www.SerieCanal.com Series para Todos
"HACE CUATRO MESES"
¿Sabes lo que es la fotoqueratitis?
¿Y la ceguera fugaz?
De hecho es lo mismo.
La causa de ambas es una excesiva exposición a la luz ultravioleta.
La córnea arde,
incapaz de procesar una intensidad de la luz tan intensa.
Y se pierde temporalmente la visión.
En teoría...
el dolor solo es psicológico
dado que la retina no tiene terminaciones nerviosas.
Este modelo en particular es obra de Seguridad Nacional
para torturar a los risioneros tras el 11-S.
Por desgracia, retiraron su uso...
después de que varios hijos de puta se quedaran ciegos.
Subtítulo & Traducción ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Banshee S04E03 - - Job -
¡Déjame salir de una puta vez!
¡Te mataré, hijo puta!
¡Hijo de la gran puta, te mataré!
"HACE 20 MESES"
Gracias.
Hola, Bunker.
Los médicos dicen que te pondrás bien.
"HACE TRES MESES"
Oye. Oye, oye.
No pasa nada. No pasa nada.
Estás a salvo. Mírame.
No pasa nada.
Tienes fiebre.
Tu cuerpo está luchando contra la infección.
Voy a levantarte la cabeza, ¿vale?
Aguanta.
Muy bien.
Vale.
Muy bien.
Eso es, trágalo.
Voy a limpiarte un poco más, ¿vale?
Te escocerá.
¿Tienes idea...
de qué estás haciendo?
Sigues respirando, ¿no?
Tú.
¿Nos invitas a pasar?
El coronel Stowe puede que estuviera como una puta cabra,
pero era militar y llevaba un registro meticuloso de todo.
Después de lo de Génova,
el Departamento de Inteligencia se quedó con sus archivos.
He intentado por todos los medios conseguirlos,
pero hasta el momento me ha resultado imposible.
¿Entonces acudió a ti?
Bueno, ya sabes, hacer posible lo imposible es mi especialidad.
Muy bien, supongamos que robas los informes al DDI.
No es necesario robar nada cuando tienes el poder de persuasión.
Llevó más tiempo del deseado.
Pero al final conseguí el expediente necesario del Secretario del Pentágono.
A cambio de que no le cortaran la pollita,
amablemente me proporcionó una copia de todos los informes.
Hay una lista de toda la gente que trabajaba en la base aquel día.
Y la habéis comparado con la lista de bajas.
Un nombre está en paradero desconocido.
Un contratista privado llamado Leo Fitzpatrick.
Supongo que sabes cómo encontrar al tal Leo.
Por supuesto, soldadito.
"KAI PROCTOR, ALCALDE".
Nunca antes he estado sola por mi cuenta.
Ya no lo estás.
Señor.
Nina Cruz.
Que pase.
- Sr. Alcalde. - ¿Qué pasa, ayudante?
Los tres tipos que dejó en libertad su chico de la fiscalía,
los han jodido de lo lindo.
¿Un justiciero?
Creo que es algo más.
Verá, los tres estaban relacionados con usted.
Sea quien sea el justiciero, sabe que tiene sobornada a la fiscalía.
Alguien le está haciendo llegar un mensaje.
El sheriff Lotus.
¿Tú qué crees, ayudante?
Creo que Brock hace mucho ruido,
pero nunca iría a por usted de ese modo.
Entonces consígueme un nombre.
Podría causar problemas.
Pues no dejes pruebas.
Me contrató para que fuera sus ojos y oídos.
No me importa ser la chica de la limpieza,
pero eso cuesta más.
Entonces, será mejor que te lo ganes.
- ¿Sheriff? - Helen, el puto Internet vuelve a estar caído.
Echaré un vistazo. Los Bowman han venido a verlo.
Oh, mierda.
¿Los hago subir?
No. No, yo me encargo.
Intenta arreglar eso.
- Sr. y Sra. Bowman. - Sheriff.
¿Les gustaría subir a mi despacho y hablar?
El forense del Condado no nos quiere entregar el cadáver de Rebecca.
Sí, cierto.
Desafortunadamente, el cadáver no puede entregarse
hasta que los forenses determinen la causa oficial de la muerte.
El funeral debe llevarse a cabo inmediatamente.
- Entiendo. - Son nuestras costumbres.
Ha pasado...
Ha pasado una semana desde la muerte de nuestra hija.
Lo sé, y les aseguro que mi departamento al completo
está trabando día y noche en el caso de su hija.
No tienen derecho a mantenerla lejos de nosotros.
- Sra. Bowman... - Por favor, déjenos que la enterremos en paz.
De acuerdo, déjenme que haga algunas llamadas.
Intentaré agilizar los trámites,
¿de acuerdo?
Se lo prometo.
Venga. Vamos.
Les acompaño en el sentimiento, otra vez.
Con la tecnología saltando las fronteras culturales,
la ética informática es prácticamente incontrolable.
¿Por qué? Bueno, ¿cómo establecer un estándar global
cuando el relativismo cultural hace que sea imposible?
Y aunque hable en primera persona, me refiero a ellos.
Y con ellos, me refiero al gobierno de los Estados Unidos.
Pero lo que pueden hacer es ejecutar el artículo 18, sección 1030.
Si os capturan accediendo a un ordenador
con la intención de robar información o dañar una red,
iréis a la cárcel.
Y cuando salgáis,
tendréis un contrato de seis cifras como analistas de seguridad.
Eso es todo. Marchaos a casa.
Nos vemos la semana que viene.
Hola.
Eso está muy bien.
Ve a la siguiente parada.
Por favor, aléjense de las puertas.
- Estoy en el tren. - Recibido. Yo estoy en movimiento.
Siguiente parada, Wallace Street.
¿Qué cojones, tío?
Imbécil.
¡Aparta!
- Está en el tren. - Recibido.
¡Oye!
¡Fuera, fuera de mi camino!
Ya era hora, soldadito.
¡Mételo en el coche!
Entra en el puto coche.
Vamos, entra en el puto coche.
- Sí, ya lo tengo. - ¡Me cago en dios, vamos!
"HACE 17 MESES"
Hola, Kurt.
Maggie.
Me... me he enterado de que habías vuelto.
¿Qué haces aquí?
Te traigo algo de comida.
¿Por qué?
No veo a nadie más haciendo cola para echarte una mano.
No necesito ninguna ayuda.
Claro, por supuesto que no.
¿Me vas a dejar entrar?
Sí.
Todavía no...
no he tenido tiempo para echar un vistazo al correo atrasado.
He llamado todas las semanas al hospital para ver cómo estabas.
- Nadie me lo dijo. - Les pedí que no lo hicieran.
Sé... sé que han sido Calvin
y sus matones los que te han hecho eso.
¿Por qué no los has denunciado?
¿Lo preguntas tú o Calvin?
No seas imbécil.
Sabes de sobra que si supiera que estoy aquí me mataría.
Quiero matarlo por lo que te ha hecho.
Es...
es increíble como dos hermanos
pueden ser tan diferentes
y tan parecidos al mismo tiempo.
Tengo que volver a casa.
El número de mi móvil.
Por si necesitas cualquier cosa.
- Oh, mierda. Mierda, joder. - ¿Qué?
Calvin.
¿Qué cojones?
¿Dónde cojones estás?
No puedo... no puedo hacer esto, Kurt.
Lo sé.
No siempre será así.
¿Aún crees que puedes seguir evitándolo?
No.
No lo creo. Pero lo intenté.
Pero después de esto...
Sé que para él no habrá vuelta atrás.
Sólo tengo que averiguar cómo meterlo en la cárcel.
Me llevará tiempo.
El tiempo no cambiará nada, Kurt.
¿Qué quieres que haga?
Mátalo ya.
No puedo matar a mi propio hermano.
Es el padre de Hank.
Kurt, cuando era una niña,
mi padre me envenenó con miedo.
Se aseguró de que solo me sentiría segura
estando con un hombre como él.
Y lo acepté sin más.
Y así es como iba a ser siempre.
Y entonces regresaste.
Y por primera vez en mi vida, pensé que las cosas podrían ser diferentes.
Pero esto no tiene nada que ver conmigo.
Me aterra que mi hijo
se convierta en alguien como Calvin
y como mi padre...
un miserable violento lleno de odio.
No dejaré que pase eso.
Tienes que confiar en mí, Maggie.
Supongo que hay una buena razón
para que este hijo de la gran puta aún respire.
Hola, Leo.
¡Me cago en dios!
¿Dónde está Job?
¿Qué?
¿Dónde está Job?
¿Dónde cojones está Job?
No sé quién cojones es ese.
Cuéntame otra mentira. Por favor.
¿Ya pillas cómo va esto?
Cada vez que nos cuentes una puta mentira, hostia al canto.
Cuando ella se canse de darte hostias, yo tomaré el relevo.
Pega fuerte.
Pero yo más.
¿Queda claro?
Te llevaste a nuestro amigo.
Lo queremos de vuelta.
Desatadme y me pensaré lo de ayudaros.
Para.
No podrá hablar si está inconsciente.
Llévate a Nikita a la cocina.
Dadnos a Sugar y a mí un minuto.
Marchaos.
Lo siento.
Solo estabas haciendo lo que todos queríamos.
Todo el mundo despareció de golpe.
¿Sabes?
Y todo por mi culpa.
Job conocía los riesgos.
Como todos.
No hablo de Job.
Me he pasado casi dos años en esas colinas
echándome la culpa por todo lo que pasó.
Hubiera sido una gran pérdida de tiempo si al final fuera culpa tuya.
Se jodió todo a lo bestia.
Sí, por completo.
El Sr. Fitzpatrick ha cambiado de parecer.
¿En serio?
¿Siempre viajas con un serrucho encima?
Herramientas de trabajo, soldadito.
Lo mejor para ti es que les cuentes en persona
lo que nos has contado a nosotros.
Después de lo de Génova,
a Job lo interrogaron durante tres meses consecutivos.
Intentaron sacarle nombres, fechas, todo.
Pero no consiguieron una puta mierda.
Terco hijo de puta.
Así que se dieron por vencidos y lo marcaron como DIE.
¿Qué cojones es eso?
Detención Indefinida y Explotación.
Algo normalmente reservado para los enemigos de estado
que requieren una motivación extra.
¿Y dónde está ahora?
¡¿Dónde cojones está?!
En un centro clandestino de detención.
Un puto agujero de máxima seguridad que hace que Abu Ghraib
parezca un jodido Four Seasons.
- ¿Cómo cojones entramos? - No podéis.
- ¡¿Cómo?! - Nadie entra allí, y punto.
Respuesta incorrecta, colega.
¡Espera! ¡Espera!
Nadie entra allí, pero podemos comprar su liberación
si tenéis el dinero suficiente.
- ¡Córtale el puto pie! - ¡No, no!
El dinero no es para mí.
Mirad, el gobierno necesita la negación plausible,
así que esos lugares, son completamente autónomos.
Los tipos que los dirigen, no responden ante nadie.
A veces llegan a acuerdos.
¿Cuánto?
¿Cuánto tenéis?
Adiós a la jubilación anticipada.
Como lo gastemos todo Job se cabreará de cojones.
Lo superará.
Haz la llamada.
Me alegro que nos lo hayas guardado durante estos meses.
Sí, lo estaba guardando para días jodidos.
Cerraré el trato.
¿Pero qué dices? ¿Estás seguro?
Tengo el dinero aquí mismo, lo estoy viendo.
Pero como muera, no conseguirás ni un puta mierda, ¿me oyes?
¿Qué cojones ha pasado?
Tienen previsto hacer desaparecer a Job.
¿Y eso qué cojones significa?
Que ya no les sirve para nada.
- ¿Cuándo? - No está claro.
Podría ser en dos días, en las próximas dos horas.
Si lo queréis vivo, tenemos que salir ya mismo.
Muy bien, haré como que no lo he visto.
¿Nunca has oído lo de la regla de los cinco segundos?
¿Has acabado con Rebecca Bowman?
Bueno, la he abierto y estoy en ello, pero me llevará un tiempo
antes de acabar el informe patológico.
No, se nos acaba el tiempo, Dan.
Tengo que entregar el cadáver de esta chica a su familia.
Espero que no me estés pidiendo que haga la autopsia a todo correr
en una víctima que supuestamente ha asesinado un asesino en serie.
Entonces dime que es lo que tienes hasta el momento, ¿vale?
Lo que tengo es una autopsia en curso.
No me pongas a prueba, Dan. ¡No me toques los cojones, joder!
Santo dios, Brock, tranquilo.
Bueno...
Las heridas punzantes y el desgarro de los tejidos blandos
son consistentes con mordeduras de animales,
pero lo más probable es que tuvieran lugar postmortem.
Entonces ya estaba muerta cuando la tiraron en el bosque.
- Eso ya lo sabíamos, ¿no? - Sí.
Pero aún estaba viva cuando le abrió el pecho
y le arrancó el corazón.
Como en Indiana Jones y el templo maldito, pero a lo bestia.
Entonces al igual que en las otras dos chicas.
Maldito enfermo hijo de la gran puta.
Me apuesto el sueldo de una semana que el análisis toxicológico encontrará
restos similares de Valium y Demerol en su organismo.
Es probable que utilizara lo suficiente para mantenerla consciente,
y evitar cualquier resistencia.
¡Hostias, Dan! ¡Dame algo!
¡Cualquier cosa para atrapar a ese cabrón!
Una huella dactilar, ADN, algo.
Este tipo es bueno, Brock. Cubre su rastro como un profesional.
¡Me cago en tu puta madre! ¡No tienes una mierda!
De hecho...
Tengo todo lo contrario.
¡Me cago en la hostia!
Nunca antes lo había visto por aquí, ¿verdad?
Usted no se parece a nuestra clientela habitual.
Tomaré una taza de café.
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Cuánto cuesta un trozo de tarta?
Tres dólares.
Esto es todo lo que tengo.
¿Qué tal un taza de café?
Yo pagaré la tarta.
¿Y un vaso de leche?
Claro.
Lo que quieras.
¿Cómo te llamas?
Cherry.
¿Tu verdadero nombre?
Jennifer.
Entra.
Echa un vistazo.
¿Dónde están tus padres, Jennifer?
Ni lo sé.
Ni me importa.
Tienes tu propio cuarto de baño, con jacuzzi.
Hay toallas limpias de sobra.
Y ropa en el armario.
Debería valerte toda sin problema.
Así que, sírvete tú misma.
¿Vas a follarme?
Solo quiero que te sientas cómoda,
nada más.
Debes de estar cansada. Te dejaré descansar.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Oye,
¿de quién es esta habitación?
De alguien que era muy especial para mí.
Me temo que nuestro tiempo juntos ha llegado a su final.
Comienza a andar.
Vete.
No te pares.
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
Te tengo. Te tengo.
Te tengo.
Ya era hora, joder.
Vámonos a casa.
¿Qué cojones es esto?
Si tienes que preguntarlo, ya lo sabes.
Para asuntos futuros, no hacemos tratos.
Oye.
Me pregunto una cosa.
¿Te parezco la clase de hijo de puta que no sabría eso?
¡Levanta, joder!
Joder.
¿Qué es lo que quieres hacer con él?
Sí, Job.
¿Qué vas a hacer ahora...?
¿Podemos largarnos ya?
¿A dónde vas?
Mantente alejado de mí, joder.
Puta desagradecida.
Lo siento. Por favor, no me hagas ningún daño.
No.
¡Te di la libertad!
¡Un lugar donde quedarte!
¡Todo!
Pero no era suficiente, ¿verdad?
Tío, ahora tienes todo el tiempo del mundo.
Dos llegando.
Internos del bloque C, preparaos para salir al patio.
Todos los presos del bloque C, listos en 15 minutos para salir al patio.
Están pasando los cigarrillos por Rayos X. Lo esperan cuando vuelva.
Gracias, pero lo que realmente necesito
es que saques la cabeza de tu puto culo.
No lo entiendo.
¿En qué cojones pensabas al rodar porno en Banshee?
Ha hablado con Proctor.
Está hasta los cojones de tus putas cagadas.
Y yo también.
Vi una oportunidad de ganar...
Es necesario que pongas en orden tus prioridades, chaval.
Pringarse en la calderilla es cosa de negratas y sudacas.
¿Por qué cojones todavía responde antes ese hijo de puta?
Tenemos un ejército diez veces más grande que el suyo.
Porque lo digo yo y punto.
Y hay otras razones que no me sale de los cojones contarte,
pero en lo que respecta a ti, no necesitas saber nada más.
¿Te ha quedado claro?
Por supuesto.
Se acabaron la cagadas.
Por supuesto, señor.
Bien.
Y ahora lárgate de una puta vez de aquí antes de que me pierda la comida.
Hoy es martes y hay tacos.
Kai.
Lo siento, Miriam.
Legalmente no puedo hacer nada para que entreguen el cadáver.
¿Legalmente?
¿Desde cuándo te detiene la legalidad?
Llevaré personalmente a Rebecca a casa
tan pronto como pueda, te lo prometo.
Cuando Rebecca nos dejó,
recé por su regreso.
Pero cuando la aceptaste en tu casa,
supe que Dios había hecho caso omiso a mis plegarias.
Su sangre mancha tus manos, Kai.
Y nunca te lo perdonaré.
¿Me rescatas de aquel puto agujero
y el primer lugar al que me traes es aquí?
Cariño, no tienes corazón.
Creo que nos vendrá bien otro trago.
Esta es una botella de 18 años de Glenlivet.
La estaba guardando para una ocasión especial.
Vamos, Job.
Echa un trago.
Sólo tengo que descansar un poco.
Luego cogeré mi parte del golpe de lo de Génova,
y volveré a la ciudad,
y quizá me instale en un ático.
¿Qué?
Más os vale empezar a hablar.
Comprar tu libertad no ha resultado barato.
Leo se largó con la bolsa.
¿Cuánto?
Todo.
Así que después de todo este tiempo, no tengo una puta mierda.
Todavía tienes tu habitación en la parte de atrás, Job.
No, no se quedará en la habitación de atrás.
Vendrás conmigo.
Cuidaré de ti.
Los chicos nos están. Hay tranquilidad.
¿Y qué pasa con Gordon?
No estoy al día. ¿Está o no está?
Gordon no lo logró.
Gracias por venir a buscarme.
La próxima vez que hablemos ya me contaréis
por qué habéis tardado 20 putos meses.
¿Qué cojones pasa?
Lucas Hood.
Quedas arrestado por el asesinato de Rebecca Bowman.
Brock, ¿esto es una puta broma?
Señor, lo siento, pero tenemos una orden.
Brock, sabes que yo no he sido.
¿Sí?
Entonces quizá puedas contarme cómo terminó tu sangre dentro de su coche.
¿Nada?
Entonces, supongo que tampoco tendrás ni idea de cómo la dejaste embarazada.
¿Qué?
Vale, Bunker, espósalo. Vamos.
Señor.
Muy bien, espera un momento. Esto tiene que ser...
Oye, Cruz, apártate.
He dicho que te apartes, joder.
Vamos. Llevadlo al coche.
No pasa nada.
Lo siento.
Bueno, ¿me he perdido algo mientras he estado fuera?
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo y Traducción: ikerslot & menoyos
www.SeriCanal.com Series para Todos