"REPÚBLICA CHECA" "2001"
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Qué cojones está pasando?
General Arsanov, soy Dmitry Petrovich.
¿Qué está pasando?
Un policía americano ha intentado detener el camión hace unos kilómetros.
Ha disparado a Musa, pero Musa ha sido muy valiente,
ha seguido conduciendo para protegerlo.
- ¿Y por qué paramos? - El policía ha disparado a las ruedas.
Musa se ha parado para arreglarlas, pero estaba muy mal herido.
Está muerto.
Y tú no estás herido en absoluto, ¿verdad?
Me he quedado atrás, he disparado al policía.
He cogido su coche, lo he alcanzado.
Quizá estés mintiendo.
Es un negocio, general.
Su carga.
Si no entrego, no me pagan.
Venga, vámonos.
Solo hay sitio para uno en el maletero.
Venga.
O lo dejo aquí para que la policía lo encuentre.
He visto una señal de una gasolinera,
quizá a dos kilómetros.
Alguien se encontrará allí contigo.
Se ha ido todo a la puta mierda.
¿El paquete?
Lo tengo, pero tienes que limpiar un desastre.
¿Qué ha pasado?
Ballard se ha metido en medio.
Le he disparado.
Dios.
- ¿Está muerto? - No lo sé.
Pero tienes que enviar a Steve a recoger a Ilyana y a la niña.
Una gasolinera a tres kilómetros al oeste de Brno en la autopista 13.
Acabas de disparar a un agente federal estadounidense.
Todo el mundo en Praga está buscándote.
Completa tu misión, entrega el paquete,
y vete al puto sitio de extracción.
No, no voy a ninguna parte hasta que sepa que tienes a las chicas.
Llévalas a la casa segura. Te veré allí.
¡Curtis!
Dios mío.
Dmitry...
se ha llevado mi coche.
No pasa nada.
Necesito una ambulancia, inmediatamente.
Autopista D1 en el marcador del kilómetro 95.
Curtis, quédate conmigo.
¿Estás conmigo?
Vas a ponerte bien.
¿Qué pasa?
Fuera.
Déjalo.
Subtítulo: robtor (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Legends S02E09 - - The Legend of Gabi Miskova -
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Tamir Zakayev obtuvo
visas de trabajo para tres rusos.
Hemos hablado con dos de ellos, ambos de Chechenia.
Estaban limpios.
Pero el tercer tipo, Vahka Baiev,
aún está a la fuga.
Todos trabajaron en la fábrica
de aire acondicionado de Rezlev en Liberia.
Los compañeros de Vahka dicen que no hablaba una palabra de ruso
o checheno.
Seis semanas después de empezar a trabajar, lo dejó.
Nadie lo ha visto desde entonces.
El tipo no parece ruso o checheno.
Parece de Oriente Medio.
Compartiré la foto con nuestros enlaces egipcios y saudíes,
a ver si alguien lo conoce.
Poneos a trabajar.
¿Qué haces aquí?
Has estado trabajando duro. He pensado que podrías querer un café.
¿Alguna pista?
Vete a casa, Kristof.
Gabi...
Déjame fuera de esto, ¿vale?
"CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
Tienes que comer, Katya.
No has comido nada durante días.
Prefiero morirme de hambre que casarme con ese viejo.
¿Cómo puedes dejar que pase esto?
Voy a contarte un secreto.
No vas a tener que casarte con él.
¿Qué quieres decir?
Tu tío Tamir
vendrá aquí desde Praga,
pero el presidente no volverá.
Jamás.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
"Según lo programado"
Según lo programado. Localiza la señal.
- En ello. - Podría ser Beslan.
Podría ser cualquiera.
Sea quién sea no sabe que Tamir está muerto.
Lo tengo.
En movimiento cerca de la Plaza de la República.
Pide que una unidad de policía ser reúna con nosotros allí.
¿Va a subir?
Estamos buscando a un hombre blanco, de veintitantos años, con barba.
¿Qué tienes?
Se dirige al sur, moviéndose bastante rápido.
- Podría estar conduciendo. - Se dirige al sur.
El tranvía. ¡El tranvía!
¡Deténganlo!
Llama al teléfono.
"REPÚBLICA CHECA" "2001"
Presión sanguínea bajando, 80/50
El sospechoso ha robado su coche. Un Skoda Verde. Encontradlo.
Vamos.
Ese hombre nos secuestró
en nuestra casa.
Tenía un arma.
¿Cómo lograron escapar?
Alguien abrió el camión.
Hubo un tiroteo y muchos gritos.
Tenía miedo, así que me quedé con Katya dentro.
Cuando todo se calmó, salimos.
Vi que el hombre estaba muerto, así que corrimos.
Ha sido una noche horrible.
¿Alguien puede llevarnos a casa, por favor?
Por aquí.
Tenemos un problema.
Mañana por la mañana necesitaremos que vaya a comisaría
a hacer una declaración completa.
Por supuesto.
Ilyana.
¿Qué haces aquí?
¿Dónde... dónde está el general Arsanov?
¿Cómo te has atrevido a enviarme a Chechenia como si fuera un trozo de carne?
El general me lo ordenó.
Sólo cumplía con sus deseos.
Doku lo hubiera querido.
Doku está muerto.
Esta casa ahora me pertenece.
Quiero que mañana mismo te vayas.
Genial. Gracias.
Fantástico. De acuerdo.
El agente del FBI está en estado crítico.
¿Dónde están Ilyana y Katya?
La policía checa las encontró antes de que llegara Steve.
Un detective las interrogó, están en casa.
Iré a por ellas.
¿Cómo?
¡Dmitry!
¿Que pasó? Ilyana no me ha contado nada.
Los rusos nos tendieron una emboscada.
¿Por qué me hiciste transportar chicas?
¡Se jodió todo!
Un puto agente loco del FBI las estaba buscando.
Tuve que dispararle.
Tengo un problema de cojones.
Tengo que dejar Praga.
Ahora.
Necesito dinero.
Mis camiones,
mi club... son tuyos.
Te los vendo. Te haré un buen precio,
pero necesito el dinero ya mismo.
Deja que vea cuanto dinero tengo en la caja fuerte.
Ve a esta dirección.
A las 6 de la mañana.
"FRONTERA DE ESLOVAQUIA Y UCRANIA, 2001".
¿Quién eres?
Sabes de sobra quién soy, general.
Se ha derramado demasiada
sangre en Chechenia.
Sangre chechena... sangre rusa.
Rusia quiere hacer las paces con Chechenia.
Y que sea gobernada por alguien que respete a sus gentes.
Un héroe.
Quien escuchará...
y con el que podremos trabajar.
Ayudaríamos a ese jefe a gobernar.
Lo apoyaríamos.
Lo protegeríamos.
A cambio...
Esperaríamos cooperación.
No soy la marioneta de nadie.
Puedes aceptar lo que se te ofrece y gobernar en Chechenia.
O...
¿Entonces...?
¿Qué será, general?
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Bienvenido a Praga, Sr. Presidente.
Es un honor estar presente en una cumbre tan importante.
La guerra contra el terrorismo es una lucha global.
El servicio secreto egipcio acaba de identificar a nuestro hombre.
Su nombre verdadero es Omar Wasem.
El muy hijo puta es experto montando bombas.
Que trabaja en una fábrica de aire acondicionado
que envía aparatos por todo Praga.
Podría haber puesto explosivos en cualquiera de ellos.
¿Diga?
Creo que Tamir está muerto.
¿Qué ha pasado?
Tamir descubrió quién mató a su hermano.
Un puto cerdo ruso llamado Dmitry.
Así que Tamir fue a matarlo.
Pero Dmitry ha venido a por mí.
El único modo de que Dmitry siga con vida es que haya matado a Tamir.
Dios mío.
¿Qué hacemos?
El presidente Arsanov desea casarse con tu prima Katya.
¿Katya?
¿Por qué?
Tendrá una segunda esposa.
Como el Profeta.
Si Tamir no está para protegernos,
eso nos mantendrá a salvo.
Nos convertirá en gente importante aquí en Chechenia.
Sí, pero Arsanov no estará vivo.
Beslan.
Escúchame.
Tienes que conseguir que el presidente siga con vida.
Esos hombres... ya tienen todo listo y van a matarlo.
Debes detenerlos.
¿Cómo?
Tengo que hablar con alguien que esté al mando.
¿Sí?
Tengo información
sobre un complot para matar al presidente de Chechenia.
Una lista de todos los aires acondicionados
en los que el Egipcio podría haber trabajado.
Santo dios, es enorme.
Envían 50 unidades por semana.
Miskova.
Ahora mismo voy.
De acuerdo, gracias.
Era del despacho de Gabi.
Beslan acaba de entregarse.
Nos dirá dónde está Kate.
Dejad que lo vea.
Bueno, tendrás que esperar tu turno.
Simon y Gabi están interrogándolo.
Bueno, vuelve a llamarlos, Nina.
Diles que le pregunten por Kate.
Martin, lo harán.
Pero por lo visto, primero tiene
una historia distinta que contarles.
Mi tío Tamir me pidió
que ayudara a dos hombres, chechenos,
a entrar en el país.
Son trabajadores, me dijo,
que vienen a Praga a conseguir trabajo.
Les di pasaportes y todo eso.
Pero luego los oí hablar.
Dijeron que estaban aquí para matar al presidente Arsanov.
Es un gran hombre.
Sabía que tenía que detenerlo.
Deben advertirle.
Sabíamos que Tamir planeaba un ataque terrorista.
De hecho era un asesinato.
No, está intentando que
alejemos todo el dispositivo de seguridad de la ceremonia de firma.
Si damos el aviso, la policía al completo acudirá a toda prisa,
y la bomba explotará en algún otro lugar.
Quizá.
Pero aún así debemos avisar al equipo de seguridad de Arsanov.
Gracias por la información.
Chechenia es la nueva tierra de oportunidades.
Disculpe, Sr. Presidente.
Planean atentar contra su vida. Tenemos que llevarle a un nuevo punto seguro.
Disculpen, caballeros.
Te contaré un pequeño secreto.
Os hemos estado vigilando a ti y a Tamir
durante los últimos seis meses.
Sabemos que tú sacaste a Kate Crawford de París.
¿Dónde está?
No lo sé.
Irás a prisión, Beslan.
El presidente me ayudará cuando sepa
que fui yo quien alvó su vida.
Fuera lo que fuera que planeara Tamir, tú estabas en el ajo.
Nos aseguraremos de que Arsanov se entere de eso.
No te salvará.
Hará que te maten.
¿Quieres seguir con vida?
Necesitamos todos los detalles.
¿Quiénes son esos hombres? ¿Y qué planean?
¿Cuándo tendrá lugar?
Tamir me pidió que los consiguiera una habitación de hotel.
Y un coche.
Bueno, ¿qué clase de coche?
Todo esto debe de ser una especie de tapadera.
¿Para qué?
Para un accidente, para una urgencia.
Un ambulancia no estaría fuera de lugar.
El que ha puesto la bomba causaría
una gran emergencia, ¿no?
Así que supuestamente una explosión debería matar a Arsanov.
Pero de no ser así...
Hay dos asesinos esperándolo con una ambulancia
para evacuarlo de la ceremonia de firma.
¿Y si la ceremonia de firma es precisamente la gran distracción,
y van a matar a Arsanov en algún otro lugar?
¿Dónde, en su caravana?
O en su hotel.
¡Llamad al Intercontinental! ¡Que lo evacúen en el acto!
¿Cuál era vuestro protocolo de seguridad para salir del hotel?
Abandonarlo a través de la plataforma de carga.
Pero ya hemos salido.
¿Por qué lo pregunta?
La plataforma de carga.
Quiero saber quién intenta matarme.
¿Dónde está?
¿Cómo llego a la plataforma de carga?
Por ahí.
¡Seguidme!
Salid de aquí.
¡Fuera!
¡Policía!
¡Las manos en alto! ¡Las manos en alto!
¡Arma! ¡Tienen armas!
"PRAGA" "2001"
Curtis.
Soy yo. Estoy aquí.
¿Lo habéis cogido?
Todavía no.
Pero lo estamos buscando.
La pierna me está matando.
Curtis, la bala te destruyó el hueso,
y te cortó las arterias.
Los médicos dijeron que no quedaba otra opción.
Tuvieron que amputarte la pierna.
No.
No, puedo sentirla.
Dicen que se llama dolor del miembro fantasma.
Lo... lo siento mucho.
Por favor, déjame solo.
¿Cómo lo lleva?
¿Tú qué crees?
¿Estás bien?
¿Habéis descubierto algo en la escena del crimen?
¿Alguna pista?
Ni rastro de Dmitry, pero encontraron a Ilyana Zakayeva y a su hija junto al camión.
Tengo que hablar con Ilyana. ¿Dónde está?
¿Sra. Zakayeva?
Me envía Dmitry.
Hola, Ilyana.
Katya.
Soy un amigo de Dmitry.
Me llamo Terrence.
Nunca lo mencionó.
Estoy establecido en Londres.
Me ha pedido que os ayude a llegar allí a salvo.
Mi compañía se está encargando de todo lo referente a su viaje...
alojamiento, pasaportes.
Está todo arreglado.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Te has encargado de todo, ¿no?
¿Pasaportes, las armas, la ambulancia?
No, se lo he dicho,
- de las armas no. - ¡No he terminado!
- ¿Dónde está Kate? - ¡Tranquilo!
¿Quién eres?
Dime dónde esta, o juro por dios que te mataré.
¡Quitádmelo de encima!
Vamos a por una taza de café.
A nadie le importa una puta mierda lo que te pase.
Ahora, dime dónde está.
En Chechenia.
En la casa de campo del presidente.
Pero nunca llegarás a ella.
Va a casarse con el presidente.
"CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Qué?
¿Qué están diciendo?
Alguien ha intentado matar al presidente.
Pero ha sobrevivido, demos gracias a Alá.
Está volviendo a casa.
Dejando nueve muertos y 33 heridos.
El móvil se cree que ha sido utilizado
para detonar la bomba que se encontraba en el vehículo de los pistoleros,
lo que lleva a creer a las autoridades
que los dos chechenos han actuado solos.
"PRAGA" "2001"
"La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días"
¿Curtis?
¿Qué haces?
Nada. Solo...
¿Quién es Hanson?
Era mi compañero mormón de misión
cuando era un chaval.
Fue asesinado.
Lo siento.
Fue culpa mía.
Después de la muerte de Hanson, hice un voto a Dios
para convertirme en policía y conseguir justicia.
Luchar contra los malos.
Un gran chiste, ¿verdad?
Creo de Dios lo entendería si dejaras marchar a Dmitry.
Porque si sigues intentando cogerlo...
va a matarte.
Y no creo que Dios quisiera eso.
"WASHINGTON D.C." "2001"
Tiene que volver a casa, agente Ballard.
No voy a ninguna parte hasta que encuentre a Petrovich.
Necesito más recursos, un equipo más grande...
¿Ha estado viendo las noticias?
A nadie le importan ya una mierda
los mafiosos rusos, Curtis.
He traído comida.
De una hamburguesería americana.
En vez de la comida del hospital.
Me han ordenado volver a DC.
¿Desde cuando el agente Curtis Ballard
sigue órdenes?
Tengo un amigo que trabaja en la Interpol.
Quizá podrías conseguir un trabajo allí,
y seguir buscando a Dmitry.
¿Por qué sigues viniendo aquí?
Trayéndome comida, intentando animarme.
No necesito tu compasión.
No lo pillas, ¿verdad?
No siento compasión por ti, Curtis.
Me gustas.
Cásate conmigo, Gabi.
¿Qué?
Puedo quedarme aquí y conseguir un trabajo.
En la Interpol, bien, no me importa.
Podemos formar una familia.
Curtis, he dicho que me gustas, no he dicho que me casaría contigo.
Es que...
No soy... no soy de las que se casan.
"CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
Dijiste que no tendría que casarme con él.
Que nunca lo volvería a ver.
Las cosas no siempre salen como están planeadas.
Ahora, seguimos adelante.
Me dijiste que no iba a volver.
Eso significa que sabías que alguien iba a matarlo.
Quizá debería decirle eso.
Si haces eso,
le diré que cuando el plan de Tamir falló,
te ofreciste a matarlo en vuestra noche de bodas.
- Eso es ridículo. - ¿En serio?
¿No eres la chica terrorista del ataque de París?
Será una boda preciosa.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
La gente de Arsanov está negando cualquier conocimiento del paradero de Kate.
Ya está en el aire, volviendo a Chechenia.
La CIA podría enviar un equipo de extracción.
Martin, el gobierno de EE.UU. está a punto de firmar un acuerdo
de cooperación con los rusos sobre terrorismo global.
¿Crees que van
a autorizar una incursión armada
en el territorio soberano de un aliado?
¿Y ya está entonces?
Después de todas las promesas, ¿vas a dejar que se pudra?
He repasado el material que nos conseguiste
del ordenador de Tamir.
Hay algunas cosas interesantes.
Transferencias de dinero.
De un banco en Moscú.
Comunicaciones encriptadas de la FSB.
Su marioneta Arsanov se ha convertido en un bala perdida,
por eso pagaron a Tamir para cargárselo,
apuntando a los separatistas chechenos.
Incluso le prometieron una buena posición
en el nuevo gobierno checheno.
Alguien que necesitara
entrar en Chechenia podría ser capaz
de utilizar esa información.
Tengo que salir un momento.
El equipo de limpieza estará aquí en unos diez minutos
para destruir los archivos.
Me voy a Chechenia
para traer a Kate a casa.
¿Por qué haces esto?
No es tu hija.
Ni siquiera te acuerdas de ella.
No te acuerdas de nada.
Recuerdo pequeños detalles.
Kate en un columpio.
La sensación de un hogar.
Cuando estoy con ella y contigo...
lo vuelvo a sentir.
Ilyana.
No pasa nada.
No puedo ser quien quieres que sea.
Nunca lo fui.
¿No me querías?
Muchísimo.
¿Y ahora?
Tienes un marido.
Hijos.
Vuelve a Londres.
Estate con ellos.
Por favor, trae de vuelta a Kate.
"EMBAJADA RUSA EN LA REPÚBLICA CHECA"
Me llamo Martin Odum.
He trabajado para las inteligencias británica y americana
durante más de una década.
Tengo información de alto secreto para su jefe de directorado.
Imagino que querrá hablar conmigo.
"LONDRES" "2001"
Sé que parece un poco frío,
pero... una vez que pongamos algunos muebles aquí
y flores en las jardineras de las ventanas será... será bastante acogedor.
¡Dmitry!
¡Hola!
Bienvenida a casa.
"PRAGA" "2001"
¿Te vas a casa?
No puedo quedarme aquí, Gabi.
Tengo que dejar marchar a Petrovich.
¿Sabes?, mi jefe tenía razón.
A nadie le importan ya los mafiosos rusos.
Ahora hay una amenaza más grande.
Tengo un deber con mi país.
¿Esto es por el deber con tu país
o porque dije que no me casaría?
Somos demasiado diferentes, Gabi.
Curtis.
Voy a perder mi vuelo.
Adiós, Gabi.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Por mi mujer...
La heroína.
Uno de los hombres para los que conseguiste
un visado ha colocado una bomba en el hotel.
Han muerto nueve personas inocentes.
Tienes que creerme... no tenía ni idea.
¿Qué vas a hacer?
Me voy a la cama.
"CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Me han dicho que tiene información
que le gustaría compartir con nosotros.
Tengo pruebas que vinculan a los servicios de seguridad rusos
con el complot de asesinato contra Arsanov.
Estos muestran que Tamir Zakayev
recibió múltiples pagos de cuentas rastreadas hasta la FSB.
Una de las tres copias.
Si me pasa algo, la prensa consigue las otras dos.
Bueno...
¿qué quiere?
Una chica llamada Kate Crawford
está siendo retenida contra su voluntad por Arsanov.
Quiero que su gente me ayude
a sacarla de Chechenia para que pueda llevarla a casa.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Tú y yo tenemos un largo historial juntos...
Alexei.
Bienvenido de vuelta, camarada.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: robtor (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos