encontré más solo que la una...
más de lo que pueda imaginar.
Agradezca lo que tiene.
Sí, quizá.
¿De qué tiene miedo, señora Hopewell?
Esta no es quien soy.
¿No?
¿Entonces quién es?
He hecho cosas.
¿Sigue haciéndolas?
No.
¿Sabe qué creo?
¿Qué?
Creo que debe volver a casa,
darle un beso de buenas noches a sus hijos
y cuando despierte mañana se habrá olvidado de todo.
Además, con Morgan muerto, pronto tendremos un nuevo sheriff.
Eso he oído.
Gordon tendrá algo de ayuda para combatir a los malos.
Quizá.
No, no, no. Invita la casa.
Gracias.
Una traducción de menoyos