Anteriormente en Legends...
He visto a un hombre pasar un mensaje a Doku en la mezquita.
Lo has hecho bien.
- Quizá pueda encontrar más parientes tuyos. - Sí.
Khava es una reclutadora de terroristas.
Pero si quieres que te mantengamos alejada de los franceses, tienes que cooperar.
- Voy a ayudarte a pasar esto, Kate. - Gracias, papa.
No creo que sepas lo especial que eres.
Por eso soy tan duro contigo.
- Ernst. - Terrence.
Te he echado de menos.
Es una directiva, ordenándote que me entregues a Martin Odum.
No lo entiendes. ¡He estado cazándolo durante 14 años!
Puedes volver a cogerlo.
No, nunca lo pillaré. Y nunca te tendré a ti, ¿verdad?
"PARÍS" "EN LA ACTUALIDAD"
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Puede dejarme un momento?
¿Qué es esto?
¿Culpa mía?
Porque tú y yo...
no fuimos...
Dios mío, Curtis.
¿Me dices esas cosas
y ni siquiera me das la oportunidad de responder?
¿Y me dejas para que viva con esto?
Cobarde.
No entiendes lo que es terminar así.
Cúlpame si quieres.
Pero nunca fue por mí.
Estabas persiguiendo un fantasma.
No voy a dejar que Petrovich se nos vuelva a escurrir entre los dedos.
- "PRAGA -2001" - Lo necesitamos vigilado a todas horas.
Y no podemos ser ni yo ni la detective Miskova...
Conoce nuestras caras.
Creía que lo teníamos. ¿Por qué lo hemos soltado?
- El gobierno ha tenido... - Ha habido un problema con la orden.
Vais a seguir a Petrovich, empezando desde ya.
Si tose, escupe, va al baño,
nos informáis.
Ni arrestos, ni contacto.
- Es peligroso. ¿Y si...? - Pues esperáis en el coche.
Marchaos.
Curtis, relájate.
Me relajaré cuando el cabrón vuelva a estar en custodia.
Subtítulo: rickSG (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Legends S02E06 - - The legend of Tamir Zakayev -
"PARÍS" " EN LA ACTUALIDAD"
¿Dónde has estado las últimas 36 horas?
Oculta con un amigo de Jamal.
Su familia nos ha alojado.
Su madre es enfermera. Ella me ha cosido.
Pero tienen miedo de la policía y quieren que me vaya.
Vamos a hacer una pausa, te traeré algo de comer.
Estoy bien.
¿Podemos volver a hacer lo del ordenador?
Enséñame dónde guarda su ordenador Tamir.
La mejor suposición es aquí.
Sabré que es el correcto
porque estará en su despacho
y sin conectar a nada excepto a la electricidad.
De acuerdo. Enséñame.
¿Una vez que estés dentro?
Voy al baño.
En la segunda planta.
Abro las cortinas 15 centímetros, cuento hasta tres,
luego las vuelvo a cerrar.
De ese modo, sabréis que soy yo.
Tranquila. Voy a estar cerca.
Memoriza este número.
Si te metes en problemas y no hay salida,
llama y contactarás con alguien.
Nos avisarán de que estás en un lío.
Son todo mentiras.
Mentir a Khava sobre dónde he estado.
Mentir a mi tío para conseguir lo que necesitan de su ordenador.
¿Cómo lo haces sin que te pillen?
Mantente tan cerca a la verdad como puedas.
¿Khava?
- ¿Sí? - Soy Kate.
¿Kate? Madre mía.
Está por todas las noticias.
¿Estás bien?
Estoy muy asustada.
La policía cree que formaba parte de ello.
No puedo volver a casa.
¿Dónde estás?
Oculta con un amigo de Jamal.
Su familia nos ha alojado.
Dijiste que tenía familia en Praga, ¿verdad?
¿Puedes contactar con ellos?
¿A ver si me ayudan?
No sé qué más hacer.
Lo intentaré.
¿Llamo a este número?
Sí.
Gracias.
Por favor... date prisa.
Buena chica.
Gracias por informarme.
Has hecho bien.
¡Beslan!
¿Sí, tío?
Necesito recoger un paquete importante en París.
Hola.
Soy Katya.
Todo París está buscándote. Ve a cambiarte.
Katya ya no existe.
¿De qué conoces a mi tío?
Su mujer es la hermana de mi padre.
- Entonces somos familia. - Eres un chico checo.
Mejor que nadie te oiga hablar.
El aditivo de la gasolina está funcionando.
Van unos dos kilómetros más adelante.
- No os alejéis más. - Martin, relájate. Lo tenemos controlado.
Mientras tanto...
ojalá pudiera decir que es una lectura ligera.
Mis archivos del MI6.
Te di mi palabra.
"INSTITUTO SEDLEY" "1981"
Es oficial,
te han aceptado en la Universidad de Leeds.
Enhorabuena, Alex.
Ya está. Todo por lo que hemos estado trabajando.
Bueno, gracias, Sr. Sedley.
Quiero que sepas que todo lo que hecho
ha sido prepararte para este momento.
Sé que harás que esté orgulloso.
"UNIVERSIDAD DE LEEDS, INGLATERRA" "1981"
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
Estoy orgulloso de ti.
- Abre la boca. - ¿Perdona?
¿Nunca has visto un ácido?
¿Dónde coño has estado?
En una mazmorra.
Lo sabía.
Eres un pajillero de un colegio interno. Admítelo.
Culpable de todos los cargos.
Bueno, hoy es tu día de suerte.
Al ver que eres un novato,
he decidido hacerme cargo de tu lamentable causa.
Presentarte al mundo.
Bueno, ¿por dónde empezamos?
Con un salto en el canal.
Sin la ropa.
Me han dicho que has tenido una noche movida.
¿Quién es usted?
El hombre que acaba de pagarte la fianza.
¿Por qué iba a hacerlo?
Tenemos un amigo en común.
El Sr. Sedley.
Alegra esa cara.
No hay necesidad de que tus desventuras se hagan públicas.
Además, por lo que me ha dicho Sedley,
no es aquí a donde perteneces.
Estás hecho para cosas mejores, Alex.
Posiblemente, para grandes cosas.
Venga. Vamos a coger tu ropa.
No me ha dicho quién es.
Imagino que podrías decir que soy tu ángel de la guarda.
"PRAGA" "2001"
¿Qué tenemos?
A este sangriento cabrón llamado Ramzan.
Y cuando digo "sangriento", lo digo literalmente.
Es el carnicero halal que tu chica identificó
como el mensajero pasando mensajes
del general a Doku en la mezquita.
Hemos tenido a los equipos "B" y "C" siguiéndolo durante más de dos semanas.
Pero aquí está el misterio:
No han visto a Ramzan pasando o recibiendo mensajes de nadie.
Resulta que no es a él al que deberíamos haber estado vigilando.
Es la mujer.
Jamilla.
Limpiadora de casas.
Trabaja por toda la ciudad.
El equipo "C" la vio coger un autobús a Beroun,
a unos 30 km. al suroeste.
Bueno, ¿a qué esperamos?
Llama al SAS, que acaben con él.
Tenemos que confirmar la presencia del general,
proporcionar un diseño del edificio, detalles sobre la seguridad.
Necesitamos ojos dentro del complejo.
¿Cómo?
Con tu activo, por supuesto.
Una persona...
se convierte en muchas.
- Cógelo y vete a jugar. - Para ti.
¿Por qué la traes?
¿Debería dejarla sola en casa?
No lo vuelvas a hacer.
Te dije lo que vi en la mezquita.
¿Cuándo vamos Katya y yo a Londres?
Primero tienes que hacer un cosa.
Ramzan, el carnicero... Conoces a su mujer.
Jamilla.
Sí, un poco. ¿Por qué?
Debes hacerte íntima.
¿Íntima?
En la mezquita, en el mercado... parlotear.
Convertiros en buenas amigas.
¿Por qué?
Te lo diré cuando sea necesario que lo sepas.
Hago lo que me pides, ahora me pides más.
¿Cómo sé qué es la última vez?
No lo sabes.
Pero es la única salida para ti y para Katya.
Katya, muy maja.
La mayoría de los niños no pueden estar quietos en los rezos.
¿Quieres saber mi secreto?
Una mujer inteligente.
Tu familia, lleva años en Praga.
Y tu esposo, viene regularmente a la mezquita,
pero tú ni una vez.
Y ahora, de repente, aquí estás.
No sabía si este era el camino correcto para mí,
para mi hija.
¿Y qué te ha hecho cambiar de idea?
La historia de la primera esposa de Mahoma, Khadijah.
Saber que hay espacio en nuestra fe para una mujer fuerte.
Me abrió los ojos.
Havlickova. Va hacia el norte.
He hecho lo que pediste.
He visto a Jamilla casi cada día durante las dos últimas semanas.
Bien.
Ahora, dime por qué.
Jamilla es la que entrega los mensajes al general Arsanov,
no su marido.
Ahora Doku cree que sois amigas...
te creerá cuando se lo digas.
¿Decirle qué?
Que Jamilla te ha hablado sobre Arsanov, sobre los mensajes.
Pero no ha hablado de ello. ¿Por qué mentir?
Si Doku no puede confiar en Jamilla,
enviará a otro al general.
Debes persuadirlo de que te envíe a ti.
Doku la hará daño.
Convéncelo de que no.
Esto terminará pronto.
Lo prometo.
Tengo que irme.
Tengo que contarte algo,
pero tienes que prometerme que no te enfadarás.
¿Qué has hecho?
Yo nada, es... Jamilla.
La esposa del carnicero.
Nos hemos acercado, rezando juntas, yendo al mercado.
Somos amigas.
¿Por qué es asunto mío?
No quiero causar problemas. No pasa nada.
Tu cara dice que sí pasa algo.
Jamilla me ha contado un secreto.
Algo que la hace estar muy orgullosa.
Lo honrada que está de que la hayas elegido
para entregar tus mensajes al general Arsanov.
¿Se lo ha contado a alguien más?
No creo.
Pero era mi deber como esposa contártelo.
Has hecho bien.
Por favor, prométeme...
si eres un verdadero hombre de Dios,
que no la harás daño.
Lo prometo.
No se le hará daño a Jamilla.
¡Mama!
Necesito verte.
Alto ahí.
Necesitarás más que un escobón, hombrecito.
No pasa nada.
Cigarrillos. Vete.
Necesito que hagas desaparecer un problema.
¿Quién?
Se llama Jamilla.
Es una limpiadora de casas.
No mato mujeres.
Desgraciado.
Pero necesario.
Y tienes un talento para hacer desaparecer los problemas.
Como hiciste por Tamir.
Verás, mi hermano no tiene experiencia en tales cosas.
Debe aprender.
Lo llevarás contigo.
y le enseñarás cómo se hace.
"PRAGA" "2001"
Un regalo para ti.
Te lo he dicho, estoy intentando dejar esta puta mierda.
Hoy no es el día.
No quiero que te pongas malo.
Toma.
Cógela.
Jamilla.
Menuda sorpresa encontrarte.
Trabajo aquí, limpiando.
Es un largo camino a casa. Te llevamos.
No quiero molestaros.
No es molestia.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Praga.
Tamir Zakayev.
He estado aquí.
Como Dmitry Petrovich, sí.
Convencí a Simon para llevaras a Kate, pero no tienes que estar a la vista.
Soy huérfano.
Ni padres, ni hermanos.
Nadie que pueda decirme algo sobre mi infancia.
No.
Pero tienes a alguien que cuenta contigo.
Katya.
Ven aquí. No muerdo.
Tu madre y tu padre.
Veo a ambos en ti.
Soy tu tía Malika.
Gracias... por acogerme.
Llevo
14 años buscándoos a ti y a Ilyana.
Mamá... no quería que la encontraran.
¿Dónde se ha estado escondiendo todo este tiempo?
En Londres.
Ni siquiera sabía de ti hasta hace unas semanas,
que era chechena.
Vimos en la televisión lo del tiroteo.
Suficiente.
Lo que hace alguna gente en nombre de nuestra religión.
Cuando tenía tu edad, estaba roto.
Malos hábitos.
Pero la fe... rezar a Alá... se ha convertido en mi ancla.
También en la mía.
Ahora estás a salvo.
Estás en casa.
Bienvenidos a Praga.
¿Qué tal el viaje?
Pregunta el hombre que ha venido volando.
Bueno, tengo que estar fresco para la reunión.
- ¿Está dentro? - El camión de Beslan ha llegado,
y luego se ha ido del nido diez minutos después.
¿Ha dado la señal?
Todavía no.
Ven.
Todo irá mejor después de un baño
y una buena noche de descanso.
El baño suena bien.
¿Has ido a un hospital en París?
El amigo que me ha escondido... Su madre es enfermera, así que...
- Deja que te ayude. - ¡No!
Es que... me gustaría quedármelo.
El amigo que murió... Él me lo dio.
Deja que te traiga algo de ropa.
Unos. Dos.
Tres.
Está dentro.
"PRAGA" "2001"
Dmitry ha alquilado un apartamento. ¿Y?
Hay una mujer que lo visita.
Esto se pone interesante.
¿Quién es?
La hemos seguido a su casa.
Adivinad con quién está casada.
Se está tirando a la mujer de Doku Zakayev.
Buen trabajo. Podéis marcharos.
Si podemos entrar en este apartamento...
Bueno, tirarse a una mujer casada no es delito en la República Checa.
Blazek nunca nos conseguirá una orden.
No necesitamos una orden.
No es por acusar a Dmitry de un crimen.
Es nuestra ventaja para ponerlo como una moto.
Vamos a hacerlo sudar.
Aquí está tu ventaja.
Es un buen ángulo.
Musulmana y casada.
Imagino que no son tan estrictos como los mormones.
"UNIVERSIDAD DE LEEDS, INGLATERRA" "1984"
Despierta, dormilón.
Vas a volver a llegar tarde.
La verdad es que no sé cómo lo haces.
Apenas has ido al seminario en los dos últimos trimestres.
Culpa tuya.
Me das demasiadas razones para llegar tarde.
Además, Macaulay puede entretenerse durante unos minutos.
Sí, ya son y media.
¡Hostias!
"Amar como ama el alma rusa,
es amar no con la mente ni con nada más,
sino con todo lo que dios ha entregado, todo lo que está dentro de ti".
El pensamiento de Gogol es que el amor por la patria
sobrepasa a todo menos a la fe en Dios.
Dime, ¿has pensado en qué vas a hacer a continuación?
Estoy centrado en preparar los finales.
Honestamente, no he pensado mucho en lo que viene después.
¿Por qué?
Bueno, no hay duda de tu aptitud para los idiomas.
Han pasado dos años,
y ya hablas ruso como un nativo.
Y eso después de que hayas conquistado el francés.
Puede que haya...
una oportunidad de carrera en ello.
¿Qué tipo de carrera?
Permíteme que te presente
al Sr. Wyatt, al Sr. Spence y al Sr. Graves.
Están en Comité para la Investigación Académica en el Extranjero.
Nunca he oído hablar de él.
De eso se trata.
Le pedí a Macaulay que echara un ojo
a los estudiantes prometedores de ruso.
Ha sido lo bastante bueno para señalarte como un candidato
merecedor de servir a su país.
¿Se refiere al ejército?
Al ejército no, hijo.
Al Servicio Secreto.
Para ser honesto, no todos en esta habitación pensábamos en ti
como un candidato apto... tu educación secundaria,
tú... linaje.
O la falta de él.
Digamos que no es típico para lo ue deseamos de nuestros reclutas.
Pero Graves nos ha convencido de lo contrario.
Podríamos necesitar a alguien como tú.
Y la ausencia de apego, de responsabilidades familiares...
es un plus para nosotros.
Sí, creo que las posibilidades de tu carrera son bastante...
estelares, de hecho.
Suena genial.
"BOSQUE DE LAZKY, REPÚBLICA CHECA" "2001"
Vamos.
¡Mierda! He olvidado la pala.
No te preocupes.
Mi hermano tiene razón. Soy un puto inútil.
Un despojo, una decepción.
Escucha, este es un negocio muy hijo de puta.
No todo el mundo está hecho para él.
Deja que me encargue yo.
Doku creerá que he fallado.
Tamir, soy tu amigo.
Doku nunca lo sabrá.
Levanta, siéntate.
Baja por ahí.
¡Muévete!
¡Venga!
Para.
Esto viene de arriba, de Doku.
Cree que lo has traicionado.
¡No! ¡No!
Así que... debes huir.
Si te quito la mordaza, no vas a gritar, ¿verdad?
Te voy a dar dinero.
Te he dicho que esperaras en el coche.
Quiero que mi hermano esté orgulloso.
Tienes razón, amigo mío.
Hoy no es el día.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
Redonda como un disco.
Luego el relleno.
¿Cómo se llamaba?
Djepelgesh.
Es una pena que tu madre no te haya enseñado nada de nuestras tradiciones.
Solías robármelo del plato.
Lo siento mucho.
No, no, no te preocupes. Ve a cambiarte.
Yo me encargo de esto.
Guárdame algo de Djepelgesh para que rellene, ¿de acuerdo?
¿Qué haces aquí?
Yo...
¿Es este mi padre?
Sí.
- ¿Lo conociste? - No puedes estar aquí.
El que haya venido aquí es un error.
Está en todas las noticias.
La buscan los franceses y los británicos.
Aquí no la busca nadie.
Tú fuiste quien me enseñó a evaluar todos los riesgos.
Tío, tus amigos de Chechenia, llegan en unos días.
No podemos permitirnos cometer ningún error antes de la cumbre.
Es la hija de mi hermano.
Es mi familia.
Queda una amenaza contra la que debemos aunar esfuerzos,
y es la batalla
contra el terrorismo global islámico.
Firmando este pacto de cooperación mutua,
acordando compartir recursos, información,
trabajando en un frente unido, América, Rusia, Gran Bretaña...
¿Podemos seguir adelante con esto?
Esas serán las palabras con las que cerrará discurso el Secretario de Estado,
tras ellas se abrirán las salidas traseras.
Ahora nos pondrán al tanto del control de acceso
el equipo checo que se encarga de la seguridad de la cumbre.
Claro.
Hemos comprobado todos los antecedentes
de los empleados del hotel, así como de los empleados para la cumbre.
A todo el mundo con acceso interno.
Los disidentes locales están planeando una jornada de protestas.
Los sacaremos de las inmediaciones de la cumbre.
Las multitudes serán dirigidas a las dos áreas de contención.
Suena a que será divertido de cojones.
Disculpe.
Inspectora Gabriela Miskova.
Trabaja para el MI6, ¿verdad?
Creo que ha leído demasiadas novelas de espías, querida.
¿Dónde está Dmitry Petrovich?
No tengo ni idea de quién me habla.
Y una puta mierda.
Sé a ciencia cierta que ha estado bajo la custodia
del agente especial del FBI Curtis Ballard en París.
Luego fue entregado a la CIA.
Petrovich fue un activo del MI6.
La CIA no lo habría cogido sin solicitar su permiso.
Quizá este... tal agente Ballard, ¿sí?
Tal vez él sí sepa algo más sobre el tema.
Podría...
pero se voló la tapa de los sesos.
No veo qué relevancia puede tener todo eso en esta cumbre.
En el 2001, Petrovich era socio de negocios
de Doku Zakayev y de su hermano, Tamir.
Sé que vigilan a Tamir en relación a la cumbre.
¿No ha salido a relucir que Petrovich tiene algo que ver con Tamir?
Mi corazón se alegra
por saber que estamos juntos en esta lucha.
Tenemos un problema.
Mierda.
Esto no está bien.
Santo dios.
Llamaré a Hardy y a Brenner.
No. Ya me encargo yo.
No pasa nada.
No pasa nada, soy yo. No grites.
¿De acuerdo?
Sabía que vendrías.
No te han hecho daño, ¿verdad, Kate?
¿Te han hecho daño?
No, pero tenía que irme.
¿Por qué no has llamado al número que te dimos?
No quería hablar con ningún extraño.
- No quería esperar. - No pasa nada.
Dijiste que estabas vigilando, así que...
Pero el ordenador, no está donde dijiste, y...
Y Beslan, no confía en mí.
Lo vigila todo, y... no puedo hacerlo.
- Por favor, llévame contigo. - Kate...
- ¡Por favor, diles que he hecho todo lo que he podido! - Escúchame.
Todavía te busca la policía francesa, el MI6 y la CIA.
No dejarán de hacerlo hasta que hayas acabado el trabajo.
El ordenador está en la casa.
Tienes que encontrarlo.
No queda otra opción.
Esto es una pesadilla.
Lo sé. Ojalá hubiera otro modo, pero...
tienes que volver.
¿Qué pasa si me pillan entrando a escondidas? Hay un guardia.
Entra por la puerta principal
y llama al timbre.
¿Qué? ¿Y cómo lo explico?
Ya sabes la respuesta a eso.
Me ha entrado miedo.
He pensado... he pensado que quizá, lo mejor para todos...
era acabar con esto.
Entregarme.
Acabaría en la cárcel, pero al menos volvería a ver a mi madre.
A mis hermanos.
¿Por qué has acudido a mí?
Tú y la tía Malika habéis sido muy amables.
No quería que corrierais más peligro del que ya habéis asumido.
He pensado que...
Si encontraba a un policía...
Os dejaría al margen de todo.
Pero en cuanto he salido por esa ventana, he sabido que cometía un error terrible.
Lo siento muchísimo.
No volverá a pasar nunca, tío, te lo juro.
"UNIVERSIDAD DE LEEDS" "1984"
Nos hemos topado con un problema.
Dijiste que todo sería pan comido.
Tu chica.
Rachel.
¿Sabes que sus padres son miembros del partido comunista de Gran Bretaña?
Bueno, sus ideas políticas no tienen nada que ver con las suyas.
El Servicio lo ve como un riesgo para la seguridad.
Ya te has divertido suficiente. Acaba con ello.
No puedes decirme cómo vivir mi vida.
Sabes que eso no es verdad.
No la voy a dejar.
La quiero.
Te voy a dar un consejo, hijo:
en este negocio no hay sitio que valga para el amor.
"PRAGA" "2001"
Hola.
¡Princesa!
¡Ven!
Eres muy
buena chica.
Y tu tío Tamir...
es muy malo.
Katya.
Es hora de irse a la cama.
Vete con mamá.
Mírame.
Hoy lo has hecho muy bien.
Ahora, sé un hombre.
Aséate.
- Estás preocupado. - Para nada.
Te conozco demasiado bien.
Tengo miedo que sea por mi culpa... Por lo que te dije de Jamilla.
No es asunto tuyo.
Ojalá hubiera un modo de aligerar la carga que llevas.
Doku me ha pedido que entregue un mensaje al general.
¿Cuándo?
Mañana por la mañana.
Estás satisfecho, ¿no?
Sí.
¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?
No, nada.
Un día duro.
Siento mucho tus problemas.
Y yo los tuyos.
"PRAGA" "EN LA ACTUALIDAD"
¿Detective Miskova?
¿Todos los agentes del MI6 se compran los zapatos en el mismo sitio?
Debo de ser muy importante para que hayan venido dos.
Diferentes agencias. Mismo objetivo.
Están aquí para decirme que me retire.
Es lo que quería él.
Pero lo he convencido de que lo mejor para nuestros intereses
era ofrecerle un lugar en la mesa.
Vístete.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nos vamos a casa.
¿A Londres?
No, a tu verdadero hogar.
A Chechenia.
Subtítulo: rickSG (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos