Por lo que a mí respecta...
los has matado tú.
Anteriormente en Into the Badlands...
¿Qué le has quitado a ese chico?
¿Lo has visto alguna vez?
No.
Yo puedo encargarme, Lydia, confía en mí.
¿Sabes quién lo ha dicho?
La segunda mujer de Quinn.
Pasa algo.
Encuentra a la Viuda.
Quiero esparcir tus tripas.
¡MK!
Ahora tú.
Levanta.
Sunny, no puedo. Estoy muy cansado.
No estás cansado, tienes miedo.
Otra vez.
Sunny, para. ¡Te lo advierto!
¿O qué? ¿Vas a matarme?
¿Como mataste a esas personas del barco?
¿Sabes cómo llegar a Azra o no?
No, no sé.
Pero entre mi libro y tu brújula,
podemos averiguarlo.
¿Qué te pasa cuando no puedes controlar tu poder?
Puedo. Ya lo viste en el encuentro del cementerio.
¿Cómo sé que no tuviste suerte?
No lo sabes.
Sunny.
¿Va todo bien?
¿Qué es eso?
Nada, está rota.
Perdona por despertarte.
No has sido tú.
Es por el embarazo.
Sabes que no podré ocultarlo mucho más tiempo.
Creo que he encontrado una salida.
Hay un barco que va río arriba.
Pero el precio es excesivo.
¿Cómo de excesivo?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: ZiMuZu (Subscene) Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
- Into the Badlands S01E05 - - Snake Creeps Down -
He estado practicando desde el amanecer.
Así adelanto toda la parte aburrida
y nos centramos en la lucha.
¿Qué pasa?
¿Aún estás enfadado por lo que pasó en la reunión del cementerio?
Te lo dije, Sunny, fue un accidente.
Ya sabes, podrías haber matado a aquella Mariposa,
pero no lo hiciste,
¿En serio?
¿Qué hice?
La dejaste marchar.
Como si controlaras tu poder.
No sé qué pasó.
- ¿Fue solo suerte? - Quizá.
¿Significa que nos vamos a ir pronto?
Quinn quiere que encontremos a la Viuda.
Salimos en una hora.
Quinn y los otros Barones,
quieren que creáis que son bondadosos
porque os protegen de los horrores del mundo.
Yo os ofrezco un futuro más brillante,
un futuro de verdad,
uno que podéis controlar.
Los otros Barones no se irán sin oponer resistencia.
Si no queréis luchar,
podéis marcharos, sin represalias ni consecuencias.
En este Santuario, seréis libres.
Todo lo que pido a cambio es una lealtad inquebrantable.
¿Cómo te llamas?
Jolyon.
Bienvenido, Jolyon.
Los otros muchachos ya están dentro.
Tilda te enseñará dónde.
La Viuda nos ha atacado en plena cosecha.
Sin nuestros siervos, la mitad de la cosecha se pudrirá
y de la otra no quedará mucho.
Pues informa a los Barones que los cargamentos de opio se van a reducir.
¿Y qué pasará la próxima vez que la Viuda u otro Barón
quieran venir a robar nuestros siervos?
Refuerza las tropas de Cizallas.
Ha atacado porque sabe
que estás dividido en dos territorios.
Quizá si tratáramos a los siervos con respeto,
si les diéramos una educación básica,
te serían leales
por mucho oro que les ofreciera la Viuda.
Ya les damos todo lo que necesitan.
Quinn, ¿recuerdas cuando eras un niño?
¿Y se te llenaban las manos de ampollas en esos campos?
¿Veías a tu Barón como un padre generoso?
No, lo odiabas, así como a tu situación.
Es la naturaleza humana.
Sí, y salí adelante yo solo, con sudor y sangre.
Nadie me ayudó.
¿Y ahora quieres que eduque a los débiles
para que planeen su revolución?
Ya lo están haciendo.
Te guste o no. La Viuda ya ha agitado el avispero.
Hablas como si la admiraras.
Estamos aquí con la mayor tropa de Cizallas y con dos territorios,
hablando de una mujer que sin ningún ejército nos ha hecho mucho daño.
Ahora mismo ese no es nuestro mayor problema.
Cuando era niña trabajé en el campo cosechando.
Cédeme parte de los Cizallas.
Los enseñaré a cosechar.
Será algo temporal hasta que tengamos nuevos siervos.
Reuniré a los hombres para que los instruyas.
MK, ¿verdad?
¿Adónde vas?
Sunny ha reunido un equipo para buscar a la Viuda.
En su momento ella te buscó a ti, ¿no?
Que tengas suerte.
¿Puedes devolverme mi colgante?
¿Te refieres al que intentaste robarme de mi habitación?
Primero me lo robaron a mí.
Ojalá pudiera ayudarte.
Ya no lo tengo. Lo intercambié.
¿Por qué es tan importante para ti?
Me lo regaló mi madre.
Es de una artesanía preciosa.
¿Qué significa el diseño?
No lo sé.
Mientes fatal.
¿MK?
Nos vamos.
Todos habéis jurado proteger nuestra casa.
Pero hoy, la Fortaleza no requiere vuestra destreza con una espada,
sino vuestras manos.
Si no cosechamos de inmediato nuestros campos de amapolas se pudrirán.
No podemos dejar que pase.
Ahora, es necesario...
Ahora, es necesario que aunéis...
Háblales.
Vuestro Barón se pondrá bien.
Tenemos trabajo que hacer.
De acuerdo.
Avisa a Veil. ¡Date prisa!
Vamos.
Venga. Vamos.
Estás preocupado por ella...
Por Veil, ¿verdad?
¿Por qué dices eso?
Porque lo sé.
¿Sabes qué?
Que está embarazada.
Tiene sentido que quieras marcharte justo ahora.
- ¿Se lo has dicho a alguien? - Claro que no.
Te debe de resultar raro
cuidar de alguien en vez de matarlo.
Estoy seguro que a veces habrás pensado en matarme.
Se me ha pasado por la cabeza.
Bueno, por si sirve de algo, no eres tan mal profesor.
Me has dado la esperanza de que podré controlarme
cuando me corte.
¿Por qué me mentiste con lo de Azra?
No te mentí. Sé cómo llegar,
pero está oculto en algún lugar de mi cabeza.
Por eso pensaba que el libro que robé a la Viuda me ayudaría.
He logrado que mi brújula funcione.
La puse en el hueco que hay en el interior del libro.
¿Qué pasó? ¿Apuntó a algún sitio?
Quizá tenga una dirección.
Quizá.
¿Lo ves? Te dije que sería de ayuda.
Puedes irte.
Ese era el último.
¿Estás segura de que el chico al que buscamos es un siervo de Quinn?
Estaba en la Fortaleza.
Quizá ahora sea un Potro.
Madre, cuando lo encuentres,
exactamente, ¿qué planes tienes para él?
Dijiste que era peligroso.
Solo tengo curiosidad por saber si es peligroso para todo el mundo.
Tengo que entrenarlo, y enseñarle a controlarse,
lo que será bastante difícil sin ese libro.
¿Contiene las respuestas?
¿Por qué de repente tienes tanta curiosidad?
Porque quiero serte de más ayuda...
ahora que Angélica y Valentine han muerto.
Aún estaba traduciendo el libro.
Creo que las respuestas que busco están en sus páginas.
¿Cambiará ese chico?
Cuando lo entrenes, ¿será distinto?
Ahora mismo, cada vez que se corta,
su fuerza vital se debilita.
Si no se entrena, morirá.
¿Y ese chico al que llevaste a casa?
¿MK? Lo corté. Ya me viste.
También vi cómo lo besabas.
Fue amable conmigo.
Recuerda que la amabilidad
es un arma que los hombres usan para conseguir lo que quieren.
Sí, madre.
Quinn querrá vengarse por el robo de sus siervos.
Ve con tres hermanas a comprobar las trampas.
Para se alguien con solo dos dedos en el pie izquierdo,
andas con paso firme.
Nunca he entendido cómo lo haces.
Saber quién llega sin darte la vuelta.
Bueno...
Cuando se pierde una destreza,
terminas desarrollando otras.
Cuando andabas ya lo hacías.
Bueno, entonces quizá es que simplemente soy la puta hostia.
¿Cómo te encuentras?
Me enteré lo de tu cabeza.
Por fin empiezo a ver las cosas con más claridad.
Ya sé en quien puedo confiar...
y en quien no.
Dado que has venido a verme,
doy por hecho que aún me encuentro entre los afortunados.
Oh, tú me rescataste, Waldo.
Si no fuera por ti, estaría muerto.
Oh, no, sobreviviste a aquel
infierno por mérito propio.
Pero no creo que estés aquí
para recordar malos tiempos.
Quiero saber algo, en caso de que las cosas cambiasen...
¿me apoyarías?
Eso no ha sonado nada bien.
Sé que mi padre te repudió cuando te hirieron.
Y también sé que Sunny y tú estáis muy unidos.
Ryder...
Yo siempre voy con el bando ganador.
Un hombre en mi posición,
siempre sentado en esta silla, bueno...
sus opciones son limitadas.
Sin embargo, te daré un consejo, elige con cuidado tus aliados.
¿Quieres hablar de algo más?
Se lo quité al Potro de Sunny.
Mi madre sabe algo al respecto.
¿Y quieres saber más?
Bueno...
Creo que deberías hablar con el hombre
que enseñó a Lydia todo lo que sabe.
Ve a hablar con tu abuelo,
el predicador, Penrith.
No se hablan desde hace años.
Contigo sí hablará.
Ve a hacerle una visita.
Espero encontrarme con alguna Mariposa.
Quiero mi primer tatuaje.
¿Qué prisa hay?
Solo llevas dos semanas como Potro.
Tú ya has matado a alguien para el Regente.
Lo salvaste. Has cumplido.
Yo, tengo que demostrar mi valía a Petri.
Y si eso significa matar algunas chicas, entonces...
lo haré.
Sunny, mira.
El bulbo de la amapola es muy frágil.
Hay que extraer el líquido.
Y el truco consiste en hacerlo sin dañar el bulbo.
Vuestro instinto os dirá que cortéis profundamente,
pero en este caso, sólo cortad la capa externa
con un corte uniforme.
A trabajar.
He venido a ayudar.
Gracias, pero no hace falta que te ensucies las manos.
Veil está atendiendo a Quinn.
No puedo quedarme en la casa sin hacer nada.
Por favor, enséñame.
¿Seguro que quiere seguir con esto, Barón?
No puede volver a pasarme lo que me ha pasado delante de mis hombres.
Seguro que lo estás disfrutando.
Verme sufrir así, debe de producirte un gran placer.
No pienso entrar en ese juego.
¿Qué juego?
El de buscar enemigos donde no los hay.
¿Eso crees que hago?
No sabe vivir sin guerra.
Es su naturaleza.
No sé si le enfurece o le agrada
el hecho de estar en batalla contra su propio cuerpo.
Intuyo qué te enfurece a ti, Veil.
Vamos, adelante, hazme la pregunta que te mueres por hacerme.
Sé que Sunny te contó lo que pasó.
¿Cómo no iba a contártelo?
¿Por qué?
¿Por qué mató a mis padres?
Sabe que nunca habrían contado nada sobre su enfermedad.
Bueno, como acabas de decir, es mi naturaleza.
Podrías envenenarme.
Acabar conmigo, aquí y ahora. Nadie lo sabría.
Supongo que ambos somos prisioneros de nuestras naturalezas.
La verdad es que...
Yo no maté a tus padres.
Miente.
Pregunta a Sunny. Estaba presente.
Fue su espada la que acabó con sus vidas...
no la mía.
Tienes suerte de no haber perdido el pie.
Muerde esto.
No puedes apoyar esta pierna.
Pasaremos aquí la noche.
MK, harás la primera guardia.
Que el fuego no se apague.
La última vez que te vi
tu madre te trajo como a un pajarillo malherido.
No recuerdo mucho de aquella época.
Quizá sea mejor así,
teniendo en cuenta lo que aquellos Nómadas te hicieron.
Ya advertí a tu madre qué pasaría
si se casaba con un hombre como Quinn.
Un hombre dispuesto a sacrificar a su propio hijo por orgullo.
Debió pagar el rescate.
No he venido a hablar del pasado.
¿Has visto esto alguna vez?
¿De dónde lo has sacado?
De un chico de la Fortaleza.
Azra.
¿Te dice algo ese nombre?
No. ¿Qué es?
Un cuento que se contaba a los siervos huérfanos.
Para hacerles creer que venían
de un lugar lejano más allá de las Tierras Baldías.
El Paraíso.
Si solo es un cuento,
¿de dónde ha salido ese medallón?
¿Quién sabe?
Quizá de algún inventor de los Territorios Remotos.
Pudo forjarlo a partir de alguna fotografía del Viejo Mundo.
Está en la naturaleza humana el creer
en algo superior a nosotros.
Y tu padre y el resto de Barones
sin ninguna duda han sabido sacarle buen provecho.
¿Acaso tú no?
Haces que la gente venere tótems.
Los convences de que atenderán sus plegarias.
Los tótems forman parte de nuestro ritual, sí,
pero la salvación llegará con la aceptación...
no con cuentos de hadas.
Para mi madre,
parecían algo más que un simple cuento.
Lydia dejó de ser mi hija hace mucho...
Aún es creyente.
He visto tótems en su habitación.
Tu madre nunca fue feliz aquí.
No me di cuenta hasta que fue demasiado tarde.
Luego, un día un Cizalla vino cazando Nómadas.
En el mismo instante
en que miró a tu padre la perdí.
Si decidieras tomar otro rumbo, siempre tendrás las puertas abiertas.
Prefiero conseguir mi propia salvación.
Haz saber a los Abades que tenemos un Oscuro en la Fotaleza.
Habrá que purificarlo.
Aquí no estáis a salvo.
¿Casi me matas en el cementerio
y ahora vienes a alertarme?
Escucha.
Mi madre sospecha de ti.
- ¿Le has dicho lo que viste? - No.
¿Qué vi, MK?
No lo sé ni yo.
Es como si me perdiera en mí mismo.
Sunny me ha dicho que no te hice daño.
Pensaba que sí, pero...
pero luego me miraste fijamente.
Y en ese momento, te vi, MK.
Ya no estabas perdido.
- ¿Qué? - Sunny me ha dicho
que cuando estoy en ese estado,
necesito concentrarme
en algo que me haga sentirme a salvo.
Pensaba que era mi madre, pero no.
Eres tú.
Tú eres la razón por la que pude controlarlo.
Mi madre dice que utilizar ese poder,
te debilita.
Si lo usas demasiado... te matará.
¿Cómo sabe eso?
Por el libro negro.
MK, tienes que huir lo más lejos posible.
Toda esa gente quiere utilizarte...
Mi madre, Quinn, incluso Sunny.
Podríamos huir juntos.
¿Cuánto tiempo lleváis con esto?
No lo entiendes.
Me estaba alertando sobre la Viuda.
Cuando empiezo a confiar en ti...
Sunny.
En el encuentro en el cementerio, puede controlarme por ella.
¿Vas a decirme dónde está la Viuda
o tendré que llevarte de vuelta a la Fortaleza
y que el propio Quinn te lo saque?
¿Qué va a ser?
Ya has oído al Regente. ¡Habla!
¿Dónde está, eh?
¿Dónde está?
¿Dónde está, pequeña zorra?
De vuelta a la Fortaleza.
Lo siento.
Recuerdo mi primera cosecha.
Mis manos estaban tan llenas de ampollas,
que pensaba que se me iban a caer a trozos.
Ahora respeto mucho más a esas gentes.
Para ser una mujer que no ha trabajado ni un solo día en su vida,
lo has hecho muy bien.
Sé que tú y yo no siempre nos hemos llevado bien.
Bueno, es lógico.
Quinn se ha encargado de enfrentarnos.
Es duro...
construir una vida junto a alguien
y que de un día para otro decida que ya no eres suficiente.
- Quinn te quiere. - Lo sé.
Pero no me necesita como te necesita a ti.
Y que te desee de ese modo...
es la mejor sensación del mundo.
¿Cómo hacemos esto?
No estoy segura.
Pero no quiero que seamos rivales.
Yo tampoco.
Madre.
Mira esto.
Vuelve al Santuario.
Avisa a nuestro amigo de la Fortaleza.
Tengo que entrar.
Madre, ¿estás segura?
Tilda moriría antes de contar nada.
De eso, no tengo la menor duda.
Ahora, ve.
¿Cuánto tiempo llevas ahí sentada, mujer?
El suficiente.
¿Qué te ha pasado?
Trabajar en los campos de amapola es más duro de lo que parece.
No te vas a morir, ¿te queda claro?
No me iré a ninguna parte.
Todavía recuerdo la primera vez que te vi.
Cabalgabas por el bosque,
con la espada empapada de sangre de la batalla.
Creo que nunca he deseado tanto a alguien.
Siempre estaremos juntos, Quinn.
Estaré a tu lado cuando los lobos lleguen a nuestra puerta,
reclamando sangre.
Sunny.
Hemos cogido a una de sus Mariposas.
Por fin... progresos.
Quiero que hables con ella
hasta que te diga dónde está la Viuda.
¿Qué pasa, Sunny?
¿Otra vez con reparos?
Haz lo que tengas que hacer. ¿Queda claro?
Sí, Barón.
Odiaría que hubiera más malentendidos entre nosotros.
Tú y Veil...
¿es algo serio?
No más serio de lo que tuve con la anterior
o con las demás.
Bien.
Quiero que dejes de verla.
Dado que me está tratando,
me sentiría más cómodo si hubiera menos... enredos.
Como desee, Barón.
Recibirá lo que se merece.
¡Cierra la boca!
¿Qué te pasa?
Sabes que ella nos mataría.
¿Qué?
¡He dicho que te calles!
¿Qué le vas a hacer?
Sunny, no.
Quedaos aquí, los dos.
Dame una razón para no hacerlo.
Estoy enfermo, no inválido.
Veil quiere que comas cosas ligeras.
Por lo menos, hasta ver cómo te afecta el tratamiento.
¿Esto lo han hecho en la cocina?
Lo he hecho yo.
Salvas la cosecha, haces la sopa...
¿Hay algo que no puedas hacer?
La primera vez que me trajiste sopa, tenías 16 años.
Nostromo, mi caballo, me había tirado.
Al pobre viejo le asusto una serpiente.
El médico me mandó reposar una semana.
Lo mejor del día
era verte entrar por esa puerta
con tu dulce sonrisa y un plato de sopa.
Fue la primera vez que me di cuenta que te habías convertido
en una bella jovencita.
Ha sido un día muy largo.
Me voy a acostar.
Mañana volveré a los campos.
Me han dicho que Lydia ha estado ayudando.
Se ha quedado hasta el anochecer.
Le ha cogido el truco.
No me puedo creer que hayáis estado trabajando juntas.
¿Jade?
Jade.
¡Socorro!
¡Ayudadme!
Tilda.
Tilda, dile dónde está la Viuda.
Y todo esto acabará.
No, no se acabará.
Ambos sabemos que Quinn me matará de todos modos.
No.
Sólo hay un modo de que hable.
No te preocupes, Tilda. Madre está aquí.
Esta vez no te escaparás.
Ya lo veremos.
Ven aquí.
¡No!
¡Tilda!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¡FELIZ NAVIDAD!
Subtítulo: ZiMuZu (Subscene) Traducción: ikerslot & menoyos