www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Il giovane Montalbano 2x03 Muerte en mar abierto.
Buenos días, Catarè.
¿Qué estás haciendo con las fotos de los que están en busca y captura?
Buenos días, doctor.
Como la brigada de búsquedas ha detenido a dos que estaban en busca y captura,
estoy quitando las respectivas fotografías.
Bien, dos menos a quién buscar. Genial.
No, doctor. Mire, sigue habiendo 28 fotografías.
Pero, perdona, si has dicho que dos que
estaban en el panel han sido arrestados. ¿Cómo...?
La cosa es que hay otros dos delincuentes que han huido.
Entonces ¿qué he hecho, doctor?
Estoy pegando las fotos que me han mandado de la jefatura.
¿Pero Fazio dónde está? No lo veo desde ayer.
No lo sé, doctor. No está en el lugar.
Sigue, sigue.
Salvo,
¿es verdad que estos días Livia no puede venir a Vigata?
¿Y a ti qué te..?
Es importantísimo. ¿Es verdad o no?
Es verdad.
Joder, ¡qué ocasión! Siéntate.
Siéntate.
¿Qué pasa?
He conocido a dos mujeres alemanas.
Las tienes que ver.
Altas, rubias, son turistas.
Pero son dos.
Entonces he pensado que la noche del martes de carnaval,
las llevamos a bailar a Bibelot y después de una cosa pasamos a otra...
y ¡qué coño! Nos cogemos dos habitaciones dobles en el hotel.
Qué asco das, qué asco das.
¿Y tú vas a ser el testigo de Livia?
¿Pero qué tiene que ver? Yo soy más amigo tuyo.
Y créeme, como soltero eres un muerto viviente.
Considéralo como aperitivo de la despedida de soltero.
Voy a hacer como que no he oído nada.
¡Catarella, coge ese teléfono! ¿Qué estás haciendo?
No puedo, doctor.
No le vas a decir nada a Livia, ¿verdad?
Qué asco das. ¿Te quieres ir? ¿Sí o no?
Catarè, ¿Qué pasa?
Me estoy desangrando, doctor. Me he cortado.
He visto la sangre y me ha dado mucha impresión. ¡María!
Esto es un manicomio, no una comisaría.
Policía, dígame.
Ha habido un incidente,
en uno de mis pesqueros hay un muerto a bordo.
Cálmese. Dígame su nombre y cuénteme qué ha pasado.
Me llamo Matteo Cosentino y soy el propietario de cinco barcos pesqueros.
Me llamaron por radio del Carlo III
y me dijeron que uno de la tripulación
había matado sin querer al jefe de máquinas.
¿Y dónde se encuentra ahora ese pesquero?
Está volviendo a Vigata. Atracará en media hora.
Está bien. En seguida vamos.
¡Mimì!
¿Te lo has pensado mejor?
No. Tenemos que ir al puerto. ¿Has visto a Fazio?
No, hace dos días que no veo a Fazio.
Ha desparecido. Este chico ha desaparecido.
Me he pinchado.
- Buenos días, comisario. - Buenos días.
¿Cómo ha ocurrido el accidente?
El capitán de la barca me llamó por radio, esta noche a las tres.
- ¿A las tres? - Sí.
¿Y usted por qué no ha llamado antes?
Comisario, los hechos sucedieron a cinco horas de navegación desde aquí.
¿Qué iba a hacer? ¿Lo llamaba, se embarcaba y se iba mar adentro?
El capitán de la barca, ¿le ha explicado cómo ha sucedido?
Más o menos.
El jefe de máquinas, Franco Arnone estaba dentro con los motores.
Y Tano Cipolla, uno de la tripulación estaba limpiando su pistola cuando...
Un minuto, perdone,
los hombres de sus barcos, ¿van armados?
No lo sé.
¿Y ese Cipolla por qué tenía una pistola?
¿Y yo qué sé? Pregúnteselo usted cuando llegue, comisario.
Doctor, está llegando un pesquero.
Ese es Carlo III.
Carlo III.
Ha llamado a su pesquero con el nombre de un antiguo rey de España. ¿Y eso?
¿España?
¿Pero qué tiene que ver España, comisario?
Todos mis pesqueros se llaman Carlo, y van del uno al cinco.
Es el nombre de mi hijo que murió hace veinte años.
Salvo, perdona un momento.
En cuanto se sepa que hay un muerto
llegará un montón de gente. ¿Qué debemos hacer?
Sr. Cosentino, hagamos una cosa. No deje que nadie baje del barco.
Subimos nosotros a bordo y luego nos vamos.
¿Y dónde vamos?
No muy lejos, basta estar aquí, cerca del puerto.
Está bien comisario, como diga usted.
No bajéis ninguno.
¡Qué desgracia!
¡Qué desgracia! Se lo juro, yo no quería matar a Franco.
A ver, hágame entender esto bien.
El señor Arnone estaba sentado en la escalera,
usted estaba limpiando la pistola...
No, no fue así.
¿No estaba limpiando el arma?
Por cierto, es mejor que nos la dé ahora mismo.
La he tirado al mar.
Cuando me di cuenta de que había matado a Franco, la tiré.
¿Pero como que la has tirado? ¿Por qué?
No sé.
No lo puede entender, habrá sido la desesperación.
- ¿Tienes permiso de armas? - No.
¿Y esta pistola dónde la has comprado?
Me la dio un amigo.
Entonces, si no la estaba limpiando. ¿Me dice por qué la sacó?
Me la pidió Franco.
Entonces yo me levanté para ir a cogerla a la bolsa
y cuando volví,
nos sacudió una ola.
Para no caer, me agarré
y salió el disparo.
Mimì, quítale el cargador a tu pistola y dásela al señor Cipolla.
Sr. Cipolla, haga exactamente todos los gestos que ha hecho esta noche.
Cuando tenga que apretar el gatillo, apriételo.
Fui a coger la pistola a la bolsa
y cuando volví,
nos sacudió una ola
y disparé.
Déme la pistola.
Vuelva donde están los demás.
¿Todos escuchasteis el disparo?
Sí. Sí.
¿Y qué estabais haciendo en ese momento?
¿Puedo hablar yo por todos?
Soy Angelo Sidoti, el capitán.
Diga.
El timonel estaba en el timón.
Cuatro de ellos estaban aquí, en popa, estaban mirando las redes.
Y yo estaba pasando de popa a proa, hacia la cabina.
Después oí el disparo,
vine enseguida.
Estaba Cipolla que parecía haberse vuelto una estatua de mármol,
con la pistola en la mano.
Entonces miré al puente.
Y me di cuenta de que el pobre Franco estaba muerto.
¿Y qué hizo?
Fui corriendo a la radio,
para llamar al señor Cosentino.
Después avisé a los otros pesqueros
de que volvíamos a Vigata.
Después oí gritar y salí fuera.
¿Y quién estaba gritando?
Cipolla,
parecía que se había vuelto loco.
Girolamo y Nicola lo sujetaban.
Se quería tirar al mar.
Señor Cosentino, ¿podemos volver?
¿Dígame? Soy Montalbano.
Y yo soy Burlando, comisario.
¡Boba!
- ¿Cómo estás? - Todo bien.
Quería decirte que me he liberado y puedo venir este fin de semana.
Así podemos celebrarlo juntos.
¿Celebrar? ¿Y qué quieres celebrar, el carnaval?
¿Cómo que qué? Nuestro aniversario.
El martes hace un año que estamos juntos.
¡El aniversario! Ya decía yo... ¿el carnaval quiere celebrar?
El aniversario. No me había olvidado.
Claro que te acordabas...
Escucha, ¿has empezado ya a buscar el traje para la ceremonia?
Mira, no me vas a creer, no he tenido ni un minuto.
En cuanto pueda lo hago, te lo juro.
Ve con alguien que tenga gusto, como Mimì.
¿Mimì?
Perdona pero, ¿por qué? ¿Es que no me sé vestir?
No es que el estilo sea tu fuerte.
Por la mañana ni siquiera miras lo que coges del armario.
Escucha, lo siento, lo siento, amor.
Pero... tengo que irme. Te llamo... te llamo más tarde, ¿vale? Adiós.
Eso se hacía hasta el año pasado.
Ahora han cambiado la ley,
el ministerio ha cambiado, han mandado la circular. Informémonos.
¡Pero bueno! ¡Ya era hora!
- Sí, tiene razón. Lo siento, comisario. - ¿Qué estabas haciendo?
He tenido problemas personales. Cosas urgentes.
¿Cosas personales?
Y tu padre, ¿está bien tu padre?
Sí.
¿Qué tiene que ver mi padre? Está estupendo, gracias.
Son cosas mías, pero no hay ningún problema, de verdad.
¿Estás seguro de que no hay ningún problema?
Claro.
De hecho, le quería pedir algunos días de permiso.
¿Por qué?
Lo siento, son cosas personales.
Permiso denegado. No es posible.
¿Cómo que permiso denegado?
Yo nunca le he pedido ni un día de descanso.
Lo sé,
pero tenemos un nuevo caso entre manos y te necesitamos.
De hecho, tienes que ir enseguida al puerto
donde encontrarás al doctor Augello, que te ponga al día.
Tienes que buscar información sobre Franco Arnone y Tano Cipolla,
el hombre que le disparó.
¿Se puede, doctor?
¿Qué ha venido a traerme? ¿La invitación a la boda?
Si quiere le regalo una mesa de mármol,
así le puedo hacer la autopsia en su casa.
Eso nunca, Pasquano, de usted aceptaría solamente ceniceros.
¿Me promete que no me colgará uno de esos saquitos con regalos?
Ningún saquito, se lo prometo.
¿Y me jura que en la recepción no se bailará samba haciendo una conga?
Cortemos por lo sano,
digamos que no le invito. Así nos hago un favor a los dos.
Por mí bien.
Si ha venido por el muerto del barco,
le he echado un ojo hace poco.
Entonces, ¿me puede decir la hora de la muerte?
Entre las dos y las cuatro de la madrugada.
Murió al instante.
El porqué puede entenderlo hasta usted,
a pesar de su escasa perspicacia.
La hora cuadra.
¿Algo más?
Arnone era un buen semental,
tenía mucha tarea.
No como usted, que es un calzonazos monógamo.
¿Qué quiere decir?
Tenía una enfermedad venérea.
Gonorrea.
Y se estaba curando.
Entendido.
Está bien, Pasquano, siempre es un placer verle.
Hasta la vista.
Adiós.
Pase.
Hola Salvo.
Acabo de hablar con Munno, de la científica.
¿Qué te ha dicho?
Nada decisivo.
En una situación como esta,
un examen de balística es prácticamente
inútil para distinguir un accidente de un homicidio.
¿Pero Fazio no está contigo?
Sí, ha venido al puerto.
Pero luego entró en un bar para hacer una llamada
y me dijo que tenía que irse corriendo.
Y me pareció además que estaba un poco nervioso.
Ahora está exagerando este chico.
Le dije que recabase información sobre Arnone y Cipolla.
No te preocupes.
¿Para qué estoy yo? Ya lo he hecho yo.
Franco Arnone, 32 años, siempre ha sido jefe de máquinas en los pesqueros
y desde hacía ocho años trabajaba con Cosentino.
Parece que era un enorme Don Juan, dicen que no dejaba escapar ni una.
De todas formas, Arnone vivía con su madre que, como imaginarás,
está destrozada por la muerte de su hijo.
Pero las noticias interesantes
vienen de Cipolla:
en Vigata a Tano lo llaman "El marido de las gemelas".
¿Qué quiere decir eso?
Michela y Daniela Guarano.
Son dos gemelas idénticas, treintañera.
Parece que son guapísimas,
una maravilla.
Michela es la mujer de Cipolla
y las dos hermanas gestionan un gimnasio
que, justamente, atrae a miles de chicos.
Daniela está soltera pero vive con la hermana y con el cuñado.
Y sobre las gemelas,
Salvo, se dicen ciertas cosas...
¿Cipolla se beneficia a las dos?
¿Qué dices?
En el pueblo se dice que cuando Tano está en el mar,
Michela recibe a hombres
y tampoco es que Daniela sea una santita.
Alguno también dice que hacen tríos,
¡que hacen tríos, Salvo!
Pero óyeme una cosa...
¿Son solo rumores o hay algo de cierto?
Está bien, yo que sé, a lo mejor son solo cotilleos y no es verdad nada.
Pero, ya se sabe:
Vox populi,
vox...
Vox dei.
Se dice vox dei.
Está bien,
mañana por la mañana voy a hablar con la mujer de Cipolla.
- Voy yo también. - No, tú no.
Voy solo.
Nos vemos mañana.
- Adiós Mimì. -Adiós.
No entiendo por qué no puedo ir.
"En lo relativo a la muerte de Franco Arnone,
debemos manifestar nuestro pésame.
Ya que la policía local aún no quiere hablar con los medios.
Como siempre, el comisario Montalbano
lleva la investigación como el patio de su casa.
Obviamente esto es para ocultar sus no raros defectos."
Déjalo ya, idiota.
- ¿Sí, Carmine? - Doctor,
¡qué sorpresa! ¿Cómo está?
Yo bien. Quería hablarle de su hijo.
Sí, dígame.
¿Usted sabe qué le ha pasado?
Desde hace un tiempo lo veo diferente, cambiado.
Lo sé, doctor.
De hecho, quería ir a hablar con usted.
¿Le va bien si me paso mañana por la mañana?
Es una cosa sería, bastante.
Está bien.
Entonces nos vemos mañana por la mañana.
Disculpe un momento.
- Buenos días. - Buenos días.
Soy el comisario Montalbano. Necesito hablar con Michela Guarano.
Yo soy Daniela, la hermana de Michela.
- Es por el accidente de Tano, imagino. - Sí.
Michela está allí. Termina en un minuto.
Está bien. Entonces la espero.
Usted no hace pesas, ¿verdad, comisario?
¿Yo? No, nunca. ¿Por qué?
¡Qué desperdicio! Con una estructura ósea como la suya...
Está bien. Me gusta nadar.
Nadar está bien. Pero entrenarse en compañía, es más divertido.
Es un punto de vista interesante el suyo.
Comisario Montalbano.
Sí, Michela Guarano, imagino. Tengo que hablar con usted.
Vale, os dejo solos. Pero luego seguimos hablando.
Sí, claro.
- Vamos fuera mejor. - Sí.
Ánimo chicas.
Su marido me dijo que la pistola se la dio un amigo, pero no me dijo quién.
¿Usted sabe a quién se refería?
¿La pistola?
No sé, comisario.
Tano la tiene desde hace algunos años,
pero no tengo ni idea de quién se la dio.
¿Me puede decir por lo menos el motivo de por qué la tenía?
La primera vez que la vi,
me dijo que así por la noche en casa se sentía más seguro.
Estamos en una calle un poco aislada.
¿Por qué motivo ayer se la llevó al trabajo?
La verdad es que, cuando iban a trabajar al pesquero,
Tano siempre se llevaba la pistola con él.
¿Me puede decir que relación tenían él y Franco Arnone?
Quiero decir,
¿alguna vez tuvieron una pelea, una discusión, algún conflicto?
No, que yo sepa no. Nunca pasó nada.
Pero mire, comisario,
seguramente ha sido un accidente.
No creerá que...
Tano es una buena persona , comisario. Se lo puede preguntar a todos.
Señora,
yo ahora seguramente le voy a parecer poco delicado.
Pero tengo que decirle que hay ciertos rumores sobre usted.
Por tanto estoy obligado a preguntarle a usted también
si conocía a Franco Arnone
y si es que sí, qué tipo de relación había entre ustedes.
Conozco bien esos rumores, comisario,
y no tienen ninguna base.
No es difícil de entender.
Daniela y yo somos dos chicas guapas que gestionan un gimnasio,
siempre entre los jóvenes.
Y en una ciudad pequeña como Vigata la gente tarda poco en deformar las cosas.
Pero no me ha respondido.
Creo que nunca lo he conocido.
Adelante.
Buenos días, doctor.
Carmine. Pase, pase, por favor, siéntese.
- Gracias. - Bueno,
¿qué pasa con su hijo?
Doctor, intentaré resumir, porque la cosa es larga.
Bueno, tengo un amigo, un buen hombre, Gasparino Lodato,
que tiene una hija veinteañera, Anita.
Hace un año y medio,
conoció a un chico y durante un tiempo decidió guardar el secreto.
Pero, seis meses después,
Gasparino supo de este chico y me dijo su nombre para saber si lo conocía.
Y yo, querido doctor, al oír su nombre se me rompió el corazón.
¿Por qué? ¿Quién era?
El chico en cuestión era Antonio Barreca.
¿El asesino de los Sinagra?
- ¿No está huido desde hace tres meses? - Precisamente.
Le dije a Gasparino que su hija debía dejarlo inmediatamente.
Él se lo contó todo, pero la chica no quería creerlo.
Pensaba que era una maniobra del padre.
Se lo creyó solo cuando Barreca huyó
y su fotografía salió en todos los periódicos y en la televisión.
Y en ese momento, para los Lodato, comenzó el infierno.
¿El infierno?
¿En qué sentido?
En el sentido de que Barreca no los deja tranquilos.
Quiere que Anita huya con él y que se quede con él.
Y como la chica no quiere verlo más,
se ha encerrado en casa y ni quiere ir a estudiar a Palermo.
¿Y Giuseppe qué pinta en todo esto?
Giuseppe en todo esto...
conoce a Anita desde hace años...
y está enamorado de ella.
Y se le ha metido en la cabeza proteger a la chica y arrestar a Barreca.
A mí ahora me gustaría hablar con Gasparino y Anita.
Eso es delicado, doctor.
Porque Barreca ha dicho a los Lodato
que si van a hablar con la policía, los mata.
Hablemos claro, doctor. Barreca no se anda con tonterías.
Y tiene amigos y compadres que lo ayudarían a hacerlo.
Y por eso Giuseppe ha decidido actuar por su cuenta y no le ha informado.
Entiendo.
Entonces hagamos esto:
Usted llama por teléfono a Gasparino
y le dice que coja a Anita, que se monten en el coche,
y que salgan de la casa.
Dígale que se dirijan a Contrada Vitrè, a la casa de mi asistenta Adelina.
Usted póngase con su coche detrás de ellos
para asegurarse que nadie les sigue.
Yo en un rato le llamo para comunicarle la hora de la cita. ¿Está bien?
Está bien.
Gracias, doctor.
Entonces espero su llamada.
Está bien. Gracias a usted, Carmine.
Giuseppe, nos vemos esta noche en casa.
Nos vemos en casa.
¿Mi padre te lo ha contado todo?
Sí, tú estate tranquilo. Resolveremos este lío.
Pero estas cosas me las tiene que contar enseguida la próxima vez. ¿Está claro?
Ahora vamos a hablar con la madre de Franco Arnone.
Señora Arnone. Buenos días.
Comisario Montalbano.
Mis condolencias.
Siéntese.
¿Le puedo hacer unas preguntas?
Todavía no me lo creo.
A veces, parece que espero a que vuelva de pescar, como todas las mañanas.
Lo siento.
Escuche,
¿usted sabe si su hijo ha tenido alguna vez alguna discusión,
alguna pelea con sus compañeros?
Franco era un buen chico, todos lo querían.
Mi hijo tenía un defecto, se iba con muchas mujeres.
Demasiadas mujeres, incluso prometidas, casadas...
Era un mujeriego.
Yo estaba tan asustada...
Asustada. ¿Por qué asustada, señora?
Tenía miedo de que un algún día, un padre, marido, se lo hicieran pagar.
Yo esperaba que antes o después se le pasaría y se iría con una buena chica.
Oiga, que usted sepa,
¿Franco se veía con una mujer que se llamaba Guarano? Michela Guarano.
No sé, comisario, no es que Franco me contase todas sus cosas.
Pero...
espere, ahora que lo pienso,
creo que hubo un periodo, sí, sí, hace algunos años, cuando era más joven,
en el que se veía con una que se llamaba Guarano.
Sí, sí, pero creo que se llama Daniela, no Michela,
y de todas formas, muy mala mujer.
Qué mala suerte, comisario.
A nosotros alguien nos ha echado mal de ojo.
Estoy segura, comisario.
¿Por qué dice eso, señora?
Franco era uno de los mejores jefes de máquinas de Vigata.
Todos querían dos manos así.
Muchos propietarios de pesqueros del puerto
lo querían contratar para este año.
Pero él, nada, se obstinaba en trabajar para Cosentino,
porque decía que ganaba más de lo que los demás le ofrecían.
Si hubiese aceptado y tuviese ese otro trabajo...
Tengo una curiosidad, señora.
¿Cuánto ganaba su hijo?
Un millón y medio al mes.
Bueno, doctor, me parece obvio que lo que nos ha dicho la madre de Arnone,
destroza completamente la versión de Michela Guarano.
Ella tenía que conocerlo, había estado con su hermana Daniela.
Nos contó una buena mentira.
Pero a mí me dan que pensar otras cosas.
¿El qué, doctor?
Primero, ¿por qué Cipolla se hacía a la mar siempre armado?
Y luego Cosentino, que paga tanto a sus hombres...
Un pescador normal no gana siquiera la mitad de lo que ganaba Arnone.
Tengo la impresión de que hay algo turbio detrás de esos pesqueros.
¿Quiere que vayamos de nuevo a hablar con Tano?
Sí,
pero primero quiero ver qué tiene que decir Michela.
Y luego quiero hablar con Sidoti,
el capitán, y quizás con Cosentino.
Cipolla es mejor que lo dejemos para el final.
Si hay un eslabón débil en toda esta historia, es él.
Es el que más tiene que perder.
Oiga, comisario, no querría...
pero en una hora tenemos esa cita importante
con mi padre, Anita y Gasparino.
- No querría hacerlos esperar. - Vamos.
¿Preparo un café?
No, gracias, Adelina. Así está bien.
Está bien. Entonces les dejo solos.
- Gracias. - Con su permiso.
Bueno. Dígame.
Hace diez días, le prendieron fuego a mi coche.
La semana pasada, me encontré un conejo degollado en la puerta de mi casa.
Es una pesadilla, vivimos con terror, comisario.
Y creo que antes o después incendiarán mi negocio.
¿Y cuándo es la última vez que tuvisteis noticias de Barreca?
Justo llamó ayer.
Como siempre dijo que me amaba y que quiere que esté con él.
Dice que soy su mujer.
¡Ese es un cerdo!
¡Fazio!
¿Pero qué haces?
Discúlpeme, comisario.
Continúe.
Nada, comisario.
Yo he intentado explicárselo, pero él como siempre no atiende a razones.
Y al final hasta me amenazó.
No lo entendí bien, pero me asusté mucho.
¿Qué te dijo?
Que causaría un gran estruendo.
Eso dijo.
Un estruendo que toda Vigata escucharía.
Y que así me persuadiría para estar con él.
¿Y por qué no pinchamos el teléfono?
Es el único modo que tenemos para encontrarlo.
Solo que para hacerlo necesitamos poner una denuncia.
Comisario,
si Barreca se entera de que nos hemos dirigido a la policía, nos mata a todos.
Lo sé, pero es necesaria una denuncia.
Lo podemos hacer aquí, en vez de ir a comisaría.
No, comisario. No podemos hacer eso.
¿Qué cree? ¿Qué no lo he pensado?
No se puede hacer. Tenemos que encontrar otra solución.
¡Giuseppe!
Discúlpelo, doctor. Entiéndalo.
Pero tiene razón,
Barreca es muy impulsivo,
y si le llega algún rumor o tiene una pequeña sospecha,
monta una carnicería.
Y recordemos además que está en busca y captura
y que, por tanto, no tiene nada que perder.
Entonces busquemos otra solución.
Aumenta el ritmo.
Mantenlo así.
Vale.
Señora Cipolla,
- ¿puede venir un momento conmigo? - Comisario.
Y ahora me tiene que explicar por qué sintió la necesidad de mentirme.
Usted a Franco Arnone lo conocía y de qué manera.
Demos un paseo y le explico.
Es verdad que le mentí,
pero lo hice solo para proteger a Tano.
Tuve miedo.
¿Miedo de qué?
No me malinterprete, comisario.
Yo estoy segura de que Tano es inocente.
Fue un accidente.
Pero quería evitar decir cosas que pudiesen dar una mala imagen de él.
Hábleme de Arnone.
No hay mucho que decir.
Lo conocí hace años,
incluso antes de conocer a Tano,
debido a su relación con Daniela.
Estuvieron juntos alrededor de dos meses y luego ella lo dejó,
como hace siempre con todos los chicos.
Antes ha dicho que sintió
la necesidad de proteger a su marido. Explíqueme por qué.
Todo tiene que ver con Daniela.
A mi hermana le encanta divertirse.
Siempre ha tenido muchas historias, con todos los chicos que quería.
Siempre le ha dado igual lo que decía la gente.
¿Y entonces?
Eso tiene que ver con su hermana.
Sí, pero Daniela es mi gemela, comisario.
Exactamente idéntica.
Y además vive conmigo y con Tano.
Esto ha provocado una marea de rumores.
Y así la gente ha dicho cosas también de mí.
Tano sabe que yo nunca lo he engañado,
pero esos cotilleos lo atormentan.
Sí, pero si su marido está tan convencido
de que usted nunca lo ha engañado, ¿por qué no pasa del tema?
¿Por qué no hace como si nada?
Usted también es un hombre, comisario.
Y además siciliano.
Puede entenderlo, ¿no?
Tano no puede aceptar que lo llamen cornudo, aunque sepa que no lo es.
Ha tenido más de una discusión por estos rumores,
e incluso ha llegado a las manos.
Pero obviamente nunca llegaría a cometer un delito.
Está bien, señora.
Digamos que personalmente tiendo a creerla.
Pero usted y su hermana
deberían presentarse en el laboratorio forense para someterse a un examen.
Si es para demostrar la inocencia de Tano, lo que sea, comisario.
Seguramente Daniela también estará de acuerdo.
Su situación es delicada,
deberían hacer una prueba para ver si han contraído o no la gonorrea.
¿Está de broma, comisario?
¿Por quién me toma?
Lo sé, es vergonzoso, pero es necesario.
- Aquí tiene. - Gracias.
Bueno, comisario, ¿cómo está?
Matrícula de honor.
Tengo una curiosidad.
¿Usted a quién le compra el pescado?
A Fenice Solventino.
¿Y a Matteo Cosentino? ¿Alguna vez?
Sí, sí, durante un tiempo.
Pero luego cambié,
porque intentó jugármela dos veces.
¿En qué sentido?
Haciendo pasar pescado descongelado por pescado fresco.
Bueno, quizás pescaría poco...
Por lo que dicen es una cosa que le pasa a menudo,
sus pesqueros vuelven medio vacíos
y él para no perder clientes se procura pescado congelado de algún colega.
¿Siempre ha hecho eso?
No, antes era lo contrario.
La cosa comenzó hace tres o cuatro años.
Discúlpeme, comisario, tengo clientes.
Doctor.
Hola, Fazio.
¿Puede venir un momento?
Sí, ¿qué pasa?
He hablado con los de búsquedas.
Agrippa me ha dicho que sobre Barreca,
están a oscuras.
No tienen ni idea ni de dónde está ni de quién se comunica con él.
Está bien, no te preocupes.
Encontraremos otra solución.
Sí, pero tenemos que hacerlo rápido.
Lo he entendido. No te pongas nervioso, Fazio.
Tranquilízate.
Es que me da miedo que de un momento a otro pase cualquier cosa.
Dime:
¿Es que ahora tú y Anita
estáis juntos?
¿Qué?
¿Te avergüenza la pregunta?
No, es que...
Doctor, todavía no se lo he dicho a Anita.
Prefería zanjar todo esto
y después, como decirlo...
Quiero que sea ella la que se dé cuenta de quién la quiere de verdad.
Tienes razón.
Mucha suerte.
Gracias.
Joder, menos mal que un traje así uno se lo pone solo una vez.
¡Pero si parezco un domador de circo!
Sí, claro.
¿Pero cómo puede ser que no entiendas nada?
Mira qué maravilla.
Joder, ¡qué estampa!
¡Mira, mira qué guapo estás!
Yo me casaría nada más que para ponerme un traje como el tuyo.
A mí estas cosas y estas cosas... A mí no me gustan.
¿Es que uno no se puede casar con un traje más sobrio?
Elegante, azul, una cosa normal.
Salvo, haz una cosa.
Vete a casarte vestido como uno que va a Correos a pagar los sellos,
así terminamos...
¿Pero qué...?
¡Eso será la fábrica de Santino!
Joder, eso es una bomba.
¿Quién es ese Santino? ¿De qué fábrica está hablando?
Es una fábrica de fuegos artificiales y petardos.
Llama por la radio. Llama corriendo a los bomberos.
- ¿Se ha quedado alguien dentro? - Pietro se ha quedado dentro.
- Entonces hay que ir a buscarlo. - ¡No, no! ¡Va a explotar!
- ¡Mimì! - ¡No!
¡Mimì!
- ¡Comisario! - ¡No!
¡Va a jugarse la vida otra vez! ¡No!
¡Mimì!
Comisario.
¡Déjame!
¡Mimì, dime algo!
Está aquí, Salvo.
¡Ven! ¡Mimì!
¡Fuera!
Se ha desmayado. Se ha desmayado.
Lleváoslo fuera. Lleváoslo fuera.
Es inútil que te diga que has sido un inconsciente.
De todas formas, buen trabajo,
ese hombre te debe la vida.
Ahora me merezco un premio.
¿Qué premio?
Qué para la boda,
¿eliges el traje que me gustaba a mí?
Está bien, pero sin la corbatita.
¿Cómo que no, Salvo?
- Eso es indispensable. - Y un mojón.
¿Cómo está?
¿Está bien?
No, las causas de la explosión todavía no las sabemos pero
lo importante es que nadie ha resultado herido.
Pero tú no te has puesto en peligro, ¿verdad?
No, no, no, no. Yo no. Mimì,
Mimì es el que se ha arriesgado. Ha salvado a una persona.
Me ha llamado para decirme que habéis elegido tu traje. ¿Cómo es?
¿Cómo es?
Llamativo.
Él dice que es bonito pero para mí es llamativo.
Seguramente es precioso.
Y dale con la cantinela. Perdona, ¿pero qué soy yo?
¿Un mendigo?
¡Vamos, Livia!
Perdona, tengo que irme. Mi madre está al caer.
Adiós.
Y dale con la historia de Mimì
y los gustos de Mimì. ¿Y yo qué soy? ¿Un cretino?
Diga.
Doctor, le quería preguntar si mañana quiere convocar a Sidoti y Cosentino.
No, no.
Antes vamos a intentar averiguar algo sobre la fábrica de fuegos artificiales.
Mañana por la mañana haz que vengan a comisaría los dos guardias municipales.
¿Por qué los dos guardias municipales?
Lo primero de todo, tiene que decirnos cómo es que
estaban allí antes de que llegásemos nosotros.
¿A ti no te parece extraño eso?
Sí.
Pues entonces, haz que vengan mañana por la mañana.
Adiós.
Estábamos haciendo un control rutinario en la tienda.
Por eso estábamos allí.
Hacemos siempre un control los días previos a Nochevieja y al Carnaval.
Sabrá que para los negocios pirotécnicos
- esos son periodos particularmente... - ¿Y encontraron alguna irregularidad?
No, ninguna.
Habíamos terminado
y nos estábamos yendo. Ya habíamos llegado a la puerta
cuando escuchamos,
primero desde fuera, alguien que gritaba.
Y luego Santino que gritaba a todo el mundo que huyese.
¿Y conseguisteis entender lo que gritaban desde fuera?
Sinceramente no me acuerdo.
Yo sí.
Al principio no hice caso,
pero lo he pensado toda la noche y estoy seguro de que no me equivoco.
Era una voz masculina
y gritó una frase en dialecto, decía:
"Santino, esta se la cuentas a tu socio".
Lo he perdido todo.
Todo.
Tengo que empezar otra vez desde el principio.
¿Nos lo puede contar todo con pelos y señales?
Yo...
me despedí de los dos guardias
y fui a ordenar los registros cuando...
cuando alguien me llamó desde fuera.
¿Se acuerda de dónde venía esa voz?
De esta ventana que está aquí, en este lado de la tienda. Esta de aquí.
Y entonces, como me oí llamar, yo...
me asomé a la ventana.
¿Y usted se acuerda de lo que dijo el hombre?
No. No, porque vi una cosa volar que atravesó la ventana.
Una cosa que acabó en el depósito de los toneles.
Como había humo yo comprendí el peligro y empecé a gritar.
¿Así que usted no sabe la frase que le dijo el hombre?
No, para nada.
Porque hay un guardia que escuchó la frase.
Decía: "Santino, esta cuéntasela a tu socio".
¿No lo dice nada esta frase?
¿Qué significa?
Yo que sé. ¿Usted tiene un socio?
Sí, se llama Gasparino Lodato. Tiene una tienda de tejidos
Muchas gracias. Hasta luego.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Está claro que se trata de una advertencia indirecta de la mafia.
El mensaje está dirigido a Gasparino Lodato,
que es el socio de Santino.
Sí, pero aquí el problema es que Barreca ha demostrado
no tener escrúpulos en derramar sangre,
con tal de tener a Anita.
Si no hubiera sido por tu intervención y por la de Santino
esta explosión habría causado seguramente víctimas.
Yo pondría bajo protección día y noche la casa de los Lodato.
Puede que con discreción,
sin que ni siquiera Gasparino lo sepa, ya que está muy asustado.
Estoy de acuerdo.
No se puede hacer otra cosa.
Ve a darle instrucciones a Gallo y a Paternò,
y luego prepárate, que tenemos que ir a ver a Sidoti.
Tenemos que seguir con la investigación sobre el muerto del pesquero.
Me olvidaba.
Ha llegado ahora de la científica
el examen que pediste de la maravillosa mujer de Tano
y de la igualmente sublime gemela Daniela.
La prueba de la gonorrea es negativa para las dos,
tanto para Michela como para Daniela, mejor para ellas.
¿Qué quieres decir?
Quiere decir que ninguna de las dos ha tenido relaciones sexuales
con Arnone últimamente, lo que refuerza la tesis del accidente.
¡Eres tan inocente, Salvo!
¿Sí? ¿Por qué?
¡Eso no lo confirma al 100 por cien!
Puede ser que Arnone haya usado preservativo
y no haya contagiado a sus eventuales parejas.
El profiláctico reduce el riesgo de contagio en un 80 por ciento.
Tú, acuérdate.
¡Habló el experto!
Soy un hombre de mundo.
Yo sigo teniendo mi opinión.
Buenos días.
Sr. Sidoti, tenemos que hablar.
Está bien.
Seguid trabajando.
¿Qué pasa comisario?
Por curiosidad,
¿cuánto gana un pescador como usted?
- ¿Ahora le interesa mi sueldo? - No, es solo eso, una curiosidad.
- Una curiosidad... - Sí.
Dos millones y medio al mes.
Se gana mucho trabajando en el mar.
Trabajo para el Sr. Cosentino desde hace muchos años,
y además soy el responsable de todos los capitanes de los barcos.
Y eso ¿qué significa?
Significa que cuando hay una situación peligrosa o complicada
mando sobre todos los pesqueros.
Todos.
Entiendo.
Está bien. Volvamos a las cosas serias.
Entonces, nos dijo dónde se encontraba en el momento del disparo.
¿Se acuerda también dónde se encontraba cinco minutos antes?
Cinco minutos antes estaba en la cabina de mando.
¿En la cabina de mando? Entonces, para que lo entienda,
desde la cabina se fue hasta la popa,
donde estabas los pescadores que vigilaban las redes, ¿es así?
Estuvo un rato con ellos y luego volvió a la cabina desde donde oyó el disparo.
Exactamente.
¿Dónde tenía Cipolla su macuto?
Cerca de la cabina tenemos una salita.
Allí ponemos nuestras cosas.
Entonces, si como me dijo, Cipolla estaba cerca de la escotilla,
para coger el macuto tendría que haber recorrido prácticamente todo el barco.
Así es.
¿Usted cuando salió de la cabina no vio que estaba allí, cerca de la escotilla?
- No, no estaba. - ¿No estaba?
No lo sé, ¿yo que sé? Puede que hubiera ido a coger su pistola.
- Entonces se lo cruzó cuando volvía. - Sí, eso sí.
Nos encontramos a la altura del motor.
Después, sin ni siquiera haber dado dos pasos,
sentí el disparo.
Volví y vi lo que ya les he contado.
Está bien.
Oiga, ¿desde hace cuanto tiempo trabajaba Cipolla en el Carlo III?
Cipolla, era la primera vez que se embarcaba.
¿Cómo que la primera vez que se embarcaba?
Sí.
Y antes, ¿dónde trabajaba?
En la Carlo I.
¿Cómo es que lo cambiaron?
Yo que sé. Lo decidió el Sr. Cosentino.
¿También era la primera vez para Arnone?
No.
Franco trabajaba desde hace tres años conmigo.
Tres años.
¿Qué le parece, doctor?
Yo qué sé. No me convence.
Responde demasiado rápido.
Y eso, ¿qué quiere decir?
¿No te parece raro que se acuerde minuto a minuto de todo lo que hizo?
Puede ser.
Pero también puede ser que después de la desgracia,
haya empezado a pensar en lo que pasó,
y por eso se acuerda de todo con pelos y señales.
Puede que sea verdad.
Haz una cosa, que venga luego Cosentino a comisaría.
Si Barreca ha llegado al punto de arriesgarse a cometer una masacre
significa que la situación es de una gravedad extrema.
Entonces está de acuerdo conmigo.
Sí. Es necesario no perder tiempo y agilizar la burocracia.
Ahora mismo llamo al juez para que autorice la intervención telefónica
sin que haya ninguna denuncia del interesado.
Diré que es una petición muy urgente de antimafia.
Bien,
buen trabajo y manténgame al día.
Gracias, Sr. comisario jefe.
Una cosa,
tendría una petición para hacerle.
¿Sabe?, es algo en lo que tengo especial interés.
¿Qué tendríamos que hacer, señorita? Ni siquiera hay una fotografía.
- Está bien. - ¿Todo bien, señorita?
- Si necesita algo... - Todo bien, doctor.
Le llamaban por teléfono.
Mi despacho está ahí. Nunca se sabe.
Doctor, gracias por lo que ha hecho por mí.
Me ha quitado un peso de encima.
Menos mal que el comisario jefe ha entendido la situación.
Ahora voy a llamar a los Lodato.
Les diré que en cuanto llame Barreca, le den cuerda,
le tienen que tener al teléfono el mayor tiempo posible.
Si conseguimos averiguar desde donde llama,
está jodido al noventa por ciento.
Esperemos que pique, así resolvemos está situación rápidamente.
- ¡Catarella! ¡Catarella! - Perdone, doctor, tropecé.
Hay un tal Taddeo Di Cosenza que quiere hablar con usted.
¿Quién?
Un tal Taddeo Di Cosenza.
- ¿Taddeo? - Sí.
¿Di Cosenza?
Eso me ha dicho, doctor.
¡Catarella! ¡Cosentino! ¡Cosentino!
¡Así se llama y no porque sea de Cosenza!
Si no porque se llama así, Cosentino.
Me confundí, doctor.
¿Le hago pasar?
Hazle pasar, venga.
Por favor, Sr. Di Cosentino.
Buenos días comisario.
Buenos días, buenos días. Siéntese, se lo ruego.
Fazio, siéntate tú también.
Entonces...
Comisario, he oído decir que mi pesquero
va a seguir retenido durante una semana.
Voy a perder un montón de dinero.
¿No podemos hacer algo?
¿Qué podríamos hacer, Sr. Cosentino?
Son las normas.
Ya veremos, veremos lo que se puede hacer.
Dígame una cosa,
hemos hablado con Sidoti
y nos ha dicho que Tano Cipolla fue trasladado del Carlo I
al Carlo III porque usted quiso.
Sí, bueno.
¿No soy libre de trasladar a un pescador de un barco a otro?
Por supuesto, es muy libre de hacerlo.
Solo que ahora tiene que decirme el motivo.
Señores míos, tanto tiempo en un barco,
hace que se cojan antipatías unos a otros.
Hay peleas, rencillas, y el trabajo se resiente.
¿Y usted ha recibido quejas en ese sentido?
No, pero por precaución hago siempre cambios entre un barco y otro.
Lo hice con Tano, y lo hago también con otros.
Dígame una cosa, Cosentino,
¿cómo es que paga tanto a sus pescadores?
¿A usted qué le importa?
Por curiosidad.
Mis pescadores son lo mejor de la plaza,
y lo mejor se paga.
Y a mí me interesa.
¿Sí?
Es raro,
porque he hablado con alguno de sus clientes
y me han dicho que más de una vez les ha vendido pescado congelado
haciéndolo pasar por fresco.
Si así están las cosas, no es que sus pescadores sean tan buenos.
- ¿Eso le han dicho? - Eso me han dicho, sí.
¿Por qué, no es verdad?
Sí, sí, es verdad.
Pero mis pescadores no tienen nada que ver.
Mire, la pesca tiene altos y bajos. Y yo me he hecho mis cuentas.
El pescado congelado cuesta menos.
A mí me interesa venderlo
antes que perder algún cliente por una noche que se dé mal.
Sé que no está bien,
pero los negocios son los negocios.
Pero, dígame, ¿qué tiene que ver todo esto con la muerte de Franco?
Nada, no tiene nada que ver.
Solo es una curiosidad mía, personal.
Está bien, Sr. Cosentino, se lo agradezco.
Le he hecho venir aquí solo por lo del barco.
Le diremos cuándo lo liberan, ¿está bien?
Está bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué información tienes sobre Cosentino?
Es un pescador de toda la vida
y hace quince años se independizó.
En su ficha no constan antecedentes.
¿Eso es todo?
Mire doctor, no he tenido tiempo para trabajar.
El asunto de Anita me está volviendo loco.
Pero si quiere podemos ir a hablar con mi padre, puede que él sepa algo.
Vamos a hablar con tu padre, venga.
¡Papá!
Hola. ¿Le ha pasado algo a los Lodato?
No, no, el doctor quería preguntarte otra cosa.
Es otra cuestión.
¿Conoce usted a Matteo Cosentino?
- Matteo Cosentino, ¿el pescador? - El mismo.
Sí, es un viejo conocido.
Hace algunos años era un pescador, un pobre hombre,
pero después lo reclutaron los Cuffaro.
Los Cuffaro. No podían faltar los Cuffaro en este asunto.
Lo nombraron enseguida capitán de un barco muy especial
ya que, además de peces, pescaban cigarrillos de contrabando.
Lo sabíamos, pero nunca conseguimos demostrarlo.
Pero después de un tiempo se terminó.
¿Se terminó? ¿En qué sentido?
En el sentido de que se murió su hijo Carlo,
oficialmente ahogado en el mar, pero no encontraron nunca el cuerpo.
Pero, nosotros creemos
que murió en un tiroteo con los Sinagra.
Y, desde ese momento,
consiguió que los Cuffaro le dejaran volver a ser un simple pescador.
Entonces puede ser que los Cuffaro lo hayan vuelto a llamar al servicio.
¿Es que hay movimientos relacionados con esos pesqueros?
Es lo que estamos intentando averiguar.
Ahora puede que sea el momento de ir hacer un poco de teatro.
Adiós Carmine, gracias.
De nada. Adiós.
- ¡Buen espectáculo! - Gracias.
- Adiós Giuseppe. - Adiós.
Vamos, vamos.
Sr. Cipolla, buenos días.
Comisario,
creo que ya le he contado todo.
¿A ti te parece tan sencillo quitarse de encima una acusación de homicidio?
- ¡Pero qué coño de homicidio! - ¡Ni te atrevas a hablarme de ese modo!
¿Está claro?
¡Si te pido que hables conmigo tienes que hacerlo en la forma adecuada!
¡No te lo repetiré más!
Sí, señor.
Ha sido el juez el que me ha mandado venir.
Quiere que te haga otro interrogatorio.
Si fuera por mí ya estarías en la cárcel.
Explícame por qué Cosentino te ha trasladado del Carlo I al Carlo III.
¿Y yo que sé? Él es el jefe.
Te ha trasladado porque no te llevabas bien con tus compañeros,
por tu mujer,
- por lo que se dice de ella. - ¡Deja en paz a mi mujer!
¡Chismes sin fundamento!
- ¡Es todo mentira! - ¡Cipolla, tranquilízate!
Por tu interés, cálmate.
Tu mujer, Michela, conocía bien a Franco Arnone,
- ¿no es cierto? - Sí.
Michela conocía a Franco porque había sido novio de Daniela.
¿No ves que todo cuadra? ¿Que todo está más claro?
- No entiendo. - Ya te lo explico yo.
Daniela deja de mala manera a Franco Arnone,
y él para remediar el daño sufrido, digámoslo así,
pide un resarcimiento sexual a tu mujer,
- y lo obtiene. - ¡Pero qué estás diciendo!
¡Que coño haces!
¿Me dejas hablar?
¿Me dejas explicarte por qué pienso esto?
Sí.
Pienso eso porque tú, cuando fuiste trasladado al Carlo III,
le pediste la pistola a ese amigo tuyo.
No era de mi amigo.
Eso es una mentira.
La pistola la tenía hace tiempo.
Peor me lo pones. Así pasa de homicidio involuntario a homicidio premeditado.
¿Y quién le dice que solo era yo el que tenía una pistola?
¿También los otros iban armados?
Sí.
¿Lo confirmarían ante el juez?
Ni en sueños.
En primer lugar,
porque no tienen permiso de armas.
Y en segundo lugar,
porque yo he metido la pata
y tengo que pagar.
Así es.
La pistola no era mía.
Me la dio Sidoti cuando empecé a trabajar para ellos.
Muy bien,
entonces seguimos con esta conversación en la comisaría.
Nosotros tenemos las armas
porque, a veces, mientras pescamos,
llegan patrulleras libias o tunecinas y nos roban los pesqueros.
Y no nos podemos arriesgar a acabar en alguna cárcel de Gadafi.
El Sr. Cosentino, ¿sabe que los otros pescadores van armados?
Puede que sí o puede que no.
Pero a él también le conviene que no le roben los pesqueros.
Sr. Cipolla,
Sr. Cipolla, lo que nos acaba de contar
no es suficiente para exculparle. ¿Lo sabe?
Su acusación permanece intacta.
Se lo juro. No quería matar a Franco. Fue un accidente.
Mire,
aunque personalmente estoy empezando a dudar de su premeditación...
¿Usted me cree?
Sí,
podría creerle,
pero necesito hacerle otras preguntas,
y tiene que ser sincero con sus respuestas.
Todo lo que quiera.
- ¿También Arnone iba armado? - Sí, señor.
Nos dijo que se deshizo de su pistola justo después del incidente, ¿cierto?
Pero, el resto de los pescadores, ¿cuándo tiraron las suyas?
Cuando se lo ordenó Sidoti.
Después cogió el arma de Franco y la tiró al mar.
Díganos, ¿se lo había mandado Cosentino?
Si se lo mandó Cosentino, no se lo puedo decir.
Pero lo hizo después de hablar con él por radio.
¿Qué más tiró al mar Sidoti?
Sr. Cipolla, se arriesga a 30 años de cárcel por homicidio premeditado.
¿Qué quiere hacer? ¿Quiere colaborar, sí o no?
¿Qué más tiró Sidoti al mar?
Un Kalashnikov.
¿De verdad?
¿Y además del Kalashnikov?
Dos trajes de buceo, dos máscaras y cuatro bombonas.
¿Para que servían?
Para desenredar las redes cuando se enganchaban...
¿Qué necesidad había de tirarlas al mar?
No lo sé.
Además del Carlo III, ¿iban armados el resto de los pesqueros?
Sí, siempre. Todos vamos armados, por lo de las patrulleras libias.
Está bien, es suficiente.
Sr. Cipolla está detenido. Fazio, llévalo a la celda.
¡Creía que me iba a ayudar!
Tiene que quedar a nuestra disposición para otros interrogatorios.
Tenemos que estar seguros de lo que ha hecho.
¿Qué te parece?
Nos ha dicho mucho, no todo, pero nos ha dicho suficiente.
Está tratando de salvarse, intenta comprometerse lo menos posible.
¿Y sobre la muerte de Arnone?
Empiezo a estar convencido de que ha sido realmente un accidente.
Un accidente que ha sacado a la luz el tráfico ilícito ligado a los pesqueros
y del que los Cuffaro son conocedores.
Nos conviene mantener detenido a Cipolla,
ni los Cuffaro ni Cosentino tienen que dudar que estemos indagando
sobre otra cosa que no sea la muerte de Arnone.
Dejemos que continúen con sus trapicheos.
Pero aquí la cuestión es averiguar de qué coño de trapicheo se trata.
¿Conoces a algún dueño de un pesquero que sea una persona honesta y recta?
Sí, sí, Calogero Volpecino.
Bien, llámalo. Dile que mañana le vamos a hacer una visita.
Oye, ya que crees que lo de Arnone fue un accidente pensaba que...
No estoy en forma, no me encuentro bien, Salvo y me he dicho,
¿por qué no me apunto en el gimnasio de las gemelas?
Tómate una aspirina y vete a la cama Mimì,
yo sé la gimnasia que te hace falta.
¿Qué he dicho?
Buenas noches, comisario. Disculpe por la hora.
Soy el abogado Guttadaro, un inmenso placer.
Encantado.
Se acordará, hablamos cuando fue víctima con su subcomisario
de ese vil atentado que, gracias a Dios y afortunadamente, falló.
¿Qué ha venido a hacer aquí, abogado?
El Sr. Balduccio Sinagra y yo, del cual me vanaglorio
de ser amigo fraternal y representante legal, queríamos felicitarle
por el heroico salvamento en la fábrica de Santino Larocca.
Nos ha llegado el rumor de que la explosión
fue provocada por un tipo por razones, digámoslo así,
amorosas.
¿También lo cree usted?
Sí.
Uno que ama así, es un loco.
Y los locos como él están solos,
como perros sin dueño.
Nadie puede ayudarlos, nadie puede defenderlos,
ni siquiera de sí mismos.
Ha sido muy claro, abogado.
Adiós, comisario.
Adiós.
No tiene que preocuparse, Montalbano,
la intervención telefónica está activada desde esta mañana.
Menos mal, Sr. comisario jefe, menos mal,
porque con este asunto
de que los Sinagra, a través del abogado Guttadaro,
me hayan querido dar a entender que se desentienden completamente de Barreca,
convierte la situación en muy peligrosa.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque, porque es evidente que Barreca
es un perro salvaje, una bomba de relojería.
Tiene razón,
pero con la intervención conseguiremos,
seguramente, atraparlo.
- Bien, me despido. - A propósito, Sr. comisario jefe,
perdone el atrevimiento, quería preguntarle si
le ha comunicado al jefe de policía esa diligencia que le había pedido.
Claro, Montalbano,
la mención para su subcomisario.
No se preocupe.
Se lo agradezco. Adiós.
¿Qué es eso de la diligencia?
¡Estás aquí!
No, nada, es el asunto de Barreca,
- de la intervención telefónica. - No, eso que has dicho ahora,
¿qué le has pedido?
Está bien, Mimì, ya te lo cuento,
te he propuesto para una mención especial por lo que hiciste
en la fábrica de fuegos artificiales.
Salvo,
no sé verdaderamente qué decir. Me pillas por sorpresa.
Pero, ¿qué haces? ¿qué haces? ¿Estás loco?
Si llego a saber que ibas a reaccionar así no hago nada.
He venido para enseñarte el catálogo de zapatos.
Entonces, prepárate.
Bonitos, lo sé.
Es el conjunto perfecto.
¿Son de serpiente?
¿Dónde has visto la serpiente? Son zapatos de ceremonia.
Un ligero efecto de reptil, muy leve, te ayuda.
Basta ya.
Estos zapatos no me los pongo aunque salvase a Vigata de la bomba atómica.
Quita eso de ahí.
Está bien, con esto queda claro que tú, de moda,
no entiendes nada.
¡Otra vez con eso!
Oye, yo de moda no entiendo nada,
- soy un hombre sencillo. - Básico.
Esencial.
¡Doctor!
- ¡Doctor! - Sí.
He hablado hace poco con Anita.
Ha llamado Barreca.
- ¿Qué le ha dicho? - Le ha dado un ultimátum.
Si dentro de tres días no se va con él,
hará que maten a su padre.
La intervención telefónica ya está activa. Vamos a ver a Agrippa,
puede que Barreca se haya jodido él solo.
"¿Diga?"
"Anita, soy yo. No puedo estar mucho rato al teléfono.
- ¿Te has decidido a venir? - Antonio, yo...
"Cállate, haz lo que yo te diga o mato a tu padre como a un perro,
- ¿entendido?" - "Antonio, te lo ruego..."
Por desgracia la conversación entre Barreca y la Srta. Lodato
no ha durado lo suficiente.
Solo hemos podido determinar que la llamada venía de Siculiana,
nada más preciso.
¿Siculiana?
Siculiana no está muy lejos de Vigata.
Eso quiere decir que Barreca está demasiado cerca de sus víctimas.
Nos bastaría con una sola llamada para localizarle.
Cierto.
No te preocupes,
aumentaremos la vigilancia.
A Gasparino le diremos que se quede unos días en casa,
sin ir a su empresa.
¿Está bien?
Gracias.
Ahora vámonos, tiene una cita con el Dr. Augello en el puerto.
Es verdad.
Agrippa, te lo agradezco.
- Adiós Montalbano. - Adiós.
- Gracias. - Fazio, que tengan un buen día.
Sr. Volpecina, buenas tardes.
Buenas tardes, Dr. Augello.
- Le presento al comisario Montalbano. - Comisario Montalbano, buenas tardes.
Encantado.
Dígame, comisario.
Ante todo, Sr. Volpecina, quisiera que me diera su palabra de que esta
conversación quedará entre nosotros.
- Soy una tumba, comisario. - Perfecto.
Oiga, me puede decir, ¿qué tipo de instrucciones
ha dado a los hombres de su tripulación,
en el caso de que sufran un intento de secuestro
por parte de patrulleras extranjeras?
No, no se trata de instrucciones mías.
Todos los pesqueros tienen que respetar
las normas de la Comandancia General de Capitanía.
¿Qué tipo de normas son?
Primero, intentar evitar el secuestro alejándose a toda velocidad.
Segundo, no oponer ninguna resistencia,
ni siquiera frente a provocaciones graves.
Tercero, no embarcar armas de ningún tipo.
- Cuarto... - Un minuto,
- ¿no se pueden llevar armas a bordo? - De ningún modo.
Ni siquiera una de fogueo, comisario.
Somos pesqueros, no barcos de guerra.
Una última cosa. Si las redes se atascan bajo el agua,
¿qué hacen? ¿Mandan a un submarinista?
¿Un submarinista? ¿De noche? De ningún modo.
Probamos y volvemos a probar con el cabrestante
y luego se hacen las maniobras adecuadas.
Comisario, ¿se hace una idea de la profundidad que hay?
Ninguno de los pesqueros lleva a bordo equipos de submarinismo,
serían completamente inútiles.
Claro.
Hola, Sr. Cosentino, buenas tardes. Soy Montalbano.
Comisario, buenas tardes.
Oiga, quería decirle que el Sr. Cipolla está detenido
y que mañana por la mañana será trasladado a la cárcel de Montelusa.
Le comunicaré al juez que, desde mi punto de vista,
se trata de un homicidio involuntario.
¿Entonces cuando me devolverán mi pesquero?
Mañana por la mañana mismo pediré al juez que libere el Carlo III.
Durante el día le haré saber algo.
Gracias comisario, y perdone si le he metido prisa,
pero no se puede imaginar cómo es de difícil para nosotros los empresarios,
basta muy poco para acabar con una mano delante y otra detrás.
- Buenas tardes y buen trabajo. - Buenas tardes.
¡Cabrón!
¿Por qué has hecho esa llamada?
Porque es el único modo que tenemos para obligar
a Cosentino y a los Cuffaro a reanudar sus trapicheos.
Ya no tengo ninguna duda,
hay algo sucio.
Y es el único modo que tenemos
para averiguar de qué tipo de trapicheo se trata.
Esos pesqueros van armados como si fuera escuadra naval.
Así es.
De hecho estoy preocupado por si nos encontramos con algo muy gordo.
Ahora solo hace falta averiguar cuál es la zona de pesca de Cosentino.
- Feliz aniversario. - Gracias.
Entonces, ¡estás contento de verme!
¿Pero qué pregunta es esa? ¡Pues claro!
Oye,
he leído en el periódico local que esta noche, cerca de Vigata,
hay un baile de máscaras por el martes de carnaval.
¿Vamos?
Por favor, Livia, habrá un montón de gente.
Es nuestro aniversario,
¿pensabas que te ibas a librar con unas flores?
No es... Idiotas, idiotas, realmente idiotas.
Pero has dicho con máscaras, y no tenemos máscaras.
Las venden en la entrada. Las compramos allí.
Pero yo no bailo.
Te haré beber mucho, así te liberas.
Tendrás que hacerme beber mucho.
¡La reserva! A esos sitios sin reserva es inútil ir.
Ya he llamado. Hemos reservado.
¿Alguna otra objeción?
Sería inútil.
¡Venga!
¿Es realmente necesaria la máscara?
Obligatoria, si no, no nos dejaban entrar.
Pero tú tienes una máscara que te queda bien, yo parezco un idiota.
- No, no, estás muy bien. - ¿Me tomas el pelo?
Pero, ¿en este sitio se come o solo es para divertirse?
Sí, venga, busquemos a un camarero.
- ¡Feliz Carnaval, osezno! - Soy un perro, reverendo.
Es evidente, hombre.
Perdone, tengo una reserva a nombre de Burlando.
- Sí, claro, aquí está, siéntense. - Gracias.
Podíamos pedir.
A ver quién vuelve a pillar a un camarero con todo este jaleo.
No seas aburrido, ni cascarrabias.
- Te queda bien la máscara. - Gracias.
- Voy a coger algo de beber. - Sí, te espero aquí.
¡Coño, Barreca!
Aquí está.
Oye, hay un bufé, ¿cojo algo para comer?
- Sí, vete a coger algo para comer. - ¿No vienes?
No, no, no, espero aquí. Ve, venga.
- Es una buena fiesta. - Una fiesta estupenda.
- ¿Estás bien? - Sí, te espero aquí.
¡Carnaval!
¡Quieto Barreca, policía! ¡Apártense!
Ven Anita.
- ¡Anita! - Buenos días, comisario.
¿Cómo estás?
Bien. Quería darle las gracias en persona.
Realmente me ha librado de una pesadilla, comisario.
Solo hemos hecho nuestro trabajo.
Siento que haya terminado así.
Si me hubiera dado cuenta a tiempo...
No pasa nada.
Piensa solo en retomar tu vida, los estudios, sobre todo.
Eres una buena chica. Da recuerdos a tu padre.
Muy bien.
- Gracias. - Suerte.
- Adiós comisario. - Adiós.
Oye, Anita, estaba pensando,
cuando quieras, cuando te hayas recuperado,
podríamos ir al cine juntos, a tomar algo.
Giuseppe,
verdaderamente has sido como un ángel para mí,
y te estaré siempre agradecida.
Eso no lo tienes que decir ni en broma,
solo he cumplido con mi deber.
Mira,
la cuestión es que ahora yo solo quiero volver a Palermo,
y seguir con la universidad.
Entiendo.
Eso, nada más.
No es por ti.
Bueno, siempre podemos hablar por teléfono.
Claro,
bueno, somos amigos, ¿no?
Claro, somos amigos.
Eres la mejor persona que conozco.
¿Hiciste la investigación que te pedí?
- Claro. - Dime, entonces.
La zona de pesca de Cosentino está delante del golfo libio,
pero son todavía aguas territoriales italianas,
pero a siete horas de navegación de Vigata.
La llaman la Secca di Gabuz, el fondo es especialmente profundo.
Fondo profundo, precisamente eso te quería oír decir.
¿De verdad?
Cosentino está deseando que le devuelvan el pesquero,
ha esperado demasiado.
Estoy seguro que en cuanto vuelva a tener el Carlo III,
retomará su trapicheo.
Y tenemos que estar preparados.
Haz una cosa,
tienes que descubrir desde donde se comunica con sus pesqueros.
E intenta averiguar cómo están situadas las puertas y las ventanas.
Y me lo vienes a contar.
- Puertas y ventanas... - Sí.
¿Me cuenta qué quiere hacer?
Luego te lo cuento. Ahora vete.
¿Cómo estás?
Cansada.
Oye, Livia,
lo que pasó anoche,
te prometo que no sucederá nunca más.
Mira, solo ha sido mala suerte.
Salvo, no estoy así por lo que he visto.
Es la idea de que esa cosa eres tú.
¿Qué quieres decir?
Que esa es tu vida, tu trabajo.
Sí, tienes razón, es mi trabajo.
Livia, mira, estamos entrenados para eso, estamos preparados.
Sí, pero todo puede cambiar de un momento a otro.
Salimos para estar juntos, para divertirnos...
Podías haber sido tú
el que estuviera tirado en el suelo en lugar de ese delincuente.
Sí, lo sé,
pero no lo pienses, venga.
No sirve para nada pensarlo ahora.
Tengo la sensación de que frente a tu trabajo todo pasa a un segundo plano.
Yo, nuestra relación, nuestra boda.
Pero, ¿qué dices? No exageres.
¿Piensas que no me doy cuenta que cada vez que hablamos de la boda
desaparece en ti todo signo de entusiasmo?
¿Que en cuanto hay que tomar una decisión
tú, misteriosamente, te escaqueas?
No es así.
No soy suficiente para ti.
Eres feliz cuando arriesgas la vida,
cuando te lanzas dentro de un hotel en llamas.
Anoche tú y yo estábamos juntos
y te olvidaste complemente.
No es verdad, Livia, no es verdad.
- Mira, tú no lo entiendes... - Yo no lo entiendo,
no lo entiendo.
Entonces, el problema soy yo.
El problema soy yo porque no puedo vivir una vida
en la que siempre haya que tener miedo,
cada vez que te retrases por la noche o que suene el teléfono.
Livia, mira yo no soy un recadero,
no me escondo, si hay que arriesgar, arriesgo, pero porque lo elijo.
Y mi elección, ¿cuál es?
¿Cuál es mi elección, Salvo?
Si algún día tenemos un hijo, ¿quieres eso para él?
¿Una vida en la que siempre haya que tener miedo?
¿En la que no haya nunca un momento de paz?
Mira, ahora no es que yo quiera...
pero tú sabías a qué te enfrentabas al estar con un policía,
- ¿no? - Sí,
sí, muy bien, Salvo, lo sabía.
¿Diga?
Hola, ¿Sr. Cosentino?
Comisario, buenas tardes, ¿no hay novedades?
No, nada, le llamaba para decirle que todo está bien.
Mañana por la mañana puede pasar por la comisaría
para recoger la orden de liberación del Carlo III,
así puede volver a trabajar.
¡Al fin! No sé cómo agradecérselo, comisario.
Unos días más y habría tenido problemas graves.
Fue de una amabilidad extrema al ocuparse de mi problema.
No se preocupe, es mi obligación.
Pase una buena tarde. Adiós.
¡Ahora jódete!
Livia, tienes razón,
no te puedo imponer mi vida.
Es verdad, me arriesgo, pero
no puedo evitarlo,
podría hacer lo que hacen otros, pero entonces ya no sería yo,
no me podría mirar en el espejo.
Y todo lo que he hecho hasta ahora,
no tendría sentido.
No te lo reprocho, Salvo.
Oye,
si tú crees que es mejor que ya no nos casemos,
lo entenderé.
Yo te quiero,
y quiero estar contigo, pero...
necesito reflexionar, necesito pensar.
¿Pensar? ¿Pensar en qué?
Mañana vuelvo a Génova,
necesito estar sola.
¿Todo bien, doctor?
Sí.
Hice la investigación que me pidió.
Antes dime una cosa,
¿a qué hora salen los pescadores de Cosentino para ir a trabajar?
Sobre las dos, después de comer.
¿A las dos?
Entonces a las nueve están en la zona de pesca,
pescan hasta la medianoche.
Sí, y sobre las siete vuelven a Vigata.
De Cosentino, ¿qué me cuentas?
La oficina de Cosentino se encuentra en la carretera que lleva al puerto,
en el número 22, exactamente.
No es propiamente una oficina, es más un almacén.
Tiene barcas viejas, redes de los pesqueros,
alguna pieza de recambio.
La oficina propiamente dicha está en una especie de altillo,
se llega por una escalera de hierro.
Allí está la radio y alguna cosa más.
Estoy seguro que esta noche mandará al mar a sus pescadores.
Va a retomar su trapicheo.
Estoy seguro que esta noche la pasará en su oficina,
comunicándose por radio.
¿Entonces?
¿Cómo se puede entrar sin ser vistos?
- ¿Quiere entrar sin autorización? - ¿Cómo se puede entrar?
Doctor, mire que luego estas cosas acaban mal.
¿Tengo que repetirte la pregunta, Fazio?
Hay una ventana por detrás,
casi siempre está abierta.
Pero comisario, esta vez, si va, también voy yo.
No le voy a dejar ir solo.
Muy bien,
me harás de vigía.
Al menos te podía haber acompañado al aeropuerto.
Habrías perdido toda la tarde.
Livia, ¿por qué tiene que ir todo tan mal?
Salvo, no lo estamos dejando.
Sí, pero hasta hace unos días éramos felices,
iba todo bien. Ahora basta con que pensemos en nuestro futuro
para que entremos en crisis.
Es culpa mía.
No me había dado cuenta lo que era estar con un
policía enamorado de su trabajo.
Y eso, ¿no lo dice todo?
Te llamaré cuando llegue a casa.
¡Doctor!
Cosentino está encerrado dentro.
La ventana que le dije está en el lado de la izquierda.
Ya lo he comprobado, está abierta.
Se puede pasar a través del barco.
- ¿Ve? - Échame una mano.
Tenga cuidado.
Doctor,
¿está totalmente seguro?
A ti, ¿qué te parece?
Base llamando al Carlo I.
No te oigo.
Base llamando al Carlo I.
Hay una interferencia, no te oigo bien.
Base llamando al Carlo I.
Aquí el Carlo I. A sus órdenes.
¡Al fin!
Pasa las posiciones que te di a los barcos.
Está bien.
He mandado el Carlo II a recuperar la mercancía.
¿Está bien?
Cuando Taibbi te diga que está llegando me llamas.
- El IV sigue pescando. - A sus órdenes.
Carlo I llamando a la base.
Habla.
Taibbi comunica que el Carlo II está junto a la baliza
y que empieza la operación.
Está bien. Dile a Taibbi que ahora ya me encargo yo.
Le haré saber las novedades, ¿está bien?
¿Hola?
La operación de recuperación ha empezado.
Sí, pero quiero saber que tengo que hacer con el pesquero.
Sí,
¿seguro? ¿Dentro de una hora?
Está bien.
Todo en orden.
¡Coño! ¡Que bruto! ¡Mis aceitunas...!
Mis aceitunas, ya queda poco, ya está.
Aquí hay una pequeña.
Pero qué he hecho.
Mierda, mierda.
Ay, ay, ay.
Todo en orden.
¡Date la vuelta!
¡Te he dicho que te des la vuelta!
Nadie sabe que estoy aquí.
Te puedo disparar y matar como yo quiera.
No lo sabría nadie.
Mañana me llamarían para hacer la investigación
y yo le echaría toda la culpa a los Sinagra.
Puedo hacer todo lo que quiera.
O haces lo que te digo
o te puedes considerar un hombre muerto.
¿Qué instrucciones te han dado para el Carlo II?
¿Me toma el pelo?
Todo esto es una broma.
Usted es un policía. No puede entrar sin autorización.
Esta es mi casa
y estoy aquí descansando.
¿Te parece que esté actuando?
Abre la boca.
Si te disparo en la boca, dirán que eres un chivato traidor.
Si, en cambio, te disparo en la frente,
dirán que te equivocaste.
¿Cómo prefieres?
¿Qué instrucciones te han dado para el Carlo II?
Me dijeron que el barco tenía que quedarse cerca de la baliza
y que dentro de una hora pasaría la lancha motora.
Ahora le vas a volver a llamar
y le dices que el Carlo II tiene que reunirse con los otros pesqueros.
Y que tienen que venir todos juntos aquí, a Vigata.
Y que la mercancía recuperada la tienen que poner en la bodega de proa,
¿está claro?
Está bien.
Pero primero cómete tus aceitunas,
cálmate.
Tienes que tener la voz de siempre.
Sí.
Base llamando a Carlo I. Base llamando a Carlo I.
Aquí Carlo I, dígame.
Di a Taibbi que coja el Carlo II
y lo lleve junto con las demás embarcaciones.
Y que los haga volver todos juntos a Vigata.
¿Seguro? ¿Quiere que hagamos eso?
Seguro. Esas son las órdenes.
Y poned toda la mercancía en la proa,
¿está bien?
Está bien, ahora mismo lo transmito.
Quítame la curiosidad,
¿de qué mercancía estamos hablando?
Pero cómo, ¿no lo sabe?
No.
50 kilos de cocaína.
Llama a Gallo y que lo lleven a la cárcel de Montelusa.
Y avisa a Mimì. Dile que están llegando a puerto cinco pesqueros.
En la Carlo II hay 50 kilos de cocaína.
¡Salvo!
¡Coño! ¿Sabes que habías acertado?
La muerte de Franco Arnone fue homicidio involuntario.
Ahora es seguro.
¿Has descubierto algo nuevo?
Sí. Uno de los pescadores del Carlo III
ha declarado que esa noche lo vio todo y que fue un accidente.
Tenía razón Cipolla. No quería dispararle.
¿Por qué no habló antes ese testigo?
Se lo impidió el capitán.
Sidoti no quería que sus hombres hablasen con la policía, ¿entiendes?
Tenía miedo de que se les escapara algo que les comprometiera.
Si no hubiera sido por ti...
Mejor para Tano.
Salvo, creo que lo de Livia es cuestión de tiempo.
Un poco de tiempo y todo se arreglará.
¿Quieres?
¿No te parece pronto?
En Las Vegas será medianoche.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-