Anteriormente en Legends...
En este trabajo no hay espacio que valga para el amor.
No voy a dejarla...
Una persona...
se convierte en muchas.
Quieto ahí.
Doku me ha pedido que le entregue un mensaje al general.
- ¿Cuándo? - Mañana por la mañana.
Me pidió matrimonio en el Puente de Carlos.
No se trata de acusar a Dmitry de ningún crimen.
Se trata de tener una ventaja que le haga hablar.
No había tenido noticias suyas desde hace casi quince años.
¡Santo dios, Curtis!
El ordenador no está donde me dijiste.
Nos vamos a casa. A Chechenia.
"UCRANIA" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Podemos parar en una gasolinera?
Tengo que ir al servicio.
Tenemos gasolina de sobra.
- Puedes aguantarte. - Beslan.
Respeto.
No lo olvides, al servicio de los hombres.
¿Habla inglés?
- ¿Qué haces? - Yo...
Solo estaba...
Quería llamar a mi madre.
- Quiero que sepa que estoy bien. - ¿Eres imbécil?
La policía tendrá pinchado su teléfono.
¿Quieres ir a la cárcel?
Una vez en Chechenia,
ya no serás problema mío.
Hasta entonces...
no te separes de mi lado.
¿Tienes que ir al baño?
Es ese de ahí.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Conduce Beslan?
Podría ser.
El copiloto parece una mujer.
¿Kate?
No sé.
No ha hecho la señal.
No hemos visto a nadie más en el apartamento excepto a Tamir.
La han trasladado, delante de nuestras putas narices.
Pura especulación.
Beslan fue quien
trajo a Kate desde París.
Quizá la haya llevado a algún otro lugar.
Tiene un número de urgencia.
¿Y qué cojones pasa si no puede utilizar un puto teléfono?
Tenemos que entrar y descubrir
a dónde cojones se la han llevado...
¿Y mandar a la mierda cinco meses de vigilancia?
¡Es una adolescente de 18 años!
¡No un puto agente entrenado de inteligencia, por el amor de dios!
Escuchad,
vosotros la habéis obligado a meterse en todo esto.
Voy a sacarla.
Mira, yo dirijo el espectáculo.
Yo decido quién y cuándo se actúa.
Si no te gusta, estaré encantado de llamar al FBI...
¡Eres un puto mierda!
Tranquilízate, Martin.
Mira, sé que estás preocupado
por Kate... y yo también... pero tienes que andarte con ojo
- con Simon. - ¡Que le den por el puto culo!
Sé cómo recuperarla...
sin comprometer
su puta operación.
¿Cómo?
Me volveré a convertir en Dmitry.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Legends S02E07 - - The Second Legend of Dmitry Petrovich -
Estás loco.
Quieres la clave de encriptación
- del ordenador de Tamir, ¿verdad? - Sí.
¿Pero el hecho de que te disfraces cómo me ayuda?
Dmitry y Tamir eran amigos íntimos.
Me gano su confianza, entro en el apartamento,
y me hago con la información de su ordenador.
Vamos. El conseguir esa información
te importa una puta mierda.
- Lo haces por Kate. - ¿Y qué más te da?
Ambos conseguiréis lo que queréis.
Entonces volvemos a activar su leyenda.
¿Y luego qué?
Prepararemos varios escenarios para establecer el contacto,
y decidiremos cuál es más creíble.
¿Eso es todo? ¿Pensar unas cuantas ideas,
y ver cuál es la mejor?
¿Tienes un mejor modo de llegar hasta el ordenador?
¿Cómo convencerás a Tamir de que eres su viejo amigo
cuando todo lo que sabes acerca de Dmitry proviene de un centenar de páginas
de unos informes clasificados?
Gabi Miskova conocía a Dmitry.
Podría conseguirnos los informes de la policía checa,
y poner al día a Martin.
Conozco a alguien que lo conoce bastante mejor.
Ilyana.
- "LONDRES, EN LA ACTUALIDAD". - ¿Ni siquiera me dices dónde vas?
No me lo han dicho. Sólo que tenía que ver con Kate,
- y que tengo que salir esta misma noche. - ¿Esperan que
te subas en un avión sin más información que esa?
El hombre me dijo que los detalles eran
confidenciales.
Y que no debía comentarlos con nadie.
¿Ni con tu maldito marido?
¿Este viaje...
tiene que ver de algún modo con Dmitry?
Tiene que ver con Kate. Ya te lo he dicho.
"PRAGA" "2001"
Supongo que ya no soy una esposa musulmana ejemplar.
Lo siento, no debería haberte forzado a esto.
Pues yo no lo siento.
Mi matrimonio estaba muerto desde hace mucho tiempo.
Pensaba que el ruso era el idioma de tus enemigos.
Mi madre hablaba ruso.
Para mí es el lenguaje del corazón.
¿Quieres que me vaya?
No quiero que te vayas.
Pero Doku se estará preguntando dónde estás.
¿Y si sospecha algo?
Solo tienes que ser valiente un poco más.
Petrovich.
- ¿Habéis vuelto por un baile privado? - Bueno, te dedicas a
algo más que a los bailes privados, ¿verdad, Dmitry?
¿Y qué?
¿Tener sexo va contra la ley en la República Checa?
¿Qué crees que pensará tu amigo Doku Zakayev si ve esas fotos?
Sería una sentencia de muerte para Ilyana.
¿Ahora en el FBI sois unos asesinos?
No se las enseñarás.
No, tú no tienes ni puta idea de qué puedo ser capaz de hacer.
Podríamos proteger a Ilyana.
Pero a ti no.
Nuestra gente en Budapest nos ha contado que Viktor Luhanski
tendrá una gran reunión en tres días.
Nos ayudarás a detenerlo.
Consigue una invitación.
No sólo la cagas follándotela,
sino que encima dejas que te pillen.
¿Qué cojones te tengo dicho? En este negocio...
No hay lugar para el amor. Lo sé.
Entonces, ¿qué propones hacer al respecto?
Quizá deberías contarle a Ballard lo de la operación
y quitármelo de encima de una puta vez por todas.
Es un problema, Terrence.
Hablaré con los jefes.
Absolutamente no.
Dile que cierre la puta boca,
y que mantenga la polla dentro de los calzoncillos.
¿Entonces tiene que decirles al FBI que está dispuesto a convertirse en un informante?
Si es lo que tiene que hacer para mantener su tapadera,
es culpa suya... y nadie más
debe saber que es un operativo.
Ni el FBI y tampoco los checos, claro está.
Estáis cerca de Arsanov, ¿verdad?
Creo que sólo
es cuestión de días que Dmitry establezca contacto.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Martin?
Te presento a Gabi Miskova.
Hola, Gabi. Gracias por venir.
Mi amigo está muerto...
por tu culpa.
"DOCKRAY, NORESTE DE INGLATERRA" "1985"
¿A dónde me llevas?
No te lo puedo decir.
Es una sorpresa.
Espera, esto es un camino privado.
- Ahí vive alguien. - Sí.
Nosotros.
¿Qué?
Es una de las viejas casas del profesorado.
¿Has conseguido el trabajo?
El primer año estoy a prueba.
¡Eso es maravilloso!
¿Y seguro que te parece bien
rechazar la oferta de esa gente del gobierno?
Ese trabajo no venía con casa incluida.
Ven, echa un vistazo.
Es perfecta para la habitación de un niño, ¿verdad?
Ven a ver las vistas.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
¿Pero no está un poco aislada?
¿A qué te refieres?
Aquí en el medio del campo.
¿Cómo nos encontrarán nuestros amigos?
No me importaría que nadie nos encontrara.
De hecho, me parece perfecto.
"PRAGA" "2001"
¿Shapa?
¿Cómo sabes mi nombre?
Soy Ilyana, la mujer de Doku.
Tengo una nota de mi marido para el hombre para el que trabajas.
Sube.
Tengo un mensaje para el General.
As-salaam alaikum, Ilyana.
Alaikum as-salaam.
Estás... tan hermosa como el día de tu boda.
Gracias, General.
Pero Doku debería saber mejor que no me gustan las sorpresas.
Incluso cuando sean tan bellas como tú.
Me dijo que se enfadaría, pero que no le ha quedado otra opción.
¿Qué ha pasado con Jamilla?
Creo que todo está en la nota.
"SHATOY, CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Qué es este lugar?
La casa de campo del Presidente.
¡Bienvenidos todos a Chechenia!
Un largo viaje, amigo mío, ¿eh?
Sí, así es, Sr. Presidente.
Poneos cómodos, estáis en vuestra casa.
Comed algo.
- Y luego descansad. - Gracias,
pero tengo que volver.
Tamir me necesita.
Dile que espero verlo en Praga.
Buena suerte.
Adiós, tía.
As-salaam alaikum.
Katya.
Eres demasiado guapa para ser un chico.
¡Ya eres chechena!
"GROZNY, CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
Ya está todo listo.
Cuando lleguéis al hotel recibiréis más instrucciones.
Os he traído la ropa.
Para el viaje.
¿Dinero?
Conseguiréis el resto cuando hayáis acabado el trabajo en Praga.
- "PRAGA, EN LA ACTUALIDAD" - Dmitry era un hombre del Renacimiento.
Tráfico de drogas, extorsión, sospechoso
de tres asesinatos y del...
intento de asesinato de un agente del FBI.
He dicho que te ayudaría,
no que no pensara que creo que preferiría encerrarte
durante el resto de tu vida.
¿Y cualquier cosa que puedas contarnos
que no esté en los informes?
Tienes un problema.
¿Cuál?
Antes de que Ballard te localizara en París,
te estuvo buscando aquí, en Praga.
Visitó a Tamir.
¿Y qué le dijo Tamir?
Le dijo que no sabía nada,
que no sabía nada de ti desde hacía años.
Así que piensa en lo sospechoso que le resultará
que de repente aparezcas en su puerta.
No me dijo
- que estaría presente. - Temían que no vinieras si...
lo sabías.
- Hola, Ilyana. - ¿Qué pasa aquí?
- Pesaba que se trataba de Kate. - No, y así es. Estaba con Tamir.
- ¿Con Tamir? - Y me temo que ahora está desaparecida.
Oh, dios.
Sra. Crawford, necesitamos
que nos cuente todo lo que recuerde sobre Dmitry Petrovich.
Era un agente encubierto.
Dmitry era mi tapadera.
¿Dmitry nunca fue real?
No, lo siento.
Dime cómo puedo ayudar a encontrar a Kate.
Si le ayudaba a espiar a mi marido...
si le ayudaba a encontrar al General,
tú...
Dmitry...
nos prometiste pasaportes.
Una nueva vida.
Pero en algún momento, la relación
llegó a ser más íntima.
- ¿Cómo comenzó? - ¿Qué tiene que ver
todo eso con engañar a Tamir?
Por aquella época siempre estaba drogado.
Estoy segura que no recuerda nada.
Dadnos un minuto.
Vamos... vamos a tomar
una taza de té.
Sé que esto no te estará resultando nada fácil.
Estoy descubriendo lo pedazo de cabrón que fue Dmitry.
No lo entiendes.
Ya lo creo que no.
Pero es obvio que te traté muy mal.
De hecho...
fuiste muy amable.
Cuidaste de nosotras.
Nos diste una nueva vida.
Y viviste con nosotras tres años.
Fue...
maravilloso.
¿Entonces por qué no me hablaste cuando...
te vi en Londres?
Después de marcharte, vinieron a verme algunas personas.
Pensé que eran mafiosos.
Me dijeron que si volvías, que no te dirigiera la palabra...
o...
harían daño a Kate.
Oh, santo dios. Lo siento.
No lo entiendo.
Has... has dicho cuando me marché. ¿Por qué?
De hecho, no lo sé.
Un día te volviste muy cruel.
Me dijiste que todo lo que me habías contado era mentira.
Por entonces, no me creí
que, de hecho, todo fuera mentira.
Pero por lo que sé ahora...
"que todo era mentira" por lo visto quizá fue la única verdad que me contaste.
"PRAGA" "2001"
¿Lo has visto?
Bien.
¿Cuántos guardias?
Solo he visto dos.
Podría haber más.
Lo has hecho muy bien.
¿Y ya he terminado?
Sí. Espero.
Ahora irá rápido.
Pero tenemos que ser más cuidadosos.
¿Por qué?
¿Ha pasado algo?
No. Nada.
Nos vemos.
Hola.
Hola, cariño.
Bravo.
Del general.
- Lo has hecho bien. - ¿Puedes cuidar
a Katya un poco más? Quiero ir a ducharme.
Claro.
Eso es precioso, Katya.
¿Te lo ha hecho mama?
¿No?
¿Quién lo ha hecho?
¿Doku?
¿Qué es esto?
- Es solo un juguete. - Katya dice
que se lo hizo tu amigo.
¿Qué amigo?
Fue Jamilla, te lo dije.
¡No me mientas!
¿Qué has hecho con él?
- ¿Qué has hecho? - Nada.
¡Nada! ¡Puta!
Me has traicionado.
Doku, no.
Dame la pistola.
Dámela.
Te quería.
Por favor, ven. He hecho algo horrible.
De acuerdo.
En el baño.
Mete a Katya en la cama.
¿Qué cojones?
¿Qué vas a hacer con él?
No te preocupes.
Voy a hacer todo bien.
¡Oye!
¿Qué haces aquí?
Doku me deja dormir aquí.
¿Sabes mi nombre?
¿Sabes cómo me llamo?
Si alguna vez dices algo a alguien,
te encontraré,
y te mataré.
"DOCKRAY, NORESTE DE INGLATERRA" "1985"
Has sido tú, ¿no?
¿Perdona?
Has decidido que se estaba metiendo en medio,
jodiendo tus planes para mí, así que la has asesinado.
Has visto demasiadas películas de espías, Alex.
Es una tragedia.
Sé que no tienes familia.
He venido porque quería que supieras que estoy aquí para ti.
¡Vete a tomar por culo!
Te acompaño en el sentimiento.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Hana Christova. Trabaja en el Cherry Oh Klub.
Ramzan Aliev, el carnicero.
Tamir asesinó a su mujer Jamilla.
Respaldo de los últimos 14 años.
Detenido en Bielorusia
en otoño de 2001, en una cárcel francesa de 2004 a 2009.
Delitos menores en Portugal, Holanda.
Nosotros estamos preparados. ¿Que hay de vosotros?
¿Cuál es la jugada para acercarse a Tamir?
Has dicho que si aparece Dmitry sería demasiada coincidencia.
¿Y si no lo fuera?
¿Qué quieres decir?
Creo que puedo usar la visita de Ballard
para convencer a Tamir que Dmitry ha aparecido por una buena razón.
Si funciona, tu amigo no habrá muerto en vano.
Pedazo de mierda.
Voy a matarte.
¿Dmitry?
Me vendiste al FBI.
¿De... de qué hablas?
¡Date la vuelta!
Las manos sobre el coche.
No lo entiendo. Estás cometiendo un error.
¡Cállate!
Ballard vino a verte, ¿no?
Hace un par de semanas, sí.
Le dijiste dónde encontrarme.
¿Cómo podría? No he tenido noticias tuyas
- durante años. ¡Oye! - ¡Y una puta mierda!
Oíste que estaba en París.
Querías que el FBI me arrestara. ¿Por qué?
¿Quizá quieres controlar mi negocio de heroína?
¿Heroína? No. Ya no estoy en ese negocio.
Tienes que creerme.
Si Ballard te encontró, yo...
No tuvo que ver conmigo.
- ¿No? - No.
No. Mis amigos policías me dicen que Ballard estaba cerca.
Así que entro en su hotel..
Espero, justo como a por ti.
Le pongo la pistola en la cara.
Le pregunto: "¿Cómo me has encontrado?"
¿Y dijo que se lo dije yo?
Sí, dijo eso exactamente.
Así que le volé la cabeza.
Puse la pistola en su mano...
para que la poli pensara que se había disparado él.
Ahora haré lo mismo contigo.
Por favor... tienes que creerme.
No le dije nada.
Me salvaste la vida. ¿Cómo podría traicionarte?
¿Cómo?
¿Te has olvidado? ¿Que una vez me incriminaste
- por asesinato? - Ahora soy diferente.
Cuando me conociste, era un drogadicto,
un pedazo de mierda.
Pero me ayudaste. Nunca lo he olvidado.
Si estás diciendo la verdad,
entonces Ballard estaba mintiendo.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - No sé.
Siempre estaba intentando pillarte.
Loco por pillarte. Qui... quizá... quería venganza.
- ¿Venganza? - Por lo que le hiciste, su... su pierna.
Y cuando sabía que ibas a matarlo,
mintió sobre mí.
Un modo de hacernos daño a ambos.
Si muero, vas a la cárcel por matarme,
y por fin, Ballard gana.
Siempre fue muy listo, ¿no?
Lo siento.
Tengo los nervios de punta.
Un pequeño consejo.
Necesitas mejor seguridad.
Tengo que tranquilizarme.
Lavarme. ¿Puedo usar tu baño?
Sí.
Por supuesto.
Spaseeba.
¿Qué hay de ti?
Ya no bebo.
¿Por qué?
Ni drogas, ni bebida, ni diversión.
No está tan mal.
Te... te lo has montado bien.
La voluntad de Dios...
y un poco de trapicheo.
¿Sí?
Podría necesitar un poco de trapicheo.
¿Necesitas dinero?
Estoy en mala situación. Maté al tipo del FBI.
La poli me ha quitado todo el efectivo y el producto.
Para que vayas tirando. Cógelo, por favor.
- Por favor. - No. No quiero tu limosna.
¿Quizá un trabajo?
Nunca os fallé a ti y a tu hermano, ¿no?
Sí, así es.
Déjame pensarlo.
Ahora, si me perdonas, estoy...
estoy cansado.
- Te mando un mensaje con mi número. - Sin mensaje.
Vale. Tengo una habitación
en la pensión Slezska.
Llámame allí.
¿Quizá mañana?
Lo haré.
Ilyana y tu sobrina.
¿Cómo están? ¿Aún están en Praga?
No las he visto desde hace mucho tiempo.
Tanto como a ti.
Qué mal.
Era una mujer agradable.
El software pinchado está funcionando.
- Tamir está haciendo una llamada. - ¿Puedes identificar el número?
Prepago.
Sin nombre.
Tamir, es tarde.
Mis hijos están durmiendo.
Primero, Ballard vino a verme, ahora Petrovich.
¿Qué está pasando?
Petrovich...
No he oído ese nombre en años.
Quiero saber dónde ha estado, qué ha estado haciendo,
arrestos, cárcel.
- ¿Por qué? - No importa.
Averigua si mató a Ballard en Francia.
He oído que fue un suicidio.
¿Has oído eso?
Sí, en París.
Compruébalo con tus amigos en la policía.
Hazme saber lo que encuentras.
Demasiado rápida...
No he podido conseguir una ubicación.
¿Policías checos? Parece que Tamir
estaba hablando con uno de tus chicos.
Lo investigaré.
A ver si alguien en el departamento intenta acceder a los registros.
Bueno, haznos saber lo que encuentras.
Por supuesto.
He recibido tu mensaje.
¿Qué es tan urgente?
Nuestra gente ha recibido algo de información.
Los británicos y los americanos están ahora vigilándote más de cerca.
Joder.
Tenemos que ser más cuidadosos.
Nuevos prepagos para cada llamada.
Ni correos. Ni errores.
¿Han llegado nuestros amigos de Chechenia?
Pronto. Pero puedo decirles que no vengan.
Quizá sea un riesgo demasiado grande.
Te pagamos para que asumas riesgos.
"CHECHENIA" "EN LA ACTUALIDAD"
Es mejor que te quedes en la habitación.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Katia está bien?
Sí, justo como querías.
El otro asunto... también está solucionado.
Eso está bien.
Deberías descansar.
Pero primero, tengo una tarea mas para ti.
Un viejo amigo está en la ciudad.
Se lo debo. Llévale esto.
Pesa.
Me ha pedido trabajo, pero ahora hay demasiado peligro.
Se llama Dmitry.
Un tipo ruso. El pelo engominado hacia atrás.
Estará en el bar de la pensión Slezska.
Slezska.
"INGLATERRA" "1985"
¿Has hablado con nuestro hombre?
¿Desde el desafortunado incidente?
Odio pensar que vosotros
hayáis tenido algo que ver con lo que pasó.
Por favor.
Tienes... mucha imaginación.
Un horrible accidente.
Pero ahora, asegúrate...
de que su vida siga adelante.
¿Entiendes?
El Servicio ha preguntado por ti.
Aún están dispuestos a contratarte.
¿Quieres decir ahora que mi mujer comunista está muerta?
Mira...
has recibido un golpe.
Demoledor, la verdad.
Pero el Servicio es una especie de familia.
Cuidamos los unos de los otros.
Tómate un tiempo. Piensa en ello.
Aquí no hay nada para ti, Alex.
Ya sabes lo que estás destinado a ser.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Le has dado el dinero?
Lo siento mucho, tío.
Debería habértelo contado antes...
pero solo era un niño.
¿De qué estás hablando?
Estaba asustado.
Dijo que me mataría si decía alguna vez algo.
¿Quién?
Ese hombre... Dmitry.
Lo vi matar a tu hermano.
Para usted.
¿Sí?
Dmitry, viejo amigo.
Buenas noticias, tengo algo para ti después de todo.
Gracias.
Te recogeré en tu hotel mañana a las diez.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos