www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Il giovane Montalbano 2x04 La transacción.
Le dije, para mí el sexo no es importante,
son los sentimientos lo que importan.
Y hace como que se lo cree, la muy astuta.
Pero cuando nos encontramos en el momento de...
¿Qué te parece?
Que tenemos que comprobar que tengan autorización, los del circo.
Aquí me parece que está prohibido fijar carteles.
Te preguntaba si te apetecía ir.
A mí no me gusta el circo, me pone triste.
Salvo, ¿sabes lo que realmente me pone a mí triste?
Tú.
No puedo verte así, no lo consigo.
No eres el único en el mundo que lo ha dejado con una mujer.
No lo puedes entender, Mimì.
¿Qué hay que entender?
Dos que estaban juntos lo dejan, pasa.
Ha sucedido un montón de veces, le pasa a todo el mundo.
Entiendo que esta vez ha sido algo grave, doloroso, pero...
¿No piensas que ha llegado el momento de reaccionar?
Solo ha pasado un mes.
¿No habéis hablado?
No.
¿No te ha llamado?
Quedamos en que era mejor dejar pasar un poco de tiempo.
¿Y tú? ¿Tienes ganas de llamarla?
No lo sé. Antes sí.
Pero ahora ya no lo sé.
Oye, nos han mandado a comisaría invitaciones del circo.
Sé que no te gusta,
pero esta noche van los chicos y yo mañana voy a ir con Pia.
Si te quieres venir...
Te puedo presentar a la hermana de Pia.
Es dos años más pequeña pero tan guapa como ella,
incluso más.
Venga, ¡así pasas una tarde diferente, te distraes!
Lo pensaré.
Como quieras.
Pero, ¿qué haces, no entras?
No, prefiero dar un paseo. Quiero estar solo cinco minutos.
Salvo, me preocupas,
mucho.
Doctor, doctor,
hubo un fruto que pasó anoche en la Banca Rurale de Montelusa.
Un hurto, Catarella, somos policías... Un hurto...
¿Y que he dicho, doctor?
¿Dónde está ese Banco?
En la Via del Corso, en el número 38.
Está Fazio hijo en el lugar,
pero llamó diciendo que si iba usted, mejor.
Está bien. Voy ahora mismo. Gracias.
¿Quieres que vaya yo también?
No. Ya está Fazio, ¿qué hacemos allí los tres? Nos vemos luego.
- Soy el contable Casceno. - Comisario Montalbano.
Pase, se lo ruego. Sígame.
Me equivoco o ¿antes en este local había una barbería?
No se equivoca,
se llamaba "El hombre de hoy".
Era muy famoso en los sesenta.
Después el banco compró el local de la barbería, que realmente no iba nada bien
y hace tres meses se inauguró esta sucursal.
Adelante.
Director, aquí está el comisario Montalbano.
Sí, hazle pasar.
Buenos días, comisario.
Me llamo Vittorio Barracuda.
He oído hablar mucho de usted y,
francamente, me disgusta tenerle que conocer
por este desagradable asunto.
El robo sucedió anoche.
Han entrado en la habitación de al lado, una cámara de seguridad.
Si quiere echar también usted un vistazo...
En todo caso más tarde.
¿De cuántas cajas estamos hablando?
Unas sesenta.
Obviamente de diversas dimensiones, pero sobre las sesenta.
¿Cuántas cajas estaban alquiladas?
- Todas. - ¿Todas?
Sí, señor. Todas.
Corríjame si me equivoco, director.
Han abierto
hace tres meses...
Exacto.
¿Y ya se han hecho con una clientela tan importante?
Modestamente, no podemos quejarnos.
¿Cuántas sucursales tienen en la provincia?
Solo una, comisario, esta.
¿Cómo han entrado?
Por lo que parece conocían la combinación de las puertas blindadas,
tanto la de la entrada
como la que da directamente a la sala con las cajas de seguridad.
¿No había un vigilante nocturno?
Utilizamos una empresa de vigilancia,
Securitas.
¿Has hablado con ellos?
Ya he llamado al vigilante, se llama Vincenzo Larrota.
Pasa cada hora en bicicleta y dice que no vio nada.
Se ve que los ladrones tenían que conocer sus horarios.
¿Qué tipo de clientela tienen, director?
Qué quiere que le diga, comisario.
Siendo un banco agrícola
intentamos ayudar en el desarrollo de las fincas vinícolas, agrícolas.
Buscamos a los pequeños agricultores. Campesinos, vaya.
¿Campesinos en Vigata?
Naturalmente esta sucursal está intentando
encontrar clientes también entre los propietarios de los pesqueros,
los pescadores...
Las combinaciones, ¿quién las tiene?
Todos.
Los tres cajeros y yo.
¿Cada cuanto tiempo las cambian?
Cada tres días. Me encargo yo personalmente,
y después le comunico la nueva combinación a los interesados.
Pero,
no pensará que se haya chivado uno de nosotros, ¿verdad?
¿Has hablado con la científica?
Todavía no.
¿A qué esperas?
Ahora mismo lo hago.
¿También nota usted este olor?
¿Olor?
¿Qué olor?
En este local había antes una barbería.
Se nota todavía ese olor.
Antes era agradable.
Ahora es molesto.
Adiós.
Adiós, comisario.
Doctor, mire que a mí no me cuesta nada averiguar
vida y milagros de los tres cajeros y de Barracuda.
Lo sé.
Pero de momento tienes que evitar
armar demasiado jaleo en relación con este robo.
Esperaremos a que las cosas estén un poco más claras.
¿A ti te convence que una banca tan pequeña
y que ha abierto hace tan poco tenga 60 cajas?
Para nada.
Entonces hagamos nuestro trabajo sin llamar demasiado la atención.
- Nos vemos en la comisaría. - Muy bien, hasta luego.
Hola.
Buenos días, directora.
Nos llamábamos de usted...
Perdóneme, es que como es tan joven para ser comisario
me sale sin querer.
También usted, como directora.
Entonces tuteémonos, acabaremos antes.
Muy bien. ¿Cómo estás...
- Stella. - Stella.
No te acordabas...
Es que soy un desastre para los nombres.
En cambio yo sí me acordaba del tuyo,
pero es fácil, eres un personaje público.
Oye, iba a tomarme un café, ¿vienes?
Sí, muy bien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Estoy a tu completa disposición.
¿Cuántas cajas de seguridad tenéis en la sucursal?
30, pero solo se usan efectivamente 21.
¿Desde hace cuantos años estáis trabajando en Vigata?
- Tres años. - Tres años...
Según tú, de forma orientativa,
los otros bancos de Vigata ¿cuántas cajas de seguridad pueden tener?
¿Estás haciendo una investigación?
¿Para eso necesitas la información?
Anoche robaron en la Banca Rurale, la que está en frente de vuestra sucursal.
Han desvalijado las cajas de seguridad.
Es mejor que no se sepa por ahí, de momento.
- No he visto ningún signo de butrón. - No ha habido ningún butrón.
Por lo que parece sabían las combinaciones de las puertas blindadas.
Lo que yo me pregunto es
¿qué hace un banco como el Rurale con 60 cajas de seguridad?
No lo sé,
pero para responderte a la pregunta que me hiciste antes,
puedo decirte que las otras sucursales bancarias de la zona
tienen una media de 30 o 40 cajas,
y algunas pequeñas como la Rural, a menudo ni siquiera tienen.
¿Has oído que en este circo
parece que hay una vidente con unos poderes extraordinarios?
- No me gusta el circo. - A mí tampoco me gusta mucho pero,
¿no tienes curiosidad por conocer tu futuro?
- Sinceramente, no. - No.
¿Conoces el restaurante Rabelè?
No.
Parece que se come muy bien,
y está al lado de donde han montado el circo.
Se podría ir al espectáculo,
esperar a ver a la vidente, hacerse decir el futuro
e ir a cenar a Rabelè.
¿Podría, quién?
Tú y yo.
- Mira, es que yo... - ¿No?
¿De verdad quieres decirme que no?
Vale, pero solo lo del restaurante, no a lo del circo.
Y yo que pensaba que habías aceptado por mí.
¿Diga?
- Hola, papá, soy yo. - ¡Qué sorpresa! ¿Cómo estás?
Bien, bien. Tú, ¿cómo estás?
Bien, bien, gracias.
Oye, ¿te molesto?
No, no, no.
Nada, es que estaba pensando...
¿Qué te parece si voy hoy a verte?
No me molestas nunca, Salvuccio,
pero hoy tengo un trabajo importante en el viñedo
pero, ¿por qué no vienes mañana a comer?
¿Mañana?
Muy bien, entonces nos vemos mañana.
Hasta mañana, hasta mañana, Salvuccio. Adiós, adiós.
Y si la vidente dice que estamos hechos el uno para el otro, ¿qué vas a hacer?
No lo sé. No lo he pensado.
- ¡Dios! - ¿Qué pasa?
Nada, es una persona a la que no quería ver.
¿Quién es? ¿Un criminal, un mafioso?
Ojalá, ojalá fuera un criminal. Es mi subcomisario.
No te des la vuelta, no te des la vuelta.
- ¡El que le ponía triste el circo! - ¡Mimì!
- ¿Pero qué haces aquí? - Nada. ¿Qué voy a hacer?
Lo mismo que tú.
Te presento a Stella Parenti, mi subcomisario, Mimì Augello.
Encantada.
Mucho gusto.
¿No ibas a venir mañana?
¡Mimì!
Te decía que si no tenías que venir mañana al circo...
Sí, mañana, pero como estoy...
- ¡Pia! ¡Está Salvo! - ¡Calla! ¿Qué haces?
- Es enfermera. - Bien.
Y como mañana por la noche trabaja, le han cambiado el turno, y aquí estamos.
Nosotros realmente hemos venido por la vidente.
También nosotros.
¿Por qué después del espectáculo no vamos a tomar algo los cuatro juntos?
Sí, pero nosotros ya hemos reservado en Rabelè.
Hemos reservado.
También nosotros hemos reservado en Rabelè,
que está aquí cerca y se come bien, Salvo.
¡Perfecto!
No hagas esperar a la chavala, nos vemos dentro, ¡venga!
Entonces hasta luego.
- Adiós. - Adiós, Mimì, adiós.
Pero, ¿qué haces...?
No quiero cenar con Mimì, es un salvaje, ya lo has visto.
No te preocupes, ya se me ocurrirá algo...
- Un dolor de cabeza. - Muy bien, muy bien.
Y así nos vamos a otro sitio.
Señoras y señores,
¡Eva Richter!
Si alguno de los presentes pudiera dejarme un objeto personal suyo,
la señora lo sujetará un momento entre sus preciosas manos
y después lo devolverá.
Solo entonces, le dirá al propietario del objeto algo que le atañe.
Y ahora, un objeto, por favor.
¡Yo!
El señor que me ha dado la corbata,
es muy joven.
Es su primera corbata,
se la regaló
su hermana
el año pasado.
El señor de la corbata
se cayó con la moto,
se rompió el tobillo,
el izquierdo.
¡Es verdad! ¡Es todo verdad, lo juro!
Alguien más, por favor. ¿Quién quiere participar?
Yo.
Es Livia Ottaviani. Su marido es cliente mío.
Es uno de los hombres más ricos de Vigata.
El que me ha dado el objeto
acaba de volver de Nueva York,
estuvo en casa de una amiga.
Ha sufrido una pérdida recientemente
y se ha quedado muy apenado.
¡Falso! ¡Todo es falso! ¡Vámonos!
Su amante ha muerto en un accidente de coche.
- ¡Otro! ¡En seguida! ¡Otro! - ¡Yo, yo!
Gracias, señor.
¡Asesino!
¡Tú eres el asesino!
¡Mantengan la calma, mantengan la calma! ¡No ha pasado nada!
Pero, ¿es que está loca? ¡Está loca! ¡Está loca!
¿Qué hacen? ¿Pero qué hacen?
¡Están exagerando!
¡Coño, que nochecita!
Chicos, no sé a vosotros, pero a mí todo este follón me ha dado un hambre...
¿Cómo quedamos? ¿Nos vemos en Rabelè?
Chicos, disculpad, no me encuentro bien, estoy un poco mareada.
Pero cómo que mareada... cállate...
Te estoy diciendo que no me encuentro bien.
- ¡Se encuentra mal! - ¡Quiero ir a casa!
¿Por qué tienes que estropear la velada?
¡Vamos!
De verdad, no hay problema.
Yo tampoco estoy muy bien, es mejor que lo dejemos para otra vez.
- Sí, dejémoslo para otra vez. - Si no os encontráis bien...
Es una pena, pero... está bien, lo dejamos para otra vez, es mejor.
- Encantado, Pia. - Encantada.
- El gusto es mío. - Adiós. - Adiós.
- Encantada. - Adiós Mimì.
Vamos.
- Adiós Mimì. - Adiós, adiós, adiós.
- ¡Siempre tienes que encontrarte mal! - Y tú qué amable eres siempre.
- Mejor imposible. - Sí.
Pero, ¿sabes que realmente se me ha puesto dolor de cabeza?
¿De verdad?
Lo dejamos para otra vez, nos divertiremos más, ¿qué te parece?
Sí, vale.
- Pero vamos al Rabelè, ¿eh? - Claro.
- Sin tu amigo. - Sí, sin mi amigo.
Ya estamos.
Oye, ¿me contarás cómo va la investigación sobre la Banca Rurale?
Sí, claro.
Y así aprovechas para llamarme.
Muy bien, ¿por qué no te iba a llamar?
No lo sé,
puede que tengas una novia celosa.
¿Pero quién es?
¡Qué loca!
Señora, ¿necesita algo?
¡Señora! ¡Señora! ¿Necesita algo? ¿Necesita ayuda?
¡Menuda loca!
Señora, soy el comisario Montalbano.
Encantada. Señorita.
Señorita Angela Clemenza.
¿Qué desea?
Señorita, yo no deseo nada.
¿Le parece lógico ir por ahí a estas horas de la noche
en una carretera como esta? Sola, por añadidura.
Es una suerte que no la hayan raptado y tirado en un foso.
No tengo miedo y no estoy cansada.
Venga, vamos, la acompaño a casa.
Entonces, ¿dónde la llevo?
Contrada Gelso,
ya le digo yo dónde tiene que ir.
Ha sido muy amable.
Se lo agradezco, comisario.
¿Diga?
Hola, doctor. Soy Catarella. ¿Le desperté?
Que te jodan, Catarè. ¿Qué quieres?
Quería decirle que mataron a uno, en Militello.
Si lo han matado en Militello, ¿en qué nos afecta?
Nos afecta, doctor.
Aunque lo hayan matado en Militello, nos toca a los de Vigata
y si no ¿a quién?
A los colegas de Militello.
¿Militello es un colega?
Lo siento, doctor, no tenía el placer de conocerlo.
Catarè, hagamos una cosa.
Yo estaba durmiendo,
hagamos como que esta llamada ha sido un sueño. ¿Está bien?
Como usted quiera, doctor.
Entonces le llamaré después de que se haya despertado.
Buen descanso, doctor.
Catarella, ¡te juro que voy ahí y te muelo a palos!
Claro, Salvo. Soy yo.
Ve directamente a Via de Pretis, 42.
Yo estaré allí dentro de un cuarto de hora, como mucho.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado en Via de Pretis?
Han matado a un tal Corrado Militello.
Perdona, ¿no te lo había dicho Catarella?
Que te jodan, Mimì.
- Buenos días, comisario. - Buenos días.
Entonces, ¿quién es el tal Militello?
70 años, médico de familia jubilado,
parece que muy respetado y querido por todos.
Tan querido que lo han matado.
¿Testigos?
¡Un montón!
Todos en fila, me imagino.
Obviamente ninguno, comisario.
Vivía solo y no se había casado,
pero cada mañana venía una asistenta,
la misma desde hace treinta años, que
es la que lo ha encontrado muerto y nos ha llamado.
¿Cómo se llama? ¿Dónde está?
¿Quién?
La asistenta.
Filomena Fiore. Si quieres ir a hablar con ella,
está allí, en la entrada, pero ya la he interrogado yo.
Entonces, Salvo, la casa está distribuida así:
en el piso de arriba hay dos grandes dormitorios, dos baños y una habitación.
En la planta baja, el salón donde estamos ahora,
allí hay un pequeño comedor y el despacho donde lo han matado.
Pasquano, como verás, ya está manos a la obra.
Pero creo que el asesino
ha querido asustar a Militello sádicamente antes de matarlo.
Ha disparado a la lámpara,
a la librería,
a ese cuadro, que debe ser una reproducción del beso de Velazquez...
De Hayez.
- ¿Quién? - El cuadro es de Hayez.
A la ventana,
y el último disparo lo ha reservado para él. Un revolver, no hay casquillos.
No nos perdamos en el recuento de los disparos.
Un disparo seguramente le ha dado en plena frente al doctor, matándolo.
¿Me puede decir la hora de la muerte, doctor?
¿Cree que la licenciatura me la dieron por mi simpatía?
Simpatía, seguro que no. Buen hacer.
Bien, bien.
La muerte sucedió entre la una y las tres de anoche.
Ulteriores informaciones se proporcionarán después de la autopsia.
Y con esto, a mi pesar, me despido.
Adiós.
Se me olvidaba.
La asistenta me ha dicho que ayer Militello se pasó el día
quemando cartas y fotos.
- ¿De quién se trata? - No lo sé.
Paternò, intenta averiguar quién es esta señora de la fotografía.
Claro, comisario.
La víctima abrió al asesino.
No hay signos de que forzaran la puerta.
Lo conocía, se fiaba de él, alguien de la casa.
¿Sabes lo que pienso?
Tú verás como de alguna parte sale un sobrinito,
que estaba esperando la herencia hace tiempo,
y se ha hartado.
El viejo era rico, solares, casas...
¿Me explicas por qué no te cuadra mi hipótesis?
Porque es demasiado simple, Mimì. La haces siempre demasiado simple.
¿Hemos encontrado más cartas?
Salvuccio.
Papá.
Bienvenido.
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
Este es el Mubello.
Lo hemos embotellado hace dos años. Prueba, ya verás qué bueno.
Es bueno.
Este es uno de los mejores de los últimos años.
El año pasado el tiempo fue bueno,
mucho sol, agua, lo necesario.
¿Cómo va la finca, papá?
No va nada bien.
Aquí la gente es muy rica
y no puedo enfrentar a la competencia.
Para sobrevivir necesitaría agrandar la empresa lo suficiente,
pero me faltan los cuartos, me faltan los cuartos.
¿No puedes pedir un préstamo a algún banco?
¿Te crees que es tan fácil?
Mira, uno me pidió un interés que me dio miedo,
un segundo lo rechazó
porque mi socio había devuelto una letra, una, Salvo.
Pero y,
a la Banca Rurale de Montelusa, ¿te has dirigido alguna vez?
De esos hay que huir. Ni siquiera me he acercado.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Corren muchos rumores.
Uno que conozco, un tal Divella,
que firmó un papel sin saber lo que decía,
se encontró que no podía pagar ni los intereses,
de tan astronómicos que se habían vuelto.
Le quitaron todo,
incluso la casa en la que vivía.
- Y, ¿Barracuda? ¿Conoces a Barracuda? - Barracuda, ¡cómo no!
Sé que ahora le han hecho director de la sucursal de Vigata.
Mira ese es un hombre capaz de acuchillarte
para mantenerse en su sitio.
Cambiemos de tema, Salvo, venga.
Tú, ¿trabajas mucho?
Bastante.
¿Y Livia? ¿Por qué no la trajiste?
Se me llena el corazón al ver a esa chica tan guapa,
tan simpática.
Vaya,
no me acordaba...
ella vive en Génova...
Así es.
¿Cuándo os casáis, Salvo?
Así se viene aquí.
¿Qué sitio hay mejor que Sicilia, Salvo?
Gracias por la comida, papá.
Me ha gustado mucho pasar un poco de tiempo juntos.
También a mí, Salvuccio, también a mí.
Aunque sé que has venido porque necesitabas información,
me ha gustado igualmente.
- Adiós. - Adiós, Salvuccio.
¡Doctor, doctor!
Perdone, doctor, en su despacho de usted
está la señora Carreto que le espera personalmente en persona.
¿Y tú la has dejado entrar?
- Sí, señor. - ¿Y la has dejado sola?
¡No tienes que dejar entrar a nadie en mi despacho!
Pero doctor, me dijo que no dejara entrar a nadie si estaba solo,
pero con la señora Carreto está también el agente Paternò.
Si es así, perdona.
Me tienes que buscar información sobre un tal Beniamino Dibella.
Un agricultor que ha tenido problemas con los de la Banca Rurale.
Parece que son peores que los usureros.
Está bien, ahora lo hago.
- Me has asustado, Paternò. - Perdone, comisario.
Me he permitido citar a la Sra. Nunzia Caretto,
la digamos así, novia del Dr. Militello.
Entiendo.
La de la fotografía.
- ¿La encontraste? - Sí.
Muy bien, muy bien. Ven, ven, sigue conmigo el interrogatorio.
Con mucho gusto, comisario.
Señora, buenos días.
- Soy el comisario Montalbano. - Buenos días.
Mi pésame.
¿Necesita un poco de agua?
- No, no, gracias. No. - Muy bien.
Señora, la he hecho llamar porque
necesito hacerle algunas preguntas.
- ¿Puedo? - Claro.
Entonces, ante todo necesito saber por usted
qué tipo de relación tenía con el Dr. Militello.
Corrado y yo
nos teníamos que casar.
Comisario, yo soy viuda.
Desde hace cinco años.
Me casé hace treinta años.
Corrado,
el Dr. Militello,
era nuestro médico del seguro.
Fue el primero en darse cuenta que, para la enfermedad de mi marido,
no había esperanza.
Fue muy bueno con nosotros.
Ha estado siempre cerca de mí.
Siempre.
Durante todo el tiempo de la enfermedad.
Y también después.
¿Fue después cuando se dieron cuenta que se querían?
Sí, sí.
¿Qué necesidad tenían de casarse, señora?
Quiero decir,
en el fondo, no era necesario.
Con las malas lenguas que hay en el pueblo...
Sí, es verdad, ya no éramos unos chiquillos,
pero queríamos vivir con la cabeza bien alta,
sin provocar escándalo.
¿Cree que podría haber alguien contrario a esa boda?
Yo que sé, hijos, sobrinos...
que pudieran estar interesados en la herencia.
No, seguro que no.
Lo descarto.
Ni Corrado ni yo teníamos hijos,
ni sobrinos.
Nosotros
queríamos viajar,
disfrutar de los últimos años de vida juntos.
¿Cree que el Dr. Militello podía tener enemigos?
No.
Corrado era un óptimo médico.
Y una bellísima persona.
Ahora, señora, le haré una pregunta
poco delicada,
me doy cuenta.
¿Es posible que Corrado tuviera otra amante?
¿Otra relación?
No, no.
Estoy muy segura.
Corrado me lo había jurado,
que yo era la única mujer de su vida.
Y, por otra parte, puede preguntar en el pueblo.
Todos le dirán
que nunca han visto a Corrado junto a ninguna otra mujer que no fuera yo.
- ¿En los últimos años? - No, no.
Siempre.
Tanto es así que, algunos,
ya sabe lo que se piensa de los hombres que no tienen una mujer.
Pero le puedo garantizar que Corrado, en ese aspecto...
Sí, pero ahora,
tiene que disculparme, no me parece oportuno.
No hace falta, de hecho, señora. No se preocupe. No hace falta.
Mire, por mí, está bien así.
Le agradezco que haya venido. Ha sido muy amable.
Ahora el agente Paternò le acompañará a la puerta.
- Gracias. - Gracias.
Por aquí, señora.
Una última pregunta, señora.
¿Usted le ha escrito alguna vez cartas al Dr. Militello?
No.
¿Por qué debería haberle escrito cartas?
Cuando quería hablar con Corrado le llamaba por teléfono.
Así es.
De nuevo.
Por aquí.
Bonito, ¿no?
Bonito es. Esperemos que también se coma bien.
Ten un poco de confianza.
Perdone. Buenas noches, ¿tienen mesa para dos?
Claro, señorita,
por aquí.
Pueden sentarse aquí.
Visto que somos solo dos, ¿no podríamos tener una mesa más pequeña?
Esta es una mesa para dos.
¿Es la primera vez que vienen a Rabelè?
Realmente sí.
Entonces es mejor que sepan lo que les espera.
El precio fijo es de 30.000 liras por persona,
no hay menú,
y traemos los platos hasta que nos digan que es suficiente.
Por eso hace falta una mesa más grande.
Muy bien.
Que aproveche.
- Gracias. - Gracias.
Todavía estamos a tiempo de irnos.
¿Por qué? Puede que se coma bien.
Sería la primera vez que se come mucho y bien.
Siempre hay una primera vez.
Oye, como no te gusta hablar cuando comes,
hablemos ahora porque si llega mucho para comer
tendremos que estar toda la noche callados.
Tienes razón,
¿de qué hablamos?
No lo sé, podría contarte mi vida.
Muy bien.
Quiero que sepas que no soy una psicópata.
Eso ya lo tenía claro.
Igual que sé que eres directora de banco,
que eres simpática
y también muy guapa.
Es el primer cumplido que me dices. ¡Hay que celebrarlo!
Pero no era mi sueño entrar en el banco,
quería ser astrónoma,
mi ídolo es Margherita Hack,
había incluso empezado a estudiar,
pero mi padre, antes de jubilarse, me preguntó si quería su puesto.
No somos ricos.
Mi novio de entonces me aconsejó, no, me convenció de que era lo mejor
- y el resultado... - El novio te dejó
- y te quedaste en el banco. - No.
En el banco me quedé, es verdad,
pero al novio lo dejé yo.
- He sido muy rápida, ¿no? - Sí.
Ahora háblame de ti.
Yo...
no sé...
por dónde empezar.
Señores, aquí están los aperitivos de pescado.
¡Qué viaje tan silencioso!
Tienes razón, perdona.
¿No sabes que una mujer no se queda muy bien
cuando el hombre con el que sale
piensa en otra cosa cuando está con ella?
Es verdad.
¿Qué querías preguntarme?
¿Has comido bien?
Sí, mucho.
Me alegro.
Buenas noches.
Adiós.
¿Entras?
¿Nos tomamos la última?
¿Qué bebes?
Sí, un whisky.
¿Solo? ¿Con hielo?
- Solo. - Muy bien.
No te gusta hablar de ti mismo.
Hagamos una cosa, yo intento describirte
y tú me dices si he acertado.
Muy bien.
Eres siciliano,
digamos de la zona de Catania.
Te gustan las reglas.
Eres conservador
y un poco de derechas.
Nací en Catania. Has acertado.
Pero no sé por qué por ser policía
tienes que ser necesariamente de derechas.
Quiero decir, me gustan las reglas
pero, sobre todo, las mías,
que muchas veces no coinciden con las de los demás.
¿Y por qué si eres tan libre eres policía?
Porque...
me gusta ser...
un policía libre.
¿Y del amor?
Del amor no sé nada.
¿Estás enamorado?
¿Quizás de una chica que has conocido durante un caso?
Podría haberme dado cuenta.
Hubiese preferido no hablar de ello.
No hablemos de ello.
Estoy muy bien contigo, Salvo.
Pero no me gusta estar en situaciones que no entiendo.
Tienes razón,
quizás sea mejor que me vaya.
¿Me llamarás mañana?
Sí.
Esta mañana no he comido nada
y ahora siento que las piernas me flaquean, tengo debilidad.
- Doctor, buenos días. - Buenos días.
Perdone, doctor, lo buscaba Fazio pequeño,
ahora ha salido un momento, pero después hablará con usted.
Muy bien.
¿Diga?
Sí, hola, soy Salvo.
¡Salvo! ¡Qué sorpresa!
¡Qué bien!
Oye,
estaba pensando,
¿por qué no nos tomamos un café juntos?
Sí, claro, ¿por qué no?
¿Nos vemos en ese bar de la plaza?
Sí,
muy bien. Nos vemos allí dentro de diez minutos.
¿Vale?
Adiós.
¡Qué bien volver a verte!
A mí también me gusta.
No esperaba que me llamases tan pronto.
Tampoco yo,
pero después me dije,
¿por qué esperar?
Por qué esperar.
Siento lo de anoche.
No.
No tienes que disculparte. Yo también podría haberme explicado mejor.
Digamos que, cuando te gusta alguien, todo es un poco más complicado.
¿Sicilia Hoy?
Corrado Militello.
Ya, Corrado Militello.
¿Lo conocías?
No, ni siquiera sabía que se llamaba así,
pero estoy segura de haberlo visto antes.
¿Dónde?
¡En el circo, la otra noche!
¿En el circo? ¿Cómo...?
Estaba sentado al lado
del que fue acusado por la vidente de ser un asesino.
Seguro.
¡Ahí es dónde lo había visto! ¡Es verdad!
Salvo, estaría contigo todo el día,
- pero me tengo que ir a la oficina. - También yo,
también yo me tengo que ir a la comisaría.
Oye, te llamo.
Sí, llámame.
- Catarè. - A sus órdenes, doctor.
Búscame en seguida al Dr. Augello. Tengo que hablar con él.
En seguidísima.
Doctor,
tengo la información que me pidió sobre Beniamino Divella.
Bien.
Comisario, ese pobrecillo Divella es un campesino,
fue literalmente desplumado vivo por la Banca Rurale de Montelusa.
Y hay más, porque muchos otros han pasado por lo mismo,
pero ninguno lo ha denunciado jamás.
¿Por miedo a las consecuencias?
Claro.
¿Ese banco tiene tufo de mafia?
Eso no, porque
el presidente, el consejero delegado y los diferentes consejeros,
no tienen antecedentes.
Ninguno tiene relación con la mafia,
son simplemente hombres de negocios, pero forma parte del juego.
De hecho, cuando hay consecuencias penales,
llaman e interviene un abogado muy bueno,
uno de los mejores de la plaza. Se llama Cesare Gigante,
que por otra parte, está casado con la hermana del jefe Laurentano
desde hace diez años, por lo que, familia Sinagra.
Y hay más,
ya que la hija del jefe está casada con otra persona que usted conoce.
¿Qué yo conozco? ¿Quién es?
Vittorio Barracuda.
¿El simpatiquísimo director de la sucursal de Vigata?
El mismo.
Vale, entonces, si la cosa está así, si la hija de un jefe
está casada con el director de un banco con el cual el jefe tiene conexiones,
- hay más que tufo de mafia, es... - No, no, no,
perdone si le interrumpo, pero hay que decir que
tanto Cesare Giganti como Vittorio Barracuda,
siempre se han mantenido al margen de los ambientes mafiosos.
Y también las mujeres respectivas
han cortado cualquier contacto ya sea con el padre o con el hermano.
Por lo tanto, fuera de la tendencia a la usura, no tenemos nada contra ellos.
Nada.
Los de la científica, ¿qué dicen?
Que han sido buenos.
No han encontrado nada, ni siquiera las huellas de los cajeros.
Dicen que los que actuaron, lo hicieron con guantes,
y luego han sido buenos limpiando todo muy bien.
Y, digo, hay que estar loco para ir a robar
en el banco gestionado por el yerno de Laurentano.
Además, ¿por qué motivo?
¿Por venganza?
¿De quién?
¿De algún cliente que estaba con el agua al cuello por culpa del banco?
Claro, y si además dices que los ladrones eran expertos, profesionales...
No veo a un cliente cometiendo un robo tan limpio, tan preciso.
Sería un suicidio, no sería una venganza.
Doctor, ¿cree que el juzgado
nos podría dar la autorización
para conocer la lista de quienes tenían cajas de seguridad en el banco?
Ni por asomo.
Tenemos que encontrar otra solución.
Adelante.
Salvo, Catarella me ha dicho que me estabas buscando.
Sí,
vamos a tomar un café.
- ¿Invitas tú? - Sí.
¿Habías visto alguna vez a Corrado Militello?
- Vivo, no. - En cambio, sí,
piénsalo bien, Mimì.
Piénsalo bien...
Piénsalo bien, la otra noche, en el circo.
Le he entendido, Salvo, pero ¿cómo podía, con tanta gente?
Podías muy bien,
porque estaba sentado al lado de Rizzitano, el del pañuelo, ¿te acuerdas?
¡Joder!
¡Es verdad! Estaba sentado al lado del que
le dijo la vidente que era un asesino.
- Muy bien, Mimì. - Pero tú tampoco te acordabas.
Yo no le vi la cara al cadáver. Tú sí.
Pero ahora que lo pienso,
cuando dimos la vuelta al cadáver para llevárnoslo,
Militello tenía el pañuelo en el bolsillo,
era blanco con el borde rojo.
Perdona, ¿eso no quiere decir que
Rizzitano le dio a la vidente el pañuelo de Militello?
Claro que puede ser.
- Profesor Rizzitano, buenos días. - Buenos días, comisario.
Oiga, quería hablar con usted de lo que pasó
la otra noche en el circo Passerini.
Lo ha entendido todo.
He entendido todo...
El pañuelo que le dio a la vidente no era el suyo, ¿verdad?
¿Era del Dr. Militello?
Se lo quitó del bolsillo para gastarle una broma.
Sí.
Por lo tanto, Eva Richter,
cuando le señalaba a usted, en realidad se refería al Dr. Militello.
Ya.
Y usted, ¿qué me puede decir del Dr. Militello?
En septiembre del 43,
Corrado era joven y rebelde,
y decidió no aceptar lo que él consideraba la traición de Italia
con respecto a los aliados alemanes.
A principios de octubre
se marchó para unirse a las Brigadas Negras.
Estuvo tres años en el norte
y después volvió.
Sí, volvió, cambiado.
Más responsable
y evidentemente arrepentido de algo que había hecho.
Pero nadie, aquí en Vigata, sabía cuál era la terrible culpa que cargaba.
Pasó el resto de su vida tratando de remediar esa culpa.
Volcándose con los demás, sobre todo con los pobres.
A veces ni siquiera dejaba que le pagaran las visitas.
¿Cuál podía ser esa terrible culpa?
Una noche,
en la que me pareció especialmente melancólico,
lo invité a cenar a mi casa,
y lo convencí para que se bebiera medio vaso de vino.
Corrado era abstemio.
Fue suficiente para que se emborrachara completamente.
Tanto que tuve que acompañarlo a casa.
Y, por la calle,
no hacía más que llorar.
Y ahí me dijo una frase muy clara:
"hoy es un aniversario:
hace 40 años maté a un joven en Trieste,
se llamaba Dario Riccardi, era un partisano.
Yo formaba parte de las SS italianas".
Eso me dijo.
Y volvió a llorar.
Doctor, perdone.
Le llamó antes la chica que le quería hablar.
Dice que se llama Stella Cadente.
Qué nombre tan raro, ¿verdad, doctor?
Un nombre raro, Catarè, solo es un nombre raro.
Hola, Stella. ¿Cómo estás? Sé que me has llamado.
Bien, muy bien. ¿Tú?
Ya te echaba de menos, ¿sabes?
Oye,
¿sabes que la vidente acertó?
¿Rizzitano es un asesino?
No, no él,
Militello, el hombre que se sentaba a su lado.
El hombre que murió esa misma noche.
El caso es que Rizzitano
le quitó el pañuelo del bolsillo y se lo dio a la vidente.
Y hoy me ha dicho que el tal Militello realmente mató a una persona,
durante la segunda guerra mundial.
Parece que mató a sangre fría a un chico de la resistencia.
¡Qué historia tan increíble!
Todavía no consigo olvidar los ojos de la vidente,
y la seguridad con la que dijo "tú eres un asesino".
Sí.
Pero ahora que lo pienso,
ella no dijo "tú eres un asesino",
dijo "tú eres el asesino". Es distinto.
Es verdad.
- También yo me asusté esta vez, doctor. - Salvo, ¿qué pasa?
Nada, ha entrado un colega. Uno que se hace oír, sí.
Oye,
¿te gustaría que cenáramos juntos esta noche?
Claro.
¿Puedes venirme a buscar a las nueve?
Muy bien, entonces voy a buscarte a las nueve.
- Adiós. - Adiós, adiós.
¿Qué quieres Catarè? Llévate a casa la puerta, la próxima vez.
Perdone doctor,
ahí hay un señor que quiere hablar con usted personalmente en persona.
- Dice que su nombre es Provvisorio. - Sí, de nombre Provvisorio.
¿Estás seguro?
Doctor, se ha vuelto muy malpensado conmigo.
Pero esta vez pongo la mano en el fuego.
Está bien,
hazlo entrar entonces, venga.
Por favor, Sr. Provvisorio, pase.
Gracias.
Mire doctor, es igual que el Honorable Andreotti.
Con su permiso, Carmelo Provvisorio.
- ¿Provvisorio? ¿De verdad? - Sí.
¡Joder! Qué...
Dígame, Sr. Provvisorio, ¿qué puedo hacer por usted?
He venido aquí por el robo en la Banca Rurale.
¿Cómo ha sabido que ha habido un robo en la Banca Rurale?
Me ha llamado el director Barracuda
y me ha informado de que han desvalijado las cajas de seguridad.
Pero me dijo que no se lo dijera a nadie.
- ¿Es titular de una de esas cajas? - Sí, sí.
¿Es agricultor, por casualidad?
No, estoy jubilado,
pero como han cogido como cajero a mi sobrino Angelo...
he sido su tutor durante todos estos años,
él es huérfano desde hace mucho tiempo,
me ha parecido obligado
transferir mi cuenta a la Banca Rurale.
Con esa excusa he alquilado también una caja de seguridad
donde custodio las joyas de mi mujer, una buena mujer
- que murió hace cuatro años. - Entiendo.
Pero,
¿qué ha venido a hacer aquí Sr. Provvisorio? Perdone.
Tengo conmigo la lista
y las fotografías de todas las joyas.
Así, si por casualidad las encontraran...
Tiene razón.
Tiene razón, ahora mismo me pongo en marcha.
Fazio, oye, ahora te mando al Sr. Provvisorio,
es uno de los titulares de las cajas de seguridad de la Banca Rurale.
Tiene con él documentos, fotografías y listas
de algunas joyas que guardaba en la caja.
Te lo mando, está bien.
Sr. Provvisorio,
- vaya a ver al inspector Fazio. - No sé cómo agradecérselo.
Entiéndalo, no es solo por el dinero.
No, lo entiendo.
- Lo entiendo perfectamente. - Gracias otra vez. Adiós.
Adiós.
Sr. Provvisorio...
¿Sí?
Dígame una cosa. Su sobrino,
de apellido, ¿es Provvisorio como usted?
No, no. Él es Curreli, porque es hijo de una hermana mía.
- Entonces tiene que hacerme un favor. - Sí.
Llámele por teléfono y dígale que venga a la comisaría en cuanto pueda.
- Sí, lo hago ahora mismo. - Muy bien.
Déjale hacer esa llamada.
¡Adelante!
Cuéntame.
¿Qué pasa?
He descubierto cosas sobre Militello.
¿Qué has descubierto?
¿Qué era un asesino? ¿Qué la vidente acertó?
Exactamente.
¿Cómo que exactamente?
El tal Corrado Militello, de joven, formaba parte de las SS italianas,
y en Trieste mató a sangre fría a un chico de la resistencia,
a un tal Dario Riccardi.
Tenemos que encontrar a la vidente, Eva Richter.
Claro.
Pero Salvo, explícame una cosa, ¿de verdad crees que esa Eva Richter...?
Mimì. Mimì, no he creído nunca en los poderes sobrenaturales,
pero...
pero la otra noche esta señora dijo "tú eres el asesino",
como si conociera el delito del que estaba hablando.
Como si supiera la verdad, y no por gracia divina.
Espera un momento, Catarè.
- Sr. Curreli. - Buenas tardes.
Buenas tardes, pase. El comisario está en su despacho.
Le estaba esperando. Es muy puntual.
Por aquí.
Doctor, ha llegado Curreli.
Pase, pase, por favor. Siéntese, Sr. Curreli, por favor.
- Comisario Montalbano. - Encantado.
Entonces, Sr. Curreli,
ante todo, gracias por haber aceptado mi invitación.
Tengo que decirle que esta es una conversación totalmente amistosa
y, que si quiere, puede no responder a mis preguntas,
si las considera inoportunas.
- ¿Está bien? - De acuerdo.
Bien. Usted no se encuentra a gusto en el banco.
- Perdone, ¿cómo lo ha sabido? - No importa como lo he sabido.
Como he mandado en secreto mi curriculum a tres bancos de Palermo...
Entonces, ¿ve cómo no se encuentra a gusto en la Banca Rurale?
No es que no me encuentre a gusto, pero...
Quiere cambiar,
quiere cambiar para hacer carrera.
Quiero cambiar, pero no para hacer carrera.
Sr. Curreli, si va a verles un cliente,
un cliente que sea titular de una de las cajas de seguridad,
¿quién de los tres cajeros le acompaña a la cámara blindada?
A ninguno de nosotros nos está permitido.
¿Quién tiene el permiso?
El director.
¿Y si el director ese día está ausente?
No ha pasado nunca.
Perdone, ¿qué hacen? ¿Avisan antes?
No. No lo creo.
Pero si yo voy al banco,
quiero retirar algo de mi caja de seguridad y el director no está...
admitirá que es un fastidio ir al banco para nada.
Ha sido esa forma de actuar lo que me ha hecho dudar.
Así que me he fijado cómo iban las cosas con las cajas.
Y he hecho un descubrimiento que me ha perturbado.
¿Qué descubrimiento?
Las cajas de seguridad son 60.
A parte de la de mi tío,
las otras 59 están alquiladas a otras 59 personas distintas.
Pero...
son siempre dos las personas que vienen,
con poderes y llaves de todas las cajas.
¿Son siempre las mismas personas?
Y, ¿quiénes son?
Michele Camacurta
y Pasquale Arricò.
Entiendo.
Oiga, Sr. Curreli, entonces,
me tiene que hacer un favor.
Mañana por la mañana cuando vaya al banco...
Comisario, pero mañana no voy a ir.
El director nos ha dicho que la sucursal estará cerrada al menos una semana.
Las cuentas se transferirán provisionalmente a la sede de Montelusa.
No lo sabía.
¿No se acordará de memoria de los números de teléfono
del director Barracuda y del abogado Gigante?
Sí.
¿Me los puede escribir aquí, por favor?
No se preocupe, Sr. Curreli,
nadie sabrá que ha estado aquí.
Lo sabe hasta un ingenuo como Curreli que Camacurta
y Arricò son hombres de confianza de los Sinagra.
Y por eso se quiere ir de la Rurale.
Es un buen chico,
no le gusta el tufo a mafia que se respira dentro del banco.
Usted, ¿qué cree que había dentro de las cajas?
¿Quién sabe? Cuartos,
dinero,
que en vez de mandarlo al extranjero, donde es más peligroso esconderlo,
han preferido ponerlo en un bancucho sin importancia.
¿Quieren algo?
- Sí, para mí un café. - También para mí.
Ahora mismo.
Y, entonces, los Cuffaro, enemigos de los Sinagra,
lo han descubierto y les han querido joder, ¿no?
¡Cómo que los Cuffaro!
Si hubieran sido los Cuffaro los del robo Barracuda estaría muerto de miedo.
Tendría que haber rendido cuentas a los Sinagra,
y en cambio estaba tranquilo, sereno.
¿Quién ha sido, entonces?
Camacurta y Arricò,
con la ayuda de Barracuda y de toda la familia Sinagra.
No entiendo nada.
Es fácil, Fazio.
El 99 por ciento de ese dinero no era de los Sinagra.
Se lo habían dado para esconderlo,
seguramente otra familia mafiosa.
Solo que en un determinado momento lo han necesitado,
y han puesto en escena este robo, para quedarse con el dinero,
y hacerse pasar por víctimas.
Muy bien.
Admitamos que tiene razón.
¿Dónde encontramos una mínima prueba?
Entonces.
¿Diga?
Sí, buenos días. ¿Hablo con la sede de Montelusa de la Banca Rurale?
Sí, dígame.
Soy el honorable Sarraceno, quería hablar con el abogado Gigante. Gracias.
Lo siento, honorable, pero el abogado está de vacaciones desde esta mañana.
Se ha ido de viaje con su familia.
- Si quiere hablar son su sustituto... - No, gracias, está bien.
Dice que está de vacaciones con su familia.
¿Qué te apuestas a que también Barracuda se ha ido de vacaciones con su familia?
¿Para qué voy a apostar? Seguro que pierdo.
Así es.
Haz una cosa, pasa por su casa,
mira si se han ido e intenta averiguar adónde.
Muy bien.
Sí, ¿diga?
- Hola Montalbano. - ¡Munno!
Todavía estoy esperando
los resultados de la prueba pericial de la casa de Militello.
Tienes razón, hemos tenido problemas con las máquinas.
¿Y entonces?
Ninguna huella,
a parte de las de la víctima y las de la asistenta.
¿Habéis conseguido recuperar algo de lo que estaba quemado en la chimenea?
Poco o nada.
No ha sido posible hacer un peritaje caligráfico.
Pero lo que puedo decir es que, en esa chimenea, había trozos de papel
fechados en varios años,
en un arco que va desde 1946 a 1991.
Muy bien, tenme al día con las novedades.
- Buenas tardes, Montalbano. - Adiós.
Nos vemos mañana, Paternò.
- Adiós, comisario. - Adiós, Gallo.
Salvo,
todavía no han trasladado el circo de Carlosimo, ¿qué hacemos, vamos?
- ¿Se queda hasta mañana? - Creo que sí.
Entonces vamos por la mañana temprano.
Querido Paternò,
afortunados vosotros que no tenéis nada que hacer.
Hemos ganado dos a cero.
¿Es de hoy?
Vivo aquí.
Muy bonita.
Como si estuvieras en tu casa.
Sí. Lo dejo aquí.
Sí.
Voy a
preparar la cena.
Sí.
- ¿Te espero aquí? - Sí.
Mira, creo que son los mejores arancini de Sicilia.
Los hace mi asistenta, Adelina.
- Parecen buenísimos. - Lo son.
¿Prefieres comer en la terraza o dentro?
En la terraza, muy bien.
Entonces voy a coger todo lo necesario.
Sí.
¿Te echo una mano?
No, casi he terminado, solo tengo que abrir una botella de vino.
Ya me encargo yo.
¡No!
Sí.
Está bien, está abajo, en la nevera.
Este fin de semana tengo que ir a Madrid.
Es bonita Madrid.
¿Por qué no vienes conmigo?
El viaje es para dos, paga la empresa.
Apuesto a que no te acuerdas de tus últimas vacaciones.
Es verdad.
Tengo mucho trabajo.
- ¿Qué? - Tengo mucho trabajo.
Entonces, hagamos una cosa.
Si consigues liberarte el sábado, te vienes.
O te quedarás aquí,
contando
las horas, los minutos...
Perdona, perdona, perdona...
Perdona, todavía no puedo.
Nadie nos persigue,
no te preocupes.
Pero en Madrid no te me escapas.
Buenas noches, Salvo.
Buenas noches.
¿Quién es a esta hora?
¿He llegado un poco pronto?
¿Qué quieres? ¿Habíamos quedado?
¿Te has olvidado de que teníamos que ir a Carlosimo?
- ¡Más tarde, no al alba! - Estoy despierto desde hace tres horas.
¡Qué coñazo!
- ¡Salvo! ¡Me dejas así! - No hay nadie.
¿Ni siquiera me invitas a un café?
¡Me escondes algo! ¡Tú escondes algo!
¡Sr. Passerini, policía! Soy el comisario Montalbano.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Esta entrevista se tenía que hacer obligatoriamente tan temprano?
Pregúnteselo a mi subcomisario.
Oiga, necesitaríamos hablar con la Sra. Richter.
Eso es imposible. Se fue la misma noche del incidente.
Dejó su maleta y desapareció.
Les juro, la última vez que la vi fue en la pista,
cuando acusó a ese pobre espectador de ser un asesino.
¿Desde cuándo la vidente trabajaba para ustedes?
Veamos... estábamos en Messina...
habrá sido no hace más de dos meses.
Ella me pidió que la contratara como vidente.
Entiendan, yo quería estar seguro de que no fuera una charlatana
y le pedí que me diera una prueba de sus habilidades, de sus poderes.
Y pueden creerme, en más de 30 años, nunca he visto nada por el estilo.
Nunca.
Su actuación se convirtió en el número más esperado de toda nuestra exhibición.
Pero, ¿por qué la buscan?
Porque la Sra. Richter acertó.
Aquella noche, bajo la carpa, había realmente un asesino.
Y no era el señor que le dio el pañuelo,
sino el que estaba sentado a su lado, al que se lo cogió para gastarle una broma.
Y que esa misma noche fue asesinado.
- Entonces creen que... - No, solo es una sospecha.
Pero entenderá que la fuga de la señora contribuye a reforzarla.
Nos dijo que la Sra. Richter dejó aquí su maleta.
Sí, justo hoy la quería tirar,
visto que no había dado señales de vida para recogerla.
¿Nos la puede enseñar, por favor?
Eva Richter
- era un nombre artístico, ¿verdad? - Sí.
Se llamaba Eva Riccardi.
¡Ya van tres veces que ha llamado por lo del pasaporte!
¿No puede hacerle venir aquí? No puedo pasarle al comisario... Cristina Scialle.
Ahora mismo llamo a Munno y le digo que compruebe si los proyectiles que
están aquí dentro son compatibles con los encontrados en la casa de Militello.
Y después intento buscar a la tal Eva Riccardi o Richter.
Sí, intenta buscar en los hoteles pequeños y aislados.
Si está huyendo no habrá ido a un gran hotel.
¿Crees que ha sido ella la que ha matado a Militello?
De momento, es lo único que tenemos.
Si realmente es la hermana del chico asesinado en el 44,
es probable que se haya querido vengar.
Doctor,
- le informo sobre Barracuda. - Ven, entra.
Acertó, doctor. He hablado con una vecina.
Me he dicho que les ha visto marcharse sobre las cinco de ayer tarde.
Y también me dijo que tenían el coche lleno de maletas, hasta el techo.
Se fueron a un largo viaje, los señores.
Es lo mismo que ha dicho ella.
- Pero, ¿por qué? - ¿Por qué?
Esperan a que se calmen las aguas.
¿Te crees que los que confiaron los cuartos a los Sinagra
se van a quedar tranquilos?
Perdone, doctor, dispararon a uno y lo mataron.
¿A quién? ¿Y dónde?
A quién, no lo sé. Dónde, en Vicolo Cannarozzo,
que sería la calle que atraviesa a la izquierda la Via Cristoforo Colombo.
Vamos.
Bien. Anoto sus nombres, si recuerdan algo...
Está bien, quédense a nuestra disposición.
Le han disparado en cuanto salió de casa. Siete disparos.
Después han huido en una moto.
¿De quién se trataba?
Se llamaba Filippo Portera. Era un mafioso de pequeño calibre.
Pertenecía a la familia de los Cuffaro.
Su especialidad eran los robos a bancos.
- Me estás diciendo que me equivoqué. - Así parece.
Y que este asesinato quiere decir
que han sido los Cuffaro los que robaron el banco.
Y que ahora los Sinagra empiezan a vengarse.
Doctor, me da miedo que ahora empiece una guerra entre las dos familias.
Nos tenemos que preparar para lo peor.
No lo sé.
A mí este asunto no me convence.
Así es.
- Hola, Salvo. - Hola, Niccolò.
¡Niccolò!
- Dime. - ¿Me harías un favor?
¿Me harías una entrevista?
Por supuesto, Salvo, claro. ¿Quieres que la hagamos aquí o vamos al estudio?
No, mejor en el estudio, más tarde.
- Entonces acabo aquí y nos vamos. - Muy bien.
Doctor Montalbano,
¿usted considera que el homicidio de Filippo Portera
pueda significar el inicio de una nueva guerra
entre las familias mafiosas de Vigata?
Mire,
cada guerra tiene las mismas características.
Están los dos contendientes
y hay un motivo,
generalmente debido al deseo de ampliar
el propio poder por parte de uno de los contendientes.
Desde mi punto de vista, aquí, el motivo falta, no lo hay.
Con este homicidio nos quieren hacer creer
que esté a punto de empezar una guerra, pero en realidad, no es así.
¿Nos lo podría explicar un poco mejor?
Obviamente no puedo hacer revelaciones que pusieran en riesgo la investigación,
pero lo que le puedo decir es que
estamos en Sicilia,
la tierra de Pirandello,
donde lo que es y lo que parece a veces se confunden.
Y siempre desde mi punto de vista,
quieren que parezca una cosa,
pero lo que es, en realidad, es diferente.
Bien, doctor Montalbano.
Profundicemos sobre esta idea. ¿Usted cree...?
No, no, no. Está bien así... Párelo todo.
Salvo, perdona, ¿qué maneras son estas?
Me pides una entrevista y después la bloqueas así...
Lo sé, Niccolò, lo sé, tienes razón, pero sé lo que hago.
Entiendo, pero ¿cómo la monto? ¿Cómo la retransmito?
No, no, no. La tienes que retransmitir así como está.
Fíate, es importante. Quien tenga que entender lo entenderá.
Te lo agradezco. Siempre tan amable. Gracias a todos.
Adiós Niccolò.
Adiós, que pases un buen día.
Así se acabó.
"... dos palabras sobre los recientes sucesos..."
¿Han retransmitido mi entrevista con Zito?
- Hace cinco minutos. - "El comisario Montalbano
ha expuesto su punto de vista en una entrevista realizada en otra cadena
y nosotros, que tantas veces hemos criticado
el desenvuelto modo de actuar del comisario Montalbano,
esta vez no podemos dejar de apreciar
su cautela y su buen sentido, que, por una vez, ha demostrado.
Pasemos a otra noticia.
Por lo que respecta a..."
Ahora me tiene que explicar el significado de la entrevista.
¿Has oído a Aragonese?
Sí, ¿y?
Estaba intentando mandar un mensaje a las dos familias.
¿Qué mensaje?
Que lo he entendido todo.
Que he entendido que
han sido los mismos Sinagra los que han robado su banco.
Han matado a Portera solo para echarle la culpa a los Cuffaro.
Y has desactivado una bomba que estaba a punto de explotar.
Desactivado, eso espero.
Esperemos que los Cuffaro se conformen con esta declaración
y no quieran vengar a Portera,
porque si no, la guerra estallará, seguro.
¿Tienes novedades sobre la vidente?
No.
Volatilizada.
Pero acaba de llamar Munno, de la científica.
Dice que los proyectiles que
encontramos dentro de la caja de madera
son compatibles con los que mataron a Militello.
Pero para estar seguros que ha sido la Riccardi la que mató al médico,
haría falta encontrar el revolver que los disparó.
¡Imagínate!
¡Ya es difícil encontrarla a ella, como para encontrar la pistola!
Como encontrar una aguja en un pajar.
Claro, y gallina vieja da buen caldo.
¿Diga?
Salvo, perdona, tienes que perdonarme pero no puedo salir esta noche.
Tengo que hacer la maleta, mañana tengo que ir a trabajar
y en cuanto cierre el banco tengo que coger el avión.
Tú, ¿qué haces? ¿Puedes venir conmigo?
No, desgraciadamente no puedo, Stella, lo siento.
Hagamos una cosa, nos vemos en Madrid,
pasado mañana, ¿qué te parece?
Sí, sí, sí, muy bien.
Cambiaré el billete de ida y te lo mando a comisaría con un mensajero.
Muy bien, nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
Doctor,
ha llamado Provvisorio,
el tío del cajero de la Banca Rurale de Montelusa.
Ha dicho que ha encontrado delante de su puerta un paquete,
y que dentro estaban las joyas robadas.
¿Diga?
Hola, ¿Comisario Montalbano?
Soy el abogado Piscopo.
- El letrado de la familia Cuffaro. - Dígame.
Quería decirle que ha centrado el problema.
Las guerras se hacen cuando hay voluntad de poder por una parte o por la otra.
Y este, créame, no es el caso.
Y, entonces, ¿qué pasará ahora, abogado? Dígame.
Quién puede decirlo, egregio comisario, no somos adivinos.
La experiencia nos dice que a veces las guerras
se evitan recurriendo a compromisos,
a transacciones.
Desde mi punto de vista, puramente hipotético,
todo se resolverá con una transacción.
Una transacción,
entendido.
De la que ambas partes sacarán ventajas.
Exacto, pero también alguna desventaja,
si no, ¿qué transacción sería?
¿Me sigue, doctor?
Adiós, abogado, adiós.
¿Qué quería?
Decirme que había acertado.
Es por lo que Provvisorio ha encontrado las joyas.
La transacción entre los Cuffaro y los Sinagra ha empezado.
Una parte del dinero será devuelto
y otra parte se la dividirán las dos familias.
Pero me temo que la transacción tendrá otras cláusulas.
Dime, Fazio.
Doctor, Michele Camacurta ha muerto.
¿Cómo?
¿Le han disparado?
No, conducía el coche y ha caído por un terraplén.
En Contrada Falco.
¿Qué va hacer? ¿Viene al lugar?
Pero, ¿qué haces, hablas como Catarella?
Claro que voy,
llego enseguida.
Déjelo doctor, estoy aquí.
Oiga, Adelina, voy a faltar un par de días.
¿Es un problema para ti hacer la limpieza el lunes?
- No doctor, muy bien. - Me voy a Madrid.
Doctor, estoy contenta.
Veo que vuelve a tener apetito.
Y de lobos. Todos los arancini se comió anoche.
¡No se te escapa nada! Eres mi policía.
Doctor, ¿qué me puede decir?
Lo que le puedo decir es que el muerto no presenta signos de violencia,
tipo agujeros de bala o heridas de armas cortantes.
Todo hace pensar que estaba borracho y que ha perdido el control del coche
a causa de su estado de borrachera.
Del resto, el olor a alcohol en el habitáculo es todavía muy fuerte.
Doctor, no es posible.
Jovenzuelo, ¿duda de mi saber?
No, disculpe.
- Solo quería decir que no es posible... - No, no.
Es que la compañía del Dr. Montalbano
es perjudicial para vosotros, los jóvenes,
que os habéis vuelto descorteses y maleducados tanto o más que él.
¿Me deja hablar?
Solo quería decirle que Camacurta era abstemio.
Lo sabían todos, incluso los colegas de los Sinagra.
De hecho le tomaban el pelo por eso.
Efectivamente, un asesino abstemio no se ha visto jamás.
Mi trabajo son los hechos,
la interpretación les compete a ustedes.
Y con esto,
me despido.
El tío este está amargado.
¡Qué carácter!
Sigamos el consejo de Pasquano,
atengámonos a los hechos.
Seguramente la transacción entre los Cuffaro y los Sinagra
para resolver el asunto del banco
incluía el asesinato de los asesinos de Portera.
Este era el primero
y ahora le toca a Arricò.
Tenemos que encontrarlo antes que ellos.
Coge a Gallo y a Paternò y traédmelo a comisaría.
Y si me pregunta por qué, ¿qué le digo?
Que estamos intentando salvarle la vida.
Muy bien.
¿Hoy?
Pero, ¿estás loca? Estoy en el trabajo.
Sí, en el trabajo, puede que mañana... Espera un momento.
¿Adivina quién está en tu despacho?
¿Quién está?
¿Eva Riccardi?
- Muy bien, ¿cómo la has encontrado? - No ha sido fácil.
La hemos encontrado en una pensión de Taormina. La señora no había huido.
Muy bien,
y tú, ¿la has dejado entrar en mi despacho, sola?
¿Qué he hecho? Es una señora elegante. Perdona, me parecía...
La señora elegante es sospechosa de asesinato.
¡Mimì! ¡Mimì! ¡Cuelga el teléfono que hace falta para cosas urgentes!
Son cosas urgentes...
¿Hola?
Me ha colgado.
Se la regaló su padre, ¿verdad, comisario?
Sí,
el día de mi graduación.
Es una pluma a la que tengo mucho cariño.
¿Pero no el suficiente
como para perdonar a su padre por lo que le ha hecho?
O que usted cree que le ha hecho.
- Sra. Richter... - Llámeme Eva.
El apellido no tiene importancia.
La he hecho venir por el asesinato de Corrado Militello.
El hombre que mató a su hermano, en el 44.
Es verdad, fue él.
Pero las pruebas no fueron suficientes para que lo condenaran.
Los testigos estaban todos muertos.
En esa época no había estos sistemas que hay hoy en día.
Y los policías no eran tan buenos como usted, comisario.
Yo, en cambio, siempre estuve segura.
Lo he buscado durante todos estos años,
hasta que descubrí que había vuelto a su pueblo,
a Vigata.
Y entonces hizo que la contrataran en un circo como vidente.
Esperó a que el circo viniera aquí, a Vigata,
esperando encontrarle, antes o después.
Afortunadamente sucedió la primera noche.
Pero cuando tuve en la mano ese pañuelo,
la cercanía al asesino de mi hermano ha sido demasiado para mí.
Me encontré mal.
Y entonces cogió la pistola que ha conservado todos estos años
y ha completado su trabajo, ¿no es así?
No.
Mi don no es solo ver el pasado, sino también el futuro, desgraciadamente.
Cuando vi a Militello,
vi que no le quedaba mucho tiempo de vida.
Había una mujer en su vida.
La mujer que le había regalado ese pañuelo.
Y esa mujer,
que tanto lo había querido,
había decidido matarlo.
Obviamente no podía saber cuándo,
pero que habría sucedido, lo sabía.
Con certeza,
como cuando murió Dario.
Le dije esa noche que no fuera a esa reunión.
Sentía que había un traidor que les iba a vender.
¿Sabe comisario?
Mucha gente no cree que alguien pueda tener poderes, como los que yo tengo.
¿Sabe cómo me llamaban mis compañeros de clase?
Cassandra,
porque era una profetisa de desgracias.
No es culpa mía, ¿no?
Si en el mundo pasan tantas cosas malas.
Tampoco yo creo en esos poderes, señora.
Usted tenía un móvil para matar a Militello.
No tiene coartada.
Y tiene una pistola que es compatible con la que se disparó.
Sí,
esta.
Ni siquiera sé si funciona. No la he probado.
Era de Dario.
Se fue desarmado a esa reunión que era una trampa.
Tanto se fiaba de quien lo iba a traicionar.
Haré que la analicen.
Señora, mientras tanto
tiene que permanecer a nuestra completa disposición.
Muy bien, comisario.
Me gusta Sicilia.
Quizás me quede aquí, sí.
En el fondo,
la labor de mi vida se ha terminado.
La venganza se ha cumplido,
aunque lo haya hecho otro.
¿Es su novia?
Querría que le dijera si es la mujer adecuada para usted,
lo sé.
Pero ha dicho que no cree en mis poderes,
por lo que no se lo diré.
Le diré una cosa, en cambio,
pero no como vidente,
sino como mujer que ha vivido mucho.
No tenemos que permitir que lo malo que nos pase nos cambie a peor,
acuérdese
cuando se encuentre en un cruce y no sepa qué camino tomar.
- Adiós. - Adiós.
¿Y entonces?
La pistola de la Riccardi.
- ¿Se la mando a Munno, a la científica? - No hace falta. No ha sido ella.
Entonces, ¿quién ha sido?
Una mujer,
más o menos de la misma edad que Militello.
¿Cómo lo sabes?
Lo dijo la vidente.
Esta es la casa de Militello.
La noche del asesinato había llovido, por lo que estaba todo lleno de barro.
Y con eso, ¿qué?
¿Cuánto crees
que se puede tardar a pie desde aquí hasta la casa de Militello?
Más o menos diez minutos, ¿por qué?
La noche que le mataron,
sobre las tres de la madrugada,
recogí aquí a una señora,
mayor, tendría unos setenta años.
Vestía muy elegante, pero tenía los zapatos llenos de barro.
Tenía un bolso que
parecía que pesaba mucho. Un bolso
lo suficientemente grande como para poder contener una pistola.
¿Crees que pudo ser ella?
El horario coincide con la hora del deceso de Militello.
Pero las pruebas que me estás diciendo son muy débiles.
Ni siquiera sabemos si se conocían.
Dime dónde vas a encontrar un juzgado
que te autorice la detención de una mujer de casi 70 años,
con pruebas que valen poco
y basándote en la palabra de una vidente.
Adelante.
Doctor, he traído a Arricò,
- ¿qué hago? ¿Le digo que pase? - Hazle pasar. Hazle pasar.
Ven, venga.
Ven, ven, Arricò, pasa, pasa.
¿Quién ha dicho que te sientes?
Pero, ¿qué haces? Estoy bromeando, siéntate.
Entonces,
¿cómo van las cosas en la familia Sinagra?
¿Sinagra? ¿Qué sé yo de los Sinagra?
¿No sabes nada?
¿Y a Portera,
conocías a Portera?
No.
¿Dónde has vivido Arricò hasta ahora? ¿En Lugano?
Oye, una cosa, háblame entonces de tu amigo, Michele Camacurta.
Un horrible accidente, fue.
¿Todavía crees en los accidentes?
Camacurta era abstemio, ¿o me equivoco?
Pero su coche parecía una destilería.
Creo que alguien lo emborrachó tanto,
que él no pudo seguir la carretera
y se cayó con el coche en ese terraplén.
Creo que ha sido un asesinato,
pero no lo sé.
Ayúdame con este razonamiento, Arricò.
Pongamos como hipótesis
que los que mataron a Portera fuisteis tú y Camacurta.
Y siempre como hipótesis, supón que
ahora los Cuffaro están empezando a vengarse.
Primero matan a Camacurta
y ahora, si dos más dos son cuatro,
el próximo tendrías que ser tú.
- Yo no he matado a nadie. - ¡Solo es una hipótesis!
Solo es una hipótesis que, por otra parte, no se sostiene.
Y no porque tú no mataras a Portera, ya que a Portera lo mataste tú,
sino porque quienes tiraron en el terraplén a Camacurta
no fueron los Cuffaro, como podrías pensar tú,
sino que han sido tus coleguillas,
los Sinagra.
¿Tú sabes qué es una transacción, Arricò?
Es un compromiso, un acuerdo.
Un acuerdo que hacen las familias mafiosas
cuando ya no quieren estar en guerra.
Para encontrar un poquito de paz.
Es lo que está sucediendo entre los Cuffaro y los Sinagra.
Por otra parte, los Cuffaro tienen toda la razón para estar enfadados.
Habéis hecho todo lo posible para hacer creer
que habían sido ellos los que habían robado en la Banca Rurale.
Un banco que todos saben, es propiedad de los Sinagra.
Y que, vosotros mismos, os habíais hecho el robo,
robándoos vuestro propio dinero.
Ahora, si las cosas están así,
la hipótesis más probable,
es que pronto serás asesinado.
Cuestión de días, quizás de horas.
También porque eliminarte, supone eliminar cualquier testigo del robo.
Barracuda y Gigante están blindados,
pero tú, Arricò,
acabarás mal.
Quiero colaborar con la justicia,
pero me tienen que proteger.
¿De quién era el dinero de las cajas de seguridad?
De los Corleonesi.
Nos pidieron que se los guardáramos
porque en su zona está todo controlado.
Era un gran riesgo robar el dinero de Rinio Provenzano.
Era algo provisional,
porque le íbamos a echar la culpa a los Cuffaro.
Matando a Portera, que era un ladrón de bancos.
Arricò, ¿estás dispuesto a repetir esto delante de un juez?
¿Y a acusar a Barracuda y a Gigante?
Incluso más,
si me metéis en el programa de protección de testigos.
- Gracias. - De nada.
¡Stella!
- ¡Stella! - Un momento.
Tengo que decirte una cosa.
Ya voy con retraso. Ni siquiera sé si conseguiré coger el avión.
Me lo cuentas todo mañana, cuando te reúnas conmigo.
Muy bien.
Te llamaré cuando llegue al hotel.
¡En Madrid no te me escapas!
Perdone, doctor, llegó este paquete,
a esta hora, desde la jefatura de Montelusa.
Personalmente en persona para usted.
Son los efectos personales de Militello.
¿Qué quieres?
Vete, Catarè, gracias.
¿Sí, quién es?
Señora, policía,
soy el comisario Montalbano.
Señorita, por favor.
Suba, le estaba esperando.
Pase, pase por aquí, comisario.
Esta casa se ha quedado demasiado grande para mí
desde que se murió mi hermano, el general.
¿Quiere algo de beber?
No, gracias.
Entonces, no le importará si bebo yo.
¿Le regalo usted este pañuelo al Dr. Militello?
Estas son sus iniciales.
Forma parte de un conjunto de seis pañuelos,
cada uno con el borde de un color diferente.
Hice bordar mis iniciales, pero fue él quién me lo pidió.
Tenían una relación desde el 46.
¡Oh, no! ¡Mucho antes!
Exactamente desde 1935.
Yo tenía 17 años y él dos más que yo.
¿Y cómo es que nunca fueron novios?
Mire comisario,
desde la mitad del 1800,
por motivos que no sé y sobre los que no he querido profundizar,
mi familia y la de Corrado empezaron a odiarse.
Hubo duelos, muertes, heridos.
Capuletos y Montescos, en el presente.
Nosotros, en lugar de odiarnos, nos enamoramos.
Como Romeo y Julieta.
Nuestros familiares, los míos y los suyos, esta vez aliados,
nos separaron.
A mí me mandaron con las monjas y Corrado acabó en el colegio.
Mi madre,
en su lecho de muerte,
me hizo jurar que nunca jamás me casaría con Corrado.
En cambio yo me dije, a mí misma,
o él o nadie.
Corrado hizo lo mismo.
Se fue incluso al norte,
a buscar una bonita muerte, como se decía entonces, para olvidarme.
Pero no lo consiguió,
ni morir, ni olvidarme.
Cuando volvió, durante años y años,
nos hemos escrito, llamado por teléfono, buscado el modo de vernos...
cuando quedamos solo los dos, los supervivientes de las dos familias,
yo ya tenía 62 años, él 63,
quedamos en que con esa edad habría sido ridículo casarse.
Todavía no entiendo por qué....
Hace seis meses,
me hizo una llamada muy larga.
Me dijo
que ya no podía estar solo
y que quería casarse con la viuda de un paciente suyo.
Pero, ¿cómo? le dije.
A los 60 lo encuentras ridículo y a los 70, ¿no?
Es por eso por lo que decidió matarlo.
¿Bromea?
Por mí podría casarse cien veces.
La cosa es que el día después me volvió a llamar.
Me dijo que no había pegado ojo,
y me confesó que me había mentido.
Que no se casaba por miedo a la soledad, sino
porque de esa mujer
se había enamorado de verdad.
Y entonces, entiéndalo comisario,
la cosa era diferente.
Verdaderamente, sigo sin entender.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Porque teníamos un compromiso,
hecho un pacto.
"Nosotros, Angela Clemenza y Corrado Militello,
delante de Dios, juramos lo siguiente:
el que se enamore de una tercera persona,
pagará con su vida la traición."
¿Lo ve?
Todo en orden.
¿Cómo que en orden, señora?
El Dr. Militello se puede haber olvidado de este acuerdo.
Yo no.
Y mire, la mañana antes de matarlo, le llamé para asegurarme.
¿Qué haces?, le pregunté.
Estoy quemando tus cartas, me respondió.
Entonces
fui a leerme el pacto.
¿Y la pistola?
¿Qué ha hecho con la pistola, la ha tirado?
Me resultó difícil alcanzarle, ¿sabe?
No había disparado nunca.
Pobre Corrado.
¡Se asustó tanto!
Se la regalo, comisario.
Tanto ya no la necesito.
No la coja si no consigue entenderlo.
Es todavía tan joven,
quizás no ha encontrado el amor verdadero.
O lo ha encontrado y no lo ha reconocido.
El amor
es un sentimiento complicado, ¿sabe?
"Señoras y señores, buenos días.
Estamos embarcando el vuelo 07014 con destino Madrid en el mostrador 7".
Gracias.
¿Quién es?
Soy yo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-