www.SerieCanal.com Series para Todos.
Subtítulo: stubbie (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- And Then There Were None - - PART I OF III -
Te amo, te amo...
¡Cyrill! ¡Cyrill!
"LONDRES, AGOSTO DE 1939"
El... puesto es para una secretaria.
Entonces la agencia no debería haberle dado mi nombre.
Mi mecanografía y taquigrafía no son lo bastante buenas.
Ayudante, entonces.
Con menos deberes que las secretarias.
La envié todos los detalles. La ha elegido.
¿De verdad?
¿Es profesora?
Profesora de gimnasia, sí.
Las profesoras son buenas en la organización.
La Sra. Owens está eperando muchos invitados.
¿Es en el campo?
En la costa de Devon. En la Isla Soldier.
¿En la costa?
Audrey me ha hablado de ella de sus revistas...
¿Verdad, Audrey?
Se suponía que alguna estrella de cine de Hollywood la ha comprado,
pero no, son el Sr. y la Sra. Owens.
¿Los ha conocido?
No, todo ha sido por carta.
¿Una isla?
¿En el mar?
Las islas están habitualmente en el mar.
La caja, si te apetece, Audrey.
Yo... no... Quizá no estoy preparada...
Usted es a quien ella quiere.
Y esté bien pagado.
Hay un puesto permanente en oferta, si encaja en el salario.
- Sí, pero... - Para gastos inmediatos.
"U. N. OWEN" "ISLA SOLDIER"
"Sra. Una Nancy Owen" "Destinatario: Srta. Emily Brent"
"Fundación: La Educación Moral de las Chicas"
"Estimada Srt. Brent. Soy una gran admiradora suya..."
"Por favor, confirme su asistencia, y le enviaré el billete. Ansiosa por verla. Atte."
"Estimado Dr. Armstrong".
"Especializado en enfermedades nerviosas femeninas".
"Estimado Tony".
"Nuestro amigo común, Badger Berkeley, me dice que eres la persona adecuada..."
"Estimado Detective Sargento Blore,"
"Necesito un hombre atento, que no pierda detalle."
"Philip Lombard".
"... una situación inestable..."
"Estimado General MacArthur".
"Con un historial militar impecable como el suyo. Atte: U.N. Owen."
¿Y... y esto es para una obra?
¿En el West End?
¿Y saldré acreditado en el programa?
¡Damas y caballeros!
¡Silencio, por favor!
Se los acusa de los siguientes cargos.
¡Dios mío! ¡Cuidado!
¡Maldito seas, estúpido bastardo!
Bueno. Aquí están los otros.
Soy la Srta. Claythorne.
La secretaria de la Sra. Owens.
¿Es usted el Sr. Narracott?
No veo a nadie más sosteniendo el letrero. Ya he llevado a dos.
Una solterona exigente y un joven llamativo.
Entro y salgo de este puerto como el codo de un violinista.
Los lobos marinos tienen sus propias etiquetas.
Bueno, buenas tardes.
General MacArthur.
¡Santo Dios! Menudo honor conocerlo.
- Wargrave. - ¿El juez Wargrave?
El honor es todo mío, señor.
Bueno, ya estoy jubilado.
¿Sr...?
Lombard. Philip.
¿Y usted, señor?
Davis.
¿Vienen o no?
Bueno... ¿vamos?
Síganme, se sube por ahí.
¡Buenas tardes!
Bienvenidos a isla Soldier.
Vale. Acompáñenme.
Perdón, ¿hay algún problema?
Bueno, es lo más lejos que mis honorarios me llevarán, señor.
Por el amor de Dios...
¿Davis?
Estaría agradecido...
Por supuesto.
Bueno, Rogers...
Nuestos anfitriones... ¿cuándo podemos esperar conocerlos?
La casa debería estar llena esta noche, señor.
Buenas tardes.
Tony Marston.
Bueno, ansío conocerlos a todos en la cena.
Un Gin Tonic cargado en mi habitación.
Señor.
¿Ha dejado instrucciones la Sra. Owens para mí?
- Soy la secretaria. - Solo que aseguremos que estuviera cómoda
y que tuviera todo lo que deseara, Srta. Claythorne.
Ahora, si los caballeros me siguen,
la Sra. Rogers acompañará a la dama.
Bueno, gracias, Davis...
¿Ha cambiado los planes, mi amiga, la Sra. Culmington?
¿La Sra. Constance Culmington, lo sabe?
No, me temo que no.
Esto es absurdamente confuso.
Bueno, lo siento. Acabo de aceptar el trabajo recientemente.
No, no, no, no. Usted no, Srta. Claythorne.
Es decir, todo este asunto.
Los Owen me han invitado para verme con mi amiga y ni siquiera está aqui.
Muy extraño. Sin duda, muy extraño.
- ¿Puedo ayudarlo? Venga. - Muy amable.
"Philip Lombard: ¿FENIANO?"
"Diez soldaditos se fueron a cenar; uno se asfixió y quedaron nueve."
"Nueve soldaditos estuvieron despiertos hasta muy tarde;
uno se quedó dormido y entonces quedaron ocho."
Dejadme en paz.
Mira en qué estado estás.
Tengo que cocer la carne.
Y mis suflés. Thomas, ¿qué pasa con mis suflés?
Bueno, yo no puedo vestirla, ¿verdad?
Adelante.
¿Fue una aflicción de la infancia?
¿Sus ojos?
No, señora.
Surgió de repente.
¿Un shock, quizá? ¿Un cambio repentino?
Ruego me perdone, señora, no lo sé.
Debe saberlo.
Ruego me perdone, señora, no lo sé.
Siempre pienso que es más una debilidad,
ser afectado por algo en las circunstancias de cada uno.
Más bien indulgente, casi aleatorio.
Debemos ser fuertes, Sra. Rogers, especialmente en estos tiempos.
Debemos ser valientes...
y virtuosas.
Y debemos ser mujeres inglesas.
Sí, señora.
Y un consejo...
en el futuro, un toque de agua de colonia...
antes de que suba a atender a las damas.
Aprecio que hace calor, en la cocina,
pero no hay necesidad de anunciarlo tan categóricamente.
Ruego me perdone, señora.
Conservas.
Tropas. Guerra. La guerra.
Conservas.
Juez Wargrave, siento muchísimo la pésima presentación.
Soy un viajero horrible, pierdo completamente los modales.
¿Cumplimos con el horario?
Casi.
Señor.
Está preparado antes de lo que habíamos anticipado.
- ¿Qué hay ahí? - Solo un desván, señor.
Señor... me han avisado
que no es muy seguro subir allí arriba, el suelo no es muy seguro.
Mejor evitarlo, para que no hacer una entrada inesperada
en uno de los dormitorios, señor...
a través del techo.
¿Puedo mostrale la sala de estar, señor?
¿Quizá un aperitivo mientras espera a los otros invitados?
Sr. Davis.
Parece un hombre que le vendría muy bien una copa.
Muy amable. Quizá un pequeña... copa de brandy.
Sr. Rogers, guienos.
¿Señorita?
¿Está buscando algo, señorita?
Porque esto es la parte de abajo, señorita.
Para el personal.
Bueno, yo soy del personal.
Señorita, tenemos intrucciones muy estrictas
de que sea tratada como una invitada.
Los invitados no vienen abajo.
Más bien suena a que está pidiéndome que me lleva.
¿Cuánto más tendremos que esperar, a los Owen?
Lo sabremos cuando lleguen.
¿Y cómo van a hacer frente a todo solo ustedes dos?
Roger y yo somos competentes.
Más que para eso.
Así que, ¿por favor?
Bien hecho, chica.
Qué tarde tan idílica.
¡El cielo!
¿Cómo no puede creer uno en el Creador?
Davis.
Emily Brett.
Edward Armstrong.
"Ocho soldaditos viajaron por Devon; uno dijo que se quedaría allí y quedaron siete."
También hay uno en mi habitación.
Imagino que hay uno en cada habitación.
Bueno... es la isla Soldier. Tiene sentido.
Tiene gracia.
Tengo la fuerte sospecha de que nuestros anfitriones están inclinados a la rareza.
No puedo hablar sobre nuestros anfitriones.
Buena pequeña secretraria.
Perdone.
Hemos empezado con mal pie, ¿verdad?
Pero tiene unas piernas muy bonitas.
- Hubiera sido descuidado no admirarlas. - Sr. Lombard...
parece que tiene la impresión de que soy una clase particular de mujer.
Y le aseguro que no lo soy.
No me gusta ser observada.
Tengo instintos sobre la gente.
Tengo un instinto sobre usted.
Creo que está fingiendo.
¿Una copa, Sr. Marston?
Ginebra rosa. Rosa como el rubor de una virgen.
- No me he quedado con su nombre. - Philip Lombard.
Irlandés. Debe conocer a los Corkeron.
Grandes amigos míos.
Simpáticos sin fin.
Alguien que es alguien los conoce.
¿Le gusta apostar, Lombard?
Depende.
En algún momento de esta noche,
uno de esos viejos ruinosos empezará a hablar de la guerra.
Y luego nos preguntarán si no lamentamos malditamente habernos perdido la última
y cómo deberíamos estar entusiasmados de cumplir con nuestro deber en la siguiente.
No es que vaya a haber una siguiente.
Siempre hay una siguiente.
¿Qué tal? ¿Una apuesta?
Las posibilidades son escasas.
Escúchelos. Aferrándose.
Aún creen que siginifican algo
pero nadie se daría cuenta, o le importaría la más mínimo, si simplemente...
Voy a ser excepcionalmente encantador con ellos.
De acuerdo, Srta. Claythorne.
Si le hace feliz, siento mucho haberla mirado.
Sr. Lombard,
dudo mucho que usted se disculpe sinceramente por algo.
Una chica inteligente.
Damas y caballeros, suflé de langosta.
Espero que no esté demasiado rico.
Siempre ceno muy modestamente en casa.
No, gracias.
Gracias.
Ya nos conocemos, ¿sabe?
Perdóneme, mi memoria ya no es lo que era.
¿Quizá prestó declaración ante mí?
No, no, no es de eso, lo recordaría.
Es de otra cosa...
Ya lo recordaré.
No tengo del todo claro esto.
Parecen... paganos.
Son los diez soldaditos. Ya sabe, del poema.
Me lo sé de memoria.
Cuando era un niño, mi niñera solía recitármelo.
Me imagino que quería aterrorizarme para que fuera bueno.
¿Funcionó?
Bueno, siempre he sido riguroso, sí.
Riguroso con la reglas.
¡Probablemente fuera un niño aburrido!
La verdad es que no puedo imaginar eso, General.
Sin embargo, no debería llamarlo un poema, Srta. Claythorne.
Es un aleluya.
La poesía debe ser edificante.
Estoy de acuedo con usted. Srta. Brent.
Bueno, eso muestra lo malas que son las primeras impresiones.
No creía que era del tipo de caballero que apreciara la poesía.
El Sr. Davis tiene talentos ocultos.
El suflé está delicioso.
Muy ligero.
En más de 40 años como juez, me he enfrentado
con los ejemplos más depravados de humanidad y no he sentido miedo.
Pero tiemblo de miedo, Srta. Claythorne,
con la idea de jovencitas blandiendo palos de hockey.
No son tan malas, juez. Un poco sobre-excitadas y ruidosas, a veces.
La osadía de la juventud.
Y estoy seguro de que usted es un muy buen ejemplo.
A veces, les da miedo la suciedad que van a traer,
- pero es muy decente. - Los Owen son siempre unos anfitriones generosos.
¿Amigos suyos, Sr. Davis?
Conocidos de negocios.
Me dedico a las conservas.
La firma ha empezado a suministrar estofado al ejército.
Las conservas son lo que no ayudó a ganar la guerra.
Bueno, supongo... supongo que un ejército funciona con su estómago.
Ya empezamos...
Dios, me acuerdo de aquel estofado.
¿RAMC, supongo, Dr. Armstrong?
Así es.
Vaciando estaciones y luego hospitales en Bélgica y Francia.
Quizá también también haya sido entrevistado.
¿Entrevistado, General?
Sí. El Sr. Owen es aficionado, pero muy conocedor de la historia militar.
Está escribiendo sobre Francia,
sobre las acciones en el Frente en 1917. - Por el amor de Dios, se ha acabado.
No, estoy... estoy aquí para librarme de todo eso.
Interesante hombre, el Sr. Owen... y un nombre interesante.
Ulick Norman.
Qué gracioso. La Sra. Owen es Una Nancy...
Las mismas iniciales.
Debo confesar, que estaba un poco preocupado sobre el "Ulick".
Dado el clima actual, podría ser visto de algún modo como... Teutónico.
No podría esperar conocer a un hombre más patriótico.
¿Y qué podría ser más inglés que "Norman"?
¡Oh, es mágico!
La Sra. Rogers tiene el don.
Puede parecer una muerta viviente, pero, sin duda, sabe cocinar.
¿Cuándo podemos esperar a los Owen?
¿No han telefoneado?
No hay teléfono en la isla, señora.
El Sr. Narracott trae mensajes,
junto con el correo y suministros para la cocina cada mañana.
Imagino que mañana, o traerá un telegrama de los Owen,
o lo acompañarán.
Rogers, dele al tal Narracott un par de chelines,
pídale que vigile mi coche.
Está aparcado en el puerto.
El Jensen.
Por supuesto, señor.
Pasaré sus cumplidos a la Sra. Rogers.
Mire, Davis. Los Owen...
¿son amigos de la diversión?
¿"Diversión"?
Sí, porque aquí hay algo fuera de lugar.
Recibí una carta invitándome a una fiesta en una casa.
Cosas de jóvenes, ya saben. Champán, música...
Y a parte de Lombard, que parece que podría hacer chistes un poco animados,
el resto de ustedes no parecen del tipo que disfruten de una fiesta en casa.
Sin ofender.
¿Su coche, el Jensen?
¿Lo ha visto? ¿No es una preciosidad?
Sinceramente no puedo imaginar amar a una persona
tanto como venero y adoro al Jensen.
Me ha sacado de la carretera.
No.
Me ha sacado de la carretera.
¿Cuándo?
Iba conduciendo, pensando en mis cosas, cuando me ha adelantado...
yendo a Dios sabe qué velocidad... y me ha sacado de la carretera.
Bueno, si veo a alguien yendo a una velocidad patética...
Mire, Marston...
creo que una disculpa y un apretón de manos entre caballeros
sería lo justo aquí.
- ¡Pero si no he hecho nada malo! - ¡Me ha sacado de la carretera!
Puede que lo haya adelantado, pero mi tía abuela conduce más rápido.
Y si no puede controlar su coche,
- entonces no debería conducir... - ¡Pedazo de mierda!
Me ha sacado de la carretera,
¿y luego tiene la temeridad de decirme que es culpa mía?
Cuidado, viejo. Se le está poniendo la cara un poco roja.
¡Caballeros, por favor! Hay damas presentes.
Lo siento.
Ha sido una semana larga.
Tiene razón, General.
Un apretón de manos entre caballeros.
Venga, Armstrong. Esa mano.
Seamos amigos.
Ya casí está.
Buen trabajo, ¿eh?
Rogers, me he quedado sin cigarrillos.
Sí, señor.
¿En qué batallas participó, General?
Bueno, serví en la frontera Noroeste,
en el Sur de África, y por supuesto, en Francia.
¿Ganó alguna?
Detesto esta costumbre... dejar a los hombre con sus cigarros y sus historias.
La costumbre, Srta. Claythorne,
es lo que nos mantiene juntas cara a cara para impedir el caos.
¿Es la hora?
Empieza a servir.
No, no. Yo serviré el café.
Debe de estar muy ocupada en la cocina.
Señorita.
Una cena excelente, Sra. Rogers.
Los Owen son afortunados de tenerla.
Tenga por seguro que les diré eso.
Gracias, señora.
¿Dónde está su colegio?
Dudo que haya oído hablar de él. No es particularmente bien conocido.
Ni tampoco particularmente bueno.
¿Por qué lo dice?
De otro modo, no tendría necesidad de trabajar en los meses de verano.
Sus precios no son lo bastante altos, tampoco sus sueldos.
No es que la desapruebe por buscar trabajo y estar ocupada...
lejos de él.
¿Pero por qué enseñar en un establecimiento de tercera clase
produciendo chicas de tercera clase?
Apenas merecen su tiempo y su atención, hubiera pensado.
¡Damas y caballeros!
¡Silencio, por favor!
¿Quién es ese?
Se los acusa de los siguientes cargos.
Edward George Armstrong, se le acusa del asesinato de Louisa Mary Clees...
- ¿Quién es? - No lo sé, señor.
Emily Caroline Brent, se la acusa del asesinato de Beatrice Taylor...
- ¿Quién es? - ¿Cuál es el significado de esto?
William Henry Blore, se le acusa del asesinato de James Stephen Landor...
¡Santo cielo!
Vera Elizabeth Claythorne,
se le acusa del asesinato de Cyril Ogilvie Hamilton.
Philip Lombard, se le acusa del asesinato de 21 hombres,
miembros de una tribu del Este de África.
John Gordon MacArthur, se le acusa del asesinato de Henry Richmond.
¿De dónde viene esto?
- Anthony James Marston, del asesinato a John y Lucy Coombes. - Vamos, Rogers.
Nunca he oído hablar de ellos.
Lawrence John Wargrave,
se le acusa del asesinato de Edward Seton.
Apártense de mi camino.
Thomas y Ethel Rogers...
se les acusa del asesinato de Jennifer Brady.
- ¿Thomas? - Prisioneros en el estrado...
¿cómo se declaran?
¿Sra. Rogers?
- Se ha puesto mala. - Iré a traer mi bolsa.
- Se va a poner bien. - Yo juzgaré eso.
- ¿Un disco? - Se llama la canción del cisne.
¿A qué cojones están jugando?
- ¡Suélteme! - Los malditos Owen, ¿qué juego se traen entre manos?
Déjelo, Marston, no los conoce. No es Davis.
Soy Blore.
Detective Sargento William Blore.
¿Cómo lo ha sabido?
Instinto.
Necesito una copa.
¿En serio? ¿Estas acusaciones falsas y grotescas?
¡Sin duda, General!
Deberíamos esperar al doctor y a Rogers.
Deberíamos esperar hasta que todos estemos juntos.
Bien dicho, Gordo. Escuchemos todos al policía.
¿Srta. Claythorne?
Tome.
Es suave, pero le ayudará a dormir.
Sospecho, Rogers, que hay preguntas sobre nuestros anfitriones
que solo usted puede responder.
Sí, señor.
Unos minutos para calmar a su esposa.
Señor.
¡Te lo dije!
Te lo dije.
¡Cálmate, mujer!
¡Cierra la boca, puta imbécil!
Gracias.
Ya viene Rogers.
¿Y bien, Rogers?
Verán... "Siguiendo mis instrucciones...
Ponga el disco en un determinado momento."
Nos dijeron que iba a ser una sorpresa, una fiesta de juegos.
- ¡Menuda fiesta de juegos! - Pero estaba en la habitación con nosotros.
Hay un retraso en el disco.
Alguien se ha tomado su tiempo.
Si hubiera sabido lo que había en el disco,
jamás hubiera formado parte de esto.
¿Lo que ha dicho sobre mí y la Sra. Rogers? ¡Jamás!
¿No hay nada entonces?
La Srta. Brady era como familia para nosotros.
Lo hicimos todo por ella.
No estaba bien. Frágil como un pájaro.
Pero teniendo en cuenta que nos dejó un pequeño legado...
Bien, algunos tipos dirán lo que sea para hacer daño.
Hay muchos celos entre el servicio doméstico, me temo.
Muy a menudo el servicio es un verdadero nido de avispas.
Gracias, Rogers. Lo llamaremos si necesitamos algo más.
Yo ya he tenido más que mi parte del personal vago y vengativo.
- Creo a Rogers. - No tiene ningún sentido.
Yo nunca he conocido a John y Lucy Coombes.
Tonterías maliciosas.
Louise Cless era una paciente a la que operé.
Era arriesgado. Hubo complicaciones. Todo el mundo lo sabía.
Pero en el momeno en que algo va mal, lo más fácil es culpar al maldito cirujano.
Nadie está culpándolo, doctor.
¡Bueno, alguien sí!
Henry Richmond era uno de mis mejores oficiales jóvenes,
que cayó en la consecución de su honorífico deber por el rey y el país.
Es repugnante que se les diera credibilidad a esos viles rumores...
¡Repugnante!
Edward Seton era culpable.
Por mí, ciertas pruebas no fueron admitidas ante el tribunal.
Pero era culpable.
La única vez que le puse las manos encima a Landor fue para esposarlo.
Era un degenerado y un borracho.
Se ahogó en su propio vómito.
Cyrill... el niño...
yo era su institutriz.
No se suponía que nadara, no era fuerte.
Se escabulló y yo...
no era lo bastante buena nadadora.
No era lo bastante buena.
Lo intenté.
De verdad que intenté salvarlo.
Su pobre madre estaba destrozada, muy destrozada.
Yo... tuve que ser rescatada.
Casi me ahogo.
¿Quién podría decir algo así?
Es una broma de muy mal gusto.
Bueno, si este es su sentido del humor,
no debe estar bien de la cabeza.
La hora del graciosillo.
Ha sido bastante preciso sobre mí.
¿21 hombres?
Siempre creí que alguien hablaría.
Es sorprendente cómo a la gente le da un ataque de conciencia
cuando están a salvo escondidos en sus camas.
¡Es un hombre horrible!
¡Es horrible! ¡Un hombre horrible!
Es la gente como usted...
Los hombres como usted...
¡Los que ponen a nuestros misionarios en tales peligros!
Sus misionarios, ¡con su Dios y su sífilis!
No soy el único asesino blanco en África, Srta. Brent.
¡Lombard, usted, señor, es un maldito carnicero!
Y aquí estoy, admitiéndolo.
Así que, o estoy embelleciendo una historia para darle un efecto impactante,
o soy el único que admite la verdad en una habitación llena de mentirosos.
- ¡Cómo se atreve! - ¡Retire eso, señor!
Basta, por favor, damas y caballeros. ¡Ya basta!
¿Qué bien puede hacer?
Lo que yo creo es que deberíamos retirarnos a nuestros aposentos
y estar preparados para irnos mañana con el Sr. Narracott.
¿Y si los Owen están con él?
No enfrentamos a ellos, pero nos vamos.
Y a pesar de la devastadora confesión del Sr. Lombard...
todos somos víctimas de una broma cruel.
No deberíamos dignificar estas acusaciones con ningún debate más.
- ¿De acuerdo? - Seguro. - Sí.
John y Lucy Coombes.. debieron de ser aquellos dos niños.
¿Qué tipo de padres dejan que los niños juegen en la oscuridad, por el amor de Dios?
Es completamente irreponsable.
Perdí mi permiso durante seis meses. Fue una molestia terrorífica.
Estaba conduciendo, ¿verdad? ¡Qué sorpresa!
Fue muy mala suerte, eso es todo.
No, no tuve ninguna posibilidad.
Aquellos pobre niños...
¡Es un maldito maniaco, Marston!
Ni siquiera iba conduciendo rápido.
No puedes, no en Inglaterra.
No es como en el continente. Allí comprenden los accidentes.
Digan lo que quieran sobre los alemanes, pero sus carreteras son magníficas.
El Jensen las adora.
Puedo pisar a fondo y dejar que vuele.
- ¿Todo bien? - ¡Se está ahogando!
¡Está sangrando!
- ¡Túmbenlo! - ¡Quítenmelo de encima!
Está muerto.
Padre Celestial, vela por este alma en pena y protégenos...
Bueno, se acabó.
Las damas primero, salga usted.
Armstrong.
Venga aquí.
Bueno, quizá deberíamos deshacernos del estimulante,
por respeto a la familia.
Tampoco queremos montar un escándalo.
Ahora es un asunto policial, Doctor.
Las mismas reglas para todos, seas o no un niño de papá.
Muy bien.
Estamos condenados, Thomas.
Estamos condenados.
¡Iremos al Infierno!
¿Sí?
¿Quién es?
¡Doctor, por favor!
No me toque.
Sé lo que hago.
¿Dr. Armstrong?
¿Sí? ¿Qué pasa?
¿Puedo salir, por favor?
Lleva muerta algunas horas.
Yo...
Informaré al resto que no se hagan ilusiones con el desayuno,
dadas las circunstancias.
No, señor.
Se les proporcionará un desayuno completo.
Buen hombre.
Mejor no pensarlo, y mantenerse ocupado.
Dr. Armstrong.
Le he oído levantarse.
¿Ha empeorado la Sra. Rogers?
Bastante. Está muerta.
- ¿Muerta? - Ha muerto mientras dormía.
Una muerte placentera. Nada de qué alarmarse.
Espere.
Espere, yo...
He bajado con intenciones de esperarle y que vea esto. Por favor.
Un poco tarde para el boca a boca, Madero.
Estás hecho un listillo, ¿eh?
Huela usted mismo.
- Diez soldaditos se fueron a cenar. - ¿De la canción infantil, del poema? Sí.
Sí. Cuente conmigo, por favor, Dr. Armstrong.
Hay ocho, ¿verdad?
Ocho figuras como ocho personas presentes en la casa.
¿Me equivoco?
¡Dígame que no me equivoco!
Estoy seguro de que hay una explicación perfectamente racional para todo esto.
Almendras.
Y una mierda, almendras.
Cianuro.
Espero que no se le ocurra ponernos nerviosos a todos, Srta. Claythorne.
Las mujeres histéricas son tan aburridas.
Gracias por intentarlo, gracias por intentarlo, gracias, gracias,
gracias por intentarlo. ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
"¡Quiero ir a nadar a las rocas!"
Cyril, cariño, sabes que no puedes. No eres lo suficientemente fuerte.
- ¡Sí lo soy! - Cyril, compórtate.
Haz caso a la Srta. Claythorne, cariño.
¡No!
¡Eso está muy mal! Lo siento mucho, Srta. Claythorne.
Santo dios. Este niño cada vez se porta peor.
Cyril, te pondrías malo.
¿Qué tenemos aquí?
¡Tío Hugo!
Te oigo a kilómetros de distancia, pequeño sinvergüenza.
Oh, gracias a Dios... en el último momento.
Olivia, estás espectacular, como siempre.
Eres un adulador. Estoy completamente agotada y horrorosa.
Creo que no he tenido el placer.
Hugo, esta es la Srta. Claythorne,
está siendo de mucha ayuda con los asuntos escolares de Cyril.
¿Ha ido a dar un paseo, General?
¿A qué te dedicas, Lombard?
¿Eres mercenario?
¿Asesino a sueldo?
¿Un soldado?
No de ningún ejército que conozca, pero aún así, un soldado de algún tipo.
No tiene por qué preocuparse por lo que soy.
Siempre hay un momento, ¿no es así?
Antes del ataque, del avance, del bombardeo, del caos...
Un momento de calma absoluta.
Preste atención...
¿No tiene la sensación de que estamos en uno de esos momentos?
Nunca he sido un hombre con ese tipo de calma, General.
No podemos ver el puerto desde aquí.
Lo que significa que no nos pueden ver.
Estamos aislados.
Como ratas en un barril.
Esta es la paz antes de la matanza.
- EN EL PRÓXIMO EPISODIO. - ¡La gente no muere sin razón!
Mueren porque alguien les hizo algo.
¡Ahí mismo tenemos a un jodido Feniano armado!
No vendrá nadie a buscarnos. Es nuestro final.
¡No se atreva a tocar mis posesiones!
¿Qué tiene que ocultar?
¡Toda la mañana, haga lo que haga... siempre está bien segura de sí misma!
Todos estamos siendo cazados.
Hay alguien más en esta isla,
y cuando lo encuentre, será mi vigésimo segundo.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: stubbie (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos