www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Il giovane Montalbano 2x05 "El ladrón honesto"
¡Santa Adelina!
¡Mierda, el vino!
Buenas tardes.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Si quiere un café, no se lo puedo poner. Acabo de apagar la máquina.
No. No quiero café, señorita.
- Comisario, ¿es usted? - Sí.
- Perdone, estábamos a punto de cerrar. - Voy a ser rápido.
Necesitaría una botella de vino blanco. Preferiblemente fría de la nevera.
¿Vino blanco?
- ¿Un prosecco le iría bien? - Perfecto.
Veamos...
Entonces...
No. De prosecco solo me queda una botella, llena en una cuarta parte.
No tengo ninguna entera en la nevera. Mejor que la pida en la caja.
Perdone, ¿puede darme una botella de vino blanco?
Doctor comisario, ¿no ha oído a Pamela?
No hay botellas de vino blanco en la nevera.
Y no hay nadie que pueda ir a buscarla al almacén.
¿No hay nadie? ¿Están solo los dos?
No. Está también Peggino, el camarero.
Pero está limpiando en la parte de atrás.
Está bien, acabemos de una vez. Deme ese cuarto de botella de vino.
Muy bien. Se la cerraré bien para que no se salga.
Voilà.
Muy amable. Dígame cuánto es.
¡Dígame cuánto es! ¡Le parece fácil! El prosecco lo vendemos por vasos.
Ahora tenemos que cuantificar cuántos vasos hay en la botella.
¡Nada menos!
¿Cuánto cuesta una botella entera?
- 5.000 liras. - 5.000 liras dividido entre cuatro.
- 1.250 liras. - 1.250 liras.
Sí, pero con eso pierdo.
Pongamos 3.000 liras y así estamos todos contentos.
- Adiós señorita. - Adiós.
- ¡Comisario! - ¿Qué?
El tique.
- No somos evasores fiscales. - Por supuesto.
Pero el tique me lo ha hecho de 1.250 en lugar de 3.000 liras.
Pero 1.250 es el precio que hemos pactado.
- Adiós otra vez. - Buenas tardes, comisario.
¿Diga?
Salvo, te he llamado un montón de veces.
¡Livia! No lo entenderías...
Me estaba sentando a la mesa para cenar cuando me di cuenta que no tenía vino.
He tenido que ir a Vigata para encontrar un bar abierto.
¿Y beber agua no?
Con sardinas al horno, ¡no!
Le va el vino blanco, preferiblemente helado.
Muy bien. Venga, te dejo comer. Luego hablamos. Un beso.
A propósito, Livia, mañana voy a ver al comisario jefe, para eso.
¿Entonces, te has decidido?
Sí, es la mejor solución.
Muy bien, ya me contarás.
Te quiero.
Yo también, mucho.
Más que nunca.
Adiós.
Querido Salvo. América es un gran país.
Allí me tengo que ir, al "intelligence service"...
Aquí no...
Perdone doctor, hay un tal Bufera que quiere hablar con usted,
personalmente en persona.
¿Qué es ese tal Bufera? ¿Qué quiere?
Yo qué sé, con usted es con quién quiere hablar.
¿Qué hago? ¿Le hago pasar?
¿No está Fazio? Que vaya a ver a Fazio.
No, doctor. Fazio se ha cogido un día de permiso
para acompañar a su padre, Fazio padre, a hacerse una revisión.
Doctor, ¿qué hago?
Hazle pasar, venga, hazle pasar.
Por favor, Sr. Bufera, pase.
Butera, Donato Butera.
Buenos días, comisario. Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días, buenos días.
Se lo ruego, siéntese, Sr. Butera.
Gracias. Quiero poner una denuncia.
Por favor.
Usted debe saber que por la noche, cuando vuelvo a casa,
como soy viudo y estoy solo, me preparo cualquier cosa para comer,
me lo como,
después me siento delante de la televisión con una botella de vino,
veo una película y después, cuando me da el sueño, cojo
- y me voy a la cama. - Sí, Sr. Butera
¿me puede decir el motivo de su denuncia?
¡Un poco de paciencia, que ahora llego!
Pero antes tiene que saber que cuando me dormí,
con un ojo medio abierto y el otro medio cerrado,
me pareció ver en mi habitación a alguno de los personajes de la película.
¡Usted ve las escenas de la película en su casa!
Escenas no, personajes, ¡como si fueran de carne y hueso!
Por esa razón anoche no me preocupé por la presencia del hombre de la gorra
que andaba por mi dormitorio.
Apuesto a que ayer vio la película de La Primera.
¿Cómo lo sabe?
Intenté verla yo también.
Perdonad si os interrumpo,
¿el hombre de la gorra era o no era un personaje de la película?
Me pareció que era de la película, hasta esta mañana.
Esta mañana, ¿qué ha pasado?
Antes tiene que saber una cosa.
Antes de acostarme, cogí la cartera del bolsillo y la puse en la mesilla.
Esta mañana, mirando en la cartera, donde había 15.000 liras,
me di cuenta de repente que solo había 5.000.
Entonces usted cree que un ladrón ha entrado en su casa,
ha abierto la cartera, ha cogido 10.000 liras
y le ha dejado las 5.000 restantes...
Exactamente.
Pero, Sr. Butera, ¿no le parece muy raro?
Claro, con lógica debería haber robado todo,
pero así son las cosas.
¿Está seguro de que había 15.000 liras dentro de la cartera?
Segurísimo. Me las dieron cinco minutos antes de entrar en casa
y lo comprobé cuando puse la cartera en la mesilla.
¿No han robado nada más?
No, nada. Y eso que al lado de la cartera
estaba mi reloj, regalo de mi pobre mujer, que en paz descanse,
cuando celebramos las bodas de plata. Y el ladrón ni siquiera lo tocó.
El ladrón, ¿intentó forzar las cerraduras para entrar?
No.
Y las ventanas, ¿cómo estaban?
Todas cerradas.
- Sr. Butera, por curiosidad, - Sí.
la frasca de vino, durante la película,
¿se la bebió entera?
Sí, toda.
Butera estaba totalmente borracho.
¡Vete a saber dónde ha perdido las 10.000 liras!
Si las ha tenido alguna vez...
Estoy de acuerdo contigo.
¿Qué vas a hacer? ¿Comemos algo juntos?
No, tengo algo que hacer. Me tengo que ir.
¿Vas a tardar mucho? Porque te puedo esperar donde Calogero.
Voy a tardar, no me esperes.
Perdona, ¿desde cuándo tienes tantos secretos?
¿Qué secretos?
¿Acaso ha dicho el doctor que nos tengamos que contar todo?
No, no. Muy bien, si tienes secretos que no
puedes compartir con tu mejor amigo...
¡Qué secretos! ¡Qué secretos! Es que no me gusta
hablar de las cosas que tengo que hacer antes de haberlas hecho. Eso es todo.
A su debido tiempo lo sabrás. No te preocupes.
Entonces, ¿por qué ha querido verme con tanta urgencia?
Mire, Sr. comisario jefe,
no soy capaz de vivir una relación a distancia.
Y entonces he pensado que quizás fuera mejor hacer las maletas.
¿Quiere que le trasladen?
A Liguria.
No sé, Montalbano,
yo pensaba que a usted le gustaba mucho Sicilia.
De hecho, ese es el problema.
Mire, Sr. comisario jefe,
si me quedo aquí,
es como si siguiera siendo un niño,
es como si siguiera pegado a las faldas de una madre que no me quiere dejar ir.
Necesito crecer
y, para hacerlo, debo necesariamente cortar ese cordón umbilical.
Entiendo.
Está bien.
¿Qué me aconseja que haga con los colegas?
Por ahora creo que lo mejor sería
no hablarlo con nadie, ni siquiera con su subcomisario.
Muy bien.
A propósito del Dr. Augello,
si me lo permite, pienso que
es la persona más adecuada para sustituirme.
No, no, no, no corra demasiado, Montalbano, por favor.
Y además, esa decisión no nos compete ni a usted ni a mí.
Pero si usted habla bien de él...
Muy bien. Déjeme que lo piense.
- Buenas tardes, doctor. - Fazio, entra, entra.
¿Cómo está tu padre?
He venido por eso.
No se lo creerá, pero la visita ha ido bien.
El corazón de mi padre,
con la jubilación, parece que está rejuveneciendo.
Me imagino la alegría de Carmine.
Perdone, doctor, está en el lugar el Sr. Valleta. ¿Qué hago? ¿Le digo que pase?
¿A esta hora, Catarè?
Lo sé, también se lo he dicho yo, doctor, pero insiste,
¿qué hago? ¿Le digo que pase?
Hazle entrar, venga.
Por favor, Sr. Valleta, pase.
Con permiso,
buenas tardes, comisario.
Soy Totò Barletta, el dueño del Bar Castiglione.
Sé quién es usted, no se preocupe.
Estoy muy preocupado y no sé qué hacer.
¿Qué ha pasado?
Mi camarera, Pamela, que trabaja para mí desde hace cinco meses,
y empieza a trabajar a la hora del café, a las dos después de comer,
hoy no se ha presentado.
¡Y no se puede imaginar qué formal es esa chica,
no se retrasa ni por un minuto!
Cuando lleva un poco de retraso,
por un contratiempo o por un incidente, avisa enseguida con una llamada.
Comisario, tiene que creerme,
a mí este asunto no me cuadra.
¿Ha intentado llamar a su casa?
Sí. No cogen el teléfono.
Incluso he ido, he llamado a la puerta, he gritado: ¡Pamela! ¡Pamela!
Pero no me ha respondido nadie.
Cálmese, puede que Pamela haya ido a dar una vuelta.
Con alguna amiga suya o con su novio. ¿Tiene novio?
No conozco a sus amigas, y novio tampoco,
pero doctor comisario,
hombres a montones,
solteros, casados, jóvenes, mayores...
Para ella son todos lo mismo. No hace distinciones.
Pero, ¿estamos hablando de la misma chica?
¡Comisario, solo tengo una camarera, Pamela!
Cambia de hombre cada quince días.
Tiene como media uno a la semana.
Pero no es que lo haga por dinero,
le gusta. Es así.
Si le gusta...
Tiene que entender, que estando así las cosas,
si voy por ahí, tengo que preguntar a medio pueblo,
y al que tenga familia, ¿entiende?,
mis preguntas le pueden molestar.
- ¿Me explico? - Se ha explicado muy bien, sí.
Sr. Barletta,
para comenzar la búsqueda, me parece un poco prematuro.
Por ley tenemos que esperar 24 horas antes de darnos por enterados,
la chica es mayor de edad y puede haberse ido por voluntad propia.
Hagamos una cosa, esperaremos hasta la medianoche,
si a medianoche no ha dado señales de vida,
mañana por la mañana viene aquí y vemos lo que se puede hacer.
¿Está bien?
- ¿Eso opina? - Sí.
¿Qué me cuentas sobre la tal Pamela?
Lo mismo que le dijo Barletta.
Pamela no le dice nunca que no a nadie.
Pero es también una persona que se cansa rápido.
Y cuando dice que se acabó, es que se acabó, no hay tu tía.
¿Es verdad que no lo hace por dinero?
Por dinero en efectivo, no,
pero los regalos no los rechaza nunca, al contrario.
¿Es posible que con todo ese tomar y dejar, tomar y dejar,
no haya habido nunca situaciones problemáticas con los hombres que veía?
Algo habrá pasado. Quiero decir, al que dejan después de usarlo,
la cosa no podría resultarle agradable.
Pero nunca ha pasado nada grave, o al menos nunca me he enterado.
¿Qué crees que le puede haber pasado?
Yo pensaría en una aventura amorosa,
una cosa de un par de días, un par de días como mucho.
Habrá encontrado a alguien que le ha hecho perder la cabeza.
Eso les pasa a las mujeres de ese tipo, ¿no?
Compañeros de desventuras,
me despido.
Oye, ¿vienes a darte un paseo conmigo a la orilla del mar?
¿A esta hora? ¿Con esta humedad?
¡Pareces un anciano, un anciano pareces!
Si te pidiera que te des un baño, ¿qué ibas a hacer?
- Adiós, doctor. - Adiós.
No sé como he sido tan idiota como para aceptar bañarme a estas horas.
La verdad
es que eres viejo por dentro.
Puede ser,
pero te juro que si cojo una pulmonía, te denuncio.
¿Una botella de whisky para decirme lo que me tienes que decir?
He pedido el traslado, Mimì.
¿A dónde?
A Génova.
Quiero estar más cerca de Livia.
Obviamente he pedido que seas tú el que me sustituya.
Pero perdona, ¿no era lo que querías?
En la vida no existen solamente el trabajo y la ambición.
Es verdad,
el puesto de subcomisario siempre se me ha quedado un poco pequeño,
ya te lo dije.
Pero desde que llegué a Vigata, contigo se ha forjado una amistad,
una relación que no se puede borrar así como así.
¡Mimì, entonces es una cuestión sentimental!
¡Venga, Mimì,
no te preocupes!
Seguiremos viéndonos, seguiremos hablando por teléfono.
¿Crees que te vas a librar tan fácilmente de mí?
Claro,
pero mientras tanto habrá ¿cuánto? ¿900 kilómetros de distancia?
No soy un niño. Lo sé muy bien.
En Génova harás otras amistades, habrá otras compañías...
Pero...
estás minusvalorando otro factor muy importante,
las mujeres,
las amigas de Livia.
¿Quiénes?
Las amigas de Livia.
Chicas muy guapas, Mimì,
del norte, más abiertas, más libres.
¡Venga!
Bien. Quiere decir que iré algún fin de semana a Boccadasse.
¡Por las mujeres genovesas!
No,
por ti, Montalbano,
por la vida aburrida y repetitiva que te espera en Génova.
Seguramente le dirá que tiene que poner una denuncia.
¿Qué quiere que le haga?
Comisario, menos mal, insistía en hablar con usted.
Doctor comisario, Pamela todavía no ha dado señales de vida.
¿Quiere poner una denuncia?
- Sí, he traído los documentos. - ¿Qué documentos?
El contrato que tiene conmigo
y la fotocopia de su carnet de identidad.
Pamela no se llama Pamela, se llama
Ernesta.
Muy bien, el inspector Fazio le ayudará a hacer la denuncia
y en cuanto hayan acabado,
nos prepararemos e iremos a casa de la chica.
¿Para qué vamos a ir a casa de la chica, comisario?
¿Cómo que para qué?
Iremos a hacer un registro,
para ver si hay algo interesante para la investigación.
Ponga la denuncia.
Pase, que tenemos que firmar unos papeles.
Esa, doctor comisario, es la dueña de la casa de Pamela.
Señora, buenos días.
- Encantada, Rosalia Insalaco. - Montalbano, encantado.
¿Es usted quién alquila la casa a Pamela?
No toda la casa. Como soy viuda,
con la pensión no tengo bastante y he dividido en dos apartamento la casa
y alquilo la mitad.
¿La señorita para entrar en su casa tiene que pasar por su apartamento?
No. El segundo apartamento tiene una entrada independiente,
en la parte de atrás. Venga.
Oiga, necesitaríamos inspeccionar el apartamento.
¿No tendrá una llave de repuesto?
Sí, sí, Pamela quiso que la tuviera yo.
Sabe que no soy una fisgona.
Oiga, a pesar de su discreción, dígame la verdad,
no puede evitar oírla entrar y salir, ¿no?
Aunque no quiera la oigo incluso respirar.
¿Desde hace cuánto tiempo falta?
Dos noches, estoy segura.
Deme la llave.
- Abro yo. - No, no, deme la llave.
Gracias, ahora vamos a entrar y luego nos reuniremos con usted.
No se preocupe.
No, también usted, espérenos con la señora,
por favor.
Fazio, mira esto.
Se apuntaba los nombres de los amantes en curso.
Le podían durar desde una semana hasta quince días.
Después de cada encuentro se apuntaba también el número de teléfono.
Y también los regalitos que le hacían.
Una cadenita de oro,
una pulsera,
un collar...
¿Qué hacemos, doctor? ¿Nos las llevamos todas?
No, de momento vamos a llevarnos la de este año.
En el fondo, Pamela está aquí desde hace cinco meses.
Está claro que la señora no se pierde un movimiento de la chica.
Creo que está despierta toda la noche
para saber hasta qué hora se queda el último amante.
Es la típica metomentodo, pero a nosotros nos puede venir bien.
Pero el Sr. Barletta me ha parecido muy preocupado por lo
que podríamos haber encontrado dentro de la casa de Pamela.
¿Crees que puede estar escondiendo algo?
Puede ser.
A veces, ¿sabe, comisario?, entre empleador y trabajadores
se pueden crear relaciones extrañas.
Intenta echarle un vistazo lo antes posible
e intenta averiguar si también Barletta ha pasado por la cama de Pamela.
Vamos a charlar con la señora.
- Doctor comisario, ¿ha encontrado algo? - No, nada de nada. Siéntese.
Entonces, señora,
dígame una cosa, ¿tiene Pamela asistenta?
Sí, se la busqué yo, una mujer muy de fiar, se llama Agata Gioel.
También ella tiene las llaves de la casa.
Viene todos los días desde las once hasta las dos, después de comer.
También prepara la comida.
Después, cuando Pamela se levanta, siempre sobre el mediodía,
le hace la habitación.
Fue Agata la que me confirmó que la noche anterior,
la chica no había vuelto,
porque encontró la cama intacta.
- ¿Era la primera vez que pasaba? - Sí, sí.
Son casi las 11. Esta señora, Agata, ¿vendrá también hoy, no?
Sí.
Entonces dígale que se pase por comisaría.
Otra cosa, ¿Pamela tenía coche?
¿Qué iba a hacer con un coche, comisario?
Desde aquí hasta el café hay 15 minutos de camino a pie.
Y cada noche, había siempre alguien que la traía a casa en coche.
Perdone, señora, pero obviamente a ese alguien, usted lo oía llegar
- y cuando se marchaba, ¿no? - Claro.
Pero no es que se fueran enseguida.
¿Cuánto tardaban en marcharse?
Depende, una hora, dos, tres...
¡Hasta cuatro horas!
Usted duerme poco por la noche, ¿no, señora?
Muy bien,
le agradezco su colaboración y la tendremos al corriente.
Gracias, señora.
De nada.
Comisario, yo, ¿qué hago?
Le haré saber si hay novedades.
¿Es un problema para usted volverse andando?
No.
Perdone, doctor. Está la Sra. Fodero.
¿La Sra. Fodero? ¿Y qué quiere la Sra. Fodero de mí?
No lo sé, doctor. Pero como usted no estaba en el lugar,
habló con ella el Dr. Alucello.
Has hecho bien.
¡Salud!
¡Salud y una mierda!
Es culpa tuya. La próxima vez el baño por la noche te lo das con Fazio.
¡Es un delicado el Dr. Augello!
- ¿Qué quería la Sra. Fodero? - ¿Eso te dijo Catarella?
- Se llama Todaro. - Catarè, faltaría más.
Está en mi despacho. Ven a verla tú también.
- Empezaré a ver la agenda. - Muy bien.
Muy bien, la señora cree que ha habido un robo en su casa.
No lo pienso, es así.
Las 10.000 liras han desaparecido.
Oiga, ¿es posible que su hijo haya, digamos,
simulado ese robo para quedarse con las 10.000 liras que necesitaba?
Pero, ¿qué se le pasa por la cabeza?
¡Mi hijo es muy honesto!
Imagínese, una vez se encontró una cartera en la calle
y la llevó directamente al puesto de los carabinieri.
Y cuando se lo encuentran se levantan el sombrero.
- ¡Faltaría más! - Pregúnteselo ustedes mismos a los carabinieri.
Tenemos que preguntárselo, Mimì, recuérdamelo.
Señora, qué quiere que le diga...
¿Desapareció algo más aparte de las 10.000 liras?
Ni un alfiler.
Su hijo, ¿oyó algo raro durante la noche?
Ni por asomo, cuando se duerme parece un muerto.
Las puertas y las ventanas, ¿tenían las cerraduras forzadas?
- Nada. - Nada, nada. ¿En qué piso vive?
En la planta baja y todas las ventanas tienen rejas.
¿Cómo cree que ha podido entrar el ladrón en su casa?
- No, no, es una mujer. - ¿Quién?
El ladrón. La Sra. Todaro está convencida de que se trata de una ladrona.
- Y también sé quién es. - ¿Quién es?
Antonetta Sabatino, la gran puta del primer piso.
Creo que se lo monta con Peppe.
Y creo, que ese grandísimo cabrón de mi hijo,
le dio las llaves de casa para recibirla cuando yo no estoy.
Entiendo.
Esa se aprovechó y se llevó las 10.000 liras.
Entonces Mimì, el caso está cerrado. No hace falta la ayuda de la policía.
¿Tiene alguna prueba contra esa chica?
¿Es que hacen falta pruebas?
Comisario, le digo que las cosas son así y me tiene que creer.
Tiene razón, señora, pero ¿con qué pruebas? ¿Con qué pruebas?
Nosotros vamos tras las pruebas. Déjenos hacer ahora nuestro trabajo.
- ¿Ha firmado la denuncia? - Sí, con el Dr. Augello.
Entonces está en buenas manos, no se preocupe.
Pero, ¿no van a arrestar a Antonetta Sabatino?
- ¿Es que ahora tenemos que arrestarla? - ¡Pues claro!
Déjenos hacer algunas averiguaciones, que si no, no nos divertimos.
Adelante, por favor.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, señora. - Adiós, comisario.
- ¿Incluiste a la chica en la denuncia? - ¿Bromeas? No.
La denuncia es contra desconocidos.
Además, esta historia de que la novia del hijo es una ladrona, es una mierda.
¿Piensas que se trata de un ladrón que siempre roba solo 10.000 liras?
Es probable,
pero de momento no tenemos elementos de juicio.
- ¿Qué vas a hacer? - De momento, nada.
Pero si roba 10.000 liras, seguramente actuará otra vez.
¿Cuánto pueden durar 10.000 liras?
Esperaremos.
¡Doctor, doctor!
Perdone, ha llegado la Sra. Agata Gioel, la asistenta de Pamela.
¿Podemos ir a su despacho?
- Venid. - Venga, señora, venga.
Con su permiso.
Buenos días, por favor, señora, siéntese.
Buenos días, comisario. Agata Gioel.
Comisario Montalbano, encantado.
Entonces, señora,
hablemos un poco de Pamela.
Creemos que a esa chica
no le gustaba dormir sola por la noche, ¿usted qué dice?
¿Por la noche? ¿Me toma el pelo?
Esa, dormía por la mañana.
¿Cómo lo sabe? ¿Estaba presente, por casualidad?
¡Sí! ¡Solo faltaría eso, que estuviera yo presente, Sr. comisario!
Cuando la señorita finalmente se levantaba
y yo entraba en el dormitorio,
¡María! ¡María! ¡Parecía que entraba en un campo de batalla!
¡Nada menos!
Por ejemplo, algunas veces, le gustaba hacerlo sobre el somier
y tiraban al suelo el colchón.
¿Y cómo lo hacían?
¿Qué cómo lo hacían? Y yo qué sé cómo lo hacían...
Otras veces, en cambio, cogían el somier
y lo movían hacia el espejo del armario.
Para verse...
¡Para verse! ¡Para verse, lo ha entendido!
Otras veces movían el armario directamente.
Y después, comisario, había noches
que hacían la televisión.
- ¿Hacían la televisión? - La televisión.
¿Qué quiere decir?
Sr. comisario, en la televisión
miraban películas que tenía la señorita
donde había hombres y mujeres que hacían cosas guarras.
Se llaman películas pornográficas, señora.
¿Y yo qué sé como se llaman?
Y además, Sr. comisario, qué quiere que le diga...
No es que fuera suficiente que lo hicieran en el dormitorio. ¡No!
¡En la bañera!
¡En la ducha! ¡Agua por todas partes!
¡A ella qué coño le importaba!
Créame, créame.
¡Lo hacían también en la mesa de la cocina!
¡Anda ya!
Comisario, ¿es que cuando uno está comiendo,
le entran las ganas?
Quitaban el mantel de la mesa, con todo lo que hubiera encima
y se ponían allí a hacerlo.
Está bien, señora, hablemos de otra cosa, puede que sea lo mejor.
Como usted quiera.
Por casualidad, la chica,
¿le confesó alguna vez que tuviera discusiones o peleas
con sus amigos nocturnos?
Seguramente las habrá tenido, pero Sr. comisario,
¿a quién se lo iba a decir? ¿A mí?
Solo soy la asistenta. No iba a hablar conmigo, Sr. comisario.
- Dígame la verdad, señora. - Sí.
Usted se ha hecho una idea de por qué ha desaparecido la chica, ¿no?
Yo solo me he hecho una idea.
Que a mí todavía me tiene que pagar la mensualidad.
¡Yo necesito el dinero, comisario!
Eso es un problema.
Oiga, gracias, ha sido muy
- amable por venir, de verdad. - Gracias, comisario, adiós.
- Que pase un buen día. - También para usted, Sr. comisario.
- Adiós. - Adiós.
Esa Pamela tiene tantas historias pero no parece que tenga una suya, personal.
No sabemos nada de esa chica.
No sabemos si ha desaparecido ella sola,
por su propia voluntad o la han obligado a hacerlo.
¿Has visto algo interesante en la agenda?
Barletta, por ejemplo, el del café,
parece que no ha tenido nunca una relación con Pamela.
Y el amante saliente,
el que tenía que dejar el sitio libre entre el domingo y el lunes,
que es cuando Pamela desapareció,
se llamaba Carlo Puma.
Y el que tenía que reemplazarle, entre el lunes y el martes
es Rico De Caro.
Y de los dos hay números de teléfono en la agenda.
Entonces llamaremos a esos dos señores.
Veremos qué pueden decirnos.
Perdone, doctor. Llamó un tal Tuma que
quería hablar con usted personalmente en persona.
- ¿Tuma? - Tuma.
¿Conoces a algún Tuma?
No creo.
¿Qué quería el Sr. Tuma?
No lo sé, doctor. Dice que no lo podía decir por teléfono.
Le dije que viniera a comisaría y me dijo que mejor fuera usted, pero solo.
Usted mismo, por sí mismo, sin nadie más.
Le citó a las 16 horas, que serían las cuatro de la tarde,
en Contrada Sant'Angelo, justo donde está la iglesia desconsagrada.
Catarella, dámelo a mí que me lo apunto.
¿Para qué? Contrada Sant'Angelo, iglesia desconsagrada.
¿Para qué lo necesitas?
Pero me dijo que quería hablar en privado.
- Entendido. - Con usted...
Ya lo he entendido, Catarella. ¿Puedo comer algo antes?
Pero no se olvide de la cita.
¿Diga? Comisaría de Vigata.
¿Es usted el Sr. Tuma?
¿Qué Tuma?
Puma, Carlo Puma, me llamo.
Ese es el último amante de Pamela.
Sr. Puma, venga aquí.
Delante de él no hablo.
Él es un inspector de policía, y si quiere hablar conmigo,
tiene que aceptar que esté presente también él.
Si no, nuestro encuentro termina aquí.
Perdone, comisario,
pero soy un consejero del ayuntamiento,
presidente de la asociación de economistas y no quisiera que...
Dejémoslo estar, sabemos muy bien quién es usted.
Es uno de los amantes de la Srta. Pamela.
Y tenía que haber quedado con ella la noche entre el domingo y el lunes, ¿no?
¿Cómo lo ha sabido?
La señorita tenía una agenda
en la que anotaba los nombres
y los números de teléfono de todos sus amantes.
¡Dios mío!
Háblenos del domingo por la noche.
Quedé con Pamela, desde el primer día,
que la esperaría a las 00:15, arriba, en el Vicolo Caruana,
dentro de mi coche.
Cuando ella pasara,
tenía que bajarme del coche
y seguirla andando.
¿Por qué no podía esperarla en su portal?
Y yo qué sé. Ella así lo quiso y nunca le pregunté el por qué.
Volvamos al domingo.
Sí.
Llegué al Vicolo sobre medianoche.
Tenía un regalito para ella.
¿Qué regalito?
Una pulsera,
bastante cara.
La esperé hasta la una de la madrugada.
Después me preocupé.
Ella era siempre tan puntual...
Entonces me puse en movimiento y pasé por debajo de su casa,
pero no había luz.
Bajé, llamé, pero no respondió nadie.
Después fui al café,
pero estaba cerrado.
Eso es todo.
La noche siguiente,
en el café, me enteré de su desaparición.
¿Sabe si ha tenido alguna vez alguna discusión con alguno de sus amantes?
No es que habláramos mucho.
Mire, comisario, yo
me podía quedar con ella el tiempo indispensable
ya que tengo que volver a casa a una determinada hora.
- Si no cualquiera oye a mi mujer... - Lo entiendo muy bien.
Estamos igual, doctor.
¿Qué hacemos ahora? No nos ha dicho nada nuevo.
No, pero me sugirió una cosa.
Nos dijo que esperaba a la chica en Vicolo Caruana, ¿no?
Pueden haber pasado dos cosas,
o Pamela no tenía ganas de verle y se fue por otra calle
o no llegó nunca al Vicolo Caruana.
¿Por qué no nos damos un paseo hasta el Café Castiglione?
Sí.
Buenas tardes.
Buenas tarde, Dr. comisario, ¿hay novedades?
No, todavía no hay novedades.
Dígame una cosa, el domingo,
cuando cerraron, ¿quién fue el último en marcharse?
Como siempre, Pamela,
Peggino, el camarero, y yo que al final cierro la verja.
¿Se fijó si había alguien esperando fuera a Pamela?
No, no había nadie.
Pregunte a Peggino que esa noche la acompañó parte del camino.
Ahora le llamo.
¡Peggino!
Ven aquí, quiere hablar contigo el Dr. comisario.
A sus órdenes, comisario.
¿Acompañaste tú a Pamela a casa el domingo pasado?
Sí, sí.
Como yo vivo en la mitad de Salita Gomez,
de vez en cuando pasa que a la chica no hay nadie que la acompañe
y entonces, hacemos el camino juntos.
Oiga, para que yo lo entienda,
entonces la acompañó hasta Salita Gomez
y durante el camino nadie les paró, ¿no?
Nadie.
¿Cómo te pareció que estaba la chica?
No estaba como siempre, comisario.
- Hasta mañana. - Adiós, adiós.
Hasta mañana, chicos.
Al contrario, por decirlo todo, nunca la había visto tan nerviosa.
Continuamente miraba hacia atrás,
como si le asustara que alguien nos siguiera.
Cuando uno pasó cerca de ella, me apretó el brazo.
Fue antes de llegar a mi casa.
Tanto que le pregunté si quería que la acompañara
hasta donde vivía ella.
Pero me dijo que no quería.
- No, no, gracias. - Adiós.
Pero durante el domingo,
¿pudo haber pasado algo que la perturbara?
No, nada, nada, comisario.
¿Una discusión con un cliente?
Una contestación poco adecuada, yo qué sé, cualquier cosa.
Si le digo que nada, es que nada pasó.
Pero si Peggino dice que estaba distinta,
que estaba cambiada, quiere decir que algo había pasado.
¡La llamada!
¿Qué llamada?
Mire, el teléfono siempre lo cojo yo.
Esa tarde recibimos una llamada preguntando por Pamela.
Era la voz de un hombre.
Preguntan por ti, Pamela.
Yo se lo pasé.
¿Diga?
Después me di la vuelta, cerré la verja
y entré justo cuando ella colgaba.
Muy bien, admitamos por un momento que hayan raptado a Pamela.
Seguramente el secuestrador conocía muy bien tanto a ella,
como el camino que hacía cada día para volver a casa.
Por lo tanto, si pasó algo,
creo que pasó al principio de Viale Della Vittoria.
Es la única calle grande que permite que los coches vayan deprisa.
Pero aquí el problema no es dónde, si no el por qué.
Si consiguiéramos saber con quién hablo por teléfono la chica,
sería un gran paso hacia delante.
Efectivamente, la llamada nos podría indicar el móvil.
¿Te has fijado si entre los nombres de la agenda
hay alguien que haya tenido problemas con la justicia?
Sí, pero no he encontrado nada.
¿Cuál es el último nombre de la agenda?
Un tal Sr. De Caro.
Dile que venga a la comisaría, entonces.
¿Diga?
Montalbano, estoy de guardia,
perdone si le molesto en casa.
No me molesta en absoluto, dígame, Sr. comisario jefe.
Quería que lo supiera antes por mí que por los periódicos.
Hace unas horas han raptado en Montelusa
al hijo de diez años del Dr. Di Bartolo,
un rico empresario de la provincia con poderosos amigos políticos.
Se trata, sin duda, de un secuestro con el fin de extorsión.
¿Han pedido ya el rescate?
No, todavía no,
pero seguramente estamos frente a profesionales
y por eso he hecho intervenir al equipo especial del ministerio.
Entiendo.
Por lo que se refiere a su petición de traslado,
ya la he puesto en marcha, pero usted
¿sigue convencido?
Muy convencido, Sr. comisario jefe.
Muy bien, buenas noches entonces.
Buenas noches.
Niccolò.
Hola Salvo.
- Perdona el retraso. - No te preocupes. ¿Qué necesitas?
Quería pedirte una cosa.
- Mientras no tardes mucho... - ¿Por qué, qué tienes que hacer?
Estamos liados con la noticia
del secuestro del hijo del Dr. Di Bartolo.
Ya sabes cómo es esto.
Oye, te quería pedir un favor.
Tienes que emitir la noticia de la chica que desapareció hace dos días.
¿Fue un secuestro?
No, no estamos seguros todavía.
Muy bien, entonces mándame el nombre, apellidos, las fotos y todo lo demás...
Pero, Salvo, no te puedo garantizar que lo emita hoy.
Por favor, hazme ese favor, es importante.
Las fotos que te las dé el dueño del café Castiglione, el Sr. Barletta.
¿Seguro? ¿Nada más?
Sí, lo emites en el telediario de las 11 y en de las 14.
Le obedezco, comisario.
- ¿Necesita algo más? - No.
Perfecto. Qué pases un buen día.
Adiós.
Mire, somos un grupo de amigos que, de vez en cuando,
compartimos el placer de una partida de póquer lejos de ojos indiscretos.
Claro.
¿Juegan fuerte?
Nos lo podemos permitir.
¿A qué se dedica, Sr. Dimel?
Vivo de las rentas.
Sí.
Entonces, como le decía,
esta vez nos quedamos en el chalet unos días más.
Anoche acabamos de jugar a las cuatro.
Mis amigos se fueron en seguida
y yo, después de cerrar las puertas y ventanas,
a la media hora ya estaba durmiendo.
Cuando me desperté a las nueve me di cuenta del robo.
¿Y qué le han robado?
Veamos, había dejado en la mesa
lo que había ganado, después de haberlo contado,
200.000 liras exactas
y encontré 140.000.
¿Está seguro de que las contó bien?
Segurísimo, segurísimo,
pero lo que no entiendo es cómo pudo entrar el ladrón
y por qué no robo todo.
Naturalmente no oyó ningún ruido extraño o algo sospechoso.
No. Absolutamente no.
Y además le aseguro que yo tengo un sueño muy ligero
y me despierto con nada.
¿Antes de dormirse tampoco notó nada raro? ¿O fuera del chalet, en la calle?
No, no.
Pero ahora que lo pienso,
cuando acompañé a mi amigo Giovanni, que se fue el último en coche,
y mi amigo Giovanni encendió los faros,
vi claramente a un hombre en el litoral.
Incluso lo vi bastante bien
porque Giovanni no se marchó enseguida
ya que comentamos la última partida mientras él estaba en el coche.
¿Entonces podría describir a esa persona?
Sí, sí. Era bastante alto, delgado...
y con una mano sujetaba el manillar de una bicicleta.
- ¿Una bicicleta? - Sí.
Y también llevaba una gorra en la cabeza.
Sr. Dimel, le doy las gracias.
Gracias a usted, comisario.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué hacemos?
¿Qué quieres que hagamos?
¿Quieres arrestar a todos los hombres que vayan en bicicleta
y que tengan una gorra?
¿Quieres poner vigilancia en todas las casas de Vigata?
Perdonen.
El Dr. De Caro nos ha dicho que esta mañana no puede pasarse,
tenía un asunto improrrogable.
- Vendrá a las cinco de la tarde. - Muy bien.
¿Sigo trabajando con la agenda de Pamela?
Ve, ve.
Perdona, pero llegados a este punto ¿por qué no se lo preguntamos a Carmine?
Conoce a todos los ladrones de la zona de Vigata.
Claro, buena idea, muy bien Mimì.
Me da que pensar...
Cuando esté en Génova, ¿qué harás?
¿Llamar a Carmine cada vez que tengas un problema?
Buenos días, doctor, pase.
Carmine, ¿cómo está?
Bienvenido Augello.
¿Cómo quiere que esté, querido doctor?
¿Sabe lo que se dice?
Que si un hombre tiene en casa más medicinas que botellas de vino...
quiere decir que algo no va bien.
¿Les hago un café? Aunque tengo que decirles que mi café es horrible.
Entonces lo evitaremos.
Vamos a sentarnos fuera, venga.
Entonces, ¿cómo puedo ayudarles?
Se trata de un ladrón
que entra en las casas sin hacer ningún daño, como si atravesara las paredes.
Pero ese roba siempre cantidades irrisorias,
10.000 liras, 20.000, al máximo 60.000.
Y parece que siempre lleva una gorra en la cabeza.
¿Y por casualidad le han visto por ahí en bicicleta?
Entonces, ¿lo conoce?
Podría ser Michele Cangitano.
Es un maestro abriendo puertas.
Solo que hace tres años lo arrestaron
y lo condenaron a cinco años, por lo que debería estar todavía dentro.
Hace un mes hubo una amnistía, ¿pudiera ser que lo hayan soltado?
Entonces compruébalo.
Mira a ver si lo han soltado y, si es así,
haz que venga a comisaría después de comer, a las cuatro.
Tenemos pocos indicios, arrestarlo ahora me parece...
¿Quién dice que quiero arrestarlo?
Quiero hablar con él.
¿Diga?
Soy Stella.
¿Estás sorprendido? Me lo diste tú el número directo.
¿No te acuerdas?
No, no.
Me acuerdo, me acuerdo.
¿Cómo estás?
No importa. Oye, he visto el telediario de Retelibera.
Han hablado de una chica que ha desaparecido,
una tal Ernesta Bianchi, alias Pamela.
Es cliente nuestra.
¿Podemos hablar de ello?
Para eso llamo.
Ven al despacho, ahora mismo, si no te es demasiada molestia.
Sí, sí, muy bien,
voy enseguida.
Adelante.
Buenos días.
Buenos días. El inspector Fazio.
Buenos días.
Por favor, inspector, siéntese.
En el telediario de Retelibera han dicho que Pamela desapareció
la noche entre el domingo y el lunes. ¿Lo he entendido bien?
Sí. Exacto.
Eso no es posible.
El lunes por la mañana, a las ocho, a la hora de apertura,
Pamela vino al banco.
Sacó todo y cerró la cuenta.
Vació las dos cajas de seguridad y las dejó también.
Tenía una maleta mediana y lo metió todo dentro.
¿Nos puedes decir cuánto tenía en la cuenta?
Lo siento, no.
Solo puedo decirle, comisario,
que su empleador la pagaba bien,
ganaba mucho con las propinas y era una gran ahorradora.
¿Al menos le explicó el motivo por el que decidió cerrar la cuenta?
Mencionó a una pérdida imprevista que la obligaba a volver a Milán.
No lo sé, puede que sea una impresión mía,
pero me pareció muy asustada.
Muy bien, directora, su información nos resulta muy útil.
Y nosotros ahora nos vamos.
- Hasta pronto, gracias. - Que pase un buen día, inspector.
Stella,
te debo disculpas.
Tienes todos los motivos del mundo para estar enfadada conmigo.
No estoy enfadada contigo,
porque para estar enfadada con alguien,
hace falta que ese alguien te importe algo.
Y tú no me importas nada en absoluto.
- Traté de decírtelo... - De todas formas, ¿qué cambiaría?
Todas tus palabras resultarían inútiles.
Estoy acostumbrada a los hombres que solo saben hablar.
Pensaba que tú eras diferente.
Me equivoqué.
"Y repetimos la invitación para quién tenga noticias de Ernesta Bianchi,
conocida también como Pamela,
se dirija directamente a la comisaría de Vigata..."
Que se trate de una desaparición voluntaria,
me parece una medida extraña.
Que sea una desaparición voluntaria,
me parece una gran huída.
Seguramente se debe a la llamada que recibió en el bar.
Evidentemente el hombre del otro lado del teléfono la debió de asustar tanto
que habrá pensado en huir de Vigata lo antes posible.
¿Dónde habrá pasado la noche?
Si empezamos a hacernos todas esas preguntas nunca llegaremos a nada.
Tú decías que Pamela era una chica sin historia
y te equivocabas.
Pamela tiene una historia pero todavía no somos capaces de verla.
¿Puedo?
Por favor.
¿Me permite?
Siéntese.
¿Está libre?
Me llamo Mario Consolato.
Comisario Montalbano.
Oiga,
no me gustaría que hubiera equívocos.
Soy una buena persona, un buen padre de familia.
Un honesto comerciante. Nunca he tenido problemas con la ley.
Me complace.
Por eso no querría que la gente pensase
que si conocía a esa chica era...
por mojar el churro.
¿De qué chica estamos hablando? Vaya por orden.
Se lo cuento en orden.
No vivo en Vigata, sino en Montereale,
pero vengo aquí casi todos los días.
Han dicho en el telediario que Pamela,
la camarera del café Castiglione,
desapareció el domingo por la noche.
Pero no es posible, porque yo,
el lunes por la mañana, sobre las 09:30
me la encontré en la Via del Corso y la llevé a la estación.
Oiga,
durante el viaje, por casualidad,
¿le dijo el motivo por el que se iba de Vigata?
No abrió la boca, comisario, solo se despidió y me dio las gracias.
¿Le pareció asustada, preocupada?
Estaba aterrorizada, comisario, tanto que le pregunté que le habían hecho,
pero no me respondió.
Se lo agradezco, señor...
- Consolato. - Consolato.
Adiós.
¿Es verdad, doctor?
¡Todavía no me lo creo!
Pero Catarella, ¿Qué haces? ¡No llores! Pero, por favor...
Lo he oído con mis propios oídos, por lo tanto es así.
- Pero si ni siquiera oyes bien, ¡calma! - Oigo muy bien.
- Estas cosas las oigo muy bien. - Los de la comisaría tenemos razón.
¡No pongáis en mi boca cosas que yo no he dicho!
Pero, ¿es que no lo podíamos saber?
Intenta averiguar qué trenes salen de Vigata sobre las diez.
Muy bien.
¿Cómo vas con la agenda?
Doctor, ahí hay muchos nombres de amantes,
pero hasta ahora no he encontrado ningún nombre sospechoso.
A trabajar.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Sabes quién está en mi despacho?
Michele Cangitano, con su gorra.
Dile que venga a mi despacho.
Sí.
¿Se imagina por qué le he hecho venir?
Me preguntaba por qué,
pero no me corresponde a mí hacer preguntas.
Le toca a usted hablar primero.
Es verdad.
Digamos que... me han hablado mucho de usted.
Y que tenía curiosidad por conocerlo.
También yo quería conocerlo.
En la cárcel he oído hablar mucho de usted.
¿Cómo es que acabó en la cárcel?
Por robo, me imagino.
¿Robo? ¿Qué tiene que ver?
Nunca me han condenado por robo.
- ¿No? - No,
y si no me cree mire mis antecedentes.
No he leído ningún papel, he intentado adivinar.
Se lo digo yo, sin saltarme nada.
Tengo cuatro condenas.
La primera, cuando tenía 20 años y la sangre caliente,
fue por una riña,
una idiotez debido a una chica.
La segunda por apropiación indebida.
La tercera por falso testimonio.
Y la cuarta y última, por un asunto
demasiado largo para contarlo.
No tenemos nada que hacer, Sr. Cangitano, cuéntenoslo.
Mi cuñado,
padre de dos hijos,
que era albañil,
se cayó del andamio y se quedó paralítico para siempre,
pero el empresario dijo que la culpa era de mi cuñado,
que no había tenido cuidado, cuando faltaba toda protección.
Y el juez, que era el amante de la mujer del empresario, le dio la razón.
Y a mi cuñado solo le quedó que pedir limosna
o aceptar lo poco que le podía dar yo.
Entonces yo, un día,
esperé al juez cuando salía del juzgado
y le partí la cara.
En la práctica usted reaccionó ante una injusticia.
Entonces, siguiendo con lo que es justo y con lo que no lo es,
desde su punto de vista,
solo por hablar,
desde su punto de vista, ¿es justo quitarle el dinero
a alguien que lo ha ganado honestamente?
Si uno roba porque le gusta robar,
o porque quiere el dinero para despilfarrarlo,
no es justo.
Pero si roba solo lo que necesita para comer
o para ayudar a alguien que lo necesita,
ni una lira de más ni una lira de menos,
entonces, entiéndalo, la cosa cambia mucho.
Cangità, para ti cambia la cosa, no para la ley.
Para la ley un ladrón es siempre un ladrón.
Esa es la injusticia de la justicia.
Aunque aprecien una atenuante, te mandan igual a la cárcel,
cambia solamente el tiempo que estás dentro.
Una vez un juez afirmó
que ellos eran igual de precisos que los médicos,
que ellos curaban los males de la sociedad
y los médicos los del cuerpo.
A mí me dio la risa.
¿Por qué?
Doctor Montalbano,
no hay un código para las enfermedades.
Cada enfermo es un caso único.
Y el médico lo cura según sea la enfermedad
en el cuerpo que está curando.
En cambio, la ley es igual para todos.
Ni lo intentes, Cangità,
sabes muy bien que esa frase quiere decir otra cosa.
Doctor, sé muy bien lo que quiere decir.
¿Usted diría que la ley es igual para todos si
le contara otra vez la historia de mi cuñado?
Doctor Montalbano, yo he buscado un trabajo honesto
durante toda mi vida,
pero no lo he encontrado.
¡Cangitano!
Ha sido muy interesante hablar contigo.
Doctor.
Estoy seguro de que nos volveremos a ver.
Doctor, también yo estoy seguro de que nos veremos otra vez.
Ojalá que no sea aquí.
No lo dudo.
¿Me dices el porqué?
¿Por qué que?
Por qué no me has dejado llevar el interrogatorio.
Y tú, ¿por qué les has dicho a todos lo del traslado?
Yo no le he dicho nada a nadie.
¿Qué no le has dicho nada a nadie?
¿Y por qué cuando he entrado me miraban todos tan raro?
Salvo, fuiste tú el que esta mañana en la centralita,
cuando iba a llamar a Carmine, cuando hiciste esa broma,
"ahora me voy a Génova". Todos lo oyeron y han venido a preguntarme.
No podías encontrar una excusa, ¿no?
No.
- ¿No? - No puedo.
¿No puedes? En cambio con las mujeres sí que puedes.
¿Qué tiene que ver?
De todos modos tranquilízate, ya verás como no va a haber ningún problema.
Doctor, ha llegado De Caro, le espera fuera.
Muy bien, ya lo ves.
Fazio,
ven un momento.
¿Qué pasa? ¿Me necesita ahora?
¿Tienes algún problema?
¿Yo? Ninguno.
No, no, no, no. Tú tienes algún problema, ¿cuál es?
Es usted, que está nervioso.
Mira, a ti te pasa algo conmigo, dime por qué.
Sí, la tengo con usted, ¿vale?
¿Cuándo nos iba a decir que se iba a Génova? ¿Cuándo estuviera allí?
Ahí está Catarella llorando como un niño,
pero si este es su modo de relacionarse con los colegas, entonces está bien.
Os lo habría dicho
a su debido tiempo, os lo habría dicho.
- Es que no me lo permitían. - ¿Sí?
¡Sí!
Ahora, por favor, sigamos con la investigación,
no perdamos el tiempo.
Haz entrar a De Caro
que yo le tengo que decir una cosa a Mimì en su despacho.
Vamos.
Salvo, tienes que perdonarme,
nunca hubiera podido imaginar que se iba a armar todo ese lío.
Dejémoslo.
Dime, ya que como tú dices, el caso Cangitano es también tuyo.
¿Qué es lo que harías tú?
Tengo un plan.
Sabemos que Cangitano es un tipo metódico,
que no hace las cosas impulsivamente,
entonces, he pensado que nosotros esta noche pongamos a nuestra
gente de guardia, o Gallo o Paternò,
desde la medianoche hasta las cinco de la mañana.
En cuanto Cangitano salga de casa para robar,
que nuestra gente lo siga
y cuando entre en una casa, haga lo que tenga que hacer y salga,
lo arrestamos.
¿Qué te parece?
Muy bien.
Haremos eso.
Pero me disgustará mucho arrestar a Cangitano.
Aquí estoy, el doctor Montalbano.
- Enrico De Caro, encantado. - Encantando.
Perdone si no he venido antes,
pero como soy el secretario político del partido...
No, no, al contrario, le agradezco que haya venido.
¿Usted se hace una idea de por qué le hemos llamado?
Comisario, la única explicación posible
es que yo hubiera sido el compañero de las noches de Pamela
a partir del lunes, ¿no?
Sí.
Pero por curiosidad, ¿cómo lo han sabido?
Mire, no ha sido difícil.
Pamela conservaba una agenda en la que apuntaba
nombres, apellidos y números de teléfono
de todos sus amantes, por lo tanto...
Perfecto, todo controlado.
Oiga, muy probablemente no tenga nada que decirnos,
pero yo he querido verle de todas formas.
¿Cómo que no?
Tengo muchas cosas que contarles.
Oiga, comisario,
Pamela y yo
acordamos que a partir del lunes por la noche iría a dormir a su casa
porque ella no quiso venir a mi casa, como yo le propuse.
Mire, vivo solo, soy soltero.
Pero sucedió que, el domingo por la noche, sobre medianoche,
me llamó desde el Café Castiglione.
¿Hola? ¿Enrico?
Soy yo, Pamela.
Oye, ¿puedo ir a tu casa?
Sí, ahora.
Gracias, llego enseguida.
Vivo en Via Indipendenza,
y por eso Pamela, en cuanto dejó al camarero
en Salita Gomez vino a mi casa.
¡Pamela!
¿Qué ha pasado?
¿Quieres que te prepare una manzanilla?
Venga, ven.
Nunca te he visto así.
¡Cálmate, venga!
Ese me ha llamado esta tarde.
Ha dicho que me va a matar.
¿Quién?
Uno con el que estuve.
Es mejor para ti si no te digo como se llama.
Dice que me quedan pocas horas de vida.
¡Venga, Pamela!
¿Te crees todo lo que te dice la gente?
Es capaz de cualquier cosa.
No quise tener nada que ver con él, pero me obligó a estar con él
porque una noche hizo que me agredieran dos vándalos.
¿Entiendes por qué te digo que es capaz de cualquier cosa?
Pero, perdona, ¿por qué querría matarte?
Dice que ha recibido una carta mía,
en la que le pido diez millones
a cambio de mi silencio sobre nuestra relación.
¿Le has escrito tú esa carta?
¡Claro que no!
Pero en la carta pone que tengo una nota suya que le compromete.
Pero, te lo juro, yo, de ese chantaje, no sé absolutamente nada.
¿No puedes llamarle? ¿No puedes aclarar todo esto?
Es inútil, ya te lo he dicho. No razona.
Entonces, Pamela, escucha.
Devuélvele la nota que lo compromete
y verás como se calma.
Ya no la tengo.
La he buscado por todas partes pero no la he encontrado.
Debí tirarla. No lo sé.
Lo único que puedo hacer es desaparecer.
Irme de Vigata, enseguida.
Venga, no...
Le dije que fuera a la policía,
pero no conseguí convencerla.
Solo quería huir.
Hice que se acostara unas horas
pero no se durmió en ningún momento.
A la mañana siguiente le preparé café,
me pidió una maleta
y se la di.
No puedo decirles más.
Muy bien.
Lo que nos ha dicho será muy útil para la investigación.
Para cualquier cosa quedo a su disposición.
Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
Buenos días.
Bueno, ahora la cosa cambia.
¿Cambia?
Sí. Quizás Pamela huyó porque tenía miedo del que la amenazaba.
Habrá cogido un tren y vete a saber dónde está.
Esperemos que sea como tú dices.
Si así fuera, ya no oiremos hablar de Pamela nunca más.
Oiga, puede decidir lo que considere oportuno,
puede irse...
al final será otra experiencia.
Y además no son asuntos míos.
¿Cree que el Dr. Augello está preparado para llevar la comisaría?
Obviamente no es decisión mía,
pero si así fuera,
creo que Mimì será un fantástico comisario,
solo necesita una oportunidad.
Y que tú le eches una mano.
Buenas tardes.
¡Catarella!
Perdone, doctor, ¿puedo hacerle una pregunta?
Dime.
Lléveme con usted a Génova, se lo ruego.
No puedo estar aquí sin usted, doctor.
Puedo hacer cualquier cosa,
sé hacer las cosas de la casa, cosas en la oficina, lo que usted me diga.
Cocino bien, doctor, y también sé planchar las camisas de hombre,
me enseñaron a hacer las cosas de las mujeres.
No me deje aquí, en la comisaría, quiero irme con usted.
Catarè, aquí está tu sitio.
Y si es verdad que nombran nuevo comisario al Dr. Augello,
tu colaboración, tu ayuda, serán indispensables.
Doctor, pero yo no me puedo imaginar esta comisaría
sin usted caminando por aquí.
Yo, doctor, estoy mal, se lo juro, de verdad, doctor.
Catarè, ya es difícil de por sí...
No, doctor, no me diga eso.
Vas a Via Lampedusa número 18.
Es la dirección de Cangitano.
Y vigilas, sin que te vean, la entrada del viejo garaje donde vive el ladrón.
Cuando salga, lo sigues y después del robo, lo arrestas.
¿Está claro?
Perfecto. A sus órdenes, doctor.
Voy armado, ¿verdad?
¡Cómo que armado, Gallo, cómo que armado...! ¡Ve!
Muy bien, doctor.
Perdona, ¿se puede saber por qué me
miras como si estuviera haciendo algo inútil?
Es que es inútil, Mimì.
Si Cangitano es tan bueno como dicen hará falta algo más que
esa vigilancia para pillarlo in fraganti.
De todo modos, tienes razón, es mejor intentarlo.
Adiós Mimì.
Cipote, doctor.
¿Qué dices?
Cipote, doctor.
Me están enseñando genovés, doctor.
Como un amigo mío hizo la mili por esa zona me está dando clases particulares.
¿Todavía con eso, Catarè?
No puedo llevarte conmigo a Génova.
Tienes que quedarte aquí. Además en Génova hablan italiano, como aquí.
No, doctor. Aquí se habla siciliano.
El italiano es como un segundo idioma para los de fuera.
¿Sí? Si tú lo dices.
- Cipote, doctor. - Cipote, cipote.
¡Despierta!
Comisario, discúlpeme.
¿Hiciste la vigilancia a Cangitano?
Vigilé toda la noche, comisario, pero nada.
Se quedó allí, en el garaje,
no se movió.
- ¿Seguro? - La bici estaba atada al poste
y atada se quedó.
Vente a dormir, venga, que te vas a quedar dormido de pie.
Gracias.
¿Qué quieres Catarella, qué quieres?
Perdone doctor, pero llegó ahora la Sra. Tripepe.
¿Tripepe?
¿La señora se llama Tripepe?
Tripepe, ¿le parecen pocos doctor?
Que pase, Catarè, que pase.
Por favor, Sra. Tripepe, pase.
Por favor, señora, siéntese.
Me imagino que no se llamará Tripepe, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Y cómo quiere que me llame?
Tripepe se llama, ¿de verdad?
Dígame, señora, dígame.
20.000 liras me jodió algún cabrón.
Explíquese mejor, señora.
Ayer por la noche, antes de acostarme,
por un pago que tenía que hacer hoy,
puse 40.000 liras en el bolso.
Y el bolso, ¿dónde lo puso?
Encima de una silla a los pies de la cama.
¿Vive sola?
No, con mi marido,
pero es vigilante nocturno y por la noche no está.
Siga.
Tiene que saber que tengo un puesto de fruta y verdura muy bien provisto.
Esta mañana, en cuanto llegué al mercado,
me di cuenta que dentro del bolso solo había 20.000 liras.
¿No es posible que haya perdido las 20.000 liras
en el trayecto entre su casa y el mercado?
Vivo en Via Lampedusa, está lejos del mercado, voy en coche.
Si las hubiera perdido, como usted dice,
las habría encontrado dentro del coche, ¿no?
¿Dónde ha dicho que vive, señora?
En Via Lampedusa número 1.
En Via Lampedusa.
Entonces, ¿dónde has estado tú toda la noche?
Aquí me puse, doctor.
Desde aquí podía vigilar tanto la puerta de hierro del almacén
como la bicicleta del ladrón.
¿Antes de empezar la guardia diste la vuelta al garaje?
Sí, claro,
pero no había ninguna otra salida por detrás.
¿Tampoco había ventanas?
Un ventanuco pequeño.
¿Con rejas?
Con rejas...
no.
¿Crees que podría pasar una persona delgada por esa ventana?
Seguramente salió por esta ventana.
No pudo coger la bicicleta, que estaba en la parte de delante,
y robó aquí, en el número uno.
Tú, esta noche, coges a Paternò
y os ponéis uno delante y otro detrás,
y hacéis guardia, ¿vale?
Muy bien, doctor.
Aunque estoy seguro de que no pasará nada, lo intentaremos de todas formas.
Doctor.
Malas noticias.
Ha llamado la policía ferroviaria. Han encontrado un cadáver.
Podría ser el de Pamela.
¿Dónde?
Debajo de un puentecillo,
entre las estaciones de Montelusa alta y Montelusa baja.
Hola Montalbano.
Fazio. ¿Qué haces aquí?
Estábamos buscando a la chica.
Esperábamos que se hubiera ido por voluntad propia.
Ernesta Bianchi. 28 años y nacida en Milán.
¿Es ella?
¿Sabes cómo ha muerto?
Estamos esperando al simpatiquísimo de Pasquano,
pero no descartaría un accidente.
Puede que haya abierto la puerta por equivocación y se haya caído del tren.
¿Habéis encontrado también una maleta?
No.
¡Montalbano!
¿No está un poco lejos de su jurisdicción?
¿Qué hace, viene a tocarme los cojones también en Trasferta?
- Doctor, quería saber... - Ya lo sé, ya lo sé, quiere saber
la hora de la muerte.
¡Acabo de llegar, déjeme trabajar!
Pero, a ojo,
creo no equivocarme si le digo que la chica falleció,
como mucho, el lunes por la mañana.
Más detalles después de la autopsia. Y ahora me despido.
¡Aire! ¡Aire! ¡Aire! ¡Aire!
¡Aire!
Los he citado porque tenemos novedades
sobre el secuestro del hijo del profesor Di Bartolo.
Estamos casi convencidos de que el chico
está escondido en el territorio de Vigata.
Y eso, ¿qué quiere decir? ¿Qué tenemos que estar todos
operativos para la búsqueda?
24 horas al día, siete días a la semana.
Quiero la plena disponibilidad de todos los efectivos.
Muy bien.
Montalbano, he hablado con el funcionario del Ministerio
y me ha dicho que no hay problema para el traslado,
solo que podría tardar un poco.
Y mientras esperamos el nombramiento del nuevo comisario titular,
el Dr. Augello podría ocupar el cargo interinamente.
Espero que esté a la altura.
Me emplearé a fondo, Sr. comisario jefe.
Entonces, concretando, ¿qué tenemos que hacer con lo del secuestro?
¿Qué vamos a hacer? Preguntar por ahí,
ir de casa en casa con una patrulla,
trincar a algún sospechoso y esperar a que algún pez gordo
caiga en la red para averiguar dónde tienen al chico.
Oídos y ojos bien abiertos, entendido.
Todos los ojos, obviamente, también los de Gallo y Paternò.
Claro.
A propósito, tenemos que quitar la vigilancia a Cangitano.
¿Sabes cómo les fue anoche?
¿Qué cómo ha ido? Tenías tú razón.
Al final Cangitano no salió ni por la puerta ni por la ventana.
Lo único que hemos conseguido es que Gallo y Paternò
se mueran de sueño.
Ilustrísimo, buenos días.
Le había pedido un poco de tiempo, comisario.
En cambio usted viene ni medio día después de haber encontrado
el cadáver de esa pobre chica.
¿Cree que las autopsias se hacen en diez minutos?
¿No me irá a decir que todavía no ha empezado
a trabajar en el cuerpo de Pamela?
Deme esa toalla.
Antes dígame si la chica murió cayendo del tren o por otro motivo.
Por otro motivo. ¿Me da o no esa toalla?
Montalbano, usted tiene la edad mental de un niño de guardería.
La han matado, ¿verdad?
La han estrangulado. Deme la toalla.
¿Sabe quién es el asesino?
Todavía no,
pero sé por qué la han matado.
- Adiós. - Adiós.
¡Mimì!
Mimì, échame una mano para estudiar los nombres de la agenda de Pamela,
la chica asesinada, la que trabajaba en el bar.
Lo haría gustosamente pero me acaban de llamar
de la patrulla móvil de Montelusa.
Tengo que coger todos los efectivos disponibles
y hacer un registro en una fábrica abandonada en las afueras de Vigata.
Piensan que allí podría estar el hijo de Di Bartolo.
Esperemos que encuentren pronto a ese chaval.
¿Diga?
- Hola, amor mío, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Te noto raro.
No es nada,
es que no encuentro nuestra foto, la que estaba en la mesilla.
¿Por casualidad, no te la habrás llevado a Boccadasse?
No, no tendría porqué.
Ya no está.
¿Has mirado debajo de la cama? ¿Debajo de la mesilla?
Sí, sí, he mirado. He mirado por todas partes.
Entonces la habrá quitado Adelina. Me odia.
Oye, a propósito, ¿has sabido algo del traslado?
Todo está en marcha.
El comisario jefe dice que
habrá que esperar un poco, pero que no tiene porqué haber problemas.
Tengo que dejarte, ha llegado un invitado.
- ¿Quién? - Buenas noches, doctor.
Una chica, a la que le falta un poco de pelo y que tiene algún año de más.
Es Livia.
Hola,
Srta. Burlando, ¿cómo está?
Es que el doctor me ha pedido que le eche una mano. ¿Sabe?
Tiene a todos los hombres ocupados
y esto es, digámoslo, una cena de trabajo.
Muy bien, les dejo trabajar entonces.
Dele un beso a Salvo.
- Buenas noches. - De su parte.
Lo siento, doctor.
Dos horas de trabajo desperdiciadas.
Está bien.
Después de todo, su hijo ya la había examinado
y no había encontrado nada interesante.
Era solo que
esperaba que usted, con sus conocimientos, su experiencia...
¿Qué quiere que le diga, doctor?
Yo, a los que están en la agenda,
los conozco a casi todos. Pero no me parece que entre ellos haya
gente problemática.
Pero también es verdad que la memoria empiece a fallarme,
por lo que no pongo la mano en el fuego.
También puede ser
que Pamela no haya escrito el nombre del asesino
porque se haya dado cuenta de que era peligroso.
Pudiera ser.
Está bien, lo hemos intentado.
Está bien.
Entonces, si no le molesta,
me voy, que mi mujer, a esta hora, ya sabe cómo son la mujeres,
estará preocupada.
Por supuesto, no querría ser el responsable de una disputa familiar.
- Le acompaño. - Gracias, gracias.
Pero Carmine,
llévese la agenda a casa.
Está bien.
Visto que ahora no le viene nada a la cabeza.
Mañana, con la mente fresca, quién sabe.
Muy bien. Lo intentaré.
De todos modos, gracias por la velada.
Ha sido un verdadero placer.
Me ha hecho recordar las primeras veces, cuando llegué a Vigata.
Gracias a usted. Me ha hecho sentir
de nuevo en activo.
Pero dígame,
¿es verdad lo que me ha dicho Giuseppe?
¿Qué ha pedido el traslado?
Lo digo porque
ser policía en Génova
es muy distinto a como lo ha sido aquí, en Vigata.
¿Está seguro de su elección?
Estoy seguro, Carmine.
Así como estoy seguro de que policías como nosotros hacen falta aquí
y también en Génova.
Esperemos que sea verdad.
¡Suerte!
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenos días, comisario. ¿Puedo entrar un momento con mi padre?
- Queremos hablar con usted. Ven, papá. - ¿Ha pasado algo?
Sí. Ayer, cuando volvió de su cena de trabajo,
me dijo que no habían encontrado el nombre del posible asesino de Pamela.
Y por eso nos pusimos juntos a mirar la lista de los nombres.
- A las cuatro nos dimos cuenta, doctor. - Me imagino que habéis encontrado algo.
Le parecerá increíble. El nombre estaba allí,
pero se nos había pasado a los dos, no sé cómo.
Miré aquí. Tres meses después de su llegada a Vigata,
Pamela empezó a salir con Michele Torrisi.
Sí, oficialmente es vendedor de licores, puede que sea un proveedor de Barletta.
Y tiene un bar donde pasa todo el día.
Pero es un bravucón, ha estado ya un par de veces en la cárcel
por peleas y por alteración del orden público.
Muy bien, pero no me parece suficiente como para sospechar de él.
Y al principio tampoco a nosotros, por eso no lo notamos,
pero luego nos acordamos de una cosa muy importante.
- Dila papá. - Dila.
No, dila tú, papá. Te acordaste tú, lo dices tú.
Pero no es que...
A ver, señores, acabemos con esto, díganlo juntos o si no...
Bueno, el tal Michele Torrisi, cuando salía con Pamela, ya estaba prometido,
con boda fijada, con Patrizia Sinagra, nieta de don Balduccio.
Y aquí la cosa cambia.
Don Balduccio no me parece que sea de los que vaya a aceptar en la familia
a uno que, antes de casarse, ya es infiel a la nieta.
Exactamente.
Piense que hace un tiempo, un ex de Patrizia al que descubrieron con otra,
fue castrado personalmente por Questino Sinagra.
Y se cuenta que la chica quiso estar presente en el momento de la amputación.
Por lo que es probable que Torrisi, para asegurar la estima de la familia,
decidiera eliminar a Pamela.
Solo que De Caro decía que Pamela parecía sincera
cuando decía que no era ella la que lo chantajeaba.
Así es. Además, ¿por qué se iba a poner a chantajear
a una persona tan peligrosa como Torrisi?
Entonces parece que alguien se ha metido en medio de todo este asunto.
Buenos días.
¿Buscaba a Michele Torrisi?
Soy yo.
¿Eres tú?
¡Qué raro!
Pensé que me iba a costar más encontrarte.
Pensaba que te habrías escondido después de todo lo que has hecho.
No he hecho nada malo. ¿Por qué me iba a esconder?
¿No hiciste nada?
Dime una cosa.
¿Qué se siente
al matar a una chica con la que se ha hecho repetidamente el amor?
Obviamente a escondidas de tu novia,
que siendo Sinagra de apellido, es muy peligrosa.
De lo que está diciendo, no sé nada.
Te asustaste.
Te asustaste de lo que te hubieran podido hacer los Sinagra.
¿Por eso la mataste?
¿Pensabas que había sido Pamela la que te chantajeaba?
Pamela no tenía nada que ver.
Y eso, usted, ¿cómo lo sabe?
Registramos su casa.
Y de la nota que dice la chantajista que tiene contra ti,
no hemos encontrado ni rastro.
Mataste a la persona equivocada, Torrisi.
Y ahora, ese escándalo que tanto te preocupaba, estallará igualmente.
Solo que ahora tú, estarás en la cárcel.
Y en la cárcel, ¿sabes a cuántos Sinagra te vas a encontrar?
Pero no habrá nadie para defenderte.
Usted no tiene pruebas porque si no ya me habría arrestado.
Es verdad, pero no me va a costar nada encontrar las pruebas.
Adiós, Sr. Torrisi.
Será un enorme placer arrestarle.
Buenas noches.
¿Me esperaba?
Después de todo el montaje de la fotografía...
Siéntate.
Perdóneme,
perdóneme si me he permitido entrar en su casa,
pero no era prudente llamarle a la comisaría.
Así que pensé que entendería
que necesitaba hablar a solas con usted,
sin extraños.
Aquí estoy, habla.
Es inútil con usted andarse con rodeos, por eso le voy a hablar claro.
La otra noche,
visto que me habían quitado la guardia,
me fui a trabajar.
A trabajar..., Cangità, a trabajar... Otra vez con eso...
Sí,
quería entrar en la casa del abogado Mascolo,
¿usted lo conoce?
He oído hablar de él.
Un abogaducho de tres al cuarto que defiende a delincuentes y a carteristas.
Creo que ahora está metido en algo más grande.
¿Diga?
Sí.
Déjame hablar a mí.
Mira, al chico, no hay que moverlo por ningún motivo.
¿Has entendido?
Hay que huir a un sitio más seguro.
Sí, sí.
¿Dónde lo quieres llevar?
A la cueva de Faraci.
Con todas las patrullas que hay por ahí, digo,
¿qué tienes dentro de tu cerebro?
La carta ya la mando yo.
Tú, tranquilízate. ¿Está bien?
Y no llames más.
Sí, ya daré yo señales de vida.
Y tú, ¿qué hiciste?
Me fui.
¿Sin robar nada?
Nada.
Pensé
que si se daba cuenta que había estado un extraño en su casa,
podría sospechar que había podido oír la llamada.
Muy bien.
Gracias,
- y ahora, con su permiso... - ¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
Quédate aquí. ¿No te das cuenta de que lo que me acabas de decir
es poco y no puedo hacer nada?
Doctor, ¡yo he hecho lo que he podido!
- ¿Qué más quiere de mí? - Ahora mismo te lo digo.
Vas a entrar otra vez en la casa del abogado Mascolo.
Si tenemos suerte, la carta está allí todavía.
Es la única prueba que tenemos.
Pero tienes que hacerlo esta misma noche.
- ¿Cómo quiere que lo haga? - Los instrumentos de trabajo,
como tú los llamas, ¿los llevas encima?
Sí, sí.
Eso quiere decir que, por una vez, no irás en bicicleta.
- ¡No! Está lejos para ir a pie. - ¿Cómo que a pie? ¿Cómo que a pie?
Te llevo yo en coche.
¿Me va a acompañar usted a hacer un robo?
¿Qué robo? No habrá ningún robo, no empieces...
Tienes que entrar en la casa y buscar la carta
o algo que vincule al abogado con el secuestro.
Si la encuentras, la dejas allí y vienes a decírmelo.
Yo te esperaré fuera del portal, en el coche.
En resumen, me va a hacer de vigilante.
Prácticamente.
¿Qué vas a hacer con eso?
¿Qué que voy a hacer?
Si se saben usar, hacen milagros.
Esta es.
- Yo me voy. - Ve, ve, te espero aquí.
¡Que coño hace, doctor, vuelva al coche!
¡Cuánto tiempo has tardado!
He pensado en lo peor.
Me ha asustado.
No conseguía encontrar nada.
Por eso tardé tanto.
Y, justo cuando estaba perdiendo la esperanza, la encontré.
- ¿La carta? - La carta.
Estaba en el bolsillo del abrigo colgado en el vestidor.
Estaba dentro del sobre, pero no estaba cerrado.
Como tenía la linterna y me había puesto guantes,
la cogí y leí las primeras palabras.
Seguro que la quería mandar por la mañana.
Muy bien.
Entonces ahora me vas a acompañar hasta donde duerme el abogado.
Y después te vas, ¿está claro?
Vamos.
Venga.
¿Dónde está?
Dentro del bolsillo.
Si queréis volver a ver a vuestro hijo dejad 500 millones en el abrevadero
que hay en la carretera provincial de Faraci, en el Km. 41.
La entrega será mañana a medianoche.
No hagan ninguna tontería... sino acabará mal.
Y él, ¿dónde está?
Detrás de la puerta, a la derecha.
Vete.
Venga, ten cuidado.
¿Quién eres?
No es importante quién sea yo.
¡No me haga daño, por compasión, no me haga daño!
Tengo ahí tres millones.
Me la sudan los tres millones que tiene ahí.
¿Entonces qué quieres?
Buenas, Sr. Comisario jefe, perdone por la hora.
Sí, soy Montalbano.
Oiga, tengo importantes novedades en relación
con el secuestro del hijo de Di Bartolo.
Tengo frente a mí a uno de los componentes de la banda.
El abogado Mascolo.
¿Se da cuenta?
Estoy en su casa.
En Via Stromboli, 5, en Vigata.
Si nos manda a los hombres de la brigada especial
le garantizamos que encontrarán al resto de la banda.
Se lo explicaré todo más tarde. No se preocupe.
Adiós.
Ahora te toca a ti.
Te aconsejo que no me hagas quedar mal con el comisario jefe.
Llama a tus compinches.
Perdone, doctor.
Está el Dr. Di Bartolo que quiere hablar con usted mismo
en persona, personalmente.
Dile que pase.
Despacito y con buena letra. Dile que pase. Dile que pase.
Por favor, Dr. Di Bartolo.
Dr. Di Bartolo, encantado de conocerle.
¡Catarella, Catarella!
- Perdone, doctor. - Se te resbaló la mano.
Por favor, por favor, siéntese.
- Comisario. - Diga.
He venido para darle las gracias.
Quería hacerlo personalmente, si no hubiera sido por usted...
Pero, no, no... Solo he hecho mi trabajo, Dr. Di Bartolo. Nada más.
El comisario jefe me dijo que había sido un informante suyo
el que puso las indagaciones en la dirección correcta.
¿Quiere saber la verdad?
No era ningún informante.
Era un ladrón.
Un ladrón que estaba robando en la casa del abogado Mascolo
y que por casualidad le oyó hablar con los otros secuestradores al teléfono.
Se dio cuenta que era él el jefe de la banda
y decidió venir a decírmelo.
- ¿Un ladrón? - Un ladrón.
Un ladrón honesto, si queremos decirlo,
puesto que solo roba lo que necesita,
10 o 20.000 liras.
A los más pudientes les ha robado como máximo 60.000 liras.
Dr. Montalbano, permítame,
la expresión ladrón honesto
es, como decirlo, un oxímoron.
Es verdad.
Pero estoy seguro de que esta persona,
si tuviera la posibilidad de vivir honestamente con un trabajo legal,
creo que dejaría de robar.
Buenas noches.
¿Le parece a usted una buena noche?
¿Cuánto has robado esta vez?
20.000 liras.
Devuélvelas donde las has cogido.
Comisario, ¿cómo voy a volver? ¿Qué dice?
Devuélvelas donde las has cogido que yo te espero aquí.
¿Para hacer qué?
Arrestarte.
Está bien.
¿Me echa un vistazo a la bicicleta?
Entonces voy.
Te quería avisar de una cosa.
En la denuncia pondré que has opuesto resistencia
y que me has dado un puñetazo en la cara.
De usted no me lo esperaba.
¿Por qué me quiere ver en la cárcel?
No te quiero ver en la cárcel, no te quiero ver más.
Y por eso te estoy dejando elegir.
O te arresto y te pasas dos años en la cárcel
o mañana por la mañana llamas de mi parte al Dr. Di Bartolo.
Es el padre del chico al que secuestraron.
- ¿Y qué va a hacer el Dr. Di Bartolo? - Te va a dar un trabajo honesto.
Dices que lo has buscado y que nunca lo has encontrado.
Ahora lo tienes.
¿Qué vas a hacer?
Téngalas como recuerdo.
Ya no las necesito.
Mañana por la mañana llamo, como usted quiere.
Muy bien.
Pero ahora lléveme hasta mi bicicleta
y si no me la han birlado me vuelvo a casa.
¿Te acuerdas de lo que nos dijo Carlo Puma?
Sí.
El último amante de Pamela,
es decir, que la chica no quería que la acompañaran
en coche hasta debajo de su casa.
Creo que no quería que la acompañaran porque
estaba convencida de que la Insalaco
anotaba el número de matrícula de sus amantes.
Ya sabíamos que la señora es una cotilla.
Espera. Deja que termine mi razonamiento.
Pongamos que los temores de Pamela fueran ciertos.
Y que la Insalaco no solo anotaba los números de las matrículas,
si no que, de un modo u otro,
conseguía llegar hasta los propietarios de los coches.
Como es una cotilla, entró en casa de Pamela,
encontró una nota comprometedora con el nombre de Michele Torrisi
y decidió chantajearle.
Solo que no sabe que el tal Michele Torrisi es un hombre peligroso.
Así, efectivamente, todo cuadra.
Ahora, ¿cómo piensa actuar?
Haciendo que se asuste,
igual que se asustó Pamela.
Así puede que se traicione
y nos proporcione algo para poder arrestar a Torrisi.
Solo que para poderlo hacer tengo que entrar en su casa
y tienes que hacerme de vigilante.
Comisario, ¿qué está diciendo? ¿Cómo que de vigilante?
¿Y cómo piensa hacerlo? ¿Entrar a través de la pared?
No voy a atravesar el muro.
Voy a entrar con esto.
¿Estás preparado?
¡Comisario!
¡Quiere matarme de un infarto!
- ¿Cómo ha podido entrar? - Señora, ¡cállese!
¡Cállese y siéntese!
Nosotros entramos en todas partes, señora.
Sobre todo si hay que defender y proteger
a una honesta ciudadana como usted.
Está en peligro de muerte, ¿lo sabe?
- ¡Virgen santa! ¿Por qué? - ¿Por qué?
Sabe lo que le ha pasado a Pamela, ¿no?
- Sí, se cayó desde un tren en marcha... - ¡Pero qué dice! ¡Qué dice!
Es lo que le quieren hacer creer los de la televisión.
Pamela fue asesinada, estrangulada,
por un tal Michele Torrisi, ¿lo conoce?
- No. - ¿No?
No.
Ya le cuento yo quién es. Un mafioso, peligroso, peligrosísimo.
El tal Torrisi estaba convencido de que Pamela lo estaba chantajeando.
Y entonces decidió matarla.
Solo que no sé por qué razón Pamela, antes de morir,
debió de decirle que no era ella la que le chantajeaba.
Pero a usted, Sra. Insalaco a usted
la está buscando para matarla.
¡Virgen Santa, estoy muerta!
Jesús, María y José, rogad por la salvación de mi alma.
Estoy acabada, acabada.
- ¡Comisario! - No se preocupe, señora.
¡No se preocupe!
¡Tranquilícese! Ahora estoy yo aquí para protegerla.
Haga una cosa. Coja una maleta, pequeña,
meta dentro lo más importante que tenga, lo esencial,
- digamos. ¡Dese prisa! - Sí, sí, sí.
¡Dese prisa! Es más, haga una cosa,
deme antes la nota con la que chantajeaba a Torrisi.
- Sí, sí. - La que cogió
de la habitación de Pamela.
Aquí está.
¿Tengo que preparar la maletita?
Hágala más grande, señora.
Porque gracias a esta nota, desde luego pasará un tiempo en la cárcel.
Es la prueba que buscábamos.
Ahora podemos ir a arrestar a Torrisi.
Por favor, señora.
¿Diga?
Salvo, ¿te he despertado?
¡Livia!
No, no.
Anoche acabé tarde
y no he conseguido dormir.
Tampoco yo he pegado ojo.
Tengo ganas de verte, Salvo.
¡Qué me vas a contar!
Estaría muy bien que estuvieras aquí.
Subo a un avión y voy a verte.
¿Lo dices de verdad?
No veo la hora de verte.
Es como si me hubiera enamorado de ti otra vez.
Es muy bonito.
Soy tan feliz, Salvo.
Ya.
Yo también lo soy.
Nos vemos pronto.
Adiós.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-