Anteriormente en Into The Badlands...
¡Socorro!
Tenemos un traidor dentro de la Fortaleza.
¡Tilda!
Estoy aquí para ver al Rey Río.
- "SE BUSCA" - Este chico...
- "RECOMPENSA" - Quiero que lo encuentres,
y me traigas su cabeza como pago.
Hazlo...
y te garantizaré pasaje seguro fuera de las Tierras Baldías.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Tu pago.
Al contado.
¿Qué le ha pasado a su oreja?
¿Estás seguro que es él?
Ha confesado antes de que lo matara.
Tenemos que irnos esta noche.
¿En serio?
No me había dado cuenta de que ahora tú dabas las órdenes.
- Teníamos un trato. - Y lo voy a cumplir, Regente.
Zarpamos a medianoche.
No llegues tarde.
El tiempo y las mareas no esperan a ningún hombre,
ni siquiera a ti.
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Into The Baldands S01E06 (Season Finale) - - Hand of Five Poisons -
Nos vamos esta noche.
¿Qué?
- ¿Cómo? - Cuanto menos sepas, mejor.
Espera aquí a que MK y yo volvamos.
No puedo.
Tengo que volver a la Fortaleza.
Han envenado a Jade, el Barón está esperándome.
Si entras ahí, no estoy seguro de que pueda sacarte.
Quédate aquí.
Sunny.
¿Mataste a mis padres?
Lo hizo Quinn. Ya te lo dije.
¿Con tu espada?
¿Estabas allí?
Así que pudiste detenerlo, pero no lo hiciste.
Y luego me mentiste.
Cuando nos vayamos de aquí,
todo será diferente, te lo prometo.
¿Cómo, Sunny?
¿Vas a dejar de ser un asesino?
¿Dejar tu espada, quitarte los tatuajes?
El Barón dijo
que todos somos esclavos de nuestra naturaleza
y estoy empezando a pensar que tiene razón.
Veil,
es nuestra única oportunidad. Tenemos que aprovecharla.
Si aún estoy aquí cuando vuelvas,
sabrás mi respuesta.
Hermanos.
Me envía Penrith.
Ha descubierto otro niño,
uno oscuro.
Está a un día de viaje de aquí.
Bienvenida de nuevo a la vida.
¿Qué ha pasado? ¿Qué...
está pasando?
Aún no estamos seguros.
Quizá demasiadas horas bajo el sol ayer.
El solo no ha hecho esto.
Ha sido envenenada. Me lo ha dicho Veil.
¿Qué?
No... no entiendo.
Quizá Lydia puedo explicarlo.
Flor de acónito,
escondida en el falso fondo de tu joyero.
Quinn,
yo no he hecho esto.
Podría cortarte la cabeza,
pero sería demasiado rápido y demasiado amable.
- Escúchame... - Oí rumores a Beatrice,
pero me negaba a creerlos.
No quiero volver a verte nunca.
No hagas esto. Soy inocente.
Escoltadla hasta la puerta.
Tú...
Siento mucho haber estado ciego.
Quinn, tengo que decirte algo.
Es sobre Ryder.
Yo me encargaré desde aquí.
¿De verdad vas a dejar que tu padre me eche?
Es el Barón.
Como me has enseñado, ¿quién soy yo para cuestionar sus órdenes
incluso si van en contra de sus mejores intereses?
Ryder, ahora confía en ti.
Tu declaración no caería en saco roto.
No supliques, madre.
No estoy suplicando.
Ayúdame a demostrar que Jade se ha envenenado.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Le dijiste lo de Beatrice.
Puede que la haya avisado
que tienes tendencia en volver en contra a la gente.
Para el viaje.
Eres un estúpido y un petulante, ¿no?
Tu padre te robó a Jade,
pero no puedes dejarla marchar, ¿verdad?
No te preocupes,
no le he dicho que aún os acostáis juntos.
No durarás aquí un mes si mí.
La Viuda accedió por el túnel de emergencia de debajo de la muralla.
Sunny tiene una de las pocas llaves.
Hace unas semanas, fue visto hablando con la Viuda.
Y decidiste no ponerlo en mi conocimiento.
- ¿Por qué? - Me dijo que intentó sobornarlo,
pero que lo rechazó.
- Lo creí. - Bueno, ¿por qué no ibas a creerlo?
La lealtad de Sunny ha sido intachable.
Pero creo que nos la ha jugado.
Cierra la Fortaleza.
Haz que Sunny se reúna conmigo en la capilla.
Ese colgante.
El que le quitaste al Potro de Sunny.
¿Aún lo tienes?
¿Qué te hace pensar eso?
Solo tengo curiosidad.
No, lo intercambié.
Pues que así sea.
¡Vamos!
¿Qué has estado tramando, Sunny?
Siguiendo a la Viuda.
Bueno, no hubieras tenido que seguirla
si la hubieras matado mientras estaba merodeando dentro de nuestros muros.
Está herida.
¿Herida?
El Sunny que yo conozco, nunca falla al matar.
Aún recuerdo la primera vez que te vi en esta capilla.
Estabas sentado aquí, en la primera fila,
nunca evitabas la mirada.
Embebido en mis palabras
como un verdadero creyente.
Sentí que eras especial.
Y por eso te di una vida
con la que la mayoría de la gente solo puede soñar.
Te entrené, te acicalé,
confié en ti.
Dime, Sunny,
¿qué más podía haber hecho
para evitar que me traicionaras?
Tenemos un traidor entre nosotros.
Por la presente eres despojado de tu rango.
Entrega tu espada.
¿Vas a rajarme, Sunny, eh?
¿Y luego qué?
¿Pelear con tus propios hombres
en una vano intento por escapar?
Tu Potro es muy leal.
No ha soltado prenda.
Encadenad al traidor
hasta que decida un castigo apropiado.
Y luego, buscad a su mujer y traédmela.
Si va a matar a Sunny, máteme a mí también.
¿Por qué iba a matar a un muchacho
con un futuro tan brillante?
¿Dónde estoy?
Gracias por venir.
¿Por qué estoy aquí?
Necesito que me cosas.
Tengo que ir a un sitio.
Parece septicemia.
Envenenamiento de la sangre.
Tiene que estarse quieta si quiere vivir.
Tiene suerte de que no se haya extendido.
¿Puedes detenerla?
No con las manos atadas.
Si la ayudo,
¿cómo sé que dejará que me vaya?
Tienes mi palabra.
Perdóneme si no la creo.
No tengo motivos para matarte.
De hecho, apuesto a que queremos lo mismo.
Un mundo en paz donde todas las mujeres tengan una voz que se oiga.
Necesito dos cacerolas de agua limpia,
trapos limpios, y más luz.
¿Le duele mucho?
Por supuesto.
¿Cómo sé que no es veneno?
No lo sabe.
De acuerdo.
¿Quién ha hecho eso?
El hombre al que amas.
Podrías pasarte toda la vida
limpiando detrás de él.
¿Quiere mi ayuda,
o no?
¿Dónde está Veil, Sunny?
¿Las han mandado lejos?
La encontraré.
Si la mata,
se mata usted mismo.
No tengo intención de hacer daño a Veil o a tu bebé.
Planeo criar a tu hijo aquí, en esta Fortaleza.
Como te crié a ti.
Esperemos que tu descendencia me muestre más gratitud.
¿Por qué no estoy muerto?
No me has contado todos tus secretos.
MK.
Oía historias sobre gente como él cuanto era un siervo,
¿pero quién iba, de hecho, alguna vez a creer
que existen, dejados de la mano de dios caminando entre nosotros?
Ahora sé por qué la Viuda quería ponerle las manos encima.
¿Por cuántos Cizallas vale?
¿Por 10, 20?
¿Por todo un ejército, quizá?
Estoy impaciente por rellenar su espalda
con pequeñas líneas negras.
Quinn.
Cuando me libre de estas cadenas,
voy a matarte el primero.
Justo lo que le dije a Veil...
siempre serás un asesino.
No tengo a dónde más ir.
Muestra a tu hija algo de piedad.
Mi hija murió en mi corazón hace años.
No, sé que me he desviado.
Pero...
podría ser salvada.
Por favor.
Enséñame cómo volver a ti.
De rodillas.
¿Estás dispuesta a renunciar
a todas las posesiones materiales?
Lo estoy.
¿Te rededicarás
al camino espiritual?
Lo haré.
¿Prometes
no volverte a ir nunca?
Lo prometo.
Levanta.
Tijeras.
¿Qué pasó aquí?
Mi difunto marido
tenía un modo gracioso de mostrar su afecto.
¿Por eso está luchando?
¿Para librar al mundo de hombre brutales?
No quedarían tantos si hubiéramos hecho eso.
Me caes bien, Veil.
En otras circunstancias,
podríamos haber sido amigas.
Creo que es el opio el que habla.
- ¿Qué es esto? - Uno de estos es una tintura
que impedirá que muera.
Los otros dos son venenos.
Estaré contenta de decirle cuál es cuál
después de mi regreso seguro a mi clínica.
No estoy segura a lo que vas a volver.
Quinn no sobrevivirá a la noche.
Le advertí a Sunny que su lealtad sería su perdición.
Solo espero que hiciera caso de mi consejo.
¿Qué ha hecho?
He puesto cosas en movimiento para hacer este mundo más seguro,
no solo para mis hijas, sino para el tuyo.
Que sepas que siempre tendrás un sitio aquí.
Tilda,
lleva a la buena doctora a casa.
¿Dónde está Sunny?
Vivo.
¿Va a matarlo?
Bueno, eso depende de ti, MK.
Creo que tienes el potencial
para ser un gran Cizalla.
Incluso mejor que Sunny.
No quiero matar gente.
Solo quiero irme a casa.
No haces esto por mí.
Esto es por Sunny.
Así que si hago lo que me dice, ¿entonces sigue vivo?
No creo que seas capaz de hacer lo que te diga.
Solo quiero convertirte en la mejor versión de ti.
Por favor.
Yo era como tú, MK.
Inseguro de mi futuro.
Quería huir
a un lugar muy lejos de las Tierras Baldías
donde la vida fuera fácil
y todos mis problemas desaparecieran.
Ese sitio
es una ilusión.
Eso no lo sabe.
¿Ves ese edificio, eh?
Una vez fue la sede del poder de todo el mundo.
Se mantuvo de pie
en una ciudad brillante sobre una colina
donde los llamados hombres cultivados
prometían a sus ciudadanos un futuro brillante.
Un futuro donde los sueños imposibles
podían convertirse en realidad.
Vivimos en la cáscara de un mundo
que nos dejaron esos hombres cultivados.
No lo arreglas huyendo.
Lo arreglas luchando.
Ahora veo lo que le hizo a Sunny.
¿Y qué hice que haga que sea tan horrible?
Le di una vida, le enseñé habilidades,
le permití prosperar.
¿Crees que convertí a Sunny en un asesino?
No, no.
Eso siempre estuvo dentro de él.
La vida aquí no tiene que ser dura.
Tengo entendido que hay una Mariposa
por la que tienes sentimientos.
Podría cogértela para ti.
La Viuda no va a durar mucho en este mundo.
Una vez esté muerta,
esas chicas, no sobrevivirán sin ella.
- ¿Protegería a Tilda? - Podría vivir en la Fortaleza
y podrías estar con ella cuando quisieras.
- ¿Y qué pasa con Sunny? - Lo perdonaría
si es lo que deseas.
Esta noche,
para celebrar nuestro entendimiento,
te llevaré al Tick-Tock
y pagaré tu primera muñeca.
Confía en mí,
no quieres que Tilda sea tu primera.
Quedar como un tonto delante de ella,
no, no.
Para eso están las muñecas.
Mi padre esta noche saldrá de la Fortaleza.
Sin escolta.
¿Por qué se arriesga de ese modo?
Porque es un viejo arrogante.
Sólo llevará a un Potro con él.
Entonces yo llevaré a Jacobee.
Está desesperado por
matar a tu padre en persona.
Una vez lo haga, acabaré con él.
- Informaré a la Viuda. - Yo que tú ni me molestaba.
Sé que teníamos una alianza con ella,
pero anoche atacó la Fortaleza.
Y Sunny la hirió de gravedad.
Probablemente se esté desangrando en alguna cuneta.
Confía en mí, de todos modos no la necesitamos.
Solo piensa
que mañana al amanecer...
habrá dos nuevos Barones en las Tierras Baldías.
¡Sunny!
¿Qué demonios haces aquí?
Nadie puede hablar con el prisionero.
Órdenes del Barón.
Entiendo.
Espero que tú y tu amiguita
os subáis en el barco del Rey Río
y no miréis atrás.
Esta noche, aquí se desatará el infierno.
Será mejor que no estéis por aquí.
¿De qué hablas?
La Viuda,
atacará esta noche.
Va a acabar con Jacobee y Quinn
de un solo golpe.
¿Trabajas para la Viuda?
Eres tú, el traidor.
Bueno, personalmente,
prefiero autodenominarme "idealista".
O quizá "revolucionario".
El sistema está corrompido.
Hay que derrocarlo y empezar de cero.
¿Y crees que la Viuda es la solución?
Puedes quedarte aquí y debatirlo,
o puedes largarte de aquí cagando hostias.
¿Por qué me ayudas?
Porque...
debería haberte evitado esta vida hace mucho tiempo.
Debí dejarte en el río,
o quizá haberte cortado el cuello.
Eso es tuyo.
Al menos,
lo llevabas en tu cuello cuando te encontré.
Ahora, vete.
Ten la vida que te mereces.
¿Dónde está MK?
Con Quinn.
Esta noche lo va a llevar a la Casa de Muñecas para que se estrene.
Va a ser memorable.
Allí es donde los tenderán la emboscada.
Sé listo, Sunny.
Olvídate del chico y vete.
Ahora mismo.
Es tu única oportunidad.
Lo que has hecho hoy ha salvado a mi madre,
muchas gracias.
No parece
que tu madre se preocupe mucho por ti.
No la conoces.
Cualquier mujer que obligue a unas chicas a matar
para demostrar su amor, no es ninguna madre.
¿Acaso me queda otra opción?
No puedo abandonar al resto.
Yo podría ofrecerte otra opción.
Los tres frascos.
El azul, contiene la tintura.
Los otros dos, veneno.
¿Qué estás sugiriendo?
Que tú misma elijas tu futuro.
Estoy seguro que estás nervioso.
No lo estés. Sólo se trata de un rito de iniciación.
Cuando lo traje aquí, Sunny tenía tu edad.
Aquí pasa algo.
¿Dónde está todo el mundo?
Cuando era un niño,
notaba el cambio de aire que precedía a la tormenta.
Sentía como la electricidad recorría mi columna vertebral.
Aún puedo percibir cuando se avecina tormenta.
¡No os escondáis en las sombras!
Si vais a acabar conmigo,
tened al menos la decencia de dar la cara.
¿No se unirá vuestro Barón a la cacería?
Siempre es un placer verte, Jacobee.
Y a tus amigos.
Siempre me has dicho
que el poder se toma.
Bueno, al final te he hecho caso.
Excepto que yo tuve los cojones de hacerlo con mis propias manos.
Después de esto, no habrá vuelta atrás.
No habrá perdón.
No busco ninguna redención.
Siempre has sido un puto arrogante.
Te has excedido, Quinn.
Todos estamos aquí por culpa de la misma mujer...
la Viuda.
Cree que nos ha ganado a todos la partida.
Planea quedarse con nuestros territorios
una vez nos destruyamos mutuamente.
El cáncer de tu cabeza te ha vuelto un paranoico.
No, me hace estar alerta.
Ver con más claridad.
Me ha ayudado
a encontrar fuerzas renovadas.
Primero morirás tú,
ella será la siguiente.
Supongo que no has venido a hablar.
Serás mi último tatuaje.
¡MK, para!
Sé que puedes controlarlo.
Si queréis llevároslo,
tendréis que acabar conmigo.
Bienvenida a casa, Lydia.
¿Has dejado a Veil sana y salva?
Me mentiste sobre MK.
Intentaba protegerlo.
¿De mí?
De lo que quieres hacer con él.
No es ningún arma, es un chico.
Tilda, ¿es que no lo entiendes?
Soy la única que intenta salvarlo.
¿Cómo supiste de su existencia?
Porque yo era como MK.
Especial.
Tilda, ¿qué frasco tiene la tintura?
A mí no me la juega nadie, Sunny.
Ni siquiera el mejor Cizalla de las Tierras Baldías.
Yo no soy ningún asesino como tú.
Soy comerciante.
Y un hombre con tu talento
es una mercancía muy valiosa.
¿No querías dejar las Tierras Baldías?
Deseo concedido.
No hay un modo fácil de dejar las Tierras Baldías.
No hay atajos, ni acuerdos que valgan.
Ahora ya lo sé.
Quizá Sunny y yo no merezcamos la redención.
Quizá nunca pueda domar mi oscuridad.
Pero hay algo que tengo muy claro.
El viaje no ha hecho más que comenzar.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos