www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Il giovane Montalbano 2x02 La habitación número dos
El último sábado de abril está muy bien. Me lo apunto enseguida.
El 28.
¡Será un día que os unirá para siempre!
Después, más adelante organizaremos todo lo de la ceremonia,
el organista, la cantante.
Vosotros, mientras tanto, podéis ir pensando en los testigos.
Los testigos.
Y luego está el cursillo prematrimonial. Son dos sesiones a la semana.
Don Luigi... ¿dos veces a la semana, un curso?
Es poco. ¿Tiene idea del programa que tenemos?
El matrimonio en el camino de la fe.
Y luego está todo lo que tiene que ver con el significado del rito nupcial,
y después, la relación de pareja, la familia, los hijos...
No, Don Luigi.
Con toda la buena voluntad, pero nosotros tenemos problemas.
Livia vive todavía en Génova, ¿cómo lo haríamos?
Sí, es verdad. Yo no podría estar siempre presente.
No es que seamos tan rígidos.
Cuando la señorita no esté basta con que vengas tú, querido Salvo,
y después le explicas todas las cosas que has aprendido en el curso.
Tendrías que coger apuntes Salvo, te lo aconsejo.
Muy bien. Es una buena idea.
Quietos, señores míos. ¿Nos hemos olvidado que yo soy comisario?
Hay investigaciones, criminales peligrosísimos, asesinos...
No te preocupes. Las sesiones son por la tarde. Después de las ocho.
¿Piensa que los criminales se van a dormir después de las ocho?
Querido Salvo, la asistencia al curso es obligatoria.
Es por vuestro bien, por vuestro futuro.
Me parece increíble.
Me parece increíble que pronto te vaya a tener
todos los días y todas las noches conmigo.
Lo echaré un poco de menos.
Esperar a la noche para oír tu voz.
Morir de ganas de verte
y tener que esperar toda la semana y el viernes, venir.
Era romántico.
Era bonito, es verdad.
Srta. Burlando, ¿no tiene miedo de aburrirse conmigo a tiempo completo?
No, para nada.
Salvo.
Mira ese humo.
Vamos a ver.
Soy comisario de policía. ¿Habéis llamado a los bomberos?
Sí, sí, ahora mismo, están viniendo.
- ¿Ha quedado alguien dentro? - Desgraciadamente sí.
Di enseguida la alarma e hice salir a todos los clientes,
pero uno se ha olvidado una cosa importante y ha querido volver a entrar.
¿Y usted le ha dejado entrar?
He intentado pararle, pero él se ha metido en el hotel como un loco.
- ¿Dónde va? - ¡Comisario!
¡Salvo!
¿Hay alguien?
- ¡Comisario! Pero, ¿qué quiere hacer? - ¿Dónde está? - No se puede pasar.
- ¿Dónde está? - Espere a los bomberos.
Comisario, morir es lo que vamos a conseguir.
Va a morir, comisario.
Salgamos de aquí.
Queda una persona en el primer piso.
No se preocupe, comisario. Ahora nos encargamos nosotros.
Sí.
- Salvo, ¿estás bien? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Todavía no se sabe por qué ha estallado el incendio.
Un cliente se ha quedado atrapado. Los bomberos están dentro todavía.
- Gallo, acompaña a Livia a casa. - Muy bien.
Paternò, mantén alejados a los curiosos.
Desgraciadamente, comisario, no ha habido nada que hacer.
Le encontramos muerto.
Lo siento mucho.
Pobrecillo. Si hubiera sido capaz de pararlo.
¿Se acuerda usted de cómo se llamaba?
Sí, me sé la lista de memoria, eran pocos clientes. Se llamaba Luca Cibelli.
Qué absurdo. Morir por ir a recuperar una cosa de la habitación.
Oiga, perdone, ¿usted sabe si hay otra salida además de la principal?
Sí, por la parte de atrás. Yo he salido por ahí.
Después el fuego debe haber bloqueado también ese paso.
Las llamas se extendían a una velocidad increíble.
Y él... él puede que no se haya dado cuenta, creyó que le iba a dar tiempo.
Si quieren les podemos llevar al hotel Eden.
- Comandante. - Comisario.
¿Qué me puede decir?
Tengo la impresión de que se trata de un incendio provocado
pero necesito algunas horas para hacer unas comprobaciones.
- Muy bien, manténgame informado. - De acuerdo.
¿Estás todavía despierta?
No consigo dormir.
He tenido tanto miedo.
Te he visto entrar en ese hotel en llamas...
- Buenos días, doctor. - Pero, ¿qué estás haciendo?
Me emociona decírselo doctor. He empezado mi regalo.
¿Qué regalo?
¿Cómo que qué regalo? El suyo y de su novia, casi mujer, Livia.
Para la boda les voy a hacer un ajuar de
ropa blanca para la casa bordado con mis manos,
personalmente, en persona, doctor.
¿Me estás haciendo un ajuar, Catarella?
Sí, precisamente un ajuar, doctor.
Pero, ¿tú eres capaz de bordar?
Modestia aparte, doctor, soy un maestro.
¿Dónde has aprendido?
Es que, doctor, yo fui al colegio con las monjas,
y no era un niño como los demás. Usted me conoce.
Siempre tenía la cabeza en las nubes.
Ni siquiera sé jugar al balón.
Y los otros niños se aprovechaban, doctor.
Me pegaban.
Las monjas lo sabían, y para evitarlo
me sentaban a su lado y me enseñaban a bordar.
Catarella, ¿qué quieres que te diga?
Estoy seguro de que será el regalo más bonito. Gracias.
Gracias, doctor.
- Buenos días, doctor. - Buenos días.
¿Has sabido algo sobre el muerto del incendio?
Sí.
Aquí está. Luca Cibelli. Hijo de Gualterio y Rosa Lupino. Nacido el 2...
Sigue.
Entonces,
Cibelli era el representante de una gran empresa de vinos.
Vivía en Favara, pero estaba a menudo en Vigata por trabajo.
Estaba separado desde hace un año y era padre de dos niños.
- ¿Nada de particular? - No, no creo.
Y ¿el dueño del hotel?
A Aurelio Ciulla el hotel le va muy mal.
Saca poco o nada. Esto lo saben todos.
¿Por qué no lo ha cerrado?
¿Por qué? Pues porque tiene 60 años, y tiene cariño al hotel.
Si lo cierra y se jubila, ¿cómo se apañaría?
¿Te parece un tipo capaz de organizar un incendio provocado?
Francamente, no.
Me parece un tipo honesto. No ha tenido problemas con la ley.
Es verdad que tiene muchas deudas, puede que la desesperación...
De la familia Cibelli, ¿has hablado con alguien?
Sí, con la exmujer. Dice que viene directamente esta mañana
al anatómico forense para hacer el reconocimiento.
No tenía suficiente con Catarella. Ahora también tú.
- Se ha puesto de moda. - Perdone, doctor.
Se me ha inflamado un tendón jugando al tenis.
¿Al tenis?
Al tenis.
¿Tú juegas al tenis?
¿Qué quieres?
Mientra ordenaba el correo he encontrado esto.
Es una carta anónima.
"Annibale Patalino ha descubierto que su mujer le pone los cuernos,
y hará que la maten.
Si pasa, la responsabilidad es suya."
¿Quién es Annibale Patalino?
Nunca oí hablar de él, doctor.
Tampoco yo.
- ¿Le parece una broma? - Si es una broma es de mal gusto.
Si quisieran meter cizaña la habrían mandado a la familia
y no a la policía estival. Así que algo de verdad tiene que haber.
Averigua algo más sobre este Annibale Patalino.
Muy bien.
Y yo, doctor, ¿puedo hacer algo?
No se preocupe por el brazo porque la inflamación ya está mejor.
- No, no quiero sobrecargarte. - No doctor, todo está bien, tranquilo.
Entonces,
hazme un par de fotocopias, anda.
- ¿Fotocopias? - Es un expediente muy importante.
Lo tengo que entregar en jefatura hoy por la tarde.
A sus órdenes, doctor. Ya me encargo, ya me encargo.
- A sus órdenes. - Gracias.
¿La Sra. Cibelli?
Comisario Montalbano.
- Buenos días, comisario. - Buenos días.
Estos son mis hijos, Cristian y Giuseppe.
Han querido acompañarme a Vigata.
Han esperado hasta el final que se tratara de un error.
Le doy mi más sentido pésame.
Señora, quizás sea mejor que vayamos allí. Tengo que hablar con usted.
No, no. Quiero escuchar, quiero saber qué ha pasado, por favor.
Está bien, comisario, quedémonos aquí, por favor.
Nada, señora, ante todo quería que me confirmara
que su exmarido estaba en Vigata por trabajo.
Hacía algunos días que no hablaba con él,
pero estaba aquí a menudo.
Quizás me pueda ayudar a aclarar una cosa.
Mire, cuando estalló el incendio, al Sr. Ciulla, el dueño del hotel,
le dio tiempo a dar la alarma,
a tiempo de salvar a casi todos los clientes.
Y también su exmarido había conseguido salvarse,
pero después, por algún motivo, no sabemos por qué, quiso volver a entrar.
¿Cómo? ¿Papá se podía haber salvado?
Las cosas fueron más o menos así.
El Sr. Ciulla hizo de todo para retenerle,
pero él no quiso saber nada.
Por eso me preguntaba
si usted podría saber qué tenía tan importante
en su habitación que le obligó a volver a entrar.
No sabría decirle.
Puede que fueran documentos de trabajo,
nuevos contratos, papeles que quería salvar de las llamas.
Papá era así, no hacía más que trabajar. Trabajaba y nada más.
¿Se sabe que ha provocado el incendio?
No. Todavía no.
Estamos esperando el informe de los bomberos.
En cuanto sepa algo la informaré. De momento está bien así.
Mi pésame otra vez.
Doctor, he sabido algo más del hombre de la carta anónima.
Cuéntamelo todo, ya.
No, no empieces con la nota, Fazio, ¿eh?
¿Prefiere que se lo diga de memoria?
Gracias.
Está bien.
Entonces, Annibale Patalino, 39 años,
trabaja en la cooperativa agrícola de Montelusa,
pero vive aquí, en Vigata. ¿Quiere saber la calle?
No, quiero saber cómo es.
Sin antecedentes.
Otra vez con este "sin antecedentes"...
Fazio, ¿cuántas veces quieres que te lo diga?
Sin antecedentes no quiere decir nada. Quiero saber cómo es.
- Es un tipo tranquilo, ¿vale? - Un tipo tranquilo.
¿Le gustan las mujeres, juega, bebe, tiene algún vicio?
No, no tengo noticias de nada.
¿Desde cuándo está casado?
Desde hace cinco años,
con una tal Serena Peritore, diez años menor que él.
Dicen que es una mujer muy guapa.
Salvo,
te había cogido un café, pero me parece que al final se ha enfriado.
¿A qué debo este honor?
A nada, es amabilidad.
¿Cómo van los preparativos con Livia?
Bien, bien.
Hemos ido a hablar con el cura
y hasta tenemos fecha.
Estoy a tu completa disposición
para cualquier cosa, sin compromiso, ¿entendido?
Está bien, gracias.
¿Estás empezando a pensar? Hay un montón de cosas,
por ejemplo, alguien que te ayude a elegir el traje,
alguien que te ayude a organizar la despedida de soltero.
¿Los anillos? ¿Los has elegido?
No, todavía no, tenemos tiempo todavía.
- Cuenta conmigo. - Bueno.
Oye. ¿Has hablado con el jefe de bomberos?
Sí, pero al final, después de darle vueltas,
el jefe de bomberos no está seguro de que haya sido un incendio provocado.
¿Y eso?
El incendio empezó en un cuartucho de la planta baja bastante grande
que se utilizaba de guardarropa para las sábanas, las fundas de los cojines...
Han encontrado los restos de una botella de cristal
que, seguramente, contenía gasolina.
Un Molotov.
Sí, sí, pero Ciulla, el dueño,
le dijo que siempre tenía una botella de gasolina,
porque la utilizaba para quitar manchas.
Otra explicación no la hay,
pero es seguro que no se ha tratado de un cortocircuito.
Está bien.
Haz una cosa,
llama a Ciulla, que venga mañana por la mañana aquí, quiero hablar con él.
- Bien. - Mimì, otra cosa.
Toma, ha llegado esta mañana.
"Annibale Patalino ha descubierto que su mujer le pone los cuernos,
y hará que la maten. Si pasa, la responsabilidad es suya."
No le daría demasiado crédito.
Las cartas así las escriben los hombre frustrados
que no saben qué hacer con las mujeres.
Uno que está celoso porque Patalino tiene una mujer guapa.
A propósito, ¿de verdad es tan guapa?
Mimì, Mimì, estamos trabajando, Mimì.
Solo he hecho una pregunta.
Pero a mí, todo esto, no me convence.
En la carta pone que Patalino hará que maten a su mujer, no que lo hará él.
Hará que lo haga otra persona, ¿no te parece raro?
Es verdad.
Un marido al que le llegan rumores de traición, vigila, sigue, espía, dispara,
pero no espera tiempo y menos encarga a un extraño que le solucione el problema.
Y ese extraño ¿quién puede ser?
¿Un amigo, un colega?
¿Puede ser un asesino a sueldo?
¿Qué dices?
Asesinos a sueldo en Vigata hay todos los que quieras,
pero pertenecen a los Cuffaro o a los Sinagra.
¿Tú ves a un jefe mafioso ganando dinero con maridos celosos?
Antes tenemos que saber quién escribió esa carta.
Puede que haya sido Serena, la mujer de Patalino, para parar el golpe.
Si verdaderamente estaba convencida de que el marido iba a matarla,
¿por qué se pone a escribir una carta anónima?
Todo lo más huye, con el amante, sola...
No lo sé.
No lo sé. Lo que me preocupa es que si no entendemos algo rápidamente,
el asesinato se cometa de verdad.
¡Que rollo este curso prematrimonial!
Venga, ¡que una hora y media pasa rápido!
Esperemos.
¿Has elegido quién te pueda hacer de testigo?
No. Todavía no.
Yo he elegido a Letizia. Está muy contenta.
Me lo imagino. Soy amigas desde hace mucho tiempo.
¿Por qué no eliges a Mimì?
¿Por qué debería elegir a Mimì?
Trabajáis juntos. Es tu mejor amigo.
¿Quién te ha dicho a ti que Mimì es mi mejor amigo?
Entonces, ¿quién es?
Sí, es verdad. Somos amigos.
Pero es un mujeriego, es un mujeriego y no se casará nunca.
Ni siquiera bajo tortura. Por eso no lo quiero como testigo.
No le des tantas vueltas.
Tienes que elegir a una persona que tenga especial importancia para ti.
Lo pensaré.
¿No hace un poco de frío para darte un bañito?
¿A qué has venido? ¿A ahorrarme el resfriado?
No, a preguntarte una cosa.
Annibale Patalino trabaja en la cooperativa agrícola, ¿verdad?
Sí, ¿por qué?
Tuve una idea, ¿no puede ser que Patalino se haya dirigido a un cliente?
A un propietario en dificultades que, a cambio de pasta, actúe sin escrúpulos.
Puede ser, que ese cliente,
al principio, a la propuesta de asesinato haya dicho que sí,
pero después se ha arrepentido, se ha asustado
y ¿qué ha hecho? ha enviado la carta anónima para quitarse el problema.
Muy bien, Mimì.
Una buena idea.
Ven, entra, pero con cuidado, que Livia está durmiendo.
¡Que novio atento que eres!
Pero sin nada oficial es difícil que nos den información.
De eso no te preocupes, déjamelo a mí. Tengo una técnica especial. Di.
Entonces, 22 34 1.
- ¿Diga? - Hola. ¿Hablo con el director?
- Soy yo, ¿con quién hablo? - Pero, ¡qué coño!
Nunca reconoce mi voz. Soy el presidente.
Perdóneme, presidente.
Perdóneme, perdóneme. Estoy estupefacto, mire,
pasmado, harto de su injustificable retraso.
Presidente, perdóneme, pero no le entiendo.
Ah, ¿no entiende? ¿no entiende?
Desde hace un mes estoy esperando
las fichas del personal que he pedido varias veces.
¿No ha hablado con el responsable del sector de...
- Cereales. - Del sector de cereales.
¿Cómo?
Pero presidente, en Vigata ya no cultivamos cereales desde...
Pero, ¿qué hace, le dice al presidente lo que producimos o no?
Sr. director, yo no le pierdo de vista,
quiero saber todo sobre el personal,
no cambie de tema, antigüedad, grado, todo.
Perdóneme, habrá sido un descuido. Estoy muy consternado, presidente.
Está bien. Oiga, que me puede decir de...
- Annibale Patalino - De Annibale Paladino.
- Patalino. - Patalino.
¿Patalino? Es un empleado modelo, correcto, muy puntual...
Es extraño, me han dicho que tiene extrañas relaciones
con algunos clientes de la cooperativa, ¿qué me dice?
Seguramente son calumnias, presidente.
Patalino es una perla, una persona intachable,
y además se encarga de la contabilidad interna.
No tiene ningún contacto con los clientes.
Está bien, está bien. Entonces espero las fichas del personal.
Volvemos a no tener nada.
¿Diga?
Buenos días, doctor.
Quería decirle que Aurelio Ciulla viene a comisaría dentro de una hora.
Muy bien, enseguida voy. A propósito, Fazio,
tienes que encontrar toda la información posible sobre la familia Paladino.
- Patalino. - Patalino.
Desde el bisabuelo, a los tíos, a los nietos, todos.
Pero, comisario, ¿cómo lo hago?
Entonces, usted vive en Via Tressino, ¿no es así?
Sí, con mi mujer.
Entonces, explíqueme,
¿cómo es que la otra noche dormía en el hotel, en vez de en su casa?
Comisario, desde hace meses duermo todas las noches en mi hotel.
Ya no me puedo permitir un portero de noche. Y alguien tiene que haber.
¿Paga la protección, Sr. Ciullo?
- No, nunca he pagado la protección. - No me cuente cuentos chinos.
Comisario, la mafia sabe quién tiene dinero y quién no. Yo lo paso mal.
A mí no me piden dinero.
A la mafia no le importa quien tiene dinero y quien no lo tiene.
¿Tiene alguna idea de cómo puede haber estallado el incendio?
- ¿Usted fuma, Sr. Ciulla? - No.
Alguna de sus doncellas, ¿fuma?
No lo sé, comisario. Solo tengo una doncella y no fuma.
Además Ciccina, por la noche no duerme en el hotel.
Viene por la mañana temprano.
Explíqueme una cosa,
¿cómo es que los pocos clientes que había esa noche en el hotel
dormían todos en el primer piso?
Ninguno dormía en la planta baja.
Se lo explico. En la planta baja están la habitación número uno,
la habitación número dos y el cuartucho que se incendió.
Las dos habitaciones son grandes. Cada una tiene un saloncito.
En la uno, estoy yo. La dos está casi siempre vacía
porque es más cara que las otras.
Y los clientes estaban todos en el primer piso
porqué así a Ciccina le resulta más cómodo para limpiar las habitaciones.
Entiéndalo, tiene casi setenta años.
¿También hay una entrada posterior?
Sí, sí, en el aparcamiento.
¿También hay un aparcamiento?
Sí, sí.
El cuartucho donde se iniciaron las llamas,
- ¿da al aparcamiento? - Sí, sí.
Entonces, ¿es posible que un viandante, uno cualquiera,
haya llegado al cuartucho a través del aparcamiento, directamente?
Así es.
¿Por qué afirma que es imposible que nadie desde el interior del hotel
puede haber entrado dentro del cuartucho?
Me habría dado cuenta.
¿Tiene seguro, Sr. Ciulla?
Claro.
Pero la aseguradora ha paralizado todo,
hasta que estén seguros de que no tengo nada que ver con el incendio.
Les he dicho que yo soy una persona de fiar.
¿A cuánto asciende la indemnización?
50 millones.
Pero puedo demostrar que no tenía ningún interés en quemar el hotel.
¿Cómo?
Desde hace un tiempo el ingeniero Zappulla,
que tiene una constructora, quiere comprar mi hotel.
Le interesa el solar edificable.
Me ofrece 600 millones.
¿Qué interés tendría yo en provocar un incendio y arriesgarme a ir a la cárcel?
¿Qué ha respondido a esta oferta?
Que necesitaba pensarlo.
Y ahora, ¿qué le va a decir?
¿Qué quiere que le diga, comisario?
Buenos días.
Adelante, ¿a qué debo el honor?
El comisario Montalbano, encantado.
Zappulla.
He venido para hablar con usted
del proyecto que tiene para levantar un complejo residencial
en el tramo de la costa al este de Vigata.
Por Dios, no he puesto el primer ladrillo y ya me están controlando.
¿Qué controles? No.
Estaba bromeando. Mire que belleza.
Relanzará a lo grande el turismo estatal en Vigata.
Prácticamente está la cosa hecha.
Bien, bien. Estoy contento.
Sé que ha obtenido la financiación de la región
y sé también que hay inversores interesados en el proyecto. Lo sé todo,
- pero también sé que hay un problema. - ¿Ah, sí?
Un problema derivado del hotel Riviera, el hotel del Sr. Ciulla.
Sí, es verdad, pero las negociaciones están en curso.
Prácticamente está arreglado.
- ¿Puedo ofrecerle algo de beber? - No gracias, estoy bien así.
Siéntese.
Imagino que habrá sabido lo del incendio.
Sí, claro. Vivo aquí.
Ha sido una suerte para usted.
Quiero decir, por lo que sé el Sr. Ciulla le tenía contra las cuerdas.
No quería vender y ahora está obligado a hacerlo.
Mire, se puede ahorrar esas insinuaciones, comisario.
¿Por qué? ¿Se siente ofendido, por casualidad?
No.
Nicola, ¡tráele la carpeta de Ciulla al comisario!
Le demostraré que no tengo nada que ver con ese asunto.
Esta.
Gracias.
He comprado todas las deudas de Ciulla al banco.
Ciulla no puede decir que no a mi propuesta.
Si lo hace, solo tengo que ejecutar las letras,
hago que ponga todo como garantía
y acaba como un cabrón.
Aquí el único cabrón es usted.
Sí, puede ser, pero de forma totalmente legal.
- Room service. - Adelante.
¿Un buen café para ti?
Gracias, Mimì.
Si no te malcrío yo...
¿Qué me cuentas sobre el ingeniero?
¿Qué quieres que te diga?
Que él tenía razón.
Tiene a Ciulla en sus manos. No tiene nada que ver con el incendio.
Salvo, por favor,
si necesitas que te eche una mano con la boda, estoy aquí.
Gracias.
La música, ¿has elegido la música?
Porque no existe solo la marcha,
Ave María de Schubert, el canon de Panchelbel, Palchelbel...
No lo conozco.
Una gran pieza, preciosa.
¿Hay algo importante que quisieras decirme?
A decir verdad, sí. Me ha venido a la cabeza una cosa que me parece rara.
¿El qué?
Ettore Manganaro, el abogado, nos dijo que vivía en Montelusa, ¿no?
Sí.
Entonces yo me pregunto y digo,
el abogado, acabados sus asuntillos en Vigata,
por la noche ¿por qué no se vuelve a su casa en Montelusa?
Si no tiene coche, se coge un taxi,
pero siempre le costará menos que una noche de hotel.
Tienes razón. Mañana por la mañana se lo preguntaremos.
Adelante.
- Buenos días, doctor. - Carmine, por favor, siéntese.
Gracias. Dr. Augello.
Oye, Mimì, ¿nos puedes dejar solos, por favor?
Claro, ¿qué problema hay?
- Nos vemos pronto. - Por supuesto.
Salvo, piénsalo...
La música. Gracias, Mimì.
- Por favor, siéntese, Carmine. - Gracias doctor.
Entonces, ¿qué necesita?
¿Una consulta a un viejo policía como yo?
No, no, no. En realidad,
en realidad le he llamado por otra razón.
Dígame.
Estoy un poco emocionado.
Quería pedirle...
¿le gustaría ser mi testigo de boda?
¿Lo está diciendo en serio?
Para mí sería un honor.
¿Para usted? El honor es mío.
¿Lo tomo por un sí?
Es que me ha dejado sin palabras, doctor.
¡Qué dice!
¡Un abrazo!
¡Que alegría!
A la derecha lo sé hacer bien, es a la izquierda...
¿A la izquierda? ¿Qué izquierda?
Chicos, no sabéis nada.
Os lo explico. Esto es a la derecha.
- Comisario. - Fazio.
¡Fazio! ¡Fazio!
¿Hiciste la investigación sobre la familia Patalino?
Sí. Nunca he visto una familia tan ejemplar,
que no haya tenido problemas con la ley,
que no haya tenido problemas con algún pago, o que no tenga deudas.
Si hemos de ser sinceros,
el tal Patalino tiene un tío que es sargento de los carabinieri,
el abuelo es general de la guardia di finanza
y el primo es monje benedictino, por lo tanto, nada de nada.
- Nadie relevante. - Nadie relevante.
Chicos, siento interrumpir el Roland Garros,
pero ¿alguno de vosotros conoce a Annibale Patalino?
- ¿El que trabaja en la cooperativa? - Precisamente.
Mi suegro conoce bien a Tina, su asistenta.
Me gustaría saber qué tipo es. ¿Dónde puedo verle?
Facilísimo, comisario.
Mi suegro me dijo que mañana va a ver a Tina porque tiene la mañana libre.
Es el aniversario de la muerte de la madre de Patalino
y le dan una misa aquí, en la iglesia de San Roque.
Me parece perfecto.
- Entonces mañana me acompañas. - Perfecto.
Entonces, este Wimbledon...
- La pelota la haces botar... - Eso lo he entendido.
Revés, se llama revés.
Primera carta de San Pablo apóstol a los Corintios.
Hermanos, entre los que somos perfectos, hablamos
hablamos de sabiduría, de una sabiduría que no es de este mundo...
Aquel es Annibale Patalino,
al lado de su mujer.
¿A ti te parece alguien capaz de organizar un asesinato, el tal Patalino?
Mimì, Mimì.
El tal Patalino, ¿te parece capaz de organizar un asesinato?
Pero, ¿tú la has visto, Salvo?
- La mujer es guapa, sí. - No solo es guapa,
esa es una mujer ardiente, Salvo.
Los cuernos, se los pone seguro, y abundantemente.
- Mira, mira. - Para ya.
Mira cómo se mueve, cómo sacude el pelo
y como te mira con esos ojos.
Porque te mira a ti.
Déjala.
Vamos, salgamos fuera.
- Pero, ¿no nos quedamos cinco minutos? - Te voy a cortar la mano.
Estamos en la iglesia. Salgamos.
En fin, dicen que ella lo engaña.
Unos dicen que sí y otros dicen que no.
Y esos unos, ¿saben por casualidad con quién se lo monta?
Con el aparejador Agrò,
pero mire, comisario, no se trata de simples cuernos.
Serena Peritore y Giacomino Agrò, se querían desde que eran niños.
Y jugaban a los médicos.
Pero la familia de Serena quiso que se casara con Annibale Patalino.
Era un mejor partido.
¿Y después de casarse Giacomino y Serena han seguido viéndose?
Parece que sí.
Pero haciendo lo que se hace de mayorcitos.
Para ya, Mimì. Eres un maníaco
- maleducado y predecible. - Comisario, están saliendo.
¿Qué? Le he dado 70.000 liras por una misa de ni siquiera media hora.
- No es un cura, es una sanguijuela. - Serena, lo he hecho por mi madre.
Sí, tu madre,
ni siquiera todos los santos serían suficientes para salvarla del infierno.
No digas eso, que he comulgado. ¿No ves que hay gente?
- Basta ya, que empieza la telenovela. - ¿Qué telenovela? ¡Serena!
¡Menudo elemento!
Cómo que qué elemento,
es toda una hembra.
Una pervertidora, una Erinia, una pitonisa.
Estás enfermo, enfermo de verdad.
- Es una enfermedad, comisario. - Es insoportable.
Yo hago como que no he oído.
Me había olvidado, ¿y la decoración?
¿Qué decoración?
Salvo, la de tu boda. ¿Es que soy yo el que se casa?
Conozco bien a una joven florista con la que en el pasado hubo...
sentimientos.
- Nos hará un precio especial. - Calla, el abogado, calla.
Abogado, buenos días. Comisario Montalbano,
- ¿se acuerda de mí? - Buenos días.
Cómo no. Mi secretaria me dijo que me habían llamado.
Sí. Mire, realmente era para hacerle un par de preguntas.
La última vez nos dijo que era de Montelusa, ¿no?
Sí.
Nos preguntábamos como esa noche decidió pasarla en Vigata, en un hotel,
en lugar de volver a su casa en Montelusa.
Entiendo. No tengo problema en aclarárselo.
Desde hace unos meses he roto con la mujer con la que vivía.
Me fui a vivir con un amigo soltero.
Recientemente he comprado un apartamento,
pero estoy esperando a que terminen las obras.
Y así, cuando este amigo,
necesita, entiendan, un poco de privacidad,
le dejo el campo libre y me voy al hotel.
Entendido.
Está bien, entonces todo está claro.
Una última cosa, ¿notó algo raro en el hotel antes del incendio?
Puede que sí,
pero quizás no quiere decir nada.
Dígamelo de todas formas.
Vi a uno de los clientes acompañado de una persona que me gusta poco.
Mire, soy abogado penalista,
tengo una cierta experiencia, y esa cara la conozco bien.
Elio Sanvito.
Elio Sanvito, ¿el hombre de los Sinagra?
Sí.
Nuevamente. Adiós.
A su disposición.
Voy a preguntar a Ciulla por ese Elio Sanvito.
Nos vemos luego en la comisaría.
- Sr. Ciulla. - Comisario, buenos días.
¡Es usted un comediante!
¿Qué ha pasado?
¿Pero qué hace? ¿Me cuenta un montón de chorradas?
No, comisario, le dije la verdad.
¿Sí?
Y, Elio Sanvito, entonces ¿qué hacía en su hotel?
Los Sinagra saben que yo no tengo dinero.
A mi no me piden dinero por la protección.
Eso ya lo sabía.
- Pero... - Pero...
De vez en cuando me mandan a alguien al hotel para una o dos noches
y yo no les hago pagar.
Pero usted ¿rellena siempre las fichas?
Siempre.
No he escondido nunca a gente de ese tipo.
La persona que estaba con Sanvito,
¿era uno de los huéspedes de los Sinagra?
Sí, sí. Está en la lista que le di.
Se llama Ignazio Scudere.
No intente otra vez esconderme información.
No, comisario.
¿Qué te pasa por la cabeza?
Perdona. Hemos excluido de los posibles autores del incendio
al propietario, el Sr. Ciulla,
al ingeniero Zappulla, que pretendía comprar el hotel
y a la mafia por lo que respecta a la historia de la protección, ¿no?
Y qué me quieres decir,
¿que el objetivo del incendio podría ser uno de los clientes?
¿Por qué no?
Tenemos un muerto,
el pobre Cibelli, solo que se murió por su culpa.
Por eso es improbable que pueda tratarse de un posible objetivo.
Doctor, creo que Ciulla nos dijo la verdad.
Las personas que le mandan los Sinagra no son delincuentes.
Me he informado.
Elio Sanvito es una especie de responsable
comercial de la familia Sinagra.
Se encarga, como decirlo, de los negocios legales.
¿Y el tal Ignazio Escudere?
Ignazio Escudere trabaja en una empresa de Palermo de camiones frigoríficos.
Estaba aquí para hacer la revisión de los camiones que transportan el pescado.
Entendido. No tiene nada que ver.
De todos modos, centrémonos en los clientes. Nos quedan otros cinco.
Por ejemplo, este Filippo Nuara,
aquí dice que es un comerciante de cereales.
Nosotros, el otro día, hicimos aquella llamada a la cooperativa agrícola,
¿te acuerdas?, por el asunto de Patalino
y nos dijeron que cereales, en Vigata, no se cultivan.
Entonces, ¿qué hace un vendedor de cereales en un sitio como Vigata?
Además el mismo Ciulla nos dijo que viene
todos los meses en la misma fecha. Es un cliente fijo.
Entonces hazme un favor,
coge más información sobre este Filippo Nuara, ve.
Estoy deseando llegar donde Calogero.
Madre mía, me da miedo cuando seas viejo.
¿Por qué?
Porque eres animal de costumbres, como un gato.
Pero, ¿qué dices? No es verdad. ¿Qué dices?
No te das cuenta, pero es así.
Siempre quieres ir donde Calogero,
y si Calogero está cerrado elegimos siempre los mismos dos sitios.
¿Sabes lo que vamos a hacer? Esta noche decides tú.
- ¿Está bien? Decides tú. - ¿De verdad?
Sí, a ver dónde me llevas.
Muy bien.
Oye, antes cuando hablabas del incendio del hotel,
dijiste que creías que alguien había incendiado el cuartucho
desde la ventana.
Sí, es la hipótesis más probable.
Me ha venido a la cabeza una cosa.
Al principio no le di importancia, pero...
Cuando llegamos
me pareció ver a un coche que se iba desde detrás del hotel.
- ¿Un coche? - Sí.
¿Qué tipo de coche? ¿Qué modelo?
Creo que un utilitario.
Era claro, puede que blanco
y lo conducía una mujer.
Pero no te lo puedo decir con seguridad.
Una mujer.
Está bien, de todos modos podría ser alguien
que alejara el coche del peligro del fuego.
Sí.
Oye,
el mío está asqueroso, ¿el tuyo?
Me lo estaba comiendo solo para no darte la razón.
Entonces uno a cero para el gato de costumbres.
¿Qué te parece si cogemos el coche y nos vamos donde Calogero?
O pedimos vino y queso, porque el de la cocina es un criminal.
- Calogero. - Calogero, claro.
Buenos días comisario.
He venido a decirle que Nuara no tiene nada que ver con el incendio.
¿Qué quieres decir?
Hace años Nuara, vivía aquí con su mujer
y después de que ella muriera, se mudó a Villa d´Oro.
Pero cada mes, sin falta, viene a Vigata a cuidar su tumba.
Está bien. Uno menos en la lista.
Ven, entra, que te tengo que decir una cosa.
¿Tienes novedades sobre la historia de la carta anónima?
Poco o nada.
Me han dicho que hace poco
Patalino sufrió un robo en su casa de Monterusello.
Carmine.
- Buenos días, ¿cómo está? - Bien, bien. Doctor, ¿todo bien?
Todo bien.
- ¿Está el comisario? - No, todavía no ha llegado,
pero si se trata de trabajo me lo puede decir a mí.
No, hoy no se trata de cosas de trabajo. Se trata de placer.
Mire, estas son, para mí, las más bonitas.
Me he puesto rápidamente en marcha
porque sabe como es el comisario, no se decide...
Pero, ¿qué?
El Sr. Annibale Patalino ha adquirido recientemente un arma de fuego.
Una Beretta 7.65.
La declaración es de hace una semana.
Una semana.
Eso quiere decir pocos días antes de la carta anónima.
¿Tiene permiso de armas, Patalino?
No. No lo tiene.
En la declaración dijo que
la guardaría en un cajón de su casa de veraneo,
en Contrada Monterusello.
Quizás porque Monterusello es una zona un poco aislada,
puede que la tenga por miedo a los ladrones.
Aunque si, cuenta tener una pistola,
hay que saber usarla en el momento adecuado.
Mucha gente está mucho más segura sin armas de fuego.
Muy bien, gracias.
De nada.
Llama a Annibale Patalino. Hazle venir a comisaría hoy mismo.
Claro. Dígame una cosa.
¿Piensa que Annibale Patalino como no ha conseguido encontrar a un asesino
ha decidido hacerlo él solo?
Es lo más fácil.
Pero tengo en la cabeza una idea completamente distinta.
Buen trabajo.
¡Qué coñazo!
¡Mimì!
¡Mimì! Pero, ¿qué hace?
¡Mimì!
Qué tengo que hacer,
¿requerimiento en papel oficial para que vengas a mi despacho?
Siéntate.
Hagamos revisión del estado de situación del incendio
del hotel Riviera.
Para encontrar a un posible objetivo
tenemos que saber si, en Saverio Custonaci,
Ettore Manganaro, Pasquale Maleti
y Guido Lopresti encontramos algo raro.
Doctor, Manganaro está en Montelusa.
Los otros tres son de fuera y ya han vuelto a su casa.
Para mí que lo único que podemos hacer es
escribir a las comisarías y que nos den la información que nos hace falta.
¿Estás loco? ¿Me tomas el pelo?
Nos responderán en cuatro o cinco meses.
No, no, no, no.
Al contrario, tenemos amiguetes colegas en toda Sicilia, ¿no?
Entonces es mejor llamarles
de forma privada y que nos den la información que necesitamos.
En Caltanisetta está el inspector Trucio.
Perfecto, en Trapani está Loverde,
en Montelusa está el problema de la elección.
Tú, Mimì,
¿no nos quieres decir quiénes son tus amiguetes?
No.
Yo no tengo amigos.
¿Qué le pasa?
Ve a hacer esas llamadas, anda.
¡Mimì!
¡Mimì! ¿Te has vuelto loco?
¿Qué te ha dado?
Eres un hipócrita.
- ¿Qué dices? ¿De qué estás hablando? - ¿Qué de qué estoy hablando?
De Carmine Fazio estoy hablando, pasó por aquí
y me dijo que tú le dijiste que fuera tu testigo de boda.
¿Ese es el problema, Mimì?
¿Qué clase de persona eres?
Entonces nuestra amistad vale menos que nada.
A mí me lo tendrías que haber pedido.
Oye, ¿podemos seguir con esta discusión dentro?
No, yo no tengo nada que esconder.
- Si quiero hablar, hablo. - Acaba...
Yo soy tu subcomisario y trabajamos
- codo con codo todos los días. - No exageres.
Y a Livia, ¿quién te la presentó?
Yo te la presenté. Yo se la presenté a él.
Mimì, se lo pedí a Carmine porque fue el primero en acogerme en Vigata.
Entendido, lo has elegido
- por antigüedad. - Por antigüedad. Por antigüedad, sí.
Y perdona, tú eres un fantasma, un mujeriego.
¿Quieres que me case y te pida que seas mi testigo?
Qué tiene que ver, ¿por qué me gustan las mujeres
significa que no soy un hombre serio?
No estoy diciendo esto, estoy diciendo que...
Chicos, qué hacéis, id a trabajar, ¡ya!,
¿estamos haciendo una obra de teatro?
- Que pases un buen día, Salvo. - ¡Mimì! ¡Mimì!
Este matrimonio me va a matar.
Entonces, estas las mandas hoy mismo.
- Sr. Patalino. - Buenos días.
Por favor, venga, el comisario lo está esperando.
Sí.
Por aquí.
Doctor, ha llegado el Sr. Patalino.
Por favor.
- Comisario, buenos días. - Buenos días.
Ante todo perdone, si no he podido venir antes.
El director fue tan amable que me dio una hora de permiso.
Sr. Patalino.
Sr. Patalino ¿sabe usted que existe para el ciudadano
la obligación de denunciar los delitos?
Sí, eso creo.
No, no es una opinión. Se lo digo yo, existe la obligación.
Entonces, ¿por qué no denunció el robo
que tuvo lugar en su casa de campo en Monterusello?
El robo, Sr. comisario...
Algunas cosas de poco valor, mi mujer consideró
que no era necesario venir aquí.
Su mujer no tenía nada que considerar.
Su mujer tenía que haberlo denunciado y no lo han hecho.
Ha habido otros robos en la zona,
estamos investigando.
Ahora nos tiene que decir como pasó todo exactamente.
Comisario, lo siento, yo no quería... Pero se lo cuento todo, comisario.
Hace quince días, mi mujer y yo fuimos a la casa de Monterusello,
en cuanto llegamos vimos que la puerta estaba completamente descerrajada.
La primera cosa que hice fue comprobar que no hubiera nadie dentro de la casa.
Afortunadamente todo estaba en orden.
Vi que habían robado una televisión y una radio de las portátiles.
Entonces, mejor o peor arreglé la puerta. Pero mi mujer, Serena,
no quiso saber nada de quedarse allí.
Se asustó y quiso volver enseguida a Vigata,
incluso me dijo que no iba a volver allí nunca más
si yo no me equipaba para defenderla.
¿Qué tengo que decirles? Me hizo comprar una pistola.
Ha declarado la pistola, ¿no?
Enseguida, comisario, enseguida,
pero no sé ni usarla.
Está bien, Sr. Patalino, está bien, puede irse.
- ¿Hemos acabado? - Sí, sí, hemos acabado,
era una cuestión...
Sr. comisario, perdone por la ausencia de denuncia, no quería que...
- No perdóneme a mí. - Buenos días, Sr. comisario.
Un momento, un momento.
No me interesa, no compro nada.
Señora.
¿Cómo se atreve?
No se preocupe, soy comisario de policía.
No me he preocupado para nada.
Solo quiero que no me toquen las narices, ¿vale?
Soy el comisario Montalbano, señora. ¿Me deja entrar, por favor?
Menudo coñazo,
¿viene aquí por ese robo de nada?
Déjeme entrar.
Pase, por favor.
Siéntese comisario.
Perdone comisario, he sido descortés y vulgar.
¿Puedo ofrecerle algo?
No gracias, no necesito nada.
¡Señora!
¿Quiere que le cuente con pelos y señales como he llegado a la conclusión
de que quería matar a su marido?
O, ¿puedo ahorrarme el esfuerzo?
Dispare.
Ha realizado una buena puesta en escena, felicidades.
Podía funcionar, ¿no?
¡Baje la mano, señora!
¿Le cuento como habría terminado todo?
Usted y su marido habrían ido a pasar una noche en Monterusello,
durante la noche habría fingido que oía un ruido,
se lo habría dicho a su marido, su marido habría salido con la pistola
que le hizo comprar,
y en ese momento, su cómplice, Giacomino Agrò,
habría dejado el papel de ladrón y habría asumido el de asesino,
habría matado a su marido
y usted habría ido por ahí diciendo
que su marido había muerto por un robo que había acabado mal.
Así es como habría terminado todo,
¿es así?
Más o menos.
Hágase a un lado.
Sabe que no tengo nada para incriminarla
y encerrarla en la cárcel.
Claro que lo sé.
Entonces también sabe muy bien
que si le pasase algo a su marido,
la primera a tener en cuenta, sería usted.
No tiene que tener ni siquiera un dolor de tripa, un ligerísimo dolor de tripa
o la acusaré de haberle envenado.
¿Está claro?
Comisario, ¿en qué me he equivocado?
Se ha equivocado, se ha equivocado
se ha equivocado al mandarme esa carta anónima.
En eso se ha equivocado.
¿Yo? ¿Pero de qué carta anónima está hablando?
Esa en la que me decía que
su marido tenía intención de matarla
porque estaba convencido de que lo engañaba.
Pedazo de mierda.
Ha sido esa cabeza de chorlito de Giacomino.
Se ha cagado de miedo. Pedazo de mierda, coño.
Se ha echado atrás, grandísimo cabrón.
Y se ha inventado la historia de la carta anónima.
- Comisario, buenos días. - ¿Cómo está?
Todo bien. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Tienen aquí en la cooperativa una lista, una relación
de los intermediarios de Vigata?
Tengo la base de datos de los registros regionales,
¿cómo puedo ayudarle?
Perfecto, necesito información sobre un intermediario de Trapani.
Se llama Saverio Custonaci.
Saverio Custonaci, ¿de Trapani, ha dicho?
Necesitaría saber cuáles han sido
los últimos trabajos que ha hecho aquí, en Vigata.
Aquí está.
Tiene la licencia, pero el último trabajo que ha hecho
de compra venta de terrenos agrícolas fue hace 15 años.
- Muy bien, se lo agradezco. - Sr. comisario.
Una última cosa, ¿puede devolver la pistola que ha comprado?
Pero, ¿qué dice?
Hemos arrestado a la banda de ladrones de Monterusello.
No habrá más robos.
Comisario, me quita un peso de encima, verdaderamente, gracias...
Yo con ese arma en casa no podía estar.
¿Se imagina si de repente tuviera que...?
Por Dios.
- Salude a su mujer. - Gracias, gracias.
- A su servicio.
- Adiós. - Adiós, comisario.
Menos mal.
Sí es la comisaría, pero el comisario está demasiado ocupado.
No se lo puedo pasar, digamé que...
Un momentito.
Doctor, en el teléfono tengo a un tal Picco Lover.
¿Quién?
Picco Lover.
Pippo Loverde, Pippo Loverde, Catarè.
Es el comisario de Trapani.
Es que yo tengo una memoria más fotográfica.
¡Ya estamos!
Hola Pippo, ¿cómo estás? Soy Salvo.
Todo bien.
Me ha llamado tu inspector Fazio
y me dijo que querías saber algo sobre un tal Saverio Custonaci,
intermediario de terrenos.
Y he sabido algo.
Bien, perfecto. Cuéntamelo todo.
Decirte por teléfono lo que hace Custonaci es complicado.
Solo te diré que es un hombre interesante, desde tu punto de vista.
¿Te gustaría ver con tus propios ojos cómo es?
Sí, por supuesto.
Un hombre metódico.
Por la noche cena siempre en el mismo restaurante.
Te invito a cenar esta noche.
El sitio se llama Il Delfino, en el paseo marítimo.
¿Te va bien si nos vemos a las ocho y media?
Está bien, a las ocho y media en el restaurante Il Delfino.
Oye, puede que lleve a Livia, ¿es un problema?
Claro que no, así finalmente la conozco.
Hasta la noche.
Muy bien, muy bien. Nos vemos luego.
Catarè ¿por qué siempre te entrometes?
Es que en Il Delfino se come muy bien,
lleve a su novia, quedará muy bien.
En Trapani, no en Vigata.
¿Es que yo no puedo ir a Trapani? Doctor, tengo coche.
Muy bien, ya te contaré, entonces.
Es estupendo, qué sorpresa.
Gracias.
También me sorprendí yo cuando me lo pidió.
Señorita, ha conseguido lo imposible.
Estaba convencido que Salvo
se habría quedado en el poyetón para toda la vida y, en cambio...
¿Poyetón?
Quiere decir soltero.
¿Qué pasa, Salvo?
¿Quieres saber algo de ese señor de ahí?
Cuentámelo, Pippo.
Custonaci, a los 25 años
empezó a trabajar como intermediario de terrenos,
y era apreciado por todos por su honestidad,
y sobre todo porque durante las negociaciones de compraventa
sabía mantenerse neutral e imparcial.
Por lo que yo sé no practica su oficio desde hace bastante.
Lo sé. Déjame llegar a ello.
Hace quince años,
Salvatino Sutera, un conocido mafioso
que tenía una cuestión pendiente con otro mafioso,
se le ocurrió pedirle a Custonaci
si quería hacer una especie de arbitraje sobre la cuestión.
Custonaci aceptó
y llevó a término el encargo a satisfacción de las dos partes.
Y así, desde entonces, Custonaci
pasó a ser intermediario, pero no de terrenos,
sino de cuestiones delicadas
que nacen entre familias mafiosas rivales y que pueden acabar mal.
Entonces, si estaba en Vigata...
Sí, sí.
Si estaba allí es que seguramente
tenía que dirimir una disputa entre los Sinagra y los Cuffaro.
Entonces puede haber sido él objetivo del incendio.
Quizás una de las dos familias no quedó satisfecha con la mediación
y le organizó el atentado.
Perdonadme un momento.
Enseguida vuelvo.
Sr. Custonaci.
- Comisario, qué coincidencia. - ¿Cómo está?
Bien.
No parece sorprendido de verme.
Si yo soy libre de ir a Vigata, usted es libre de venir aquí, a Trapani.
Tiene razón.
¿Le importa si charlamos del incendio de la otra noche?
Lo sentí por ese pobrecillo.
Es cierto que cometió una imprudencia,
pero cuando se pone por medio el destino...
El destino... ¿Qué quiere decir?
Quiero decir,
que si la habitación número dos no hubiera estado ocupada,
me podría haber pasado a mí.
Siempre cojo esa habitación porque tiene un saloncito
y me permite desarrollar mis negocios
en un territorio, digámoslo así, neutral.
No le tengo que explicar a qué me dedico, usted lo sabe muy bien.
¿Por qué dice que si
hubiera tenido la habitación número dos habría corrido mayores riesgos?
Porque el cuartucho estaba cerca de la habitación
y habría podido asfixiarme mientras dormía.
El sargento de bomberos dice que el incendio fue provocado.
La hipótesis no es descabellada.
¿Usted es de la misma opinión?
¿Usted no, doctor?
Si no fuera así, no estaría perdiendo el tiempo conmigo.
¿Estoy perdiendo el tiempo hablando con usted?
Depende de lo que quiera saber.
Si quiere saber si con ese incendio me querían matar,
está perdiendo el tiempo.
¿Cómo está tan seguro?
Porque la mediación se ha desarrollado con
la máxima satisfacción para las dos partes implicadas.
Claro que no le puedo decir de qué estaba hablando allí, en Vigata,
pero nadie se ha quejado, de ninguna manera,
no sé si me explico.
Entendido.
Ha sido un placer volver a verle.
El placer ha sido mío.
Adiós.
Buenos días.
¿Qué haces?
Estoy mirando obsequios para la boda, dentro de poco tenemos que elegirlos.
¿Te gusta esta con el caracol?
- ¿El caracol? - Sí, es graciosa,
con las antenas tan largas.
No me llama la atención.
Y las antenitas... me parecen cuernos.
Tengamos cuidado con ciertas cosas aquí en Sicilia, Livia.
Entonces esta, con cerditos.
¿Lo dices de verdad?
- ¿Te estás divirtiendo? - Mucho.
Los obsequios los eliges tú siempre que dejes fuera animales e insectos.
Está bien.
¿Diga?
Doctor, doctor.
Un cadáver muerto han encontrado.
Un tal que se llama Tito Ventolina.
Bien. Ahora voy.
Tratad de encontrar huellas,
después llama a los otros y terminamos el informe, ¿vale?
Comisario,
Mendolia, Vito Mendolia se llamaba.
Vivía allí.
Ha salido de casa, iba hacia su coche
y le han disparado por la espalda.
¿Qué más me puedes decir de Mendolia?
Es un hombre de los Cuffaro.
Un mal tipo, muy peligroso y muy violento.
A pesar de que tenía unos treinta años había hecho carrera en el clan.
¿Testigos?
¿Bromea, doctor?
Un disparo en la nuca.
Es prácticamente una firma.
Es la típica venganza mafiosa.
Esto quiere decir que Custonaci estaba equivocado,
que el litigio entre los Sinagra y los Cuffaros, cualesquiera que fuera,
no se ha resuelto en absoluto.
Entonces cree que
¿el incendio en el hotel Riviera
estaba destinado directamente a Custonaci?
Por supuesto.
Se ve que los Sinagra no estaban contentos con su mediación
y este asesinato es la respuesta del clan.
¿Y si ahora estalla una guerra entre las dos familias?
Haz una cosa, espera a Pasquano y a la científica.
Y después busca más información sobre este Mendolia.
Cualquier cosa que lo pueda relacionar con el conflicto con los Sinagra.
Está bien, comisario.
Ven aquí,
¿has escuchado lo que ha dicho?
¿Es una broma?
¿Qué es todo este lío?
¿Quién ha puesto todos esos papeles en mi despacho?
¿Quién ha sido?
- ¿Por qué gritas? - ¿Qué por qué grito?
Mira esto, mira esto.
Ni que estuviéramos en la agencia tributaria. Mira esto.
Perdona, en lugar de estar contento, ¿reaccionas así?
Pero, ¿qué dices?
Salvo, ayer estabas en Trapani
y por ello el responsable de la comisaría era yo, ¿no?
- Sí. - Bueno.
Vi que estábamos hasta arriba de requerimientos de la jefatura.
Me disculpé por tu falta de atención
e hice que me mandaran una copia de cada expediente atrasado.
Y les prometí que en una semana habrías completado
y entregado todo.
Vete Mimì, vete ahora mismo.
Vete que te mato como a un animal, vete. ¡Enseguida!
Y con esto estamos en paz.
Este tío está loco. Loco. Me gustaría...
Y tú, ¿qué quieres?
¿Puedo hablar con usted, doctor?
Solo si tienes algo interesante que decirme.
Eso creo.
Encontré una cosa sobre Vito Mendolia
y que nos lleva a pensar entre un conflicto
entre los Sinagra y los Cuffaro,
pero todavía no estoy convencido.
Explícate mejor.
Hace unos años,
Vito Mendolia fue acusado de violación por una chica,
una tal Carmela Vulvirenti, que es prostituta donde vive, en Fiacca.
Y, ¿qué tiene que ver la prostituta con los Sinagra?
Ella nada, pero hace muchos años su familia vivía en Vigata.
Su padre era de los Sinagra, pero caído en desgracia.
Desde entonces, su hermano, Peppe, Peppe Vulvirenti
empezó a llamar a las puertas del clan.
Pero él, al contrario que el padre,
era un don nadie, solo capaz de beber y de armar jaleo.
Y el clan no quiso saber nada de él.
¿Y la moraleja de la fábula?
La moraleja de la fábula, es que
la conexión, según las reglas de la mafia, todavía subsiste.
Me parece improbable que
la guerra la desencadene la violación de una prostituta.
Tendríamos que hablar con el tal Vulvirenti,
¿sabes dónde encontrarle?
En el bar, el que está en el paseo marítimo.
¿También ahora?
Podemos intentarlo.
Vamos.
Me falta... me falta el aire.
Gracias, muy amables.
- ¿Nos podemos sentar? - Por favor.
Soy el comisario Montalbano.
Lo sé, usted no necesita presentarse.
- ¿Quieren jugar una partida? - No, gracias.
Queríamos hablar contigo de la muerte de Vito Mendolia.
¿Yo qué sé?
Me dieron la noticia aquí, en el bar
y me bebí dos coñac con los amigos.
Solo puedo decir que ese cerdo se lo merecía.
Besaría muy a gusto la mano a quién le disparó.
El Sr. Mendolia murió sobre las siete,
poco después de salir de casa.
¿Dónde estabas a esa hora?
¿Dónde quiere que estuviera? En mi casa, en la cama.
¿Hay alguien que pueda corroborarlo?
¿Qué mierda de testimonio tendría que tener?
¿El coro de la iglesia, la banda del ayuntamiento? ¡Comisario!
Tienes que venir con nosotros a comisaría.
Tenemos que someterte a una prueba de disparo.
Me queréis joder.
A Mendolia que violó a mi hermana, los policías de Fiacca no le hicieron nada.
¿Qué?
Porque mi hermana sea puta, ¿puede hacer lo que quiera?
Ya le digo que no estoy contenta con que Mendolia haya muerto.
Solo quería que acabara en la cárcel, como era justo.
Hace un mes,
Mendolia se presentó aquí, como cliente.
Nos desnudamos, nos fuimos a la cama,
pero no pasó nada.
¿Cómo que no pasó nada?
Nada, no podía, comisario.
Yo me lo trabajé, puse todo mi arte,
pero nada, comisario, parecía muerto.
Y visto que no había plan, Mendolia empezó a vestirse.
Yo le dije que me pagara.
Él no quería,
decía que había sido culpa mía,
que no había sido lo suficientemente buena.
Al final me pagó, pero me amenazó.
¿Qué le dijo?
Me dijo que, conmigo, haría funcionar la polla de otra manera.
Y eso hizo el grandísimo cabrón.
¿Qué hizo? Explíquese mejor.
Comisario, ¿qué hay que explicar?
Hay muchos hombres como ese.
Hombres que necesitan ser violentos,
de ver sangre para hacer lo que tienen que hacer.
Una hora después, eran las once,
oí que llamaban a la puerta.
Era un hombre con la cara tapada.
Me empujó dentro,
me tiró al suelo y me pegó como una bestia.
Después me violó.
¿Cómo está tan segura de que era él?
Comisario,
aunque tuviera la cara tapada,
lo reconocí enseguida.
Era Vito Mendolia, no tengo ninguna duda.
A Vito Mendolia la coartada se lo proporcionó un colega.
Dijo que esa noche estaban por ahí juntos.
Pero la coartada no era sólida, era fácil desmentirla.
El colega era de los Cuffaro, un amaño.
Y además está el testimonio del profesor de filosofía.
Dijo que en el momento en el que Carmela dijo que la habían violado,
había visto a esos dos en Vigata, pero en la otra punta.
¿Quién es ese profesor de filosofía?
Se llama Guglielmo Larosa.
¿Cómo se llama?
Guglielmo Larosa.
¡Virgen Santa!
¿Lo conoce?
Lo conozco. Es un cabronazo.
No hizo un examen en Palermo, cuando estaba en la universidad.
¡Coño, qué coincidencia!
Doctor, llamó alteradísima la mujer del brigadier Giulla.
¿La mujer de un brigadier? ¿Qué brigadier?
El brigadier, el que tiene el albergue.
Quiere decir el albergador, Ciulla.
- ¡Ciulla, Catarè! ¡Ciulla! - ¿Y qué he dicho, doctor?
Dijo que a su marido le ha amenazado un chico con un cuchillo.
¿Dónde? ¿En su casa?
No lo sé, doctor, corría.
Tengan cuidado, ese chico está loco, ¡quiere matar a mi marido!
Cuénteme lo que ha pasado.
Estábamos saliendo,
me gritó que llamara a la policía,
le puso un cuchillo debajo de la oreja y lo arrastró dentro de casa.
- ¿Sabe de quién se trata? - No lo sé.
No lo había visto nunca. No lo sé.
Salvad a mi marido.
Estamos aquí.
Aquí estamos. Estamos aquí.
Cristian, eres tú.
Venga, vamos, dame el cuchillo.
No, este cerdo tiene que confesar delante de la policía.
Cristian, cálmate, no hagas tonterías. Intenta razonar.
Tiene que decir que fue él quién incendió su hotel.
- Comisario, intenté explicarle... - Cállate.
Solo necesito un segundo para acabar con esto.
Suelta el cuchillo o disparo.
¿A quién quieres disparar? ¿A quién quieres disparar?
Cállate, no te hagas el malote.
Baja la pistola, date prisa.
Cristian, por favor, dame el cuchillo.
¿Por qué dices que ha sido él?
Todos saben que lo hizo para coger la pasta del seguro.
No fue así, y tú te estás metiendo en líos.
No me importa nada,
total la policía no me dice nada de la muerte de mi padre.
Ahora solo os importa ese mafioso al que han disparado.
Y entonces soy yo el que tiene que pensar en mi padre.
¿Qué dices?
Mira que el incendio del hotel y la muerte de Mendolia está conectados.
No te puedo decir nada.
Baja el cuchillo, ¡vamos!
Y créeme, no he parado de investigar la muerte de tu padre.
Lleváoslo fuera.
Señora, lo que ha hecho su hijo es muy grave.
Tiene mucha suerte de que el Sr. Ciulla
no haya querido poner una denuncia, ¿lo sabe?
Lo llamaré para darle las gracias y para pedirle perdón.
Ni siquiera sé cómo puede haber sucedido.
Cristian no es malo. Nunca ha sido un niño violento.
Se ve que todavía está trastornado por la muerte de su padre.
No piensa en otra cosa. Ya no razona.
No sé qué hacer.
Para él y para su hermano fue un drama cuando nos separamos.
¿No se lo esperaban?
No, nunca habíamos hablado de ello,
aunque entre Luca y yo se había terminado hace tiempo.
Mi marido no quería aceptar la verdad.
Me pedía que lo intentáramos, que esperara un poco.
Era muy celoso, y posesivo.
Yo no podía más
y en un determinado momento,
dije basta, y lo dejé de repente.
Para los chicos fue un gran trauma,
especialmente para Cristian.
Y ahora, con la muerte de su padre, es demasiado para él.
Lo llevaré con mi madre en Messina, es lo mejor.
- Adiós, comisario. - Adiós.
- Gracias. - De nada.
El doctor, siendo comisario, es superior, y tiene plena libertad
para coger a quien quiera para que sea su testigo.
Cualquier persona, como por ejemplo, Agatino Catarella.
¿Todavía hablando, todavía hablando? ¡A trabajar! ¡Ya!
Parecéis dos viejas cotilleando.
Se está convirtiendo en una telenovela esta comisaría.
Comisario, para que conste, yo estoy de su parte.
¿Estás de mi parte?
Cada uno es libre de elegir a quien quiere como testigo...
Me vais a hacer todos un favor,
os vais a ocupar de vuestros asuntos, todos vosotros.
Pero, ¿qué he dicho?
Estáis todos con la oreja puesta. ¡Dejadme en paz!
¡Hay que ver cómo se pone este comisario!
Profesor, le he hecho llamar por el testimonio que exculpó
al Sr. Mendolia de la acusación de violación.
¿Otra vez?
¡No es posible! ¡Es una historia infinita!
Los policías sois retrasados.
He respondido cien veces a sus colegas de Fiacca.
Dígame:
¿cuándo la víctima sostiene que sufrió la violación?
Perdone...
¿La víctima?
¿La violación?
¿No lo sabe? ¿La víctima? ¿La violación? ¿Lo sabe o no lo sabe?
- Claro que lo sé. - Responda.
A las 23:00. La víctima, dice que a las 23.
Muy bien. A las 23.
Ya he dicho cien veces que a las 23 estaba en la Piazza della Libertà,
donde vi pasar a Mendovia con su socio.
Y no poseyendo el don de la ubicuidad
no puede ser otra cosa que inocente, ¿no?
¿Usted qué hacía en la Piazza della Libertà?
¿Yo?
Reflexionaba,
pensaba.
- ¿A esa hora de la noche? - A esa hora de la noche.
Pero, profesor, ¿está seguro de la hora? No vaya a ser que...
- ¿Me toma por un mentiroso? - No...
- O por mitómano. - ¿Qué dice?
Entonces, si no tiene nada en contra,
voy a ocuparme de cosas más agradables e importantes.
Le agradezco que haya venido.
Ha sido verdaderamente un placer volverle a ver.
También por mi parte, gracias.
- Adiós. - Adiós.
¡Cabrón!
¡Profesor!
¡Profesor Larosa!
¡Profesor!
Oiga, ¿puedo pedirle que me enseñe su reloj, por favor?
Siento desilusionarle, amigo mío, pero yo no llevo reloj, como puede ver.
Detesto a esos mecanismos que martillean el acercarse de la muerte.
Entonces, ¿cómo está tan seguro de que eran las 11 cuando entró en la farmacia?
Amigo mío, es usted como un niño.
Hace falta que le lleven de la mano.
Venga, venga conmigo.
Esta, como ve, es la farmacia.
Y justo en frente está la tienda del Sr. Migliaccio, relojero.
Esa noche, antes de entrar en la farmacia, miré el reloj del poste,
famoso por su exactitud.
¿Ahora lo entiende, comisario?
Entendido, profesor, lo he entendido muy bien.
Solo quería comprobar que estuviera seguro
de la hora que indicó en su declaración, eso es todo.
¿Qué pasa?
¡Dios mío!
¿Qué ha pasado?
¿Cómo puedo haber cometido semejante equivocación?
¿En qué sentido, profesor?
Justo ahora, y solo ahora, me estoy dando cuenta que,
esa noche, antes de entrar en la farmacia,
no miré directamente a ese reloj,
si no su imagen reflejada aquí, en el escaparate.
Me dejé engañar por la posición de las manecillas,
que marcaban las 23:00,
Cuando en realidad era...
cuando en realidad era la una.
Lo sé, profesor, se equivocó.
Como se dice en la jerga, una cagada colosal,
exculpando a un peligrosísimo criminal.
Pero qué le vamos a hacer, son cosas que pasan, tómelo con filosofía.
¿Filosofía?
¡Y un cuerno, amigo mío!
Lo sé, puede decirlo en alto.
Lo digo en alto. ¿Filosofía? ¡Y un cuerno!
- Entonces, adiós profesor. - Adiós, adiós.
Es un niño.
Es un niño quisquilloso.
¡No exageres! ¡Le hacía tanta ilusión!
O sea, que al casarme tengo que pensar en Mimì,
¡en Mimì!
¡Ni que fuera su boda!
Si hablo con él puede que le haga entrar en razón.
No, ¡por caridad! Es peor, peor, parece que nos estamos justificando.
También es mi amigo, venga, hablo con él y vemos qué dice.
Diga.
Buenas noches, doctor.
Llegaron los resultado de la prueba de disparo de Peppe Vulvirenti.
Es positivo. Vulvirenti ha disparado hace poco.
Perfecto, es lo que estábamos esperando.
¡Vulvirenti, policía!
Tenemos una orden de registro.
Vulvirenti, ¿prefieres que derribemos la puerta?
¿Están aquí? Pensaba en ustedes.
- Echad un vistazo. - Está bien.
¿Qué vamos a hacer Vulvirenti?
¿Hacemos una confesión?
No tienes coartada, tienes un móvil,
la prueba de la pólvora ha resultado positiva.
¿Qué hacemos con todo esto?
No dices nada.
Comisario, casi se me olvida, ¿quiere un vaso de vino?
Comisario,
- mire lo que he encontrado. - ¿Esto qué es?
Es del mismo calibre que el arma con la que dispararon a Mendolia.
Ya no hace falta ninguna confesión.
Vulvirenti, no me esperaba que fuera tan fácil.
Está bien.
A Mendolia le disparé yo, por lo que le hizo a mi hermana
y usé esa pistola.
Pero, ¿se cree que la he dejado yo aquí?
¿Cree que soy idiota?
Espósale.
Comisario, no quiero parecer un idiota.
La pistola, la tiré.
Seguro que la ha traído alguien que tiene algo en contra de mí.
¿Te diviertes? Muy bien.
No. Desde hoy tengo honor.
¡Vamos, baja!
Y desde hoy, a Peppe Vulvirenti hay que guardarle respeto.
¡Baja!
Sr. Custonaci, buenos días.
Buenos días, comisario.
Mendolia.
La muerte de Mendolia me confundió.
Por un momento me hizo pensar que
la disputa entre los Cuffaro y los Sinagra,
esa de la que se encargaba usted, no había acabado bien.
Pero me equivocaba.
Lo entendí.
Entendí que su mediación había sido un éxito y cómo.
Siempre le dije la verdad, comisario.
Lo que no me ha querido decir, o mejor,
lo que no me ha podido decir,
era que el pacto preveía exactamente lo que ha sucedido estos días.
O sea, que los Cuffaro han permitido a Vulvirenti que vengara a su hermana,
y los Sinagra, consecuentemente no han hecho nada para impedírselo.
Por el contrario, han echado una mano para incriminarlo.
Lo ha entendido todo muy bien, comisario.
Solo hay una cosa que no me cuadra.
¿Por qué se han encargado los Sinagra de Vulvirenti?
En el fondo, esa familia, vale menos que cero.
Ese asunto de la violación,
es un pretexto,
a nadie le importaba nada ni Vulvirenti, ni la hermana.
Pero los jóvenes, de sangre caliente,
de la familia de los Sinagra y de los Cuffaro,
han intentado que estallara una guerra de mafia entre las familias.
Sobre todo los Sinagra.
Pero los viejos jefes, ¿qué han hecho? Se han dirigido a mí y,
como consecuencia, sus hijos están con las manos atadas.
Todo eso por el precio de una vida.
Un precio aceptable.
¿Sabe la de sangre que iba a correr si estallaba una nueva guerra?
¿También el incendio del hotel tenía que ver con esta guerra?
No, el incendio no tenía nada que ver.
No estaba destinado a mí.
Si estaba destinado a alguien, ese alguien no era yo.
Entonces, ayúdeme a entender una cosa.
La última vez me dijo que la habitación número dos estaba ocupada,
en la que habitualmente se alojaba,
que se había visto obligado a coger una habitación en el piso de arriba.
He ido a ver las declaraciones
y Ciulla siempre ha sostenido que la habitación estaba libre.
Yo le confirmo lo que me dijo Ciulla,
que la habitación número dos estaba ocupada.
Pero yo, todo esto de la habitación, no lo entendí bien.
¿En qué sentido?
Cuando estalló el incendio en el hotel y salimos todos los clientes,
también el que entró y luego se murió, pobrecillo...
si la habitación número dos hubiera estado ocupada,
teníamos que haber sido ocho y, en cambio, éramos siete.
Eso quiere decir que en la habitación número dos no había nadie.
Entonces, ¿por qué coño me dijo el Sr. Ciulla que había alguien durmiendo?
Tiene razón.
¿Sabe que le tengo que arrestar?
Lo sé.
Si no para qué iba a venir con dos agentes.
He actuado en conciencia.
He evitado una masacre.
Y según mi idea de la justicia, ese bestia de Mendolia tenía que morir.
No le pongáis las esposas.
Gracias.
Está bien, gracias.
Buenos días.
¿Encontraste la información sobre los clientes del Riviera?
He empezado a hacer algunas llamadas.
Si quiere le informo.
Empieza.
De Pasquale Maleti, no parece que haya mucho que decir.
Es representante comercial.
Es una persona honesta, muy seria, un buen padre de familia.
Lo mismo pasa con Guido Lopresti de Caltanisetta.
Es aparejador, el trabajo no le falta.
En cambio, es más interesante lo que concierne a Ettore Manganaro.
El abogado.
Parece ser que es el mejor penalista de todo Montelusa.
Me han dicho que hace un tiempo un tal Totuccio Gallinaro, uno de sus clientes,
un hombre de los Sinagra, fue condenado a 30 años de cárcel
y le echa la culpa de la condena a Ettore Manganaro
porque dijo que se había puesto de acuerdo con la acusación
y desde ese momento empezó a decir que antes o después se lo haría pagar.
Me han dicho otras cosas sobre Manganaro,
pero son cuestiones personales.
¿Qué cosas?
Se lo dijo también a usted el propio Ettore Manganaro,
que lo había dejado con la mujer con la que convivía desde hace unos años,
solo que la mujer era la hermana de un abogado y él la ha dejado así,
sin motivo, de buenas a primeras, sin explicaciones,
y eso ha creado un cierto malestar en el ambiente de los abogados de Montelusa.
Pero, las amenazas de Gallinaro, ¿eran en serio o una fanfarronada?
Eran muy en serio.
Y yo me pregunto,
si los amigos de Gallinaro, hubieran querido matarlo,
podían haber quemado el coche, su casa o la casa del amigo donde vive ahora
pero ¿qué sentido tiene incendiar un hotel entero?
De hecho, esa es la cuestión. ¿Por qué llegar a quemar un hotel?
Y si nos estamos equivocando en todo...
¿Qué quiere decir?
Quiero decir que, si en lugar de concentrarnos
en quien estaba en el hotel,
empezásemos a pensar en quién no estaba...
La habitación número dos, por ejemplo, ¿estaba libre u ocupada?
Porque Ciulla nos dijo que estaba libre, pero Customaci dice que estaba ocupada.
Figurémonos que la habitación estaba ocupada,
cuando se la pidió Customani estaba libre pero estaba reservada.
Por lo tanto el cliente todavía no había llegado.
Y cuando pedimos información el cliente se acababa de ir.
Por lo tanto en la habitación había alguien
que, en cuanto estalló el incendio, huyó.
Huyó.
Y si fue así, esa persona podría ser perfectamente el objetivo del atentado.
También porque la habitación número dos
es contigua al cuartucho donde empezó el fuego.
Haz una cosa, llama otra vez a todos los clientes
y pregúntales a qué hora volvieron la noche del incendio
y también pregúntales si notaron algo extraño antes de que estallara el fuego.
Está bien.
Livia me lo ha contado todo.
Perdona, pero me podías haber dicho que habías elegido a Carmine
porque estabas todavía apenado por su infarto.
Salvo, lo habría entendido.
Sé por lo que ha pasado, el dolor de haber dejado de ser policía, lo sé.
Haz esas llamadas.
Mimì, qué quieres que te diga yo...
he intentado...
Si no fuera por Livia...
Pero te tengo que pedir perdón.
- No. - Sí, sí, porque he sido insensible.
- Está bien. - Podríamos decir que he sido...
Un egoísta.
Un egoísta. Digámoslo, he sido un egoísta.
Dejémoslo, venga, no ha pasado nada.
Pero, la idea que habéis tenido, es fantástica.
- ¿Te ha gustado la idea? - Estoy muy contento.
Menos mal, menos mal.
Has tenido tú la idea, ¿verdad?
Sí. Efectivamente, sí.
Gracias, Salvo.
- Déjalo. No te preocupes. - Gracias.
¡Livia!
¿Cómo es que le has pedido a Mimì que sea tu testigo?
Es una buena solución, ¿no?
¡Eres un genio maligno!
¿Y Letizia?
Le he explicado la situación y no hay problema.
Le he tenido que dar carta blanca sobre la despedida de soltera.
¿Hacéis también en Génova despedida de soltera?
Sí.
Está bien. Una cena...
Pero Letizia es imprevisible, ¿sabes?
¡Anda ya! Despedida de soltera...
Doctor,
acabo de terminar de hacer todas
las llamadas a los clientes del hotel que me pidió.
Bien.
¿Has encontrado algo?
Sí, pero le aviso, esta vez necesito leer.
Pero, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? Porque es demasiada información.
¿Qué tiene que ver?
¿Puedo empezar?
Entonces, Guido Lopresti,
me dijo que prácticamente se encontraba
encima del saloncito de la habitación número dos, ya que le dieron esa parte.
Y que diez minutos antes de medianoche,
se estaba desnudando para irse a la cama
cuando oyó a un coche entrar en el aparcamiento
y poco después oyó el timbre.
Habrá sido un cliente, ¿entonces?
Exacto.
Pero un cuarto de hora después
oyó que abrían violentamente la ventana del saloncito
y un minuto más tarde a Ciulla que gritaba "fuego", "fuego".
¿La ventana?
Entonces mi idea no era del todo equivocada.
El cliente de la número dos, quien fuera que fuese,
llegó un poco antes de medianoche
y un cuarto de hora más tarde, cuando estalló el incendio,
huyó por la ventana.
Exacto, estoy perfectamente de acuerdo con usted.
¿Algo más?
Sí. Pasquale Maleti,
me dijo que cuando volvía al hotel
vio a Manganaro y a Ciulla que hablaban entre ellos.
¿Y qué hay de raro?
El modo en el que hablaban.
Me dijo que era muy amistoso,
como si fueran amigos desde hace mucho tiempo.
Y cuando lo vieron llegar,
Manganaro le miró y se fue arriba rápidamente.
Puede que sea solo una impresión.
Es una buena impresión.
¡Qué guapa eres!
Está enfermo, señorita, perdónelo.
Y además orgullosa.
Siempre haciendo el tonto...
Doctor, tenía razón.
La conexión entre Ciulla y Manganaro existe, y de qué manera.
¿Y eso?
Hace veinte años,
el hermano pequeño de Ciulla, Costino,
fue acusado de robo a mano armada, hubo incluso un muerto.
Desde el principio dijo que él no tenía nada que ver.
Fue Manganaro quien lo quiso defender y consiguió liberarlo,
aunque era un novato.
Y desde ese momento se ganó la confianza de Ciulla.
Entonces es evidente que Ciulla y Manganaro están compinchados.
Creo que el abogado tenía que encontrase
en secreto con alguien en el hotel
y quien provocó el incendio,
lo habrá hecho para evitar ese encuentro.
Por otra parte, que había algo extraño en Manganaro,
lo había intuido desde el principio.
Tenemos que hablar con Ciulla y Manganaro.
A Manganaro lo podemos encontrar
en su nuevo apartamento.
Me han dicho hace poco que se ha mudado a un apartamento muy grande.
Y es raro,
una casa tan grande, con todas esas habitaciones,
para un hombre solo, que no tiene hijos.
¿Qué nos dijo Manganaro?
Que lo había dejado hace poco con la mujer con la que salía, ¿verdad?
Eso nos dijo.
Pero bueno comisario, ¿qué tiene que ver?
Tienes que averiguar algo más.
Livia me dijo que vio a una mujer salir esa noche del aparcamiento.
¿Sí?
Hazles pasar, hazles pasar.
Adelante.
Siéntense.
Buenos días.
- Buenos días, comisario. - Buenos días.
Si nos quiere explicar el motivo de esta repentina citación...
El motivo, abogado, es que ustedes dos me han mentido desde el principio.
¿Qué quiere decir, comisario?
Abogado, quiero decir que lo he entendido todo.
Lo he entendido todo hace algunas horas,
cuando me he dado cuenta de que el hombre muerto en el incendio,
el Sr. Cibelli,
es la misma persona que lo provocó.
Mire, Luca Cibelli...
Cibelli nunca aceptó la separación de su mujer,
pero, sobre todo, no aceptó que su mujer
pudiera tener una relación con otro hombre.
Y ese hombre es usted, abogado.
Eso son especulaciones.
¿Quiere que le cuente cómo se conocieron?
Además de su bufete en Montelusa,
tiene otro bufete que comparte con otros colegas en Favara
y, mira por donde, ese bufete
está en frente de la oficina dónde trabaja la señora.
Ha ido uno de mis inspectores ha hacer unas preguntas a sus colegas,
dentro de poco estará aquí con la confirmación.
¿Puedo seguir?
Ustedes tenían problemas para verse,
evidentemente porque Cibelli está demasiado encima de su mujer
y, entonces, deciden citarse en Vigata,
en el hotel Riviera.
Pero, de alguna manera, Cibelli se entera de la cita,
sigue a la señora hasta el hotel
y cuando la ve en la habitación número dos,
pierde la cabeza
y decide provocar el fuego.
Cuando ve que las llamas consumen el edificio,
pero sobre todo, cuando no ve salir a la señora,
se arrepiente de lo que ha hecho
y entonces se precipita dentro, intentando salvarla.
Va a la habitación número dos, pero no la encuentra.
Pensando que a lo mejor había subido con usted,
va al primer piso,
pero allí queda atrapado y muere.
No sabe que la señora había salido por la ventana,
y que fue usted el que la ayudó, Sr. Ciulla.
Y tampoco sabe que usted se ha salvado,
saliendo por la puerta posterior, como nos dijo en la primera declaración.
Es suficiente, comisario.
Ha ido demasiado lejos. Eso son calumnias.
Venga, Ettore.
Es inútil seguir contando mentiras.
Sí, Sr. comisario,
pasó como usted dice.
Llevé a la señora a la habitación número dos,
a que esperara a Ettore que había ido arriba a hacer a una llamada de trabajo.
Algunos minutos después la señora vio el humo desde la ventana
y corrió a llamarle.
Yo fui a abrir el cuartucho,
las llamas estaban por todas partes,
no había nada que hacer.
Mientras tanto, la señora había vuelto a su habitación para coger sus cosas
y desde la ventana reconoció en el aparcamiento el coche de su marido.
Me dijo que seguramente había sido él,
que estaba loco.
Así que la ayudó a salir por la ventana.
Sí, estaba aterrorizada.
Tenía miedo de que el marido la matara.
Después fui arriba a dar la alarma
e hice salir a todos los clientes,
pero a Ettore le paré,
y le dije que había sido Cibelli el que había incendiado el hotel.
Y por eso le hice salir por detrás,
para que no se encontrara con ese loco.
Y usted, ¿por qué no se fue?
Estaba trastornado por lo que estaba sucediendo.
Me quedé en la parte de atrás. Luego oí a gente que gritaba
diciendo que un hombre había entrado,
y corrí a la parte de delante. Después...
También estaba usted, comisario,
ya era demasiado tarde.
Pero, ¿por qué no me han dicho la verdad?
¿Por qué han hecho pasar a Cibelli por una víctima,
haciéndole pasar por un cliente del hotel?
Podría mandarles a la cárcel a los dos con acusaciones muy graves.
La responsabilidad es toda mía, comisario.
Fui yo quien le pidió a Aurelio
que escondiera lo que había hecho Luca Cibelli.
Lo he hecho por Cristian y por Giuseppe,
los hijos de Corinna.
No le entiendo, explíquese mejor.
Luca Cibelli era un marido celoso, sí,
pero también agresivo y violento.
Pero lo hijos no sabían nada, al contrario, le querían mucho.
He querido evitar que los chicos descubrieran
quién era en realidad su padre.
¿Se da cuenta comisario?
Un hombre que llega hasta el punto de querer matar a la madre de sus hijos...
Ahora está en sus manos, comisario.
Decida qué hacer.
Cierren la puerta cuando salgan.
Otra vez estamos aquí.
Venga, que vuelvo enseguida,
con todo lo que hay que hacer...
¿Qué pasa?
Nada, estoy un poco raro.
Luego tengo que ir a ver a los hijos de Cibelli
a decirles que el incendio fue solo un accidente.
No me gusta decir mentiras.
Lo sé, pero es lo adecuado.
Lo importante es proteger a esos chicos, ¿no?
Sí, es verdad.
Serás un gran padre, ¿lo sabes?
¿Por qué dices eso?
Porque sabrás ser todo aquello que has echado en falta.
Si tú lo dices.
Llámame cuando llegues.
Hola, querido Salvo.
¡Acuérdate del curso de esta tarde!
¡Trae papel y bolígrafo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-