www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Il giovane Montalbano 2x06 "Un albaricoque"
¡Madre mía de mi vida! Tres horas y media de retraso.
Hubieras llegado antes en tren.
Lo importante es que he llegado.
¿Has empezado con las cajas?
No, mira Livia. No he tenido tiempo, de verdad.
Entre las prisas con las diligencias, el traspaso de poderes a Mimì...
aunque hubiese querido...
Excusas, excusas.
No, no es verdad.
Mañana empiezo yo.
¿Te apetece ir por el camino de la costa?
Sé que es más largo pero quiero ver la Scala dei Turchi.
Nunca me has llevado.
Y si nos entra sueño nos paramos en un hotel.
Vale.
Echarás de menos tu Sicilia, ¿verdad?
Sí.
Está solo a cuatro horas y media de avión de Génova.
Vaya, no es mucho.
Lo importante es que tú estés a mi lado.
No hay distancia que me dé miedo y si tú estás conmigo.
Dicen que aquí cerca hay un sitio muy bueno para ir a comer
y que además tiene habitaciones. Podemos quedarnos a dormir aquí, si quieres.
Sí,
pero mañana por la mañana salimos muy temprano.
Está bien.
- ¿Vamos? - Sí.
Este año mayo está siendo un mes fabuloso.
Mira que día.
¿Por qué te paras?
El muro está roto.
Hace años que está así.
Sí, pero no tan abierto.
Espera aquí.
¡Hay una chica!
¡Ve a buscar un teléfono y haz que vengan enseguida Fazio y Mimì!
Comisario,
¿puedo hablar con usted un momento?
Sí.
Hable, hable. El doctor Augello puede estar presente también.
De todas formas será él el comisario en pocas semanas.
- Sí, pero por el momento todavía es él. - Sí.
Quería decirle
que pensamos que cuando tomó la curva el coche no iba rápido.
Es más, iba muy despacio.
De otra forma hubiese sobrevolado la costa y acabado en el mar.
Y sin embargo la hemos encontrado aquí abajo, en los escollos.
- Así que usted piensa que... - Así que eso significa...
El accidente pudo ser debido a un desmayo o a la somnolencia.
Sí, claro. Aunque es un poco raro.
Con permiso.
¿Dónde está el cadáver?
¿Llamadas, Catarè?
No tiene ninguna, doctor.
No tiene ninguna.
- Hablas más raro de lo normal. - Me están enseñando el segundo idioma,
doctor.
Incluso me dieron esta cancioncita para hacer ejercicios de pronunciación.
Se la puedo cantar, doctor.
- ¿Pero qué idioma es? - ¡Genovés, doctor!
Estoy pensando en pedir un traslado. Así estoy con usted.
Déjalo, Catarè. Esta comisaría sin ti estaría vacía.
Doctor, antes de que me olvide.
Lo estaba buscando el comisario jefe, el doctor Allibiscos.
Dice que tiene que hablar con usted urgentemente.
Tiene que llamarlo antes de enseguida.
Voy a llamar inmediatamente.
¿Diga?
Sí, señor comisario jefe. Soy Montalbano. Creo que me buscaba.
Querido Montalbano. Claro que sí.
Como se acerca la, ¿cómo decirlo?,
la confirmación burocrática de su traslado,
a mi mujer y a mí nos gustaría invitarlo a cenar a casa,
junto con su novia.
¿Cómo ha sabido que Livia está en Sicilia?
Yo lo sé todo, Montalbano, acuérdese.
A nosotros nos viene bien esta misma noche. ¿Qué le parece?
Está bien.
Está bien. Entonces nos vemos esta noche.
Entonces lo esperamos.
Buenos días, doctor.
He venido para informarle sobre el accidente de la curva.
Para. Te estás equivocando. ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo que qué he hecho? Es el bolso de la chica.
Primera puerta a la derecha. Allí encontrarás al nuevo comisario.
Por favor, vaya allí.
¿Está seguro? Mire que el doctor Augello es un...
Es el nuevo comisario.
Es mejor que empecéis a acostumbraros.
¡Fazio!
Entonces lo que sabemos
es que los de tráfico confirman la teoría de los bomberos.
Es decir, que el coche iba lento y no ha habido ningún intento de frenada.
Con las cosas así, nos quedan dos hipótesis:
o que estaba borracha...
Yo no olí a alcohol cuando me acerqué.
¿Han encontrado alcohol en el habitáculo?
No.
O que haya querido suicidarse.
Pero ya me anticipo a vuestra objeción
porque una que se quiere matar no va lento.
Es más, pone el pie en el acelerador.
Había una manzana cerca del cuerpo de la chica. ¿Han encontrado más?
Hemos encontrado una bolsa con otras dos manzanas dentro.
Espera.
A ver...
Annarosa Testa, 23 años, Via Mistretta 48.
A Vigata venía muy poco.
Trabajaba fuera.
Hacía de modelo, de azafata de congresos, cosas así.
Seguramente si estaba en Vigata
era para trabajar en Laviga Mode, la empresa de ropa.
Parece que la chica tenía planes para la noche.
¿Sabes si tenía novio?
Durante un tiempo tuvo una relación con uno de los directores de Laviga Mode,
un tal Giuliano D'Antonio.
Pero luego lo dejaron, él era demasiado celoso.
A ella sin embargo le gustaba hacer sus escapadas de vez en cuando.
Ya. Por lo que parece, sí.
Bueno, solo nos queda esperar el informe de Pasquano.
- ¿Tú qué piensas? - ¿Yo?
Que tendría una charla con ese D'Antonio.
Siempre con el permiso del comisario.
No me jodas, Salvo. Ve.
¡Dispara, dispara!
Esta la pongo encima de la caja.
¡Nada menos!
Me da mucha pena que se vaya, que nos deje.
Pero para la ocasión he preparado un menú especial.
Poneos cómodos que ya os lo traigo.
Gracias, gracias, Calogero.
Esperemos que no exagere ya que esta noche
vamos a cenar a casa del comisario jefe.
¿Cómo que el comisario jefe?
- No me lo has dicho. - Sí que te lo he dicho.
- No me lo has dicho. - Te lo he dicho...
No tengo nada que ponerme.
Bueno, de todas formas es gente normal. No tienes de qué preocuparte.
Pero esta tarde me ayudas con la mudanza.
Mira, Livia...
Ten un poco de paciencia.
Es que el caso de esa chica muerta en el accidente me produce mucha curiosidad
y querría averiguar algo antes de dejarlos al mando.
Venga.
- Está bien. - Gracias.
Usted es el comisario Montalbano, ¿verdad?
Sí.
Encantado. Ricardo Ramírez, soy el administrador delegado de la empresa.
- Y ella es mi hija Carla. - Encantado.
¿Podemos ayudarle de alguna manera?
Sí, estamos haciendo averiguaciones sobre la muerte de la señorita Testa.
¡Qué noticia tan terrible!
Annarosa era una chica maravillosa, un sol.
Para nosotros era una de la familia.
No puedo imaginar cómo se deben sentir sus padres.
Sí.
Tengo que hablar con el señor D'Antonio. ¿Está aquí en la sede por un casual?
Sí, claro. Es nuestro director administrativo.
Mi hija lo acompañará a verlo. Yo, lo siento, pero me tengo que ir.
Tengo un vuelo a Roma, donde hago escala para ir a Santiago.
- Está bien. - Pero volveré pronto.
Nos vemos entonces.
Por favor, sígame.
Todavía no me lo creo.
De verdad.
No he tenido siquiera el valor de llamar a los padres de Annarosa en Milán.
Lo acaban de hacer ellos. Les avisó la jefatura de policía.
Estaban desesperados.
Me lo puedo imaginar.
Que usted sepa, ¿últimamente Annarosa estaba
deprimida o triste por algún motivo?
¿Por qué? Ha sido un accidente, ¿no?
Sí, sí.
Es que no estamos en condiciones de poder excluir otras hipótesis.
Annarosa era una chica llena de vida, alegre.
No tenía ninguna razón para estar triste.
Tenía un buen trabajo, viajaba por todo el mundo...
No hay ninguna posibilidad de que se haya suicidado.
- ¿Tomaba drogas? - Lo niego categóricamente.
Annarosa y yo tuvimos una relación y nunca la vi tomar nada.
Como le he dicho, amaba su trabajo, cuidaba su forma física,
ni siquiera fumaba.
¿Me puede decir algo más sobre su relación?
Empezamos a salir cuando ella llegó aquí, a Vigata.
Yo fui el que la contraté porque la descubrí en un desfile en Milán.
Los primeros tres meses muy bonitos y después...
después, de repente, hace alrededor de un año ella me dijo que no...
que no quería verme más.
Y eso es todo.
Hay una última cosa.
Annarosa, en el coche, tenía una muda,
lo que nos hace pensar que tenía intenciones de pasar la noche fuera.
¿Sabe usted últimamente con quién se veía?
Mire, Annarosa era una chica joven. Ella solo quería divertirse.
Aparte de la historia conmigo nunca tuvo relaciones largas.
Y de todas formas no sé con quién se veía en estos momentos.
- Muchas gracias. - Gracias a usted.
Disculpen.
Me he perdido, no encuentro la salida.
¿No podrían indicarme el camino, por casualidad?
Sí. A la derecha, después al fondo a la izquierda,
después de nuevo a la derecha y luego a la izquierda.
Lo intentaré.
¿Eres policía?
Sí, comisario.
No lo pareces.
¿Estás aquí por Annarosa?
Sí. ¿Tú la conocías?
Todos la conocían.
Era amiga de todos.
Oye, ¿tú por casualidad no sabrás si últimamente se veía con alguien...
o tenía novio? No sé.
Ahora sí que pareces policía.
No, no lo sé.
¿Te acompaño? Porque esto es un laberinto.
Gracias, muy amable.
Encantado, yo soy Salvo.
Soy Karen, encantada.
Y sí, soy sueca,
antes de que me lo preguntes como todos los hombres sicilianos.
¿Y tú también eres modelo?
Sí, pero no me gusta mucho.
Es aburrido y además a mí me gusta comer.
¡Qué me vas a contar!
¿Y qué te gustaría hacer?
Vivir en Sicilia.
He decidido que tengo que encontrar un hombre rico, soltero
y casarme con él.
- Muy bien. - Es lo más fácil.
- A mí no me mires. - ¿No?
No.
Pero no estás casado. No tienes anillo.
Bueno digamos que es como si lo estuviera.
Y de todas formas yo no tengo ni una lira.
¡Qué pena!
Ha sido un placer, Salvo.
El placer ha sido mío.
- Adiós. - Adiós.
¡Salvo!
No te lo quería decir, pero me caes simpático.
Últimamente, Annarosa
se marchó algunas veces con Marcello.
¿Qué Marcello?
Marcello Pennisi.
Es uno de los fotógrafos que trabaja para los Ramírez.
Es un capullo.
Pennisi, Pennisi.
No había necesidad de tirar todas tus cosas.
No hemos venido por eso.
No entiendo, disculpe.
No entiendes.
¿Conoces a Annarosa Testa?
Sí, ¿por qué?
Porque ha muerto que un accidente de tráfico anoche,
a dos kilómetros de aquí.
¿La viste anoche?
No.
Había quedado en venir aquí pero no apareció.
Y tú no te preocupaste ni un poco, imagino.
Ya había pasado otras veces.
Nuestra
historia era así.
¿Así?
¿Así cómo?
Habría encontrado algo mejor que hacer.
Ojalá.
Ojalá lo hubiese encontrado.
¿Y qué era, le habías pasado tu bonito vicio?
- ¡Pare de hacerme estas preguntas! - ¡Pennisi, cálmate! ¡Siéntate!
¿Qué derecho tiene?
¿Por qué me tratan así?
¿No ven que estoy desesperado?
Yo, a Annarosa, la quería mucho.
Nunca le habría hecho meterse.
¿Qué pasa? ¿Qué estás pensando?
Nada.
Venga, dispara, que te conozco.
Está bien.
Estaba pensando que si no fuese por usted,
a esto no hubiéramos llegado nunca.
Anda ya.
Si fuese por Augello estaríamos todavía esperando el informe de Pasquano
en lugar de hablar con los posibles testigos.
El doctor Augello.
- El doctor Augello. - El doctor Augello
- es un muy buen policía. - Lo sé.
Es solo que tiene un estilo diferente del mío.
Vosotros deberéis aprender a colaborar.
Y es un superior, tenle respeto.
Lo sé, no hace falta que me lo recuerde.
Pero dado el gran respeto que también le tengo a usted,
no me puede impedir pensar lo que pienso.
¿Y qué piensas?
¿Desde mi punto de vista?
Esta comisaría sin usted ya no será lo mismo.
Ea, ya se lo he dicho.
Entonces haz como Catarella,
que ha echado la solicitud para venir a Génova conmigo.
¿Cómo se te da el genovés?
Hombre pequeño, todo cipote.
A mí me parece chino.
Párate en la cafetería Alba que tengo que comprar unos cannoli.
- ¿Tiene ganas de cannoli a estas horas? - No, no son para mí.
¿Cuál es el precio de la corrupción?
Saber por qué la chiquilla muerta en el accidente
no consiguió coger la curva Calizzi.
¿Alguna vez le ha pasado
que se le queda en la garganta un trozo de comida
que no va ni para arriba ni para abajo?
Sí, claro.
Es justo lo que le pasó
a esa pobre chica.
Así que lo que pasó es que se le quedó atorado en la garganta
un trocito de manzana
- y por eso perdió el control del coche. - ¿Quién ha hablado de manzanas?
Le encontré en la garganta
un hueso de albaricoque.
No había albaricoques en el coche.
Y yo que sé. Quizás quiere decir que se los había comido todos.
- ¿Quiere? - No, no. Gracias.
Yo diría que esto confirma la tesis del accidente
y también explica la dinámica.
No lo sé.
No lo sé. A mí hay algo que no me convence.
No sé decirte el qué.
¿En el coche encontraron huesos de albaricoque?
No, ni siquiera hemos encontrado las semillas de las manzanas.
Se ve que la chica tiraba todo eso por la ventanilla.
Entiendo. Pero todo habrá pasado seguramente como dice Pasquano.
La chica se habría comido todos los albaricoques
y el último bocado fue fatal.
No entiendo por qué te comes el tarro con esta historia.
Por Montalbano.
Que la jefatura de Génova, con la ayuda de la bella señorita Burlando,
nos roba delante de nuestras narices.
Lo echaremos mucho de menos,
como policía y como hombre.
Se lo agradezco.
Viniendo del hombre que la primera vez que me vio
me dio una patada en el culo, no es poco.
¿Se acuerda?
Livia, ¿usted conoce esa historia?
- No. - ¿No?
¿Montalbano no se lo ha contado nunca?
- ¿Puedo? - Claro.
Bueno, era otoño del 77. Yo era comisario en Palermo.
Me mandaron a vigilar a un grupo de manifestantes
que se había reunido en la Plaza Politeama.
Entre ellos había uno
especialmente revoltoso que gritaba, nos provocaba...
Cuando decidimos cargar contra ellos, lo cogí
y le di una buena patada en el culo.
Se giró con una mirada de odio y me gritó:
"¡Fascista!"
¿A mí? ¿Verdad, Montalbano?
Verdad.
¿Te ha molestado lo que ha contado el comisario jefe?
No, ¿por qué?
Pusiste una cara...
No, estaba pensando en una cosa.
Oye, ¿te importa conducir?
Vale.
Intenta comerte esto mientras conduces.
¿Has robado la fruta de casa del comisario jefe?
- Venga, intenta comer... - ¡No tengo ganas!
Venga... vamos Livia.
Lo necesito para entender una cosa sobre el accidente
que tuvo esa chica en la curva Calizzi.
Venga, vamos.
¿Así está bien?
Sí,
ahora intenta comerte la otra mitad
pero sin quitarle el hueso.
Intenta...
- ¿Pero cómo lo hago? - Mételo... métetelo entero en la boca.
No puedo, me voy a partir un diente.
Así es.
De hecho los albaricoques de antes... Esos sí,
esos te los podías meter en la boca y escupir el hueso.
Ahora no, es imposible.
¿Y entonces?
¿Y entonces qué?
¿Qué tiene que ver con el caso de la chica?
¿Pero tú te crees que te voy a desvelar ahora todos
los resultados de las investigaciones? Son secretos.
¡Qué malo eres! Toma, come.
Oye, ¿puedes ayudarme hoy con las cajas?
Todavía hay que recoger toda la librería. Yo sola no puedo.
Sí...
Solo que está Mimì esperándome en comisaría.
Pero he pensado que
por qué no hacemos que venga Pasqualino,
el hijo de Adelina, a echarnos una mano.
¿El ladronzuelo?
¡Qué ladronzuelo! Es un buen chaval.
Así se gana algo de dinero y nosotros no nos retrasamos con la mudanza.
¿Tú sabes que en pocos días llega el camión, verdad?
Sí, sí. De hecho ya te lo he dicho:
no nos olvidaremos nada.
Ahora me tengo que ir.
Adiós.
¡Joder!
¿Qué ha pasado?
¿Se han hecho daño?
¿Se ha hecho daño?
- Me he golpeado la espalda. - ¡Cabrón, ven aquí!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¿Tranquilo? ¡Le voy a meter una hostia!
- ¡Soy policía! - ¿Sí?
¡Entonces debería arrestar a este delincuente, que casi me mata!
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!
- ¡Que se quede ahí! - ¡Cabrón!
¡Yo te mato, cabrón de mierda!
- ¡Por poco me mata! - ¡Sujetadlo! ¡Sujetadlo!
¿Tienes carnet de conducir? ¡Cabrón!
Se necesita una ambulancia.
Y una patrulla de la policía local en Largo Bella Veduti.
Acaba de haber un accidente.
¡Tranquilízate! ¡Tranquilízate!
No, no, los conductores están bien.
Solo están un poquito alterados.
¡Joder!
¡Doctor!
¡Montalbano! ¿Todavía está aquí?
¿Pero no se tenía que ir?
Yo le pago el billete en primera clase
con la condición de que se vaya de aquí.
Tengo que hacerle una última pregunta, es importante.
- ¿La última de aquí a la eternidad? - La última, se lo juro.
Adelante.
Annarosa Testa,
la chica muerta en la curva Calizzi,
¿cuándo murió exactamente?
Montalbano, usted me maravilla.
Usted tiene una cabeza
que, de verdad, funciona a cámara lenta
porque esa pregunta me la tenía que haber hecho ayer.
Vale. ¿Cuándo murió?
¿Cuándo?
Hasta un ciego lo vería.
La sangre de la chica estaba completamente seca,
señal de que murió al menos seis horas antes de cuando yo la pude ver.
Sí, sí, me lo imaginaba. Gracias, doctor. Muchas gracias.
Gracias, doctor.
Me lo imaginaba. Gracias doctor.
Esa noche Annarosa tuvo una discusión fuerte con alguien,
yo diría que un hombre.
Al final de la discusión este hombre le rodea la garganta con el brazo
y le parte el hueso del cuello.
Después de haberla matado,
decide deshacerse del cadáver. Entonces, ¿qué hace?
Coge el hueso de un albaricoque
y se lo mete en la garganta.
Después se echa el cadáver a la espalda, lo mete en el coche,
él conduce y va a la curva Calizzi.
Cuando está cerca del barranco,
cambia el cadáver del puesto de pasajero al puesto del conductor,
le pone el cinturón de seguridad,
quita el freno de mano y tira el coche abajo.
¿Qué decís?
Un pregunta, ¿cómo vuelve a casa el hombre?
A pie.
Y te diré más, cuando Livia y yo llegamos al sitio,
él se había escondido en algún sitio, todavía estaba allí.
Después vio que bajé, que Livia se asomó y aprovechó para irse.
Pero... esta historia... por Dios. A mí, me parece...
¿pero tú crees de verdad que esta historia le gustará a la fiscalía?
¿Tú qué dices?
Doctor, no tenemos nada.
¿No puede ser que tuviera razón el doctor Augello?
¿Qué la rueda giraba porque hacía viento?
¡Deja ya esa historia! ¡No hacía viento!
- Bueno, entonces... - ¡No hacía viento, chicos!
¡Pero quizás fuera por la posición del coche!
No hacía viento...
Se va.
Joder, está nervioso.
Y de todas formas, ya que decís que no tenemos pruebas,
venga, vamos a buscarlas.
Vamos a registrar la casa de Annarosa, vamos.
He ido esta mañana con Paternò, te lo estaba diciendo.
De todas formas, nada.
Nada de nada. Ni diarios, ni cartas, ni mucho menos drogas.
Al contrario, limpísima y perfectamente ordenada.
Solo hay fotos de moda de la chica y de ella con sus padres.
Se me olvidaba que ha llegado el padre.
Está en la morgue para el reconocimiento.
El comisario Montalbano.
El comisario Montalbano, mis condolencias.
Aquí el subcomisario Augello
y el inspector Fazio.
Yo soy Giovanni Testa. Soy el padre
de Annarosa.
Fui yo el que encontré a su hija.
Mi mujer no ha podido venir.
Está en shock.
Menos mal que Giuliano ha estado con nosotros, porque
si no yo tampoco hubiese podido.
¡Mi niña!
Nos llamaba todos los días.
Me bastaba escuchar su voz, escuchar
que era feliz con su vida, con su trabajo, los viajes...
Y ahora...
Señor Testa, yo...
Yo solo puedo imaginar el dolor que siente.
Ánimo, Giovanni, lo peor ya ha pasado.
Acaba de hacer el reconocimiento de su hija.
Quedan algunas gestiones burocráticas por hacer
y podrá irse con el cuerpo de Annarosa.
Sí.
Sí. Nosotros,
antes de cerrar el caso, querríamos
esclarecer toda duda sobre la muerte de su hija.
Pero, ¿por qué? Ha sido un accidente, ¿no?
Sí, ha sido... ha sido un accidente. Hay...
hay algunos elementos poco claros pero
nada serio. Solo necesitamos su ayuda.
Está bien. Dígame.
Que usted sepa, Annarosa,
¿ha tenido alguna pelea con alguien últimamente?
Yo que sé, con algún hipotético acosador.
Bueno, ahora que lo pienso,
me dijo que había un tipo, un vecino suyo,
que la había tomado con ella y la espiaba.
Pero nada más.
Ya sé quién es.
A mí también me lo dijo Annarosa alguna vez.
Se llama Pippo Boscolo y vive en el apartamento de enfrente.
Estaba obsesionado, incluso creo que enamorado pero
nunca se le acercó. Ella no tenía miedo.
Es un pobre infeliz.
Se lo agradezco.
Iremos enseguida a hablar con ese señor Boscolo y así,
a lo largo del día, podremos darle alguna noticia.
- Gracias. - Adiós.
¡Boscolo, policía!
¡Boscolo, abre, policía!
Tira la puerta, Gallo.
Ya me encargo yo, doctor.
Está dura.
¿Qué estás haciendo, tonto?
Estás intentando derribar el lado de las cerraduras.
Este es el lado correcto.
Lo hago por aquí.
A la próxima, doctor.
¡Me quiero morir!
- ¡¿Pero qué haces?! - ¡Me quiero morir!
¿Qué haces?
¿Boscolo, pero qué haces?
- ¡Me quiero morir! - ¡No, no! ¡Estate quieto!
¡Estate quieto! No hagas tonterías. Ven, que solo queremos hablar contigo.
No es verdad.
- ¡Me queréis meter en la cárcel! - ¡Pero qué cárcel!
- ¿¡Qué cárcel!? - ¡No voy!
¿Pero para qué te vamos a llevar?
- ¡Por favor, apártese! - ¡Déjalo! ¡Déjalo!
Me acerco solo yo. Quedaos ahí. Me acerco solo yo.
- ¡Quiero morirme! - Voy solo yo, venga, voy solo yo.
- Dejadme en paz. - Tranquilo.
- ¡Me quiero morir! - Deja la mano agarrada a la baranda.
Me acerco solo yo.
Sin Annarosa mi vida ya no tiene sentido.
Es una tragedia, lo sé.
- ¡Quiero morirme! - Es una tragedia, no te...
- Quiero ir al cielo, con ella. - ¡No!
- ¡Quiero morirme! - ¡Tira!
¡Me quiero morir!
¡Tira, Salvo!
¡Quiero morir!
Dejadme.
Tranquilízate.
¡Me quiero morir!
Tranquilízate.
Quédate aquí. Agarradlo. Te traigo un vaso de agua.
Tranquilízate.
- Agárralo, Gallo. - Tranquilo, tranquilo, venga.
Salvo.
¿Has visto?
Este tío está completamente loco
y con esos brazos le pudo partir perfectamente el hueso del cuello.
No lo sé, no me convence. Toma, llévale el agua.
¡Madre santa!
Eso que tienes ahí,
¿dónde lo has cogido?
De la basura de Annarosa, ¿verdad?
Yo la quería
pero ella a mí no me podía amar.
Así que cogía las cosas que tiraba
y así
la sentía más cerca.
¿Y tú sabes dónde compraba la fruta?
Claro.
Iba aquí detrás, a la señora Clorinda.
Iba todos los días.
¿Aquí detrás?
Quedaos aquí con él. Yo vengo enseguida.
Salvo, explícame una cosa.
A ti toda esa basura, ¿qué te importa?
Échale un vistazo tú también.
Hay un montón de frutas, pero no hay ni un albaricoque.
Señora, buenos días.
Buenos días, ¿qué desea?
Soy comisario de policía.
Sí, lo he visto en la televisión. ¿Qué quiere arrestarme?
¡No! ¡Qué dice de arrestar! Quiero pedirle una información.
¿Usted se acuerda de Annarosa Testa,
la chica muy guapa que vivía aquí detrás?
Venía siempre aquí a comprar la fruta.
Sí, qué final ha tenido, comisario.
Sí, siempre venía aquí.
Y después se metía en el coche y se comía la fruta de camino.
¿Y usted me puede decir qué tipo de fruta prefería la chica?
Las manzanas sobre todas las cosas,
y después peras, cerezas, nísperos... Depende de la estación.
¿Y albaricoques? ¿Compraba albaricoques?
¿Albaricoques?
Nunca compró, nunca.
¿Está segura, señora?
Claro, comisario.
Toda la fruta y la verdura que vendo viene de mi huerto.
Y yo no tengo albaricoques.
Entendido.
- Vale, gracias, hasta luego. - Hasta luego. Que tenga un buen día.
"Hay muchas señales que nos hacen temer que
puedan pasar cosas desagradables en un futuro próximo."
- "¿No puede decir nada más?" - "Desgraciadamente, no"
Comisario. ¿Qué pasa?
Señor Testa, me tiene que decir una cosa.
Diga.
¿Su hija comía albaricoques?
No, nunca los ha comido.
Siempre fue alérgica, desde pequeña.
Ni siquiera podía tocarlos.
¿Por qué me lo pregunta?
Gracias. Que tenga buen viaje de vuelta.
Si las cosas fueron así, puede ser que el asesino la conociese de hace poco
- y por tanto no conocía su alergia. - Claro, podría ser.
Pero a mí me parece una coincidencia demasiado increíble.
Que le meta en la garganta la única fruta a la que es alérgica.
Mira, yo para ir sobre seguro ahora mismo voy a la fiscalía
y pido una autorización para las llamadas telefónicas de la chica.
Bien.
Por cierto, con Boscolo, ¿cómo termino?
Como usted lo dejó.
Augello y yo conseguimos que se quedase quieto a duras penas.
Tuvo otra de sus crisis, tuvimos que llamar a una ambulancia.
Llegaron, le pusieron un sedante y se lo llevaron al hospital de Montelusa.
No conseguía tranquilizarse, seguía diciendo lo buena que era Annarosa,
lo guapa que era Annarosa,
los vestidos que llevaba Annarosa...
¿Qué pasa, doctor?
Nos vemos en comisaría, chicos.
Comisario.
¿Se lo ha pensado y me quiere arrestar porque no vendo albaricoques?
No, no. Me he olvidado de preguntarle una cosa.
Annarosa
vino también aquí el día del accidente, ¿verdad?
Sí, se llevó cinco manzanas.
¿Y se acuerda de cómo iba vestida?
Claro. Yo siempre me fijaba porque parecía salida de una revista de moda.
Y ese día llevaba un par de vaqueros ajustados
y una camiseta con flores.
Y además una cadenita de coralitos que me gustaba muchísimo.
Me dijo que me la regalaba.
- ¿La cadenita? - Sí.
Está bien, gracias de nuevo. Adiós, señora.
Adiós.
Según el informe de la científica, el collar no aparece.
Entonces se tuvo que haber roto durante el forcejeo con el asesino.
Cuando estuviste en casa de Annarosa, durante el registro, ¿notaste algo?
Fragmentos de coral... yo que sé... algo...
La verdad es que no. Pero quizás los recogió el asesino.
Con permiso.
- ¿Hay novedades? - Quizás sí.
Ha llegado el registro de llamadas de Annarosa.
En los últimos días, además de las llamadas cotidianas a los padres,
hay numerosas llamadas, tanto entrantes como salientes, con Giuliano D'Antonio.
¡Joder! ¿Pero esos dos ya no estaban juntos o sí?
Eso es lo que dice él.
Creo que ha llegado el momento de ir a hablar otra vez con este D'Antonio.
¡Joder! Es tarde. Es casi la hora de la cena. Livia estará enfadadísima.
¡Qué viva el doctor!
Felicitaciones, doctor.
- ¡Una larga carrera para él! - Queríamos hacerte
una despedida como Dios manda.
- Mañana es la víspera de San Baudelio... - ¿Pero qué hacéis?
Y además muchos de los chicos no estarán.
¡Trae los vasos, Gallo!
Yo... yo la verdad es que estoy emocionado, chicos.
Pues imagínese yo, doctor.
No teníais porqué.
Catarella hasta ha escrito una poesía.
- Vamos Cata, recítala. - No, me da vergüenza, doctor.
¡Venga! ¡Sí!
¡Catarella! ¡Vamos!
Vale, os la leo pero... Cógeme esto, que ya estoy todo nervioso.
La he escrito esta mañana para usted, doctor.
- Gracias, Catarè. - Hasta derramé alguna lágrima.
El título es "Su nombre aunque lejano".
Cuando entra el doctor, a mí me cambia el humor.
Si fuera llueve a lo mejor,
a mí me parece que brilla el sol.
Y si me equivoco de nombre un montón, es por culpa de la emoción.
Pero seguro que nunca me olvido, de su nombre aunque lejano,
el del doctor Salvo, Salvo Montalbano.
¡Salvo Montalbano!
Muy bueno, Catarella.
- ¡Lléveme con usted, no me deje aquí! - No. No te preocupes.
- Gracias, chicos. - Gracias, Gallo.
Doctor, nosotros la verdad es que hemos aprendido mucho de usted.
De hecho me he pasado, toda la noche,
como Catarella, escribiendo... ¡un bonito papelito!
Es muy bonito.
- ¿Lo puedo leer o le molesta? - ¡Llévate a casa el papelito!
Y esto es de parte de todos.
- ¿También regalo, chicos? - Un detallito.
Es una sorpresa, doctor. Es un reloj nuevo.
¡No! ¡Catarella!
- ¿Un reloj? Gracias, gracias. - ¿Es bonito?
¡Qué sorpresa! ¡Anda! De los buenos.
Ya era hora de cambiar de reloj.
¡Que viva el comisario! ¡Que viva el comisario!
Livia, amor mío, perdona,
perdona, perdona, perdona. Es tarde, lo sé,
lo sé. Los chicos... en la comisaría me han dado una fiesta sorpresa.
Yo quería...
¿Qué iba a hacer? ¿Les decía que no?
Has comido ya...
No es ese el problema, Salvo.
¿No?
¿Y cuál es?
¿Estás seguro de que quieres venir al norte a vivir conmigo?
Sí,
sí.
Dijiste que le ibas a dejar todo el trabajo a Mimì,
pero estás más ocupado que antes.
Va a llegar el de la mudanza y no has hecho absolutamente nada.
No has recogido ni siquiera, no sé,
el cepillo de dientes...
Bueno, todavía lo necesito...
Quiero decir,
normalmente es lo último que se mete en la maleta.
Si has cambiado de idea, lo entiendo.
Sé que es difícil para ti. Y sé
que dejar Sicilia te produce mucho dolor.
Pero tienes que ser sincero conmigo.
Y si has cambiado de idea me lo tienes que decir.
¿Has cambiado de idea?
No.
- Dame tu mano. - No.
Dame tu mano.
No he cambiado de idea.
Créeme.
Anda, come.
Sr. D'Antonio.
Justo a usted estábamos buscando.
¿Cómo está?
- Bien, ¿y ustedes? - Bien, bien, gracias.
Le presento a mi subcomisario, el doctor Augello y al inspector Fazio.
D'Antonio.
Es muy triste, lo sé.
Pero el presidente no ha considerado oportuno seguir
usando la imagen de Annarosa
después de lo que le ha pasado. Le parece una señal de respeto.
Claro, lo entiendo.
Sr. D'Antonio, le vamos a robar solo dos minutos.
- Por favor, pasen a... - No, no, no, estamos bien aquí.
Hemos obtenido los listados telefónicos de la línea de Annarosa.
Y de ellos resulta que ustedes dos se han intercambiado llamadas últimamente.
Y como usted me dijo la última vez que su relación se había acabado...
¿Qué tiene que ver? Eran llamadas de trabajo.
¿Y normalmente hace llamadas de trabajo desde su casa?
En un trabajo como el mío no se desconecta nunca.
Mire, en cambio yo me había hecho a la idea
de que usted estuviera intentado retomar su relación con Annarosa
- y que la chica... - Siento desilusionarle,
pero desde hace un par de meses tengo una relación con Carla,
la hija del dueño, y soy muy feliz.
Me alegro.
Entonces nos podrá decir tranquilamente dónde se
encontraba la noche antes de la muerte de Annarosa.
Pues claro.
En casa de mi hermana Veronica, como podrá testificarlo.
- Sr. D'Antonio... - Está bien así.
Ha respondido, estaba en casa de su hermana,
¿qué más quieres?
Sr. D'Antonio, le doy las gracias. Ha sido muy amable.
Hasta pronto.
Una última cosa,
quizás nos pueda ayudar también con esto.
En el coche de la chica encontramos
un paquete con fruta. Dentro había manzanas...
A Annarosa le gustaba mucho la fruta y la llevaba a menudo en el coche.
Excepto albaricoques.
Era muy alérgica y cada vez que las tocaba
le salía una erupción en las manos, manchas en la piel.
Entiendo.
Adiós, Sr. D'Antonio. Le doy las gracias otra vez.
Hasta pronto.
Perdona, ¿por qué has dejado que se escabullera?
- Le estaba poniendo contra las cuerdas. - No hacía falta.
Me juego los cojones a que ha sido él el que la ha matado.
Lo de los albaricoques,
en cuanto ha podido nos lo ha colado.
Sabe que estamos buscando a alguien que no sepa nada.
Efectivamente, lo de los albaricoques nos lo ha metido a la fuerza.
Usted le había preguntado por manzanas.
Pero está el testimonio de la hermana.
Figúrate.
Le habrá pedido que mienta.
¿Dónde vive D'Antonio?
Comparte una casa con su hermana.
También tiene una villa en Montereale.
Creo que la mató allí.
Y después la llevó a la curva Calizzi para echarle la culpa a Pennisi.
Vamos al coche, que nos está mirando.
Ahora mismo voy al juzgado para que me den una orden de registro.
Hazlo enseguida. Quiero ir lo antes posible.
¿No has comido nada?
No tengo ganas.
¿Qué pasa? ¿Estás preocupado por el traslado?
- ¿Lo has pensado mejor? - No, no lo he pensado mejor.
Al contrario, estoy contento de poder estar más cerca de Livia.
Es que echaré de menos Sicilia.
Coño, sí que la echaré de menos.
Salvuccio,
Sicilia siempre estará aquí.
Y puedes venir todas las veces que quieras.
Mira, yo...
Hagamos un brindis, si quieres, que es mejor.
Espero volver a verte pronto, Salvo.
Esto es una intromisión sin motivo alguno.
Me tienen que explicar basándose en qué pruebas están haciendo todo esto.
Sr. D'Antonio, cálmese.
Mis hombres no tardarán mucho
y luego volverán a dejar todo en su sitio.
¿Pero está bromeando?
Es un daño tremendo para mi imagen.
Voy a hablar con mis abogados...
Tiene que bajar el tono de voz,
porque su imagen se la está estropeando usted solo, ¿está claro?
Doctor, perdone, ¿puede venir un momento?
No, Fazio, ven tú. No tenemos nada que ocultar.
¿Alguna novedad?
Sí. Lo tenemos.
Los de la científica han encontrado esto.
Estaba en la cocina, empotrado en el rodapié.
¡Perfecto!
- ¿Y qué es? - Coral,
que probablemente pertenecía al collar
que llevaba Annarosa la noche en que la mataron
y que no encontramos en el lugar del accidente.
Muy bien, ¿y eso qué quiere decir?
Quiere decir que tiene que llamar a su abogado, Sr. D'Antonio.
- ¡Es absurdo! - Está arrestado.
Tiene que ir con el Dr. Augello para ser interrogado ante el juez.
¡Pero ese trozo de coral puede estar allí
desde hace no se sabe cuánto tiempo!
¡Puede que ni siquiera pertenezca a ese collar!
- Por favor. - Lo comprobaremos,
- lo comprobaremos. - ¡Pero es absurdo!
- Sr. D'Antonio, por favor. - Sí, ya lo he entendido, por favor,
pero se están equivocando completamente.
¿Dónde lo habéis encontrado?
Venga que se lo enseño.
Todo va a ir bien, ya lo verás.
¡Estamos en el límite de los actos obscenos en un lugar público!
Pero, ¿qué quieres? ¿Para qué has venido aquí?
Ante todo para homenajear a esta mujer maravillosa,
a la que tú me impides ver,
y que me quitaste por un pelo.
El divino Augello ya ha hecho su numerito, ¿y ahora?
He venido a contarte lo del interrogatorio de D'Antonio.
Entonces os dejo.
Te esperamos en Boccadasse, tenlo en cuenta.
Lo ha dicho solo por quedar bien, en realidad no te esperamos.
Habla por ti,
Livia me quiere.
Entonces, D'Antonio no ha confesado.
De hecho, de momento, su abogado ha conseguido que le levanten el arresto.
Me lo imaginaba.
Pero hace poco me ha llamado Munno
y me ha dicho que en la villa han encontrado otros rastros.
Otros trocitos de coral, otras huellas.
Y sobre todo, algunos pelos que,
con toda probabilidad, pertenecían a Annarosa.
Y he hablado con el juzgado,
en cuanto tengamos los resultados de la científica, emitirán la orden.
Incluso con la ayuda de San Baudilio harán falta tres días.
Esperaba cerrar el caso antes de irme.
Ya lo cerraré yo.
A propósito de San Baudilio,
esta noche salgo con una chica que he conocido en el gimnasio,
simpatiquísima.
¿Por qué no os venís también Livia y tú, venís con nosotros?
No, mejor que no.
Estamos muertos de cansancio y mañana nos vamos.
Prefiero ver los fuegos artificiales desde la terraza y acostarme pronto.
Así además evitamos el tráfico de la zona.
Entiendo.
Llegados a este punto...
No me gustan las despedidas, Mimì.
Adiós, Salvo.
Adiós.
¡Las cuddurunas!
¿Qué?
Las cuddurunas,
son una focaccia típica,
rellena de tomate, patatas,
anchoas, queso pecorino, orégano...
Parece muy buena.
Y sobre todo, ligera.
Es tradicional en San Baudilio.
Pero hay que encargarla con antelación porque no todos la hacen.
Entonces el año que viene volveremos
y la encargaremos con tiempo.
Ahora vamos a darnos el último baño.
¿Cómo?
Nos damos el último baño.
- ¡Te das el último baño! - ¡Livia, sé un hombre!
¡Date un baño conmigo!
No tengo la más mínima intención.
Esto es lo que odio de Sicilia.
¿Qué les costaba llevarse la basura?
¿Y este? ¡Mira! ¡Se habrá bebido media Marinella!
¿Qué debería hacer, lo despierto?
¡Perdone!
Oiga, no es que...
Vete a llamar a Fazio, ¡date prisa!
¡Dile que venga enseguida!
¿Qué ha hecho?
Antes de escuchar sus acostumbradas y aburridísimas preguntas
ya le digo que es lo que parece.
Ha muerto de sobredosis, anoche.
Me despido.
¿Pero no ve que para echarle
viene la gente a matarse delante de su casa?
También yo he pensado lo mismo.
¿No es demasiada casualidad que D'Antonio
haya venido a matarse justo aquí?
Es una especie de admisión de culpabilidad.
Decidió acabar así porque sabía que lo habíamos pillado
y que no tenía otra salida.
- Oye, yo... - No digas nada,
te lo ruego.
Lo hemos comprobado con las fotografías.
Los fragmentos de coral pertenecían seguramente al collar de la chica,
también los pelos y
otros rastros encontrados en casa de D'Antonio pertenecían a ella.
¡Bingo! Ha sido él.
Sí, pero hay algo que no cuadra sobre su muerte.
¿El qué?
En la jeringuilla no están sus huellas.
Solo hay pequeñísimos rastros sin identificar.
Pero,
¿no es posible que fuera él mismo el que las borrara?
Quiero decir, girándose en la manta o quizás yo cuando lo encontré.
No lo excluiría totalmente, pero
parece poco probable.
Si quieres saber mi impresión,
al contrario, creo que las borraron voluntariamente,
pero de forma chapucera.
Ahora perdonadme, tengo que ir al laboratorio.
Si hay novedades daré señales de vida.
Muy bien, gracias.
Por favor, doctor.
Pido perdón, doctor, ha llegado la hermana de Antonio.
D'Antonio, la hermana de D'Antonio.
Y yo, ¿qué he dicho? La hermana de Antonio, doctor.
Por favor, señora, puede pasar.
Por favor, señora, pase.
- Buenos días. - Buenos días.
Ante todo, mis condolencias.
Gracias.
Mire,
la hemos hecho venir
para que responda a algunas preguntas.
¿Está bien?
Entonces,
hace cuatro noches,
la noche en que murió Annarosa Testa,
¿dónde estaba su hermano?
Estaba en mi casa, conmigo.
¿Está segura?
Sí.
Sí, estoy segura.
Muy bien.
Señora, quizás sea mejor
que aclaremos cuanto antes la posición de su hermano.
Mire, tenemos varios indicios
que nos llevan a creer que su hermano
ha sido el asesino de Annarosa Testa.
Primero la mató
y después, para despistar en la investigación, simuló un accidente.
Entonces yo, ahora, le repito la pregunta.
La noche en la que murió la chica,
¿dónde estaba su hermano?
Ya se lo he dicho, estaba en mi casa.
Señora,
por favor, fue su hermano el que le dijo que mintiera,
que nos dijera que había pasado la noche en su casa,
¿es verdad?
Traten de entenderme.
Yo ya estoy destrozada por cómo ha acabado mi hermano
y ¿ahora me dicen que también es el asesino de Annarosa?
No, ni siquiera puedo pensar que haya hecho algo por el estilo.
Mi hermano era bueno.
Tenga, señora.
Gracias.
Mire, entendemos muy bien su estado de ánimo.
Solo estamos haciendo nuestro trabajo.
Ya no sirve de nada,
quiero decir,
es inútil que trate de proteger a su hermano.
También por que así,
tampoco averiguaremos nada sobre su muerte.
Por lo tanto, si le importa saber la verdad sobre el asesino de su hermano,
este es el momento de hablar.
Sí, es verdad.
Me lo pidió después de la muerte de Annarosa.
Me dijo que había dormido en su villa de Montereale, solo.
No quería tener problemas con ustedes.
Y acepté porque estaba segura de que él no tenía nada que ver.
Annarosa le hizo sufrir, es verdad. Pero esa historia ya la tenía superada.
Y ahora, con Carla, le veía sereno, como no le había visto en años.
Les juro que es así.
Tal y como han ido las cosas, la muerte de su hermano
parece una admisión de culpabilidad.
No consigo entenderlo.
Aunque fuera verdad que se mató por miedo a la cárcel,
no consigo entender que lo haya hecho de esa manera.
No había tomado drogas en su vida. Ni siquiera un porro de joven.
¡Doctor, doctor!
Montalbano, usted no es un hombre, ¡es una pesadilla!
Mire cómo enseguida me transformo en un bellísimo sueño. Son para usted.
- ¿Cannoli? - No.
- ¡Cassatelle! - Con trozos de chocolate dentro.
Las acepto solo si me jura que ya no le veré nunca más.
Me tiene que echar una mano.
Si no me ayuda a resolver las dudas que tengo sobre el cadáver de ayer,
no me puedo ir.
Yo como, usted hable.
Los de la científica dicen que las huellas digitales
en la jeringuilla han sido borradas a propósito.
¿Está de acuerdo?
Los de la científica son unos imbéciles eméritos.
¿Entonces no está de acuerdo con ellos?
Pero esta vez han acertado.
El hombre murió de sobredosis, pero no era un toxicómano.
Con mucha probabilidad, esa fue su primera y última dosis de heroína.
¿Cree que podemos hablar de suicidio?
He visto muchas cosas en mi carrera,
pero un suicida dormido todavía no lo he visto.
He encontrado en la sangre rastros de un somnífero muy potente.
¡Entonces se trata de un asesinato!
¡No levante la voz, no se ponga nervioso, no es usted un chaval novato!
Ahora me marcho con las cassatelle.
¿Quiere una? Es mi regalo de despedida.
Gracias, muy amable.
Se me olvidaba.
En el estómago del cadáver
encontré cierta cantidad de cudduruna todavía sin digerir.
Señal de que, antes de que lo narcotizaran,
el hombre acababa de terminar de comer.
Me despido.
Entonces, recapitulando,
alguien le ofreció una bebida con el somnífero dentro
y, cuando se durmió, le inyectaron la heroína.
Por lo que, D'Antonio fue asesinado,
pero simulando un suicidio por admisión de culpabilidad.
Y su asesinato, según tú, está conectado con el asesinato de Annarosa, ¿es así?
Fazio, ¿tú qué opinas?
¿Qué quiere que diga? Que si lo primero es verdad,
lo segundo es muy probable.
Entiendo, pero ante todo, ¿quién lo ha matado y por qué?
Ayer tuve un poco de tiempo libre y he hecho algunas indagaciones.
¿Puedo?
¡Yo haría que te tragaras esa nota!
Pero ahora manda el Dr. Augello, que lo decida él.
La Nueva Ruta pasará por alto lo de las notas. Habla Giuseppe.
De todos modos no se asusten. No es nada transcendental.
Laviga Mode está abierta desde hace cinco años
y ha tenido beneficios desde muy pronto.
Pero lo raro es que,
verificando los porcentajes de crecimiento de la facturación,
en Italia no hacen nada.
Trabajan sobre todo con tres países de Sudamérica:
Colombia, Venezuela y Bolivia.
No soy un experto en el sector, pero algo por el estilo no lo he oído nunca.
Creo que ha llegado el momento de ir a charlar con la Sra. Ramírez.
- Iremos los dos. - De acuerdo.
Pero haremos que parezca una visita de cortesía, no dejaremos traslucir nada.
- ¿Vale? - Perfecto.
Perdónenme si les recibo en este estado,
pero no consigo superar lo que ha pasado.
Aunque Giuliano fuera culpable
de ese horrible asesinato,
no consigo no sentir pena por él.
Sé que es absurdo, pero me siento un poco culpable.
¿Culpable? ¿Por qué?
Por no haber sido capaz de hacerle olvidar a Annarosa.
Pero incluso, Verónica, la hermana de Giuliano,
me dijo que ustedes dos eran muy felices juntos.
¿Qué quiere que sepa esa pobrecilla?
Todo era apariencia.
La verdad es que Giuliano nunca olvidó a Annarosa.
Tanto que pensé en dejarle en varias ocasiones,
pero nunca pude porque lo quería demasiado.
Perdónenme.
No se preocupe.
Oiga, señorita, perdóneme pero
tengo la obligación de preguntarle.
La noche de San Baudilio, ¿dónde estaba?
Estaba en casa de mi padre.
Quería estar sola.
Giuliano me llamó por teléfono y me pidió que nos viéramos,
pero estaba demasiado afectada por lo que había pasado con ustedes,
el registro y todo lo demás.
Pobre Giuliano,
lo que habrá llegado a pensar para hacer lo que hizo.
Me arrepiento de no haberle visto, quizá si no se hubiera encontrado tan solo...
¿Qué piensas?
No lo sé, Salvo.
Si estaba actuando es una actriz de Oscar.
Si fuera por eso, ¿sabes cuántos actores de Oscar hay aquí en Vigata?
Pero, por otra parte, parece que la Srta. Ramírez no tiene una coartada.
Yo me concentraría en otra cuestión.
¿De dónde viene la heroína que mató a D'Antonio?
Dímelo tú, ya que parece que ya sabes la respuesta.
Cuando fuisteis a casa de Pennisi, el fotógrafo, ¿encontrasteis algo?
No. Ya había tirado todo por el váter.
Pero creo que ya se habrá aprovisionado de nuevo.
¿Dónde vas?
He tenido una idea, déjalo de mi cuenta.
¿Y no me dices nada?
Tendré que aprender a apañármelas solo, ¿o no?
¡No!
- ¿Qué quiere de mí? No he hecho nada. - Pero, ¡qué haces! ¡Qué haces!
¿Te doy miedo? No te preocupes.
Solo he venido a saludarte.
¿Cómo estás? El doctor me ha dicho que estás bien.
Aquí me tratan bien.
- Me dan medicinas. - Bien.
Duermo por las noches.
Bien, bien, me alegro.
¿Encontró al que mató a Annarosa?
No.
Todavía no lo hemos encontrado. No te preocupes, lo encontraremos pronto.
Quizás nos puedas echar una mano.
¿Yo?
¿Qué puedo hacer yo?
¿No te acordarás por casualidad,
de haber visto a alguien
en los alrededores de la casa de Annarosa después de que la mataran?
- ¿Cerca de la casa de Annarosa? - Sí.
¡No me acuerdo! ¡No me acuerdo!
- ¡No me acuerdo! ¡No me acuerdo! - No te preocupes, no pasa nada,
no pasa nada.
Pippo, no pasa nada, tranquilízate, lo encontraremos igualmente.
Se ha puesto nervioso, le he hecho una pregunta.
Cálmate, Pippo. Relájate.
Lo quiero hacer por Annarosa.
Lo sé.
- Pippo no sabe nada. Nada. - No, no te preocupes.
Pippo relájate. Ahora estoy yo aquí.
Ahora márchese, déjelo tranquilo.
Está bien.
Todo está bien.
- Adiós, Pippo. - Cálmate.
¡Una mujer!
Me acuerdo. ¡Una mujer!
Entró en casa de Annarosa y salió poco después.
¿Una mujer?
Sí.
¿Y me puedes decir algo más sobre esa mujer?
Era guapa.
Era...
Era joven.
Era elegante.
- ¿Lo he hecho bien? - Muy bien, muy bien.
¿Lo he hecho bien?
Lo has hecho muy bien.
Adiós, Pippo. Cuídate.
Mimì, tengo importantes novedades.
Porqué tú no sabes las mías.
¿Empiezas tú o empiezo yo?
No osaría, por favor.
Acabo de ir a ver a Pippo Boscolo.
Me ha dicho una cosa muy importante.
Me ha dicho que después de que muriera Annarosa,
vio entrar en casa de la chica a una mujer,
muy guapa, vestida muy elegantemente.
¿Y bien?
¿Cómo que y bien? ¿Cómo que y bien? Se trata de la Ramírez, Mimì.
Después de que muriera Annarosa
fue a su casa para eliminar las pruebas que afectaran a D'Antonio.
O sea, que tú te fías del testimonio de un descerebrado como Boscolo.
Una mujer joven, guapa, atractiva,
podría ser perfectamente una amiga de Annarosa que tuviera llaves.
¿Te cuento en cambio lo que he hecho yo?
Oigamos.
Cuando nos separamos llamé inmediatamente a Gallo y a Paternò
y les dije que vinieran a la carretera nacional, a la zona de Punta Secca,
justo en la calle donde vive Pennisi.
Y allí improvisamos un control simulado, con dos palos, unas luces...
En cuanto salió de casa con el coche lo paramos y lo registramos.
Y naturalmente ¿qué le hemos encontrado encima?
- Heroína. - Heroína.
Le hemos requisado todo y la hemos mandado a la científica.
Tenía razón, Salvo.
Tenías razón, ¿sobre qué?
¿Cómo que sobre qué? Si esa heroína es la misma que encontraron
en la jeringuilla que mató a D'Antonio,
hemos hecho bingo.
Y bingo te van a dar los de tráfico cuando
descubran que has puesto un control simulado, ¡Mimì!
¡Que me vengas tú con cuestiones de procedimiento!
"Doctor, como he sabido que está todavía en su casa y
que seguramente la señorita no le ha dejado nada para comer,
me he permitido llevarle un detalle que he dejado en el horno.
Cordiales saludos. Adelina"
¡Adelina, qué voy a hacer sin ti!
"Estamos frente a una vulgar agresión
a la mejor clase dirigente que tiene la Democracia Cristiana en Sicilia.
¡Una vulgar agresión!
Esa es la verdad, ¿ve?
Lo habéis hecho a sabiendas,
porque tenéis la necesidad de deslegitimar
a las mejores personas que tenemos para que Sicilia se hunda cada vez más.
Habéis construido y habéis enfangado..."
¿Diga?
Livia, cariño, perdona, escucha, quería que escucharas algo.
- Salvo, pero... - Escucha.
Joder, es ella.
- ¿Qué opinas? - Opino que estaba durmiendo.
Livia, por favor, es importante.
Es la voz de la chica que cantaba en la playa la otra noche.
¡Así es!
¡Así es! Estaba aquí, estaba comiendo y por casualidad ha aparecido esa chica.
No hay duda, es ella.
También lo he pensado yo.
Buenas noches, Salvo.
Hola, Livia, hola...
Diga.
Niccolò, perdona por la hora, soy Salvo.
No, tranquilo, Salvo, dime.
La chica de la canción que estáis emitiendo ahora, ¿la conoces?
¿Marzia Rocca? Claro,
es buena, ¿te gusta?
Sí, sí, pero a mí me interesa hablar con ella por otra razón.
¿No tendrás su número de teléfono por casualidad?
Espera. Sí. ¿Tienes para escribir?
No.
- Hola, perdona, no quería molestarte. - Hola, hola,
- hola, Marzia - Hola, encantado, Salvo.
- Siéntate. - Gracias
por haber aceptado verme enseguida.
Me imagino que querrás hacerme algunas preguntas sobre la otra noche.
Sí.
Bueno, como sabrás, a la mañana siguiente encontramos el cuerpo
- de un hombre muerto de sobredosis. - Sí, lo he oído, pobrecillo.
Ya.
Lo encontramos envuelto en una manta roja,
por lo que presumo que la noche antes estuvo sentado sobre esa manta.
¿Por casualidad te fijaste?
Sí, me acuerdo. Cuando me levanté para cantar me fijé.
Estaba un poco alejado de nuestro grupo y estaba con otra persona.
Estaba con otra persona.
Sí, eran dos, un hombre y una mujer.
Pero no puedo decirte más porque estaban a una veintena de metros de distancia,
la luz era la de la hoguera, un poco débil, pero
estaban comiendo, bebiendo e incluso aplaudieron cuando acabé de cantar.
Parecían tranquilos. Eso es todo.
¿No te acuerdas de nada más?
En un determinado momento
me moví para irme con los demás y vi que la mujer se levantaba
y se alejaba mientras que él se quedó tumbado.
Parecía que estuviera durmiendo.
Pero después debió volver.
En ese momento ya estábamos pocos, estábamos hablando y
oímos una especie de gemidos fuertes,
por lo que necesariamente tenían que ser dos.
Entiendo.
¿Qué tengo que hacer con el tal Sr. Papelle? No lo sé.
Hazle pasar.
Pero, ¿no es mejor que vaya yo?
Ese no me responde nunca.
Salvo, te estaba buscando.
Iba a ir al juez para pedir una orden de arresto.
¿Para arrestar a quién?
¿Cómo que a quién? A Pennisi.
La heroína que le encontramos encima
tiene la misma composición que la que mató a D'Antonio.
Acerté.
¿Y crees que Pennisi quiso hacerse con una dosis mal cortada?
¿O es que alguien quería matarlo igual que hizo con D'Antonio?
Entrad.
Entonces usted cree que
Carla Ramírez, la noche de San Baudilio,
fue a Marinella con Giuliano
y le hizo beber algo que lo narcotizó.
Después se marchó
y lo dejó en manos de quien cometió materialmente el homicidio.
Exacto.
Y muy probablemente esa persona es la misma que
proporcionó la heroína a Pennisi.
Perdonad, pero os estáis yendo por las ramas.
Todo está basado en lo que vio,
mejor dicho, que creyó ver una cantante medio borracha
en una fiesta en la playa, en la oscuridad.
Y además, perdona, ¿por qué iban a querer quitar de en medio a Pennisi?
Para endosarle la culpabilidad sobre el asesinato de D'Antonio.
Primero nos quisieron hacer creer que quién mató a Annarosa fue D'Antonio,
por desesperación,
porque no soportaba la idea de que ella pudiera haberlo dejado por Pennisi.
Después tuvo que venir a suicidarse debajo de mi casa,
para demostrar su culpabilidad, solo que yo no me lo creí.
Entonces pusieron en marcha el plan B,
y esta vez el que habría matado a D'Antonio habría sido Pennisi,
que no pudiendo soportarlo, se habría matado con la misma heroína mal cortada.
Todo hubiera quedado en el ámbito del delito pasional
y los verdaderos asesinos habrían quedado fuera, a salvo.
Cuando publiques esa novela, dímelo.
Me lo compraré y me la firmas.
Eso era un chiste, ¿verdad?
Mira, es mejor que me vaya.
Mejor, vete, vete.
Doctor, creo que usted tiene razón.
Pero tampoco el Dr. Augello ha dicho ninguna tontería.
- El problema es que nos faltan pruebas. - Encontremos esas pruebas.
Encontrémoslas.
¿Cómo quiere proceder?
Esa cantante, Marzia Rocca,
dice que vio a D'Antonio con la otra persona, comiendo.
Y el mismo Pasquano me ha confirmado que la autopsia
ha demostrado que en el estómago de D'Antonio había cuddurunas.
¿Cuántos hacen cuddurunas aquí en Vigata?
¿Cuántos pueden ser? A parte de los que se lo hacen en casa,
objetivamente no veo a la Ramírez haciendo cuddurunas,
serán dos, tres hornos como máximo.
Puedo hacer una búsqueda,
puedo ver si había algún encargo hecho por la señora.
Puedes hacerlo.
Entendido.
Y por lo que respecta al móvil, ¿tiene ya alguna idea?
Alguna idea hay,
pero antes la tengo que verificar,
además has sido tú el que me la ha hecho venir a la cabeza.
Jefatura de Montelusa.
Sí, hola, soy el comisario Montalbano.
Llamo desde Vigata.
Querría hablar con Mauretano, de antidroga.
Montalbano, querido, ¿cómo estás?
Hola Mauretà. Bien, bien, ¿tú, cómo estás?
Oye, ¿te molesto?
Tú no molestas nunca, Montalbano. Dime.
No, nada, solo quería información sobre una empresa de aquí.
Quería saber si tú habías descubierto algo raro.
¿Qué empresa?
Laviga Mode.
Oye, Montalbano, perdona, me están llamando para una reunión.
¿Te importa si hablamos mañana?
Pero cómo que hablamos, perdona... ¡Mauretà!
Entendido, Mauretà.
Doctor,
doctor, perdone.
Disfruta del espectáculo, Fazio.
Doctor, si entramos en casa,
le cuento lo de la búsqueda que me pidió que hiciera.
Como le decía, hice esa búsqueda.
He tenido que esperar a que abrieran todos los hornos.
Carla Ramírez encargó una bandeja entera de cuddurunas en Nicastro.
Y lo encargó para las cinco del día de San Baudilio.
Incluso he verificado personalmente el cuaderno de los encargos.
Estaba seguro.
Estaba seguro. Lo sabía.
Pero no es suficiente como prueba.
Esa siempre puede decir que los encargó para comérselos ella sola.
Necesitamos cualquier cosa que pueda
demostrar su presencia esa noche en la playa.
¿Cómo el coche?
Claro que puede ser el coche.
¿Pero estamos seguros de que fue con el suyo?
Estamos seguros
ya que el de D'Antonio lo encontramos en su casa.
Entonces necesitamos a alguien que se fijara en ese coche.
Qué sé yo, un transeúnte,
un curioso, un residente...
¡Un policía local!
¡Un policía local, comisario!
Tengo un amigo, un excompañero de colegio,
que me ha dicho que a ese sitio,
la noche de San Baudilio, ¿sabe cómo lo llaman?
La almadraba,
porque, ¿qué hacen? esperan a que la gente llegue,
aparque, se vaya a la playa
y luego llegan ellos y empiezan a poner un montón de multas.
Entonces, si tenemos suerte... ¿me sigue?
Vamos a ver a la policía local.
Aquí están.
Este año solo hemos puesto unas cien.
¿Solo unas cien? Joder, es como ir a pescar con bombas.
Y dé gracias. Mantenemos el presupuesto municipal con ellas.
Lo creo.
¿Qué coche tiene la Ramírez?
Realmente comisario, tiene dos coches.
Un mini Morris y un Mercedes 300.
Mire esto.
Han pillado también a mi primo Antonio.
Arráncala. Quítala de en medio.
No, no me gusta ese cochazo.
¿Un Mercedes 300 has dicho?
Sí.
¿Matrícula Montelusa 18 47 3 B?
Exacto.
¿Puedo hacer una llamada?
Jefatura de Montelusa.
Hola, buenas, soy el comisario Montalbano,
¿podría hablar con Mauretano de antidroga?
No cuelgue.
- Diga. - Mauretà, soy Salvo.
- Montalbano, ¿se puede saber qué...? - No, no te llamo para
pedirte información. Al contrario, te llamo para dártela.
Oye tú y yo tendríamos que hacer una pequeña escenificación.
¿Sabes dónde está Laviga Mode?
¡Todo esto es inadmisible!
¡Es un abuso, un verdadero abuso!
¡No tienen ningún derecho!
Tenemos una orden de registro, Sr. Ramírez.
Y no sé por qué se pone tan nervioso si no tiene nada que ocultar.
Me están poniendo patas arriba la empresa.
Me están haciendo perder un tiempo valioso.
Entonces ahorremos tiempo.
Si viene con nosotros charlaremos un poco.
Les voy a hacer pasar el peor momento de su vida.
No creo que haya que complicarse la existencia
con una acusación por amenazas y de resistencia a la autoridad.
Por favor,
por favor.
¿Por qué nos hacen esto?
¿Me pueden explicar lo que está pasando?
Tenemos que interrogarla también a usted, señora.
Perdone pero, ¿por qué?
Por favor.
Lo que les tenía que decir, ya se lo he dicho.
Conviene que deje de fingir.
Lo sabemos todo sobre su verdadera actividad.
Laviga Mode se encarga de la exportación de drogas sintéticas
de Italia a Sudamérica.
El colega de antidroga os tenía bajo vigilancia hace tiempo.
¿Pero qué dice?
Es una locura.
También sabemos todo lo que tiene que ver con la muerte de Annarosa Testa
y de Giuliano D'Antonio, su novio.
Tenemos elementos suficientes como para incriminarla.
Y le aseguro, de la cárcel no les libra nadie, ni a usted, ni a su padre.
Por lo tanto, ¿qué quiere hacer?
¿Nos quiere contar cómo sucedió todo o quiere que lo haga yo?
Muy bien, lo hago yo.
Un día, Annarosa Testa,
descubre la verdadera naturaleza de sus negocios,
pero comete el error de confiarse al Sr. D'Antonio.
Y dice que quiere denunciarlo todo, a usted, a su padre, a Laviga Mode, todo.
Él intenta disuadirla, pero no lo consigue.
Hay una pelea, él la mata
y después decide que parezca un accidente, poniéndola en el coche
y tirándola por la curva Calizzi.
Giuliano amaba a Annarosa.
La mató por celos.
En realidad la mató para protegerse a sí mismo.
Y por protegerla también a usted.
Enseguida descubrimos la puesta en escena.
Pero no sé por qué, el Sr. D'Antonio, antes del arresto,
quiso verla, le quiso decir que
estaba preocupado, que tenía miedo de que lo detuvieran, no lo sé.
El hecho es que usted se lo dijo a su padre
y su padre decidió quitarle de en medio.
Tuvo miedo de que pudiera flaquear en un interrogatorio con la policía.
Y aquí es donde usted se convierte en cómplice de un asesinato, señora.
Fue usted la que atrajo con engaños al
Sr. D'Antonio a la playa de Marinella, ¿no es así?
Le diría
que se iban a encargar de todo,
que lo iban a esconder, que iban a impedir la detención... ¿Qué le dijo?
¿No dice nada?
Muy bien.
El hecho es que lo narcotizó
y esperó la llegada de uno de los hombres de su padre
- para que acabara el trabajo. - ¡Basta!
¡Eso son calumnias!
¡Desde ahora solo hablarán con mi abogado!
- Señora, por favor, siéntese. - ¿Qué?
Siéntese, por favor.
No pueden retenerme.
Así no hace más que empeorar la situación. Señora, siéntese.
Tenemos pruebas.
¿Se acuerda de esa chica, la cantante?
En la playa, en Marinella.
Estaba sentada cerca de ustedes.
La ha reconocido.
Ha testificado.
Además tenemos la denuncia de la policía local que le puso una multa,
por aparcar en prohibido, en una calle cerca de la playa.
Ya se lo he dicho, señora, tenemos todos los elementos.
De la cárcel no la libra nadie.
Yo no quería que Giuliano muriera. Le quería.
Intenté convencer a mi padre de que podíamos fiarnos,
pero él no quiso escucharme.
Podía al menos haberse negado a matar a su compañero.
No podía decir que no a una orden de mi padre.
Peor para usted.
De todos modos, la cosa está así,
usted está acorralada.
Si yo fuera usted, colaboraría. Después, no sé.
Haga lo que crea mejor.
Sí.
Les diré dónde está el hombre que mató a Giuliano,
dónde están los depósitos, les diré todo,
pero no quiero volver a ver nunca más a mi padre.
Ni siquiera en el juicio lo quiero ver.
Gracias, Salvo. Has hecho que todo sea más fácil.
De nada, es mi obligación.
Pero Mauretà, por favor, la próxima vez
no seas tan susceptible con tus investigaciones.
Tienes razón,
era una cuestión delicada. Tenía miedo de que todo saltara por los aires.
Lo entiendo.
Pero en el futuro ya no pasará.
En el futuro mira que tendrás que vértelas con
el comisario Augello porque yo ya no estaré.
Es verdad.
- Entonces hasta pronto. - Hasta pronto.
- Adiós. - Adiós. Gracias.
Salvo, tengo que pedirte perdón.
- ¿Perdón? - Sí.
No, por favor, la excusas y las alabanzas me dan grima.
No, no, no, no. Lo que es justo, es justo.
Mi pista era incorrecta.
Corría el riesgo de incriminar a un inocente.
Por favor, ¿nos puede dejar solos?
A parte de todo, a mí, Pennisi,
muy inocente,
no es que me haya parecido nunca.
Pero, de todos modos, Mimì,
lo entiendo perfectamente.
Estos días,
con el traslado, con la sustitución,
has vivido una especie de ansia por hacerlo bien.
¡Venga! Un mujeriego como tú debe saber de estas cosas...
Y de todos modos,
pienso que eres un buen policía, Mimì.
Y cuando haya colgado los hábitos,
estoy seguro de que tú te apañarás estupendamente.
Guardándolos por si vuelves.
¡No empieces, por favor, Mimì!
O lloraremos los dos.
Está bien.
Salvo,
¿por qué no te quedas?
Estaría más contento.
Es una sensación extraña, ver la casa tan vacía.
Pensaba que ya que ya he cerrado las bolsas,
que puede que fuera mejor que saliera ahora mismo.
¿Qué voy a hacer aquí hasta mañana?
No quiero que viajes de noche.
No te preocupes, tendré cuidado.
Salvo, pero ve despacio. Si te entra el sueño, párate.
Muy bien. Iré despacio.
Entonces nos vemos mañana.
Hasta mañana, amor mío.
¡Doctor!
He venido a despedirme.
¿Se va ya?
Sí.
¿Y no va a pasar a despedirse de los chicos?
Soy alérgico a las despedidas, Carmine.
Tengo miedo de emocionarme y me da vergüenza.
Lo entiendo,
pero los hombres se lo tomarán mal.
Bueno, volveré pronto. Este verano, seguramente.
¿Prometido?
- Prometido. - Entonces...
¡Casi se me olvida!
He venido a propósito para traerle esto.
Quizás sean de utilidad.
Pero, se lo ruego, si pasa,
¡mire que su testigo sigo siendo yo!
Otra vez. Buen viaje, comisario.
"Buenas tardes a todos. Emisión extraordinaria
en TG1 para informar de una dramática noticia..."
"Edición extraordinaria para seguir poniéndoles al día
- sobre la situación..." - "Son las primeras dramáticas
imágenes que nos llegan desde Palermo..."
"Se ha oído por todo el mundo un fuertísimo..."
"Los helicópteros, las sirenas de la policía, en suma,
se ha tenido la sensación de que..."
- "La precisión heladora del atentado..." - ¿Dónde está todo el mundo?
"... demuestra que los poderes criminales han podido con..."
"En Palermo, en Palermo se respira un clima muy opresivo,
un clima de gran asombro, pero también un clima de desconfianza..."
- "... otro gravísimo..." - "... violencia inaudita y sin rostro.
De nuevo se sobrepasan los límites
en un momento delicado de la vida de la república,
en un momento en el cual lo viejo y lo nuevo se enfrentan..."
"... los helicópteros, las sirenas de la policía...
Se ha tenido muy clara la sensación que algo grave había pasado..."
"... los tres militares de la escolta levemente heridos
más al menos cinco o seis civiles
que se han visto involucrados accidentalmente.
Y además está su mujer, como ya les he dicho.
En total, nueve, en total nueve serían..."
¿Y los heridos son muchos? Los muertos...
"No tenemos datos exactos.
En el puesto de asistencia hay ocho heridos,
pero parece que hay tres muertos y dos heridos. No tenemos otros datos.
Se han olvidado de la otra ambulancia en la que estaban...
"¿Se ha confirmado que se trata de la mujer del juez?
"Confirmado, se trata de ella. El reloj se paró a las 17:58"
"Conectamos ahora mismo con Palermo para ver...
Ahí está Salvatore Cusimano. Buenas noches, Cusimano."
"Buenas tardes, les envío inmediatamente las imágenes
que han sido tomadas por nuestro colega Marco Sacchi
que ha conseguir penetrar a través de la barrera que impedía el acceso.
Ha ido y ha filmado estas escenas, escenas dramáticas, escenas de guerra.
Ese montón de tierra esconde, obstruye, lo que una vez fuera la autopista,
en el tramo de veinte kilómetros que
lleva desde el aeropuerto de Punta Raisi a Palermo.
Verán que los dos carriles son prácticamente irreconocibles.
Se ven hierros arrugados, se ve un coche en el centro y otro detrás.
Probablemente es el Croma blanco blindado donde
iba el juez Giovanni Falcone.
Falcone conducía su coche. Junto a él iba su mujer.
Podemos adelantarles que
los agentes fallecidos son tres.
Los tres son apulienses. Les podemos dar sus nombres.
Uno es Antonio Montinaro,
otro es Rocco Dicillo y el tercero Vito Schifani.
Hay dos civiles de los que no podemos darles..."
¿Has visto la televisión?
Sí.
Quédate ahí.
Esa es tu tierra.
Quédate ahí, Salvo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-